Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Stasera, ti porto fuori.
Pensavo che questo genere di posti fosse vietato.
Chi e' tutta questa gente?
Sono tutte donne che non abbiamo potuto assimilare.
Mi dispiace tanto di essermene andata senza di te.
Janine ha detto che eri morta.
Mi hanno chiesto di scegliere tra le Colonie e Gezebele.
- Troveremo un modo per portarti via da qui. - So gia' come andare via.
Ma prima ti tagliano i piedi e poi ti portano via con il furgone nero.
Siamo a Galaad. Nessuno puo' andarsene.
Perche' mi hai portata qui?
Pensavo che potessimo stare un po' da soli.
Lo sai che sono stata costretta ad andare con lui, vero? Lo sai che non...
avevo scelta. Non ho potere di scelta.
Non possiamo continuare.
Per te e' abbastanza, questa vita di cazzate?
E' questo che vuoi?
E' troppo pericoloso.
Potresti finire appesa al Muro.
Almeno qualcuno si ricorderebbe di me.
Almeno a qualcuno importera' che io non ci sia piu'.
The Handmaid's Tale 1x09 "The Bridge"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: LauraPalmer, PrueP3, giuliqu, la.ind, ManuelaLib
Traduzione: ElizaDani, Aislinn, CalebHannover, ladyofwolves, giselle
Revisione: Maeveen
"Perche' egli ha guardato
alla bassezza della sua serva.
Da ora...
in poi...
tutte le generazioni mi chiameranno beata."
Diwarren...
tesoro.
Mi scusi.
"Allora le serve si avvicinarono
con i loro figli.
E si inchinarono."
"Vi renda dunque il Signore misericordia
e fedelta'.
Anch'io faro' a voi del bene perche' avete compiuto quest'opera."
"Il Signore ti benedica e ti protegga."
Lo sa, vero,
che bisogna farle fare il ruttino
quando e' a meta' pasto?
- Lo so. - Altrimenti, fara'...
Fara' storie e sputera' tutto.
Ho capito.
Te l'avevo detto.
Diwarren?
Ci prenderemo per sempre cura di questa bambina.
Va' in pace.
Piccola.
Ma ciao, piccola. Ciao.
- Sia lode. - Sia lode.
- Sia benedetto.
- Sia lode.
- Sia benedetto.
- Sia lode.
Sia benedetto.
Non essere triste.
Verra' a prendermi.
Ciao.
Sia benedetto.
- Sia benedetto. - Zia Lydia...
Si'? Cosa succede?
Pensa che stia bene...
nonostante tutto?
E' piu' forte di quello che sembra.
Deve essere un esempio per te.
Per tutte voi.
Ciao.
Voglio aiutarvi.
A fare cosa?
Aiutare il Mayday.
Non so di cosa tu stia parlando.
"Se l'ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni
nel benessere".
Sia lode.
Guarda come ti danno il loro benvenuto.
Il Comandante Daniel e la signora Monroe.
Ora ti chiami Didaniel.
Sono troppo lontani...
Lontani da cosa, cara?
Dalle cose.
Sono molto fiera di te, Didaniel.
Va' da loro e sii benedetta.
Fiorisci e germoglia.
Benvenuta.
Benedetto sia il frutto.
E' bello uscire.
Forse le serviva un'altra coperta.
Finalmente si e' calmata.
- Sta bene. - Signora Waterford.
Signora Putnam, e' la sua bambina benedetta?
Le presento Angela.
Ma ciao, piccolina.
Signora.
Sotto il Suo Occhio.
Voleva solo vederla.
La prudenza non e' mai troppa.
Com'e' andata stamattina? La piccola Angela ha bevuto dal biberon?
L'ha divorato,
senza problemi.
Chi vuole quella ragazza orribile, giusto?
Era come vivere con un gatto randagio.
Bisogna comunque essere riconoscenti.
Parli come Warren,
ma a lui non e' mai toccato avere a che fare con lei.
Dovresti essere contenta, hai...
un'Ancella cosi' obbediente.
Sono sicura che il tuo miracolo arrivera' presto.
Diwarren e' cosi' fortunata.
Volevo dire Didaniel.
E' stata assegnata ad una nuova famiglia,
dicono che la padrona sia molto gentile.
Si', e' davvero fortunata.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
C'e' stato mandato...
il bel tempo.
Si congela, idiota.
Prima c'era troppa gente.
Hai detto che volevi dare una mano?
Vogliono che torni a Gezebele.
- Cosa? - Devono prendere un pacco da li'.
Cerca Rachel, al bar.
Aspetta, come sanno che ero la'?
Non lo so, lo sanno e basta.
- Puoi farlo? - Tornarci? E come?
Non lo so, trova un modo.
Cosa...
Cosa c'e' nel pacco?
So soltanto che e' importante,
non devi aprirlo.
Nascondilo finche' non ti contattano.
Senti, sei venuta tu da me
e al momento hanno bisogno di questo.
Possono contare su di te o no?
Ok.
Ci provero'.
Perfetto.
Potresti andarci stasera.
Stasera?
Cosa ci fai quaggiu'?
Chiedo scusa.
Volevo solo dirti una cosa.
C'e' qualche problema?
No, assolutamente.
Beh, non dovresti uscire dalla tua stanza a quest'ora.
Hai ragione.
Puo' aspettare.
Aspetta.
Allora?
Di cosa si tratta?
E' una cosa bella.
E' solo che non riesco a smettere di pensare a quando siamo usciti,
alla nostra avventura.
Ti e' piaciuto,
- vero? - Si'.
Moltissimo.
E' stato cosi'...
emozionante.
Capisci?
Poter...
farmi bella per te...
e ingannare le guardie.
E tutto cio' che abbiamo fatto, una volta arrivati la'.
Volevo solo ringraziarti,
tutto qui.
Magari...
potremmo tornarci qualche volta.
Sul serio?
Quando?
Quanta impazienza.
Dovremo aspettare, ovviamente...
che tutti vadano a dormire.
Intendi...
stasera?
Oh, avevi altri programmi?
No.
Ottimo.
Stasera sarebbe perfetto.
A piu' tardi, allora.
Sei felice?
Oltremodo.
Sai, sono felice tu abbia voluto replicare.
Mi sa che dovro' trovare un modo per ringraziarti.
Pensero' a qualcosa.
Signore.
- Si', cosa c'e'? - Siamo quasi al posto di blocco.
Oh, non sei divertente. Nick non e' divertente, vero?
No.
Nick deve rilassarsi un po'.
L'hai sentita, Nick.
Devi rilassarti un po'.
Non e' splendida stasera?
E' cosi' rilassato da non riuscire a parlare.
Non riesce a tenerti testa.
Non ci vorra' molto.
- Andremo dritti i camera. - Si', signore.
Non prendiamo qualcosa da bere al bar...
come l'altra volta?
Forse dopo.
Se ci rimane un po' di tempo.
Ok.
Signore.
Ha deciso di venire all'ultimo minuto, non sappiamo chi potrebbe esserci stasera.
Faccia attenzione.
Sei un bravo ragazzo, Nick.
Ti preoccupi sempre per me.
Andiamo?
Chiedo scusa.
Pensavo che il Comandante fosse rientrato e avesse fame.
E' nel suo ufficio.
Posso aiutarla, le serve qualcosa?
Stavo solo cercando la camomilla.
Non riesce a dormire?
Penso di essere solo un po' agitata.
Difred ha richiesto i suoi assorbenti questo mese?
No, signora.
Non e' ancora il momento per le sue mestruazioni.
Sto pregando per avere buone notizie.
Signora, potrei suggerirle di prendere qualcosa di piu' forte?
Per risollevare meglio il suo umore?
Sarebbe davvero fantastico.
Preparane due.
Se ne vuoi un po' anche tu.
Ok.
Grazie.
Dovresti sentire Naomi Putnam,
non smette mai di parlare di come la sua bambina la tenga sveglia tutta la notte.
- Si lamenta di un miracolo cosi' bello. - Dovrebbe apprezzare ogni momento con lei.
Si puo' perdere un figlio in un istante.
Mio figlio...
Non sapevo che avessi un figlio.
Matthew.
Aveva 19 anni.
Dev'essere stato davvero difficile.
E' morto durante la guerra.
Sono davvero onorata per il sacrificio di tuo figlio.
"Beati coloro che piangono, perche' saranno consolati."
Sia lode.
Non essere timida.
Dovrei aspettarlo al piano di sotto.
No, sciocchina. Lo aspetteremo proprio qui.
Il Comandante si sta preparando. Ci raggiungera' tra pochi minuti.
Forza, sali.
Vieni piu' in qua.
Lo affronteremo insieme, ok?
Cosi'.
Esatto.
Brava.
- No, io non... - E' tutto apposto, tesoro.
Sono nervosa anch'io.
No.
No, non...
Non voglio.
Sta' ferma.
Toglimi le mani di dosso! Stai lontano da me, cazzo!
Non mi toccare!
- Qual e' il problema? - Dov'e' Warren?
No, ora ti chiami Didaniel.
No, no, no!
No, no, no, no, no, no, no.
No.
No, lui sta venendo a prendermi.
Lui sta arrivando.
Sta arrivando.
Ti e' piaciuto?
Si'.
Fammelo capire la prossima volta.
Non devi fare silenzio qui, puoi essere libera.
Me lo ricordero',
per la prossima volta.
Stai diventando troppo sicura di te...
e io non voglio viziarti.
Allora, possiamo restare un altro po'?
E magari berci qualcosa?
Non fai che voler andare al bar, stasera.
Come mai?
Mi piace come ti trattano le persone.
Sono tutti cosi' impressionati.
Difred,
non sono uno stupido.
So perche' volevi tornare qui.
Che vuoi dire?
Volevi incontrare qualcuno.
Ti ho organizzato l'incontro.
Eccola qui,
puntualissima.
Vi siete viste l'ultima volta che siamo stati qui.
Tu pensi che non me ne accorga, ma non e' cosi'.
So che conosci Ruby.
La conosco anch'io.
Ho pensato avresti gradito questa...
piccola rimpatriata.
- Siete amiche, no? - Non quel genere di amiche.
Certo che no.
Rilassati, volevo fare una cosa carina per te.
Grazie, Fred.
Grazie.
Non c'e' di che.
Voi due chiacchierate mentre mi faccio una doccia.
Che cazzo ci fai di nuovo qui?
Allora?
- Non ho scoperto niente. - Nessuno ha in mente qualcosa di stupido?
Hai chiesto in giro al bar?
Le ragazze qui fanno due cose, vengono fottute o si fottono.
Non sono esattamente in forma per una ribellione.
Cosa c'e' che non va nella pasta?
E' la cazzo di carbonara migliore che potrai mai mangiare, te lo assicuro.
Nessuna voce sull'Ancella di Waterford?
Perche', e' nei guai?
No, neanche una parola.
Nick.
Un autista ficcanaso che fa domande...
E' il modo giusto per finire sul Muro.
Rimani qui con me.
In nome dei vecchi tempi.
Posso prepararti qualcos'altro.
Ormai avranno quasi finito.
Si tratta dell'Ancella.
Ti piace, non e' cosi'?
E' pericoloso, amico mio.
Hai ragione, e' eccezionale.
Quindi sei una spia adesso?
Mi sa...
non sono molto brava, non riesco nemmeno ad uscire.
Bene, perche' e' fottutamente ridicolo.
Rischi la vita perche' te l'ha chiesto Alma? Quella cretina di Alma?
- E' solo un pacco. - Potrebbe essere di tutto.
Una bomba, antrace. Cosa ne sai?
Lo spero proprio.
- Ehi, potresti prenderlo tu per me. - Ehi, no, questo e' folle.
- Moira, conosci Rachel? - Ehi, no, ok?
No.
Cosa ti prende?
Ehi...
Che c'e'?
In caso non te ne fossi accorta sono una prigioniera e una puttana.
- Moira. - No, ehi.
Sono Ruby adesso.
- No, andiamo. - Dai, smettila!
Ok, smettila!
Vai a casa e fai cio' che ti dicono.
Moira, credevo fossi morta.
Credevo ti avessero uccisa.
Credevo ti avessero impiccata da qualche parte.
A marcire.
Mi ha devastata.
Ma non mi sono arresa come una codarda.
- Pensa cio' che vuoi. - Penso che sei una bugiarda.
Perche' hai detto che avremmo trovato Hannah.
- La troverai. - No.
Noi la troveremo.
E' questo che avevi detto.
Quando tutto questo sarebbe finito, tu...
Me l'avevi promesso.
Tu hai...
fatto il cazzo di giurin giurello.
O non te lo ricordi?
Moira, non...
Non lasciare che abbiano la meglio.
Devi resistere, cazzo.
Devi lottare.
Me la cavavo alla grande finche' non ti ho rivista.
Se n'e' andata?
Bene, e' una degenerata.
Rimettiti in sesto.
Ce ne andiamo.
E' tardi.
Dovresti dormire un po'.
Buonanotte, allora.
Buonanotte, cara.
Ci vediamo domattina.
Si'.
Bel lancio!
Oh, non si possono accoppiare.
Difred.
Difred, svegliati.
Svegliati. Vestiti. Sbrigati. Alzati. Alzati.
- Che succede? - Alzati, vestiti. Veloce.
Sbrigati.
Sbrigati!
Ha lasciato la casa in cui era ed e' riuscita a tornare dai Putnam.
Ha fatto del male a qualcuno?
No, non ancora, ringraziamo il Signore.
Ha provato a fuggire,
ma sono riusciti a raggiungerla fino a qui.
Non farlo. Potresti...
Potresti trasferirti a casa nostra e vivere insieme a lei.
Si'. Abbiamo bisogno di te.
- La bambina ha bisogno di te. - Hai capito?
Devi solo venire giu'...
e lasciare che prenda io Angela.
Il suo nome e' Charlotte,
stronzo bugiardo che non sei altro!
Hai detto che saremo stati una famiglia!
Non sta bene...
Stavo abbastanza bene per succhiarti il cazzo!
Ho fatto ogni singola cosa malata che mi hai chiesto.
Tutte quelle cose strane che lei non avrebbe mai fatto e tutto perche' tu...
mi hai promesso che saremo scappati e che saremo stati una famiglia!
D'accordo, basta cosi'!
Falla ragionare.
Salva quella bambina.
Lasciateci un po' di spazio.
Sarebbe meglio se faceste un passo indietro.
Perche' questa ragazza e' qui?
Sono amiche.
- La prego. - Non mi importa, non mi muovo.
Putnam...
lasciala provare.
Janine?
Tutti pensano che sia pazza.
Ma non e' cosi'.
Lo so.
So che non sei pazza.
Anzi, e' sorprendente che siamo riuscite a non impazzire...
in questo posto, capisci?
Janine...
le cose stanno per cambiare.
C'e' speranza.
Tutto questo...
prima o poi finira'.
E tutto tornera' alla normalita'.
Quando accadra', usciremo insieme
e andremo in giro a bere...
io e te.
Anche Moira?
Si'.
- E anche Alma? - Si'.
Possiamo...
cantare al karaoke?
Certo.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Ci sbronzeremo un sacco,
andremo a ballare...
e vedremo il sole sorgere.
No.
Chi vorrebbe ballare con me?
Vieni con me.
Non deve fare molto male.
No, solo per un secondo e poi...
E poi saremo libere.
Non posso.
Mi dispiace.
Non posso per mia figlia.
Janine...
ascoltami.
Janine...
ora devi fare cio' che e' meglio per tua figlia.
Devi darle la possibilita' di crescere.
La mamma ti vuole bene.
La mamma ti vuole bene, Charlotte.
La mamma ti vuole tanto bene.
June, ti prego, assicurati che lo sappia.
Lo prometto.
Addio.
Possa il Signore proteggerti con la Sua misericordia.
Stupida ragazza.
Da questa parte, Comandante Putnam.
Se tutto va bene ricevera' solo un'ammonizione.
Preghiamo tu non debba subirne le conseguenze.
Credi sia colpa mia?
Certo che no.
- Ti mostro come fare, la prendo io. - So cosa fare con mia figlia.
Voglio solo essere di aiuto.
Non sara' facile senza tuo marito.
Perche' non ti preoccupi del tuo di marito?
Sappiamo tutti cosa e' successo con la tua prima Ancella.
Gli uomini non cambiano.
- Sia benedetto il giorno. - Sia benedetto il giorno.
Ho un bel taglio di carne per il Comandante Waterford.
Sia lodata la Sua generosita'.
L'ho tenuto da parte per te.
E' speciale.
Che la pace sia con te.
Sia lode, stronza. Ecco il tuo dannato pacco. Baci, Moira.
Ruby.
Perche' ci stai mettendo tanto?
Un attimo, tesoro. Arrivo subito.
Arrivo subito.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)