Din episoadele anterioare...
Bunã, Ben.
- Trãieºti. - Da.
Spui cã ºtii cum sã-i gãsim? Cum sã-l gãsim pe Jin?
Am câteva idei.
Deci ai ºtiut?
Asta se întâmpla cu Locke dacã îl aduceam aici?
Ce e mort e bun mort.
Nu te întorci din aºa ceva.
Tipii de la Dharma de la ºantierul Lebãda vor sãpa ºi vor sparge o pungã de energie,
iar asta va determina prãbuºirea zborului vostru, Oceanic 815, pe insulã.
Cred cã pot anula energia aia.
Dacã pot, buncãrul nu va fi construit,
iar avionul vostru va ateriza, aºa cum trebuia.
ªi cum vrei sã distrugi energia asta?
O sã detonez o bombã cu hidrogen.
Unde e bomba, Richard? Unde e?
Bomba cu hidrogen pe care v-am spus s-o îngropaþi, unde e?
Ascultã, lasã arma jos ºi vorbim.
Nu trebuie sã pãþeascã nimeni nimic. Lasã arma jos.
Ai trei secunde.
- Unu... - Nu face asta.
Ce face acolo? Jack, e nebun!
Uºurel!
Dacã pentru asta suntem aici?
Dacã asta e singura noastrã ºansã de a aranja lucrurile aºa cum erau?
Nu.
- Ce naiba faci? - L-au împuºcat, trebuie sã...
O sã te împuºte ºi pe tine. Trebuie sã plecãm, Jack. Acum!
- Jack! - Nu miºca!
Nu miºca!
Tu cine naiba eºti?
Daniel, orice s-ar întâmpla, sã nu uiþi cã te iubesc. Mama.
Eloise!
Ce s-a întâmplat?
Omul ãsta a venit în tabãrã, mi-a pus un pistol la tâmplã,
iar Eloise care a reacþionat.
Pe ei unde i-ai gãsit?
Ascunºi în boscheþi. Ca ºobolanii.
Aþi venit aici împreunã cu el?
Da.
DuceÃ¾i-i la mine Ã®n cort.
PoÃ¾i sÃ£-mi spui, Eloise,
de ce pare Iniþiativa Dharma sã ne fi declarat rãzboi?
Oamenii ãºtia nu sunt din Iniþiativa Dharma, Charles.
Atunci, de unde naiba sunt?
30 de ani mai târziu
Richard! E aici.
Am adus cina.
John?
Bunã, Richard. A trecut ceva timp.
Au trecut cam trei ani.
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
Îþi explic pe drum.
- Pe drum? Încotro? - Se întunecã în curând.
Avem de mers undeva ºi nu avem destul timp.
Ce s-a întâmplat?
E ceva schimbat la tine.
Acum, am un scop.
El ce cautã aici?
M-a ajutat sã mã întorc.
De ce spune Locke cã sunt oamenii lui? Credeam cã sunt ai tãi.
Când am pãrãsit eu insula, a intervenit John.
El e liderul lor acum.
Cine e cel cu care vorbeºte?
Se numeºte Richard Alpert.
E un fel de consilier.
ªi face asta de foarte multã vreme.
Sun, ce...
Erai aici în 1977?
Poftim?
Oamenii ãºtia, Jack Sheppard, Kate Austen, Hugo Reyes,
au fost aici împreunã cu soþul meu, Jin Kwon.
Erai aici?
Þi-i aminteºti pe vreunul dintre ei?
Da, eram aici acum 30 de ani.
ªi, da, mi-i amintesc foarte clar, pentru cã...
... i-am vãzut pe toþi murind.
LOST Sezonul 4, Episodul 15 Urmaþi-vã conducãtorul
Traducerea ºi adaptarea: biotudor & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Vrei niºte apã?
Crezi cã e adevãrat? Cã sunt morþi cu toþii?
Nu cred cã am trecut prin toate astea degeaba, Sun.
Sunt gata, John.
Mai ai busola aia pe care þi-am dat-o?
A cam ruginit, dar poate, încã, sã arate nordul.
Ben, mi-ar face plãcere sã vii cu noi.
Ce-i John, n-ai încredere sã mã laºi aici cu foºtii mei oameni?
Crezi cã o sã pun la cale o revoltã?
Nu-mi mai e teamã de ce poþi face, Ben.
- În cazul ãsta, aº fi bucuros sã vin. - Bun!
Stai aici. Revenim în câteva ore. O sã vãd ce pot sã aflu.
Dar, orice s-ar întâmpla, Sun, ai cuvântul meu.
Dacã e vreo ºansã sã fii, din nou, alãturi de Jin,
dacã e vreo ºansã sã-i salvãm pe-ai noºtri,
voi gãsi acea cale.
Ia-o mai uºor.
Ciocu' mic, ai înþeles?
Eºti bine?
Da.
Înainte de a fi prinºi,
spuneai cã ar trebui sã aranjãm lucrurile aºa cum au fost.
Ce-ai vrut sã spui cu asta?
Dacã putem face cum a spus Faraday,
avionul nostru nu se mai prãbuºeºte.
Zborul 815 ajunge la Los Angeles ºi toþi cei pe care i-am pierdut aici
ar fi în viaþã.
ªi noi?
Ne vom continua propriile vieþi
pentru cã nu ne-am fi întâlnit?
Ar dispãrea toate suferinþele prin care am trecut, ca ºi cum nu s-ar fi întâmplat.
Nu au fost suferinþe.
Destul de multe au fost.
Omul pe care l-am împuºcat...
Pentru ce avea nevoie de bombã?
Vreau sã-mi spuneþi de ce avea nevoie de bombã.
Nu cred cã m-ai crede dacã þi-aº spune.
Când aveam 17 ani, am dus un tânãr la locaþia bombei.
Mi-a spus cã lucrurile vor merge bine dacã o vom îngropa.
Când l-am întrebat cum de a aºa de sigur,
mi-a spus cã e din viitor,
apoi a dispãrut,
chiar în faþa ochilor mei.
Acum 10 minute l-am împuºcat pe acest om, din spate.
Înainte de a muri,
mi-a spus cã era fiul meu.
Explicã-mi
ºi-þi dau cuvântul meu cã te voi crede.
Cum poate fi ãsta scrisul meu dacã nu-mi aduc aminte?
Pentru cã nu ai scris asta încã.
ªtiu cã e greu de înþeles,
dar ceea ce ai fãcut a fost un accident
ºi cred cã existã o modalitate de a reface lucrurile cum erau.
Ce?
Fiul tãu s-a întors aici pentru cã gãsise o cale
de a schimba lucrurile.
Nu trebuie sã fi murit. Nu trebuie sã-l fi ucis.
Dacã facem ceea ce e scris în jurnal,
nimic din toatea astea nu se va fi întâmplat.
Are habar ce spune?
El aºa crede.
Bine, atunci.
Te voi duce la bombã.
Dar mai e o singurã micã problemã.
Am îngropat-o în siguranþã acum 20 de ani.
De atunci, se pare cã unii au construit un sat întreg deasupra ei.
Iniþiativa Dharma?
Totuºi, de vreme ce voi doi treceþi ca ºi membri Dharma,
cred cã intrarea ºi ieºirea de acolo vor fi simple.
Ar putea fi ceva mai complicat.
Femeia aia unde e acum?
Vreau sã-mi aduci avocatul.
- Stuart! Ce naiba faci? - Obþin rãspunsuri. Unde e?
Terminã, la naiba. E un ordin. Încã sunt la comandã.
Ai fost, Horace.
Dacã vrei sã ne protejãm oamenii ºi munca pe care o depunem aici,
nu vei rezista la ce urmeazã.
Phil.
Hai, Jim, ultima ºansã. Îmi spui unde e
sau jur cã te omor.
Acum eºti gata sã vorbeºti?
Nu.
Crede-mã, am obosit ºi eu, Jim.
Aºa cã de ce nu-mi spui unde a dus prietena ta bãiatul?
L-a dus la Ostili?
Ai idee unde sunt?
Terminã! Te rog!
Vrei sã mã opresc? Atunci spune-mi ce vreau sã ºtiu.
Stuart, te rog, ne ºtim de trei ani.
Nu suntem oameni rãi, nu suntem aici ca sã vã facem rãu.
Juliet... nu.
Orice le-ai spune, n-o sã te creadã.
O sã fie rãniþi ºi mai mulþi oameni.
Ce facem, omule?
E inutil sã-l batem.
Nu vrea sã vorbeascã.
Cred cã pot eu sã-l fac sã vorbeascã.
- Nenorocitule! - Uºurel.
Eºti un om mort, Phil.
O sã te omor.
Dle Radzinsky.
Tot nu dãm de Miles ºi Jin.
Dar recruþii de sãptãmâna trecutã... Am jurnalul de la submarin.
Au fost trei adãugaþi în ultima clipã.
Cei doi care au tras în tine, Shephard ºi Austen,
ºi unul pe care nu-l gãsim.
Probabil e ºi el implicat.
Cine naiba e Hugo Reyes?
Grasu'.
Deci care-i planul de salvare?
Planul de salvare?
Mergem pe plajã. De ce crezi cã te-am trimis dupã mâncare?
Dar i-au prins pe Sawyer ºi Juliet.
Sunt peste 30 ºi toþi înarmaþi.
Nu ne putem salva decât pe noi. Sã mergem.
Trebuie sã facem ceva.
Sawyer nu ne-ar fi abandonat.
Dr Chang, ce cãutaþi aici?
Aº putea sã vã întreb acelaºi lucru.
Dar noi am întrebat primii.
Prietenul vostru, Faraday, a spus cã sunteþi din viitor.
Vreau sã ºtiu dacã spunea adevãrul.
Amice, e caraghios.
În ce an te-ai nãscut?
- În ce an? - 1931.
- Ai 46 de ani? - Da.
Ai luptat în rãzboiul din Coreea?
Nu existã aºa ceva.
Cine e preºedintele SUA?
Bine, amice. Suntem din viitor. Scuze.
Deci e adevãrat?
Eºti fiul meu.
Da, e adevãrat.
Prietenul tãu, fizicianul,
mi-a mai spus sã evacuez câþi de mult pot de pe insulã.
A spus cã va fi un incident major la Lebãda. E adevãrat?
Pânã acum, a avut dreptate în toate.
Dacã Faraday mi-ar spune sã scot oamenii de pe insulã,
aºa aº face.
Sã sperãm cã ºtie ce face.
Spune-mi ceva.
De ce-mi pare atât de cunoscut?
Richard, tu ºi cu Eric veniþi cu mine.
Unde?
Îi poþi dezlega.
Vrei sã mã ajuþi?
Îi duc la bombã.
Ce?
Ai înnebunit?
El cine e?
Omul de care întrebi, Jack, e Charles Widmore.
El ºi cu Eloise sunt...
Sã mai spui cã dragostea nu e complicatã.
Bine, sã mergem.
Aºadar, John, eºti gata sã-mi spui unde ai fost în ultimii trei ani?
Chiar nu ºtii?
ªtiu cã...
atunci când a învârtit Ben roata, noi doi stãteam pe un buºtean,
s-a vãzut o luminã puternicã, s-a auzit un zgomot puternic,
apoi ai dispãrut pur ºi simplu.
Richard, eºti pe cale sã vezi unde am dispãrut.
Dupã ce terminãm cu asta, aº vrea sã mã duci la Jacob.
Nu aºa merg lucrurile, John.
Aºa e, Richard, o sã fie o problemã?
De-abia te-ai întors, John, n-ai niciun motiv sã te grãbeºti...
Eu sunt liderul acum, nu?
Da, John, aºa e.
Bun, atunci aº vrea sã mã duci la Jacob. Poþi sã faci asta?
- Da, desigur. - Fantastic!
Hai, sã mergem. Aproape am ajuns la avion.
Care avion?
E un avion de dimensiuni mici.
Era folosit pentru traficul de heroinã. A plecat din Nigeria ºi s-a prãbuºit aici.
Richard, ascultã cu mare atenþie, pentru cã avem doar trei minute.
Ca sã facem ce?
Un om o sã iasã din junglã. A fost împuºcat în picior.
O sã ai nevoie de asta ca sã-i scoþi glonþul.
- Scuze, John, nu... - Ascultã. Uite partea importantã.
Trebuie sã-i spui cã trebuie sã-i aducã înapoi pe insulã
pe toþi cei care au plecat.
Când te întreabã cum sã facã asta, spune-i cã va trebui sã moarã.
- Cine-i omul ãla, John? - Eu.
Richard?
- Ce se întâmplã? - Sângerezi de moarte.
Trebuie sã scot glonþul.
De unde ºtiai cã am un glonþ în picior?
Pentru cã tu mi-ai spus, John.
Ba nu, nu þi-am spus.
O sã-mi spui.
Trebuie sã fie o experienþã extracorporalã pe cinste.
Ceva de genul ãsta.
Sincronizarea a fost impecabilã. De unde ºtiai când sã fii aici?
Mi-a spus insula.
Þie nu þi-a spus niciodatã anumite lucruri?
Nu, John.
ªi e clar cã nu þi-a spus unde e Jacob,
altfel n-aveai nevoie sã-þi spunã Richard.
- Nu l-ai vãzut niciodatã. - Poftim?!
Nu l-ai vãzut pe Jacob, aºa-i?
Ce s-a întâmplat? Unde te-ai dus?
Sã-i dau înapoi lui Richard busola.
- Vrei glonþul? - Pãstreazã-l.
A fost bine?
Erai destul de convins, mai ales când am spus cã o sã mori.
Mã bucur cã n-a fost nevoie sã se întâmple asta.
De fapt, Richard, s-a întâmplat.
Hai sã ne întoarcem în tabãrã.
Trebuie sã evacuãm insula de tot personalul neimportant
ºi trebuie s-o faceþi...
Ce naiba se întâmplã aici?
N-ar trebui sã fii la Lebãda, Chang?
Parcã trebuia sã pleci în mai puþin de 24 de ore.
Pericolul e inevitabil.
Dacã ne apucãm de forat,
sunt foarte mari ºanse sã aibã loc un accident cataclismic.
Vom fora dupã programul anunþat!
- Horace, tu eºti ºeful. - Nu mai e el ºeful.
Asta e decizia mea ºi a fost luatã.
Continuãm munca.
Duceþi-ne pe submarin. Are dreptate.
Nu suntem în siguranþã.
Urcã femeile ºi copiii în submarin ºi plecaþi naibii de-aici.
Dacã ne lãsaþi ºi pe mine ºi pe Juliet pe submarin,
o sã vã spunem tot ce vreþi sã aflaþi.
- Eºti de-acord, scumpo? - Categoric.
Vrei pe submarin, Jim?
Deseneazã-mi o hartã. Vreau sã ºtiu unde sunt Ostilii.
- ªtiþi sã înotaþi? - De ce nu-l ocolim?
Nu, dragã, trebuie sã intrãm.
Trebuie sã intrãm in iaz ca sã ajungem la tuneluri.
- Eu nu intru. - Poftim?
O sã mã întorc sã-i caut ºi pe ceilalþi...
Nu pot sã merg mai departe cu tine, Jack, nu de data asta.
Kate, nu te mai poþi întoarce. Au aflat de noi.
- Au încercat sã ne omoare. - ªi tu ce vrei sã faci?
- Pa, Jack. - Nu te duci nicãieri!
Nu-i nevoie de aºa ceva.
N-avem obiceiul de-a ne spune secretele strãinilor,
ca apoi sã-i lãsãm sã plece.
Nu mã intereseazã secretele voastre, vreau doar sã plec.
- Lasã arma jos... - Dã-te la o parte!
- Dacã vrea sã plece, poate pleca! - Am spus sã te opreºti!
Ce facem aici, Eloise?
Omul ãla a omorât pe unul de-al nostru, iar tu n-ai nicio reacþie.
Dacã oamenii ãºtia au dreptate în legãturã cu ceea ce vor sã facã,
nu va mai conta.
ªi ce vor sã facã?
Vrei sã spui cã o sã ºtergi ultimii trei ani din vieþile noastre?
Putem schimba lucrurile, Sayid.
Nu ºtiu dacã ºtii asta, dar deja am schimbat lucrurile.
L-am omorât pe Benjamin Linus ºi tot aici suntem.
Asta pentru cã nu l-ai omorât.
Eu ºi cu Sawyer l-am dus la Ceilalþi ca sã-l salveze.
- De ce-ai fãcut asta? - De ce-am fãcut asta?
De când e în regulã sã împuºti copii ºi sã detonezi bombe cu hidrogen?
Noi trei am dispãrut din avion ºi am ajuns aici.
Am ajuns acum pentru cã asta e ºansa noastrã sã schimbãm lucrurile.
ªi dacã te înºeli, toþi cei de pe insulã vor muri.
- Înþelegi asta? - Nu mã înºel, Kate. Asta e.
De-asta suntem aici.
- Ãsta e destinul nostru. - ªtii cu cine semeni?
Pentru cã ºi el era nebun. Chiar tu ai spus-o.
- Poate cã m-am înºelat. - Nu, aveai dreptate.
Mã duc sã-i caut ºi pe ceilalþi,
pentru cã dacã eu nu te pot opri, poate vor putea ei.
Submarinul va pleca peste 30 de minute.
Toþi cei evacuaþi sã se îndrepte spre doc.
Vreau sã plecaþi acum!
De ce þipã la ea?
Doar aºa o poate face sã plece.
Îmi pare rãu.
- Trebuie sã plecãm. - Stai aºa!
Sunt Jim ºi Juliet. De ce naiba sunt urcaþi pe submarin?
Nu-þi face griji, o sã fie în regulã. Sawyer mereu are un plan, nu?
- O sã cumpãrãm Microsoft. - Ce?
ªi o sã pariem pe Cowboys la finala din '78.
O sã fim bogaþi.
Îmi pare rãu. Trebuia sã te fi ascultat acum trei ani.
Mã bucur cã m-ai fãcut sã mã rãzgândesc.
Hai, LaFleur, urcã.
Doamnele mai întâi.
Doamne-ajutã!
Dacã nu ne vedem de partea cealaltã, nu te învinovãþesc.
Inspirã adânc ºi urmeazã-l pe Richard.
E o deschizãturã la baza stâncilor în capãtul îndepãrtat.
A fost mai departe decât credeam.
- Unde suntem? - La tuneluri.
Îmi spui ºi mie cum scoatem o bombã de-aici?
La fel cum am adus-o.
Presupun cã nu prin apã.
E o bombã cu hidrogen de 19 kilotone de 3,5 m.
Nu, normal cã nu prin apã.
Nu credeam cã o sã vii.
Dacã funcþioneazã, ne salvezi pe toþi. Dacã nu, mãcar ne curmi suferinþa.
Bun, hai sã mergem.
O sã te pregãtesc mai întâi ºi plecãm mâine la prima orã.
Credeam cã putem pleca acum.
- Acum? - De-abia aºtept.
Putem merge oricând. Dar noi doi ar trebui sã vorbim...
- útia sunt toþi? - Mai e un grup la templu.
Dacã nu te superi, aº vrea sã vorbesc cu toþi, acum.
Desigur. Chiar te rog.
Salutare tuturor.
Mã numesc John Locke.
Mi s-a spus cã, de ceva timp, primiþi ordine de la un om pe nume Jacob.
Totuºi, oricât ar fi de ciudat, încã nu l-a vãzut nimeni.
Sunt sigur cã existã motive întemeiate
pentru care existenþa ºi locaþia sa sunt secrete,
doar cã eu nu ºtiu care sunt.
ªi, ca sã fiu sincer cu voi, dacã cineva ne spune ce sã facem,
eu vreau sã ºtiu cine e acel cineva.
Omul ãsta, Jacob, poate sã ne spunã cum sã-i aducem înapoi pe Jin ºi pe restul?
Desigur.
Richard a fost de-acord sã ne arate unde trebuie sã mergem.
Prin urmare, o sã mã duc la Jacob acum.
ªi aº vrea sã veniþi toþi cu mine.
Încep sã cred cã John Locke ne face probleme.
De ce crezi cã am încercat sã-l omor?
Plecãm peste douã minute. Ar fi bine sã nu faceþi probleme.
Dacã stai sã te gândeºti, Nemo...
Ce facem dupã ce ajungem la Ann Arbor?
- Nu mergem la Ann Arbor. - Cum adicã?
Oamenii ãºtia n-au nicio autoritate asupra noastrã în lumea adevãratã.
Dupã ce acostãm, oriunde ar fi asta, suntem liberi.
În lumea adevãratã...
Nici nu mai ºtiu ce înseamnã asta.
Vino încoace.
Orice s-ar întâmpla, te apãr, mai þii minte?
- Te iubesc. - ªi eu te iubesc.
Stai, nu închide trapa! Horace vrea sã plece ºi ea.
O sã se ocupe cei de la Ann Arbor de ei.
Am prins-o când se întorcea în oraº.
Leag-o lângã ceilalþi.
Salut!
Eliberaþi puntea! Începeþi scufundarea imediat.
Am recepþionat. Toatã lumea la posturi.
Jack!
Sunt sigur cã te-ai gândit
cã motivul pentru care ne ajutã femeia asta sã detonãm bomba cu hidrogen
e doar pentru a distruge Iniþiativa Dharma.
- Da, ºi tot am încredere în ea. - De ce?
Pentru cã, peste 30 de ani, ea o sã ne spunã cum sã ne întoarcem.
ªi asta te face sã ai încredere în ea?
Acum ce facem?
- Frumoasã zi, nu? - Da, pânã acum.
- Richard e puþin îngrijorat. - Pentru ce?
Pelerinajul ãsta la Jacob nu prea îi convine.
Nu e prea convins cã ºtii ce naiba faci.
Îþi mulþumesc cã mi-ai spus, Ben.
ªtiu cã am avut diferende în trecut, dar sunt aici ca sã te urmez acum.
Deci dacã ai nevoie de Jacob ca sã te reuneºti cu oamenii tãi...
Nu asta vreau.
- Cum adicã? I-ai spus lui Sun... - ªtiu. Nu de-asta mergem la Jacob.
Atunci de ce mergem la Jacob?
Ca sã-l omor.
Traducerea ºi adaptarea: biotudor & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro