Negli episodi precedenti di iZombie...
Questa era nella mia posta d'odio.
"Se mai ti servisse un orecchio solidale, ne ho due.
Shawna."
E' carina.
Questa soluzione blu rende le visioni zombie piu' lunghe e intense.
E se tutto va secondo i piani, faremo un sacco di soldi.
Harley e i suoi stanno prendendo di mira gli zombie.
Ci ho procurato un invito alla riunione degli anti-zombie di domani sera.
Cattureremo uno zombie.
Faremo vedere al mondo intero che mostro diventa!
Per quanto starai a Seattle?
Abbastanza da prendere i miei soldi e saldare qualche vecchio debito.
{an1}LA SORTE DEL CONSORTE
Sei sposata con una persona per 30 anni.
Tu metti da parte i risparmi. Metti su un bel gruzzoletto, poi lui muore
e quel gruzzoletto non si trova piu' da nessuna parte.
Montenegro? Si', certo.
La settimana scorsa e' stato avvistato in una interpretazione regionale di "Pippin"
per i giocatori del Tacoma. Mio marito e' morto.
Nel peggiore dei casi ci saranno i soldi dell'assicurazione.
Beh, sei tu il nostro avvocato, vedi come fare!
Meglio per lui che sia morto.
Non dico altro.
Furbetto disonesto.
Non rispondere!
E' di nuovo il mio coinquilino. Mi vorra' ricordare d'impostare il videoregistratore.
No!
Le piante piu' letali del mondo. National Geographic. Domani. Ci penso io, fra'.
Non chiamo per questo. Senti, i miei sono impazziti,
hanno deciso di rinnovare le promesse nuziali.
Mio padre ha appena chiamato, mi ha preso un biglietto per Londra a sorpresa.
Cacchio, che bello.
Ok.
Quindi tornero' tra qualche giorno.
- Puoi dirlo a Liv? - Certo certosino. Ti saluto!
Ciao, allora.
Ho liberato l'agenda per qualche giorno.
Bel lavoro, dottor Chacacarti.
Quel telefono lo prendiamo noi.
E' davvero necessario?
- Sono qui di mia spontanea volizione. - Volizione?
Sua spontanea volonta'.
E' qui perche' abbiamo dei fucili a canne mozze.
Sono qui perche' voglio studiare uno zombie in carne e ossa.
Ti credo, dottore.
Ma mi sento comunque meglio se so che sei concentrato
su cio' che stiamo facendo qui, piuttosto che...
giocare a Candy Crush.
Capito.
Tieni il mio telefono, allora.
Dovrei...
andare a controllarlo.
Guardaci adesso.
Abbiamo il nostro animale esotico,
uomo forzuto e fenomeno da baraccone tutto in uno.
Altro che Moira Orfei.
Il nostro sara' lo spettacolo migliore sulla Terra.
iZOMBIE - S03E10 "Return of the Dead Guy"
{an9}L'INIZIO
Traduzione: ClaudiaM15, babyluv, kira-, Lily Bi
{an6}L'INFEZIONE
{an4}LA TRASFORMAZIONE
{an6}L'EX-FIDANZATO
Traduzione: alemiita, dbKill3r, catastrophe
{an7}LA MIGLIORE AMICA
L'ALLEATO
{an9}IL LAVORO
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an3}SEDANDON E.
Battito cardiaco costante a 10 battiti al minuto.
Ricevuto.
Guarda qui. Abbiamo la panoramica
ma anche il primo piano, sistemato per la scena principale.
E chiunque nel mondo cerchi "zombie"
- ci trovera'? - Esatto.
Faremo morire di fame l'ospite d'onore finche' non rivela il mostro in se',
dimostrando al mondo che gli zombie esistono.
Non sta facendo niente che valga la pena guardare.
Rimediamo.
Una bella scossa elettrica ai testicoli per farlo ravvivare,
fargli venire gli occhi rossi e le vene gonfie come nel furgone.
Troppo presto.
Ancora nessuno sta guardando.
Facciamo cosi'.
Se raggiungiamo 100.000 visualizzazioni,
lo accendiamo come un albero di Natale.
Sentito, zombie?
Non rilassarti troppo.
Verro' a prenderti!
Guarda questa foto di Baracus
che protegge suo figlio dai proiettili del cecchino.
"Il coraggio di Baracus sotto attacco."
Potrebbe finire per diventare il primo sindaco zombie di Seattle.
L'articolo dice se hanno piste sul tiratore?
No.
Vai in ufficio oggi?
- Perche'? - Pura curiosita'.
Vuoi sapere se avrai la casa tutta per te.
- Lo hai detto tu, non io. - Sai, hai una stanza tua.
Il sesso zombie e' particolarmente rumoroso?
Tipo con i gemiti e i ringhi?
Ti sto solo chiedendo se vai in ufficio.
Come si comporta Justin?
Tu sei iper-critica.
Una volta chiudesti con uno perche' ti faceva ridere la sua faccia da orgasmo.
Se solo tu l'avessi vista!
E per quanto riguarda Justin, non saprei.
Non abbiamo...
Capisco perche' vuoi casa tutta per te.
Ok. Beh...
E se ti facessi un'offerta migliore?
Non voglio che ti offenda e...
non pensare che non ci abbia pensato, ma...
continuano a piacermi gli uomini.
Ok, ecco l'accordo.
Io sparisco per tutte le sere che vuoi
se tu mi fai un...
piccolissimo favore oggi.
- Ti ascolto... - James Weckler...
L'assassino della dominatrice. Si'.
Il suo cervello attualmente e' a mollo nella soluzione blu di Ravi, all'obitorio.
E' pronto per essere usato.
- No, non costringermi... - Ti prego.
Ha confessato troppo facilmente.
Lo hai detto anche tu.
Il suo avvocato ha accettato un pessimo patteggiamento.
C'e' puzza di forze sinistre.
Liv, io non credo abbia ucciso Roxanne Greer.
Ok. Vuoi che trovi prove
che smentiscano le accuse che io e Clive abbiamo fatto a Weckler.
- Si'. - Vuoi che viva nel cervello di un tizio
- che si e' appena impiccato. - Si'.
Un tizio che, se ricordo bene, e' stato in un istituto psichiatrico.
Si'. Anche vero.
- Per? - Le allucinazioni della sua moglie morta.
Capisci come questa non sia la mia prima scelta
di come passare il giorno libero.
Beh,
non con questo spirito!
La giustizia che fa il suo corso, quello e' divertente. Passare del tempo con Peyton
e' divertente.
Mi avevi gia' convinta con la giustizia.
Niente?
Mio Dio!
No. Non ancora.
Pazienza, donna.
Allora corrompi il funzionario alla dogana!
Mi servono quei cervelli!
Credevo che essere graffiati fosse...
Vincere il biglietto d'oro. Ma questa non e' la fabbrica di Willy Wonka.
Non lo so, come faceva mio padre?
Non fa piu' parte della compagnia!
Pronto?
Sembra che i ministri corrotti del Bangladesh non vogliano fare soldi.
Credevo saremmo stati come i bambini durante il giro turistico.
Guardati intorno.
Siamo gli Umpa Lumpa.
- Tu sei un Umpa Lumpa. - Si', amico.
E' quello che ho detto.
Ehi, dove cazzo e' Don E?
Era in cerca di alleati ieri notte,
gridava qualcosa su bombe lanciate in una fabbrica di Dusseldorf.
Ha mangiato del cervello blu?
Molto. Tipo...
Molto.
Sergente Hoyt Carroll!
Numero seriale 58079086.
Non ti diro' nulla, crucchi bastardi.
Non ridevi dopo la grande settimana, vero Fritz?
Le nostre mustang fanno esplodere i vostri stuka nei cieli!
Che cavolo, dottore?
Perche' si comporta come se fosse ne Gli Eroi di Hogan?
Non ne ho idea.
Pensi sia in giro dalla Seconda Guerra Mondiale?
Forse gli zombie sono immortali.
Come i vampiri.
{an7}TEAM SWAT
Esci di li'.
Non posso credere a quel che sto facendo.
Se io devo mangiare il cervello di un tizio che vede fantasmi,
tu puoi provare a provocarmi una visione fingendo di essere una dominatrice.
Non abbiamo la frusta. Improvvisa!
Weckler ha ucciso Roxanne nel suo dungeon,
quindi, che so, puniscimi.
- Per cosa? - Beh...
Sono stata una bambina cattiva.
Ci vai piano, procuratore.
Abbiamo trovato qualcosa in cui Peyton non e' brava.
Col cazzo.
Subisci, sporca cagna.
Zitta.
Subisci, puttana non morta!
Subisci e lucidami la scarpa con la lingua.
- Non lo... - Fallo o soffri!
- Ok! - Falla brillare!
Ti piace, non e' vero?
Piccola sporca pervertita!
Si'!
Ho delle brutte notizie per te, Peyton.
Weckler ha ucciso Roxanne.
- No! - Roxanne l'ha sorpreso
a rubare la memory card.
Ha chiamato aiuto, lui e' andato in panico e l'ha strangolata.
Sai, di solito i procuratori sono felici
se chi hanno incarcerato e' davvero colpevole.
Si', ma la mia voglia di avere ragione e' piu' forte di quella di vincere.
- Hai visto la moglie morta? - Si'.
Donna spiacevole.
Allora, padrona P, quanto rimane della mia seduta?
Ti piace, non e' vero?
A me di sicuro.
- Mio Dio, cosa? - Credi che Peyton te lo possa prestare?
Tu sei morto.
Chi e' morto? Con chi parli?
Drake.
Drake? ll fidanzato morto?
No, Drake l'artista hip-hop.
Signorina! Vuoi essere sculacciata ancora?
Si', per favore!
Weckler si sentiva in colpa per aver ucciso la moglie, quindi la vedeva...
Sei cosi' sexy quando hai qualcosa in mente.
- Ma io non lo sono per la sua morte... - Fuochino...
Lo sono per la tua.
Fuoco. Sei...
- Sei bollente. - Perche' ti ho sparato in testa.
Scusami, sarai terrorizzata.
Nel vedere la mia coinquilina zombie parlare con un fantasma?
E' il mio solito martedi'.
- Ehi. - Ecco a te.
- Bene, grazie, amico. - Figurati.
Dio mio.
Il nostro fortino mi riempie di ricordi.
Da bambina sono andata in un campeggio.
Ogni estate ci portavano nel folto del bosco e dovevamo cavarcela per la notte.
- Lo facevamo anche a Campo Skookum. - Ma smettila!
Ci andavi anche tu?
- Per cinque anni. - Buon vecchio Campo Skookum.
Sai che Skookum in chinook vuol dire buono e forte,
ma anche yeti con una clava?
E chi non lo sa?
- Ricordi la canzone del Campo? - Certo. E tu?
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Ok, bene.
Le cose adorabili vanno documentate.
Postalo e sei morta.
Troppo tardi, e' gia' su Tumblr.
Mio Dio, guarda i commenti.
Anche i tuoi compagni di football pensano che tu sia carino.
Ehi!
Dammi il telefono...
o affronta le conseguenze-
Fai del tuo peggio.
Ok...
ma non ti piacera'.
Lasciatemi andare, stronzi endogamici!
Non pensa piu' che siamo nazisti.
Sono progressi.
Harley vuole che diminuisca il sedativo.
Le visualizzazioni si sono impennate da quando e' sveglio.
Dagliene abbastanza da tenerlo docile.
Capito.
Piu' vicino, per favore.
Hai fatto un grosso errore, figliolo!
Hai rapito il tizio sbagliato.
Prometto che questa storia finira' con un banchetto di cervelli.
Don E, zitto!
- Aspetta, ti conosco. - Fa' finta di no.
Quell'accento appetitoso. Ravi?
Ci tirero' entrambi fuori da qui.
Questi tipi vogliono dimostrare al mondo che gli zombie esistono.
Sei in diretta.
Ho fame, se capisci che intendo dire.
E' quello il punto. Ti faranno soffrire la fame, fino al punto di non ritorno.
Non sembra affatto divertente.
Ehi, non hanno trovato il telefono usa e getta che mi ha dato Blaine.
- Fantastico. Dov'e'? - Avete finito qui?
E' solamente soluzione salina. Fa' finta di essere assonnato.
Tornero'.
{an1}PROTOCOLLO FANTASMA
Essere trattata come un fantasma non era il modo scortese di chiudere una relazione?
Avrei preferito il fantasma del nuovo millennio
rispetto a un'infestazione vecchio stile.
Perche', questa cosa del fantasma del fidanzato a cui ho sparato in testa?
Per me non va davvero bene.
Ci dev'essere un altro cervello che nessuno sta usando qui in giro.
Te la faro' semplice.
Causa della morte, singolo proiettile in testa.
Eri in modalita' zombie completa. Non c'era piu' niente di te da uccidere.
Eri gia' morto.
- Purche' ti aiuti a dormire la notte, Liv. - No.
Questa e' qualche stronzata di sensi di colpa repressi.
Sei qui, perche' sei sexy.
Sei una fantasia sexy.
Scusate... l'interruzione.
Ho delle notizie da condividere.
So che sembra strano, ma c'e' una semplice spiegazione.
Ho mangiato il cervello immerso nella soluzione blu di Weckler
quello che abbiamo arrestato per l'omicidio di Roxanne Greer, la dominatrice.
Weckler aveva visioni della moglie che uccise in un incidente stradale.
E ora io sto vedendo Drake, il mio ex ragazzo, che pensavo fosse un criminale
ma in verita' era un detective sotto copertura.
E' qui?
- Ora? - E' proprio li'.
Liv, sei pronta per andare a pranzo? Sto morendo di voglia di sushi.
E' una visione.
Si'.
E' una di quelle lunghe.
- Cervello in soluzione blu. - Capito.
Cosa diamine e' successo?
Nella mia visione, qualcuno mi stava impiccando.
Qualcuno ti stava impiccando?
- Non ti impiccavi da sola? - Si'.
Quindi Weckler non si e' suicidato.
E' stato ucciso.
- Hai visto chi l'ha fatto? - Non lo vede mai.
Ero li' appesa, cercando aria nella mia cella in prigione.
Vedevo l'ombra dell'uomo dietro di me.
Il suo cappello, il walkie-talkie...
Era una guardia.
Te l'avevo detto, non ho visto nulla.
Sei la quinta guardia che era di turno la notte della morte di Weckler
che dice che non ha visto nulla.
Com'e' possibile?
Non saprei.
Avete un bel puzzle tra le mani.
Senti, cosi' faro' tardi al lavoro.
Grazie per il tuo aiuto. Puoi andare.
Beh, e' stata una perdita di tempo.
- Guarda chi ci sta raggiungendo. - Ehi, squadra.
Potrei aver trovato qualcosa di interessante.
Una chiamata in prigione da Weckler alla figlia, il giorno prima di essere ucciso.
- Ti stanno facendo mangiare, tesoro? - Si', papa'. Sto bene.
Te l'hanno fatto fare loro, vero?
Lascia stare, Tatum.
- Quindi chi sono quei loro? - E' quello che sto cercando di capire.
Dobbiamo trovare la memory card che Weckler ha rubato dal dungeon di Roxanne.
Quella con tutti i suoi clienti che vengono sculacciati e altro.
Troviamo la figlia di Weckler, vediamo se puo' fare un po' di luce.
Ho chiamato, ma va direttamente alla segreteria.
- Dammi il numero, vedro' che posso fare. - Ok...
Grazie.
Nessuno vuole andare a cena?
Non posso. Ho impegni.
Ma voi due dovreste andare a fare una lunga cena.
Magari poi tornare da Clive
e ascoltare "Dark Side of the Moon" di continuo finche' non la comprendi a fondo.
E poi me la puoi spiegare domani a lavoro.
Viene un ragazzo a casa.
Beh, ti posso spiegare "Dark Side of the Moon" adesso, Liv.
Vedi, l'album esplora il tema di...
- avidita' e malattie mentali. - Mi chiamo fuori.
Dopo che il membro fondatore, Syd Barret, lascio' il gruppo...
- Dimmelo di fronte ad una bistecca. - Hai detto la parola magica.
- Troppo? - Bow-chicka-bow-wow.
No, non e' per te. E' il mio ex ragazzo.
Quanti kili pensi lui riesca a sollevare?
Aspetta, quindi tu stai baciando me ma sai pensando al tuo ex?
No, ovvio che no. Sto solo avendo allucinazioni su di lui.
Puo' sistemare un lavandino?
Recitare ogni canzone dei Green Day? Farti fare quel suono speciale?
Beh, non lo sapremo mai con te che stai qui con noi.
Ok...
che sta succedendo?
Ho mangiato il cervello di uno con problemi di salute mentale.
E ora il mio defunto ex fidanzato si sta presentando a casaccio.
Ok, beh...
Puoi chiedergli di darci un po' di privacy?
No.
Niente da fare.
Ok.
Quindi, cosa facciamo ora?
Facciamo un vaso con la creta?
Puoi andare ad aprire, Candy?
Candy?
Sorpresa.
Volevi un po' di tempo per un monologo?
Pregarmi di risparmiarti la vita?
Pensavi di interferire con gli affari, far fuori i miei ragazzi e cavartela cosi'?
Quando sogni qualcosa per cosi' tanto,
inizi a temere che quando finalmente riesci a viverlo,
non sia all'altezza delle aspettative. Ma...
per ora non posso lamentarmi.
Non osare!
Pessimo tempismo, tesoro. Non prenderla sul personale.
Sai cosa ti dico?
Mi sono stufato di farmi sparare.
{an7}GENTIL (S)EX
Oh, no! Pensavo fosse da mangiare.
No, non sono da mangiare. Sono Liv.
- E tu sei? - Shawna. La...
Diciamo un'amica di Major.
Forse tu sei da mangiare.
Sono venuta per prendere le chiavi del suo coinquilino.
- Ravi? Non e' in citta'. - Si', lo so.
Per questo mi servono le chiavi.
Loro sanno che puoi entrare cosi'? Scusami, ma non so chi sei.
Cos'e' questo?
La chiamiamo "la fortezza della passione". E' il nostro nascondiglio speciale.
Ehi, Liv.
Ehi, sono venuta a prendere le chiavi dell'armadio di Ravi.
Si', si'. Penso che siano qui.
Wow! Che puzza di sesso qui dentro.
Beh, non penso che i topi si sfamino da soli in laboratorio.
Voi divertitevi.
Si', ho capito.
Me la sono spassata con l'amico dell'esercito di Major ieri sera
quindi non ho diritto di parlare, ma dai, fortezza della passione?
E non mi ci posso arrabbiare?
Cos'hai sentito?
Qualcosa a proposito di una fortezza della passione.
Immagino stessi parlando con Drake.
Esatto. Giusto.
Drake e' li',
e la fortezza della passione e' un posto in cui andavamo.
E' un eufemismo.
Santo cielo, lo spero.
Beh, abbiamo finito, Drake. Puoi andare.
- Siamo soli. - Ottimo.
Abbiamo avuto un colpo di fortuna.
Un carcerato dice di poter identificare la guardia che ha ucciso Weckler.
- Ma e' fantastico! - Si', ma vuole un patteggiamento.
- Per cosa e' condannato? - Possesso di armi, furto con scasso,
- attacco a pubblico ufficiale. - Quanto era grave l'agente?
Lei se l'e' cavata.
Voglio essere molto chiara sulla questione.
Il signor Jin deve darci le informazioni che porteranno all'arresto
dell'assassino di James Weckler per poter commutare la sua pena.
Questo pagliaccio? Scordatevelo.
Il caso e' suo?
Riportatemi dentro. Preferisco scontare la pena che far risolvere il caso a lei.
Si calmi. Questo e' il mio caso. La signorina Moore e' un medico legale.
Tutti i casi sono miei.
Non sei di aiuto, Liv.
Non capisce.
Questa ragazza e' una...
mutante.
- Una mutante? - Ha capito bene.
Ci siamo azzuffati, gli occhi le sono diventati rossi, la faccia era...
- Mutanteggiante. - Mutanteggiante?
La smetta di ripetere le mie parole come se fossi pazzo.
Gli ho fatto il culo.
Tutto qui.
Se mi vuole dare super poteri per sentirsi a posto con se stesso, lasciatelo fare.
Io vorrei sentire altro a proposito di questi poteri.
- Sapeva le arti marziali? - Cavolo se le sapeva.
- Era bravissima. - Brava come un ninja?
- Senza dubbio. - E' una ninja mutante.
E aveva anche un carapace sulla schiena e una voglia di pizza?
- Ninja, ma per favore. - Signor Jin.
Cerchiamo di mantenere credibile la sua testimonianza.
La prego, dica cosa vogliono sapere.
La testimonianza?
D'accordo.
Avevo uno specchio per poter parlare con i ragazzi delle celle vicine.
Quella notte ho sentito un rumore dalla cella di Weckler, e nello specchio
ho visto questo ciccione...
Gary Oberman.
Lo stava impiccando con la cinta. Non l'ho piu' visto in servizio da allora.
Non abbiamo mai parlato con una guardia di nome Oberman.
Dovremmo rintracciarlo e fargli una visitina.
Sembra di imbucarsi a una festa.
Voi.
Cerchiamo Gary Oberman.
Beh, vediamo che possiamo fare.
Entrate.
Santo cielo, penso sia una veglia funebre.
ALLA MEMORIA DI GARY
- Perdonatemi, ci conosciamo? - Questi due agenti cercano Gary.
Signora Oberman, mi chiamo Clive e lei e' Liv.
Le dispiace?
Possiamo farle alcune domande?
Stiamo indagando su un incidente in carcere e suo marito potrebbe essere coinvolto.
- Possiamo chiederle com'e' morto? - Non lo so. Non ne sono certa, almeno.
Scusi?
Qualche settimana fa, Gary mi ha regalato una crociera sulle coste del Messico.
E' caduto in mare.
- Sapete quanto e' comune? - Di solito sono omicidi o suicidi.
Nessuno sospettava niente?
No, ma Gary aveva bevuto qualche margarita di troppo,
e un altro passeggero ha dichiarato
di averlo visto a prua che gridava: "sono il re del mondo."
In che modo Gary e' coinvolto in questo caso?
Si tratta dell'omIcidio di un carcerato avvenuto durante l'ultimo turno di Gary.
Un carcerato? E perche' preoccuparsene? Diceva: i carcerati sono spazzatura umana.
Scusate, devo rispondere.
Dunque...
spazzatura umana, dice?
Grazie per avermi richiamato. Le faccio sapere cosa scopro.
D'accordo. Arrivederci.
Era la nonna di Tatum Weckler. Ha detto che dopo la morte di Weckler,
Tatum si e' trasferita dalla famiglia di una sua amica qui a Seattle,
cosi' da non cambiare scuola.
Ha senso. La vita di quella povera ragazza e' stata rovinata abbastanza.
Mi ha dato un indirizzo dato che Tatum non le risponde al cellulare.
Andiamoci subito.
Questo caso diventa sempre piu' strano.
Prima Weckler uccide Roxanne, poi Gary uccide Weckler.
Poi sbuca fuori che Gary ha una grossa somma di denaro, va in crociera e sparisce.
Sembra che qualcuno stia provando a sistemare un casino
facendone uno ancora piu' grosso.
Quasi 65000 spettatori!
Adesso comincia il divertimento.
Io-Io me la sto gia' spassando.
Vuoi sapere da dove vengono gli zombie?
Si'.
Dallo Scia' dell'Iran.
- Non ci avrei mai pensato. - Ascoltami.
Stava creando un esercito di zombie per proteggersi dalla sua stessa gente.
Ma prima che potesse scatenare la sua armata di non-morti,
l'Ayatollah prese il potere e mise le mani sul virus.
Ovviamente, la prima cosa che l'Ayatollah volle fare
fu eliminare il grande satana.
Quindi i capi di Tehran finanziarono Vaughn du Clark...
e Max Rager.
- Perche'? - Per poter infettare prima i migliori.
Gli zombie atletici non avrebbero avuto problemi a dare la caccia a dei pantofolai.
Sembra tutto cosi' ovvio quando lo dici cosi' ad alta voce.
E' ora di scaricare la tensione, vecchio mio.
Si'.
Vedi quella vena nel suo collo? Diventa piu' evidente quando cade in avanti.
- Dov'e' il telefono che ti ha dato Blaine? - Ho troppa fame, Ravi.
Il telefono!
E' attaccato alle mie chiappette.
- Cos'hai detto? - Non l'hanno trovato, vero?
Perdona le chiappe sudate. Non ho avuto il tempo per incipriarmelo.
Seriamente?
Sono la tua unica possibilita' di scappare. Io riconsidererei l'idea di uccidermi.
Mi dispiace.
Adesso che ci penso bene il telefono e' nel mio calzino.
Dimmi che sei a casa, Liv.
Ok.
Due-uno-tre-cinque...
O forse e' tre-sette.
Otto-sei-sette-cinque...
Porca miseria!
Non riesci a ricordare nessun numero?
Questa e' una novita' per te.
Ho il numero di Blaine li'.
Non stanno piu' sparando la' fuori. Torneranno presto.
- Sono Blaine. - Sono Ravi. E' un'emergenza.
Scherzetto!
Sono troppo occupato per stare al telefono adesso. Lscia un messaggio.
Per l'amor del cielo.
{an1}TORNARE TRA I BANCHI DI ZOMBIE
Hai fatto un bel sonnellino, Stacey?
Guardati, al calduccio come un bimbo sotto le coperte,
nel nostro modello in mogano "felice aldila'".
- Potrei farti risparmiare con la betulla. - Ti ho sparato.
Ti ho tagliato la gola. Ti abbiamo seppellito.
Ed eccomi ancora qua.
Come fai ad essere ancora vivo?
Beh, sto mangiando un cervello umano.
Quindi questo mi rende...
- Un cannibale? - Tecnicamente, suppongo...
ma non e' questa la risposta che cerco.
Sto mangiando un cervello umano...
sono indistruttibile...
quindi sono...
- Un serial killer. - Ancora una volta, tecnicamente.
Sai che c'e', al diavolo.
Sono qui.
Sono uno zombie.
Facci l'abitudine.
Bene. Sei uno zombie.
Io sono Babbo Natale e se mi lasci uscire da qui,
sono pronto a darti dei regali che vanno oltre ogni tua immaginazione.
Cattive notizie, Stace.
I miei piccoli elfi hanno gia' trovato la tua slitta...
e tutti i regali al suo interno.
- Caspita, questo e' bello. - Scusa.
Don E. continua a chiamare.
- Che c'e'? - Sono Ravi. Ascolta.
Io e Don E siamo tenuti in ostaggio da cacciatori di zombie al poligono.
- Aspetta, e' un bel po' da digerire. - Digerisci questo!
Stanno facendo digiunare Don E. per farlo impazzire e fare la diretta streaming.
Beh, stavo facendo una cosa importante.
V-vieni qui e basta.
Senti, so che la tua situazione qui ti puo' sembrare grave, Stacey,
ma hai due opzioni.
La prima consiste nel farti seppellire vivo in questa bara troppo costosa...
ma...
la seconda ti consente di restare in vita...
e ti concede quella che sono fiero di definire...
un'opportunita' di lavoro davvero notevole.
Quindi, vorresti sapere qualcosa di piu' su questa opportunita' unica nella vita?
Ascoltare i tuoi piani d'affari?
Qual era la prima opzione?
- Guarda chi ho trovato. - Ho visto la diretta.
Dovevo vedere con i miei occhi.
Amico, questo posto fa schifo.
- Ti ricordi Rachel, quella del meeting? - Ehi.
Porca miseria!
Uno zombie.
Quante birre si e' bevuto?
Se le stava scolando.
81 mila visualizzazioni.
Adesso arrivano velocemente.
E' quasi ora dello show!
Sai cos'e' questo?
- Un cervello. - Sbagliato.
25 mila dollari.
Questo puo' bastare uno zombie per un mese.
Dimentica i tartufi. Dimentica l'utopium.
I cervelli sono il futuro.
Questa e' la tua chance di essere uno dei fondatori di qualcosa di davvero speciale.
Gli zombie saranno ovunque.
Esattamente cosa ti rende uno zombie?
E' un atteggiamento? Uno stile?
Basta che uno solo contragga il virus zombie.
E sai cosa succede?
Si diffonde. Ti faccio vedere qualche esempio.
Sai una cosa?
Credo che mi faro' scappare questa grande opportunita'.
Ora, se potessi, gentilmente, farmi la cortesia di morire potro' andarmene.
Non credo che tu veda il potenziale, Stacey.
Ecco cosa ti propongo.
Tu eccelli nello spostare merce di contrabbando in tutto il mondo.
Io ho bisogno di cervelli dall'estero.
Potresti essere il mio partner internazionale.
In un anno ritorneresti a guadagnare tutto quello che c'e' in quella valigetta.
Ma, prima di allora, avremo racimolato tanti profitti
che navigheremo nell'oro.
Quando comincio?
Salve. Siamo del dipartimento di polizia di Seattle.
Stiamo cercando Tatum Weckler. E' qui?
Tatum! Poliziotti! Qui per te!
- Cosa succede? - Ciao, Tatum.
Sono Liv Moore, lui e' il detective Babineaux.
Vorremmo farti alcune domande su tuo padre.
Non mi piace parlare di lui.
- L'avete sentita. Sayonara. - Non si e' suicidato, sai.
Come fate a dirlo?
Possiamo avere un po' di privacy?
Hai parlato al telefono con lui il giorno prima che lo ammazzassero.
Gli hai chiesto se loro gli avessero fatto uccidere Roxanne Greer.
Loro chi?
Come sapete che mio padre e' stato ucciso?
Abbiamo un testimone.
Chi sono "loro", Tatum?
Stavo parlando delle voci nella sua testa.
Lui aveva delle allucinazioni.
- Chi era? - Una guardia della prigione.
Dovreste andare.
Se pensi di volerci dire qualcos'altro,
per favore, chiama.
Se vuoi possiamo trovarci in un posto per te piu' tranquillo?
Si', ok.
Quindi...
Ora gli zombie lavorano con la polizia.
{an3}BASTA FANTASMI
Un po' troppo per un Netflix in compagnia, non credi?
Dobbiamo parlare.
Ti devo delle scuse.
Per avermi fatto saltare il cervello?
Le relazioni sono toste. Bisogna fare cio' che va fatto.
- Eri in modalita' zombie totale. - No, ho capito.
Chi vorrebbe esser visto con un cesso come me, giusto?
Lo sai che non e' cosi'.
Ero perseguitata dal modo in cui sei morto
che ho provato a metterti fuori dalla mia testa completamente.
Mi sono tuffata dentro a tutti quei cervelli,
per avere una via d'uscita dalla mia stessa mente.
Per evitare il dolore di averti perso.
Va bene.
Mi sento un po' meglio.
Allora anch'io.
Questo e' un addio.
Facciamolo per bene.
Liv...
Guarda chi c'era all'ingresso.
Vi lascio, voi due....
Ecco, era solo...
Il tuo ex fantasma?
Dovrei essere geloso?
Decisamente no.
Ciao, c'e', Peyton in giro?
Scherzo.
Bel pigiama.
Ti va di prendere a calci qualcuno?
Una volta che si trasformano in uno di quei mostri
che ci ha mostrato Harley, c'e' modo che tornino normali?
Sveglia, sveglia. Dannato ubriacone.
E' il momento di Bo John, fratello.
Fuori la bacchetta magica. Diamo alla gente quello che vuole.
Diamo fuoco a qualche zombie, guardiamo mentre da di matto.
Facciamo vedere all'America che ha un problema di zombie.
- Ok, baby! - E andiamo!
Stanno andando a torturarlo?
E' a portata di tiro. Saranno armati fino ai denti. Ci serve un piano. E se noi...
Pensi di poter fumare nella mia macchina?
Brava ragazza!
Novantanovemila novecento novantotto!
Novantanovemila novecento novantanove!
Centomila!
Si', cacchio! Si'!
E' un giorno meraviglioso.
Voi due, venite qui. Siete parte della squadra ora.
Siete convinti di questa cosa?
- Potreste ucciderlo. - Se sono sicuro?
Diamine, certo che sono sicuro.
Quello che cercavi e' gia' morto.
E' solo un cadavere mangia-cervelli come quello che ha mangiato mio fratello.
Prendete i fucili!
Coprite Bo! Se quella cosa si libera...
fatele saltare la testa.
Sentono dolore.
Sussulta quando gli faccio le iniezioni. Potresti spingerti troppo, e friggerlo.
Bo sa come usare i pungoli elettrici. Facciamolo!
Per favore.
Non farlo!
Mi serve piu' tempo per studiarlo! Salvare la razza umana, era questa la missione, ok?
E' quello che stiamo facendo, dottore. Mostriamo al mondo cio' di cui aver paura.
Vi siete presi la serata libera dalle scopate con le vostre cugine?
Ti prenderai un colpo di pistola o verrai fritto, se decidi di restare li', dottore.
Finito il conto alla rovescia... avvio questo affare
e se tu vuoi restare li'...
a noi non ce ne frega un cazzo.
Lui e' una persona.
Zombie? Si'.
Ma una persona.
Cinque.
- No! No! Ti prego, Ravi! - Quattro.
- Ti do fuoco! - Spostati, Chacacarti.
- Tre. - Ascoltali, Ravi.
- Ora! - Ti prego, spostati!
- Fallo! - Non farlo!
- Due. - Ascolta! No!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]