Anteriormente en Genius...
Pero mientras sigas casado, no podemos estar juntos.
Tengo que pensar en mis hijas.
He trasladado a mi familia a Berlín por ti.
Has venido a unirte a la Academia.
Ojalá Elsa hubiera podido unirse a nosotras.
Parece que se ha marchado a Essen.
Es donde está Albert.
¿Cuándo ibas a contarme lo de Elsa?
Quiero el divorcio.
No voy a dejar que abandones a tus hijos.
Fritz Haber.
El hombre que extrajo nitrógeno del aire.
Soy un veterano de guerra orgulloso.
¿De verdad, Fritz?
¿Estás orgulloso de tu servicio militar?
El único modo de confirmar la relatividad general
es durante un eclipse solar.
El káiser ha declarado la guerra a Rusia.
Tu fundamento para la relatividad general es erróneo.
Podría haber sido desprestigiado.
- Querías que fracasara. - Tienes razón.
Mileva accede a finalizar esta situación.
Hay mucha diferencia entre la separación y el divorcio.
Mileva, quería terminar con nuestro matrimonio, no quería
perder a toda mi familia.
No puedes tenerlo todo, Albert.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Episodio Siete. Traducido por Scarlata y Drakul.
BRISTOL, INGLATERRA 1898
Esta noche, demostraré la absorción de los cuerpos opacos y las fuerzas...
Perdónenme, pero hay un asunto más urgente que tratar.
Amigos míos, Inglaterra y toda Europa se enfrentan a una catástrofe.
El fertilizante natural que hemos utilizado tanto
tiempo para hacer crecer nuestros cultivos
escasea con mucha rapidez.
Sin él, nuestro suelo se convertirá en estéril.
Lo que nos queda son muchas bocas que alimentar y...
comida insuficiente.
Esta noche, hago un llamamiento a las grandes mentes de Europa.
Salvo que haya un avance científico extraordinario,
en unos pocos años, Europa se morirá de hambre.
¿Has leído lo que afirma este tipo Crookes?
Que millones de personas morirán de hambre si no encontramos
una nueva forma de hacer crecer nuestras cosechas.
Debo hacer algo.
Fritz, apenas puedes mantener vivas las plantas de casa.
Guano, ¿sabes lo que es?
Desde luego.
Excremento de murciélago.
¿Y por qué enviamos excremento de murciélago a Europa desde tan lejos?
Es una buena fuente de nitrógeno.
Como el aire.
Un 80% para ser exacto.
Nunca podrías canalizar suficiente energía para separar enlaces de carbono.
Un rayo podría.
Sí, pero difícilmente podrás almacenar rayos, ¿o ahora puedes?
Todavía no.
16 AÑOS DESPUÉS, BERLÍN, 1914 Caballeros, el mismo destino de nuestra
nación depende de los hombres de esta sala.
Nuestros generales han informado que la reserva de munición del ejército
se ha reducido a un suministro para seis meses.
Y yo digo que son tonterías, en seis semanas nuestros chicos estarán arrojando
piedras en lugar de fuego de artillería.
Dios mío.
Me he comprometido a fundar un
departamento militar consagrado a la innovación científica.
No se lleven a engaño, nos enfrentamos a una sangrienta rendición.
Les necesito.
Alemania les necesita.
Tiene mi apoyo, Dr. Rathenau.
Y estoy seguro de que no estoy solo.
Bien dicho.
Caballeros, he dirigido una carta
al káiser, prometiendo el compromiso de las mentes más brillantes
de la comunidad científica de Alemania y les insto a que la firmen.
A permanecer con la madre patria en horas de necesidad.
Doctor Rathenau, algunos de nosotros seguimos disfrutando
con la idea de que los científicos tienen como objetivo desentrañar los misterios
del mundo, no encontrar nuevos modos de destruirlo.
Todos somos libres de hacer elecciones. Y la historia tomará nota.
No lo firmaste.
Por supuesto que no lo firmé. No soy un borrego como el resto.
¿No te preocupa que pueda afectar a tu permanencia en la Academia?
No construiré armas, Elsa.
Tengo trabajo mejor que hacer.
Debes echarlos terriblemente de menos,
y estoy segura de que ellos te echan de menos.
Podía llevarse todos los muebles.
¿Pero cómo pude permitir que se llevara a mis hijos?
¿Qué opción tenías?
Es cruel, ¿no?
Que lo más importante en la vida se revele únicamente por su ausencia.
No puedes quedarte aquí solo en este apartamento vacío.
¿Estás ofreciendo que me mude?
Desde luego que no, no estás divorciado.
No empieces de nuevo, Elsa.
Pero hay un apartamento disponible en mi edificio.
Podría cuidar de ti.
Soy perfectamente capaz de cuidarme solo, gracias.
Sí, naturalmente.
No duermes, un apartamento vacío, una úlcera péptica,
eres la viva imagen de la independencia.
Sé que este espacio vacío debe parecerte inhabitable,
pero para mí, tal vacío es una segunda naturaleza.
Incluso yo sé que los vacíos no sustentan la vida.
La relatividad general lo es todo para mí, Elsa.
En cuanto la resuelva, el resto de mi vida puede precipitarse.
Eres insoportable.
Es una lástima que te quiera tanto.
ZÚRICH, SUIZA
¡Mileva! Me alegro de verte, pasa.
Me temo que hoy no tengo tiempo.
Anna estaba preparando el desayuno.
Anna, Anna, Mileva está aquí, vamos.
Qué sorpresa tan encantadora.
Sí, bueno, vengo a pedir prestadas algunas partituras.
Me encuentro con algo de tiempo libre,
y he pensado que podría volver a enseñar piano.
¿Va todo bien, Mileva?
El dinero que Albert envió para el mes solo duró una semana.
Debes escribirle pidiendo más. No querrá que sufráis los niños y tú.
Envía todo lo que puede.
Pero con la guerra, el marco alemán apenas tiene valor.
Iré a por esas partituras.
¿Ha hecho Albert algún plan para visitar a los niños?
Estoy segura de que lo hará pronto.
Eres demasiado amable con él, Mileva.
Sé que pronto encontrarás alumnos.
Gracias.
¡Mamá!
Frau Einstein.
Herr Nicolai.
No esperaba compañía.
Y evidentemente ninguno de vosotros.
Nicolai ha venido portando noticias.
Sí, como ve soy el líder de un nuevo grupo que aboga contra la guerra.
De hecho, me preguntaba si podría presentarme al profesor Einstein.
Ilse dice que están bastante unidos.
Me han dicho que fue el único científico que
rechazó firmar el manifiesto de guerra.
El apoyo de un hombre de su prestigio ayudaría a mi causa considerablemente.
Transmitiré el mensaje.
Pero el Dr. Einstein es un hombre muy ocupado.
Frau Einstein. Fraulein Ilse.
No tenías que tratarle con tanta malicia.
Es un canalla que manosea a una joven con la mitad de su edad.
Es indecoroso.
¿De todas las personas, tú me sermoneas sobre lo que es indecoroso?
No te atrevas a hablarme en ese tono.
Y es una irresponsabilidad por tu parte insinuarle a un extraño
que Albert y yo estamos tan unidos.
Nadie necesita insinuar nada, mamá.
Los vecinos han estado murmurando de vosotros dos durante meses.
No deberías malgastar tu tiempo preocupándote por mis asuntos.
Lo que me preocupa es que el comportamiento de mi propia madre me impida
tener la oportunidad de casarme.
Has actuado tan descaradamente que ningún hombre respetable
me concederá una segunda mirada.
Me aseguraré de que tu hermana y tú quedéis establecidas.
¿Pero entonces dónde estaré yo?
Cuando te hagas mayor, te darás cuenta de que no hay mucho
para una mujer en este mundo.
De una forma u otra, debo recuperar una vida para mí.
Eduard, ¿va todo bien?
¡Tío Michele!
Dios mío, ¿Mileva?
¿Mileva, puedes oírme?
Se despertará.
Siempre lo hace.
¿Ha ocurrido esto antes?
Dice que su corazón late deprisa y después no
recuerda lo que ocurre a continuación.
Ayúdame.
Ayúdame a levantarla.
Se pondrá bien, ¿no?
¿Profesor Hilbert?
Profesor Einstein.
Venga, venga.
He estado encantadísimo con su conferencia sobre la relatividad.
No podía esperar a conocer al hombre con semejante imaginación sin límites.
Son cálculos para la relatividad.
Bueno, esperaba que reconociera su propio atolladero.
¿Sabe?, los puntos más espinosos de su teoría me han desorientado incluso a mí.
Por el momento.
Esperaba mostrarle mi trabajo más reciente.
Nunca imaginé que un matemático de su prestigio
se pusiera a pensarlo antes de que yo llegara.
He pasado los dos últimos días intrigado.
Yo he perdido los últimos años de mi vida intentando completar la maldita cosa.
Me congratula que se ofrezca a ayudarme.
¿Ayudarle?
Bueno, sería curioso, pero llevaría demasiado tiempo.
No, no, puedo resolverlo mucho más rápido por mi cuenta.
¿Por su cuenta?
Profesor Einstein, la física es demasiado complicada
para ser dejada en manos de los físicos.
Albert, ¿por qué estás tan enfadado?
¡Va a terminarla primero!
Considérate afortunado.
No todos los días, uno de los matemáticos más importantes
del mundo decide adoptar la causa de un físico.
Siéntate, Albert, por favor.
La relatividad es la idea más importante que he tenido jamás.
¿Es tan malo que quiera completarla solo?
Albert, ¿de verdad vas a comenzar una competencia pública
sobre el crédito de la Academia, cuando nuestros chicos, mis hijos,
están fuera combatiendo es una guerra de verdad?
Además, Hilbert es un matemático de primerísimo nivel.
Serías un loco si intentaras aguantar su ritmo.
Max, esto es todo lo que tengo.
La vida es más que trabajo, Albert.
Estoy a punto de embarcarme en una gran insensatez.
ACADEMIA PRUSIANA BERLÍN
Esta será la primera de cuatro conferencias.
Sin duda, seré calificado de loco,
pero con la última conferencia, o amanso a esta bestia o seré pisoteado por ella.
El LaGrange debe construirse de
modo que respete las transformaciones que hemos visto.
Ahora podemos intentar elaborar varias
ecuaciones de campo, análogas a lo que Maxwell
escribió sobre el electromagnetismo.
Esta ecuación funciona para órbitas planetarias que nunca cambian.
Pero aquí, el cambio constante en la órbita de Mercurio
debido a la atracción gravitacional del Sol debería...
¿Lo ha resuelto, profesor Einstein?
¡Todavía no, pero la bestia está acobardada, eso es seguro!
Si permitieran entrar a las mujeres en la Academia.
Lo que daría por ver a Albert confirmar sus cálculos delante de una audiencia.
Aquí dice que no duerme, que permanece trabajando durante toda la noche.
Debería aplicar su mente en asuntos más urgentes.
¿Te estás pavoneando solo por fabricar pólvora?
Hago mucho más que fabricar pólvora.
SEIS AÑOS ANTES
Al obligar al aire sobre un activador del hidróxido de hierro y potasio
a tal intensidad de presión, el hidrógeno de los
gases naturales combinados con el nitrógeno del aire, produce
amonio líquido puro y que contiene la forma de nitrógeno más
fácilmente consumida por las plantas.
Eso no es suficiente para alimentar un ficus común.
Construiremos un reactor de gran envergadura, de alta presión, que podría...
¿Volar por los aires una ciudad pequeña?
La presión que necesitaría para producir amonio en grandes
cantidades haría explotar cualquier reactor sobre la tierra.
¿Pensaba informarnos de este riesgo, Herr Haber?
Podemos construir un reactor nuevo.
Más grande, más fuerte.
Desde luego, se necesitará dinero, grandes cantidades.
Caballeros, Alemania se morirá de hambre sin abonos.
Y comprendo la dificultad de industrializar semejante proceso.
Pero lo que hay en esta probeta es gran parte del
camino hacia una gesta que nadie creyó posible.
He diseñado una forma para extraer nitrógeno del aire.
Imagino que habrá beneficios por alimentar al mundo.
¿No?
Albert.
Dios mío, ¿has comido?
Con las raciones de guerra, nadie ha comido.
Tienes que descansar.
Tu úlcera.
La relatividad está al alcance de mi mano, Elsa.
Casi puedo tocarla.
El Universo no va a ir a ninguna parte, Albert.
Dormir un poco te hará bien.
Hoy he tenido una gran revelación, Elsa.
Michele te ha escrito cinco veces.
Lo sabrías si no desaparecieras bajo una piedra cuando te pones a trabajar.
Cuando no respondiste, al final me escribió a mí.
¿Ha ocurrido algo?
- Los chicos. - Están bien.
Es Mileva.
Ha estado sufriendo problemas cardiacos y se está recuperando en el hospital.
¿Quién se ocupa de Eduard y de Hans Albert?
Michele está cuidando de ellos.
Entonces están en buenas manos. No te preocupes por Mileva.
Se pondrá bien, es lo que hace siempre. La mujer anhela atención.
Pero tus hijos te necesitan.
Escribiré a Michele enseguida.
Estaré con ellos en cuanto termine mis conferencias.
¿Doctor Einstein?
George Nicolai.
Estoy familiarizado con Elsa.
Estoy seguro de que me ha mencionado. ¿El comité?
Me temo que no tengo ni idea de lo que está hablando, señor.
Verá, soy el líder de un nuevo grupo que aboga contra la guerra.
Le deseo buena suerte con ello.
Todo lo que necesito es una firma.
Para demostrar a esos hombres de ciencia que usted
mismo se posiciona contra la perfidia de la guerra.
No es que no simpatice con su misión, señor.
Pero soy un científico, no un político.
Me he creado una reputación por rechazar firmar con mi nombre.
Buenos días.
¿Albert?
Acaba de llegar para ti, de Hilbert.
Lo ha hecho.
Ha completado la última ecuación.
Me ha derrotado.
Lo siento mucho, Albert.
Estuve tan cerca, Max.
La teoría sigue siendo tuya. Nadie podrá arrebatarte eso.
¿El cálculo final? Es puramente una nota a pie de página.
Y al menos ahora puedes ir a ver a tus hijos, ¿no?
Gracias por cuidar de ellos, Michele.
Pero ya no tendrás que cargar con estos dos granujas,
el doctor dice que puedo irme a casa dentro de dos días.
¡Justo a tiempo!
¿Justo a tiempo para qué?
He recibido una carta.
De Albert.
Va a venir a Zúrich.
¿No es estupendo, mamá?
¡Por orden del consejo federal,
todas las fronteras suizas han sido cerradas debido a la guerra!
Este tren y todos los pasajeros serán llevados de vuelta a Alemania.
Disculpe.
Tengo pasaporte suizo, deje que se lo muestre.
El tren regresa, señor.
Pero debo ver a mis hijos.
- Seguramente su madre está enferma. - No se hacen excepciones, señor.
¡Por orden del consejo federal,
todas las fronteras suizas han sido cerradas debido a la guerra!
Hace frío.
Entra, Hans. Toma un poco de cacao.
Solo un poco más, tío Michele.
Va a venir.
Lo sé.
PROPIEDAD HABER BERLÍN EN TIEMPO DE GUERRA
Buenas noches, señor.
Frau Haber, supongo.
Tengo una cita con su esposo.
¿A esta hora?
¿Puede informarle de que el general Lehning quiere verle?
No es necesario, por aquí.
¡Un día glorioso!
Está lloviendo, profesor Einstein.
¡Que llueva!
¡Hilbert cometió un error!
Y de esa manera, cuando el próximo eclipse
se acerque a nosotros, estos cálculos explicarán
de una vez por todas, la relatividad
y el motivo de la fastidiosa órbita de Mercurio alrededor del sol.
Ya está completa.
¿Clara?
Clara, qué sorpresa más agradable.
Pero no es necesario congelarse hasta la muerte antes de nuestra hora.
- ¿Entramos? - ¿Cómo están los niños?
Cuéntame algo de ellos.
Clara, ¿qué ocurre?
Seguro que no has venido a preguntar por mis hijos.
Estoy preocupada por Fritz.
Desaparece a todas horas del día y la noche.
Y lleva todo el tiempo ese maldito uniforme,
como un crío que juega a disfrazarse.
Yo no me preocuparía.
Solo está ayudando a Rathenau a fabricar pólvora.
Está trabajando en algo más, Albert.
Algo terrible.
No puedo vivir con un hombre que diseña la muerte.
Es abominable.
¿Has visto alguna vez a un hombre retorciéndose de agonía
en el campo de batalla, atravesado por balas?
¿O has presenciado el horror en una enfermería
cuando la sepsis se apodera de un cuerpo?
Eso es lo abominable, Albert.
Esto, esto es humano.
¿Quemar a un hombre desde el interior y hacer
que se ahogue en sus propias flemas?
Están masacrando a nuestros hijos.
Porque nosotros les atacamos.
¿Te posicionas de su lado?
Me posiciono del lado de la humanidad.
De brazos cruzados.
Es un punto de observación muy conveniente desde el que juzgar.
No se recuerda a los grandes hombres de la historia por no hacer nada, Albert.
Se les recuerda por pasar a la acción cuando nadie más lo haría.
Ya veo, lo haces por la gloria.
No, lo hago para salvar vidas.
Fritz, no estás siendo coherente.
Solo tendremos que utilizarlo una vez.
Los franceses y los rusos verán el poder que ejercemos y
no tendrán más opción que rendirse antes de que mueran más personas.
Amigo mío, escúchame.
No tienes que seguir con esto. No es demasiado tarde.
Somos científicos.
No proveedores de muerte y destrucción.
En tiempos de paz, un científico pertenece al mundo.
Pero en tiempos de guerra, pertenece a su patria.
La paz no puede mantenerse por la fuerza, Fritz.
Solo puede lograrse por el entendimiento.
¿Lo sabías, Max?
¿En lo que Fritz ha estado trabajando?
¿Max?
Dicen que le concederán una medalla, una medalla.
Oh, Max.
Le mataron en una batalla en Verdún.
Me han dicho que se enfrentó a su momento final con gran valentía.
Estoy seguro.
¿De verdad lo crees?
Porque todo lo que puedo imaginar es al niño que corría a mis brazos
cuando el perro del vecino le ladraba.
Ese niño, muriéndose en un frío campo de batalla
sin su padre para abrazarlo.
Dios, no dejo de imaginar lo asustado que debió estar.
Deberías estar con tu familia. Vamos, vamos, te llevaré a casa.
Tenías razón al negarte a la llamada a las armas de Rathenau.
Lo correcto y lo incorrecto se difumina en tiempos como estos.
Firmé ese maldito manifiesto de guerra.
Y ahora es como si hubiera firmado la pena de muerte de mi propio hijo.
Ya no podemos permitirlo más, ¿verdad?
Su buen nombre atraerá la atención que necesitamos.
Me temo que no sea la atención que quiere.
Muchos de mis oponentes creen que soy un traidor por oponerme a la guerra.
Mantener sus principios cuando los demás han olvidado los suyos, no es traición.
Es patriotismo.
Se está levantando el viento, señor.
Informe al general que estamos preparados.
TRINCHERAS DEL EJÉRCITO FRANCÉS SEGUNDA BATALLA DE YPRES
¡Por un verdadero héroe!
Los periódicos ingleses llaman al gas del capitán Haber, "la nube mortal".
¡El enemigo se rendirá pronto gracias a nuestro gentil anfitrión, el capitán Haber!
¡Por el capitán Haber!
Sí, bueno, gracias.
Pero una victoria no merece la pena si se permite que una estupenda pierna de cordero
se enfríe, por favor.
He oído rumores de que el káiser en persona le va a conceder una medalla a su esposo.
Debe estar muy orgullosa, Frau Haber.
¿Qué próximo gran invento concebirá, capitán Haber?
Por el momento, sigo intentando perfeccionar este.
Necesitamos un medio más eficiente para desplegar el gas.
Creo que ya es bastante eficiente.
¡Clara!
No, no, no.
BERLÍN, ALEMANIA - ¡La guerra ha acabado!
DÍA DEL ARMISTICIO - Las tropas regresan a casa.
¡Se ha firmado el armisticio!
¡La guerra se ha acabado!
¿Albert?
El káiser ha huido.
- La guerra ha terminado. - Gracias a Dios, Elsa.
Dice que ahora somos una democracia.
Demokratia, la soberanía popular.
Esperemos que la gente tenga la cabeza bien puesta.
Oh, amor mío.
No llenes tu brillante mente de pensamientos sombríos.
Por fin ha terminado.
Y aún así no puedo evitar sentir que de alguna manera solo acaba de comenzar.
¡Las tropas vuelven a casa!
¡Se ha firmado el armisticio!
¡La guerra ha acabado!
Por favor, ¿tiene una moneda?
Albert, ha llegado un telegrama para ti.
Gran Bretaña, los Estados Unidos, Rusia, todos quieren indemnizaciones.
Francia amenaza con ocupar el Ruhr si no pagamos.
El perdón nunca sale barato.
Es de Arthur Eddington.
¿Qué es?
Un rayo de esperanza, por lo visto.
"Submarinos ya no son amenaza, stop.
Zarparemos a África, fotografiaremos eclipse, stop".
Albert, son unas noticias maravillosas.
"Prueba de relatividad inminente, stop".
No puedo esperar a leerlo en las publicaciones científicas,
espero que con un poco más de estilo.
¿Qué sucede?
Ya puedes ir olvidándote de las publicaciones, Albert.
Cuando se demuestre que tienes razón, tu nombre será publicado
en los periódicos de todo el mundo.
- Serás famoso. - No seas tonta.
Soy científico.
Querrán entrevistas. Querrán saberlo todo sobre tu vida.
Sobre tu familia, sobre mí.
Les diremos que eres mi secretaria.
Los vecinos solo tardaron un par de meses.
Imagínate a los periodistas deseando tener una historia que contar,
¿cuánto tiempo pasará hasta que descubran que vives en pecado,
con una divorciada que es prima tuya?
- ¿Y a quién le importa lo que piensen? - A mí me importa.
Elsa, le he pedido el divorcio a Mileva de todas las formas imaginables.
Pues tendrás que volver a pedírselo.
Hazle alguna clase de oferta.
¡No tenemos más marcos para dárselos!
Fritz sí tiene. Te los prestaría.
No, no puedo aceptar dinero manchado de sangre de ese belicista.
Pues más vale que se te ocurra algo.
Porque una cosa es tener que soportar las humillantes miradas de nuestros vecinos.
Pero no esperes que soporte eso delante de todo el mundo.
Necesito el divorcio.
¿Me lo estás pidiendo tú? ¿O lo hace Elsa?
Siento no haber sido lo que necesitabas, Mileva.
¿Y qué pasa con Hans y Eduard?
Lo único que necesitaban era un padre con el que poder contar.
Pero si me los quitaste.
Yo no...
Dentro de unos meses un astrónomo británico se dirigirá a África
para captar el eclipse solar.
El primero en años.
¿Seguro que esta vez tienes razón?
¿Tus ecuaciones son covariantes?
Sí.
Definirán la relatividad general de todas las formas de movimiento.
Es un logro extraordinario.
Y desde el principio tú estuviste allí para ayudarme.
Jamás lo olvidaré.
El reconocimiento del científico más importante del mundo.
Al fin.
El culmen de mi carrera.
Ya se está hablando mucho del Nobel.
Ya sabes que se otorga con una gran cantidad de dinero.
Quiero que te lo quedes.
Todo.
¿Quieres pagarme por el divorcio?
Te mereces que se ocupen de ti, Muñequita.
Que no me llames así.
Te estoy ofreciendo más dinero del que nunca hemos visto, Mileva.
Lo necesitas. No seas orgullosa.
Vete.
Si no lo haces por ti, hazlo por los niños.
¡He dicho que te vayas!
¿Qué más quieres de mí?
¿Por qué se hace esto, madre?
Está claro que no quiere tener nada que ver con nosotros.
No lo ha hecho desde que me dejó sentado en ese escalón.
Dele lo que quiere.
Saldrá de nuestras vidas y todos podremos pasar página, de una vez por todas.
¿Y bien?
Por fin ha accedido.
Pero a un precio terrible.
Declare el motivo de su divorcio.
Adulterio, Herr Richter.
¿Y quién es la parte culpable?
Yo, Herr Richter.
He estado viviendo con Elsa Einstein, apellido de divorciada Löwenthal,
durante aproximadamente cuatro años,
y habitualmente he tenido relaciones íntimas con ella.
¿Ha traído pruebas?
Es la mujer sentada detrás de mí, Herr Richter.
¿Sería tan amable de señalar al tribunal dónde se encuentra?
¿Es eso cierto, señora?
Sí, Herr Richter.
Las cláusulas del divorcio establecen que
Mileva Maric, apellido de casada Einstein, recibirá
un estipendio anual de nueve mil marcos.
Además, el profesor Einstein le promete la totalidad
de las ganancias del Premio Nobel, en caso de que le sea otorgado.
Muy bien.
Respecto a los niños.
Mileva Maric mantendrá la custodia completa en Zúrich, y los niños
no tendrán permiso para visitar a su padre en Berlín.
Profesor, ¿se opone?
No, no me opongo.
¡Doctor y Sra. Einstein, miren aquí!
UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE 1919
Doctor Einstein, ¡Dr. Einstein!
¿Qué fue lo primero que hizo cuando supo que
el Sr. Eddington había demostrado su teoría?
Pues volver a trabajar.
Y me he comprado un violín nuevo.
Señor Eddington, ¿qué demuestran exactamente sus fotografías?
Que la gravedad curva la luz al pasar cerca del Sol
en apropiadamente 1,7 arcosegundos, justo como predijo el Dr. Einstein.
¿Y eso qué significa?
Eso significa, caballeros, que las más importantes
generalizaciones científicas, las leyes de sir Isaac Newton,
acaban de sufrir su primera modificación importante en más de dos siglos.
Todos hemos sido testigos de uno de los más gloriosos logros
del pensamiento humano de nuestros tiempos.
Escriban eso.
La relatividad es un fraude.
Doctor Lenard, acaba de ser demostrada por Arthur Eddington.
¿Y qué ocurrirá en el siguiente eclipse, cuando varíen los resultados?
Quedarán como unos idiotas.
Nuestros descubrimientos cambiaron la ciencia porque estaban basados en hechos.
No eran conjeturas filosóficas camufladas en
ecuaciones concebidas para embaucar.
Como el comité de selección del Nobel, su deber es advertir la diferencia.
Se lo van a otorgar a Max Planck.
Bueno, siempre dijiste que era una vergüenza como el
el comité del Nobel le ha ignorado todos estos años.
También se lo van a otorgar a Fritz.
En química.
Por su truquito del nitrógeno.
Menudo año para la Academia Prusiana.
Bueno, supongo que habrá una encantadora celebración en toda regla.
No voy a ir si se va a honrar a Fritz.
Albert, si insistes en condenarlo por sus
errores, deberías estar dispuesto a aplaudir sus aciertos.
Fritz no declaró la guerra.
Es responsable de miles de muertes.
Y también ha salvado a media Europa de morir de hambre.
¿Eso no cuenta para nada?
No puedo felicitar a un asesino y seguir llamándome pacifista.
Pero si insistes en que el peor conflicto entre dos
dos naciones en guerra se puede resolver,
entonces ¿no pueden dos viejos amigos hacer las paces?
ACADEMIA PRUSIANA 1919
¡Albert!
¿Qué puedo decir, viejo amigo?
Ya era hora de que te rindieran honores.
¿Cuántos años han pasado desde que descubriste los "cuantos de luz"?
Unos tres mil.
De verdad, Max, felicidades.
- Debería haber sido tuyo. - Tonterías.
Te lo mereces más que cualquier hombre en esta sala.
Disculpe, ¿Dr. Planck?
Ya hablaremos.
Albert.
El Nobel de Química, es impresionante.
No soy un genio como tú, Albert.
Lo único que hice fue ver un problema y hallar un modo de solucionarlo.
Supongo que eso es lo que intento hacer. Solucionar cosas.
Sí, por supuesto.
O destruirlas.
Eso es completamente injusto.
¿Acaso no has inventado una nueva manera de destruir vidas humanas?
Sí, pero esa no ha sido mi única innovación.
Hoy me honran por el bien que he hecho.
La vida no puede compensarse como en una ecuación, Fritz.
Las buenas obras no justifican las malas.
Ruego a Dios que por una vez te equivoques, Albert.
Quizás he sido demasiado intransigente.
Quizás no lo hayas sido.
Nunca te dije, Fritz, cuánto sentí lo de Clara.
No hemos podido conservar a las más brillantes, ¿verdad?
Caballeros, sonrían.
Ni siquiera ha ganado el Nobel y aún así ocupa nuestras portadas.
Y no solo aquí en Berlín.
En Fráncfort, París, Londres, Nueva York, Tokio, y podría seguir.
Todo es sobre la "relatividad general", sí.
La relatividad, la política, su pelo,
lo que ha tomado para desayunar.
Es despreciable.
Era de esperar.
Es judío.
Un judío ávido de publicidad que utiliza su influencia en su propio beneficio.
Bueno, Herr Weyland, yo no he dicho eso.
Está en el cuartel general del Partido Nacional del Pueblo Alemán, Dr. Lenard,
aquí no nos da miedo decir la verdad.
De hecho, creo que mi honestidad es la razón por la que ha venido a verme.
Y ahora, por favor, ¿qué puedo hacer por usted?
Tengo una proposición que hacerle, pero una con la que
no puedo permitirme ser asociado públicamente.
Puede estar seguro de mi discreción.
He leído su ensayo denunciando la relatividad.
Creo que se merece un público más amplio.
Albert Einstein se ha embarcado en una lucrativa
promoción de su teoría, mientras nuestro país padece carencias e indignidades.
¿Y por qué?
Por una mentira, por un fraude.
Por un engaño como ningún otro.
En los dos próximos días, escucharán a los eruditos más sublimes
de Alemania, que les demostrarán exactamente cómo
hemos sido todos embaucados por una falacia descomunal.
¡Bien dicho!
Oh, disculpen.
Prosiga, Dr. Weyland.
Todos aguardamos ansiosos sus eruditas pruebas.
No me cabe duda de que serán muy interesantes.
¿Pero en qué estabas pensando?
Era una conferencia pública y tenía curiosidad, así que asistí.
Admito que no esperaba mucho, pero tampoco me esperaba
estar metido en una sala llena de imbéciles antisemitas.
¿Qué haces?
Escribiendo al Berliner Tageblatt para darles mi sincera crítica.
Albert, para.
Estás agitando un avispero.
Esos hombres son vengativos y peligrosos.
Si este mundo es peligroso, Elsa, no es por
aquellos que hacen maldades, sino por aquellos
que lo contemplan y se quedan cruzados de brazos.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
"Admiro a Lenard como erudito de la física experimental.
Pero no ha formulado nada destacado en física teórica".
¿Ha escrito eso?
¡Y en la primera plana del maldito periódico!
Es una editorial judía, por supuesto.
"Las objeciones de Lenard a la teoría general de la relatividad
son de tal superficialidad que, hasta el momento,
no he creído que merecieran una respuesta.
Pero tengo la intención de subsanar eso".
¡Es una afrenta!
¡Y no voy a tolerarlo!
¿Por qué ha supuesto que has tenido algo que ver con esa serie de conferencias?
¡Ni siquiera has asistido!
Ese embaucador de Weyland me añadió a la lista de oradores en el programa.
Sin duda para intentar añadir mi prestigio a su causa.
Pero no importa, evidentemente Einstein desea una contienda pública.
Puede que sea hora de buscar el apoyo de algunos aliados públicos.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es