Nelle puntate precedenti di Lost...
Ciao, Ben.
- Sei vivo. - Si', sono vivo.
Stai dicendo che sai come trovarli? Come trovare Jin?
Ho alcune idee.
Quindi tu sapevi
che sarebbe successo se l'avessimo riportato qui?
Cio' che e' morto e' morto.
Non si torna indietro da cio'...
La gente della Dharma al sito di scavi della stazione Cigno...
trivelleranno il terreno,
e per sbaglio accederanno ad una gigantesca sacca di energia.
E quello fara' in modo che il vostro aereo, l'Oceanic 815,
precipiti sull'isola.
Penso di poter annullare quell'energia.
Se riesco a farlo, la botola non verra' mai costruita,
Il vostro aereo atterrera'. Proprio come dovrebbe fare.
E come pensi di distruggere quell'energia?
Faro' detonare la bomba all'idrogeno.
Dov'e' la bomba, Richard? Dov'e'?
La bomba all'idrogeno che vi ho detto di seppellire.
Dov'e'?
Ascoltami. Metti giu' la pistola e ne parleremo, okay?
Nessuno deve farsi del male. Metti giu' la pistola.
Ti daro' tre secondi.
- Uno... - Non farlo.
Che ci fa laggiu'?
- Jack, e' pazzo. - Lo e' davvero?
E se fosse per questo che siamo qui?
E se fosse la nostra unica occasione
di rimettere le cose a posto come dovevano essere?
No. Che diamine pensi di fare?
- Gli hanno sparato! Andro' ad aiutare. - Si', spareranno anche a te.
Dobbiamo andare, Jack. Dobbiamo andare adesso.
- Jack! - Non muoverti!
Non muoverti.
E tu chi diavolo dovresti essere?
Eloise!
Che e' successo?
Quest'uomo e' entrato nell'accampamento e mi ha puntato una pistola in testa,
e Eloise... ha reagito. Dove li hai trovati?
Accovacciati dietro i cespugli... come topi.
Siete venuti qui con quest'uomo?
Si'.
Metteteli nella mia tenda.
Ti andrebbe di dirmi, Eloise,
perche' la Dharma Initiative sembra averci dichiarato guerra?
Queste persone non sono della Dharma Initiative, Charles.
Allora da dove diamine vengono?
TRENT'ANNI DOPO
Richard, lui e' qui.
Ho portato la cena.
John?
Ciao Richard.
Ne e' passato di tempo.
Sono passati, uh, tre anni.
Che e' successo? Cosa... dove... dov'eri?
Te lo spiego in cammino.
In cammino verso dove?
Presto fara' notte.
Io e te abbiamo una commissione da fare e non abbiamo molto tempo.
Che c'e' che non va?
C'e' qualcosa di diverso in te.
Ora ho uno scopo.
Che ci fa lui qui?
Mi ha aiutato a tornare.
Perche' Locke dice che questa era la sua gente?
Pensavo fossero la tua.
Quando ho lasciato l'isola, John si e' fatto avanti.
Ora e' il leader.
Chi e' l'uomo con il quale parla?
Si chiama Richard Alpert.
E' una specie di...
consigliere.
E fa quel lavoro da tanto, tanto tempo.
Sun? Che cosa...
Eri qui nel 1977?
Prego?
Queste persone...
Jack Shephard, Kate Austen, Hugo Reyes.
Erano qui con mio marito...
Jin Kwon.
Eri qui?
Li ricordi? Ricordi qualcuno di loro?
Si', ero qui 30 anni fa.
E si'. Mi ricordo di queste persone.
Ricordo l'incontro molto chiaramente, perche'...
li ho guardati morire, tutti.
Subsfactory presenta
Traduzione: Faith, Bally, Clubkid, Black Rock
Revisione: Obsidian Synch: Supermauri
Un sorso d'acqua?
Pensi che sia vero?
Sono tutti morti?
Non penso che abbiamo passato tutto questo per niente, Sun.
Sono pronto, John.
Hai ancora quella bussola che ti ho dato?
E' un po' arrugginita, ma riesce ancora a trovare il nord.
Ben, mi piacerebbe se venissi con noi.
Cosa, John, non ti fidi di me qui con i miei ex compagni?
Hai paura che organizzi un colpo di stato?
Non ho piu' paura di nulla che tu possa fare, Ben.
Beh, in quel caso, mi piacerebbe venire.
Bene.
Stai qui. Torneremo tra qualche ora.
Vedro' cosa posso scoprire.
Ma qualunque cosa succeda, Sun...
se c'e' un modo per te e Jin ti ricongiungervi,
se c'e' un modo per salvare la nostra gente...
lo trovero'.
Andateci piano con lei.
Non parlare.
Capito?
Stai bene?
Si'.
Sai, prima che ci beccassero...
hai detto che avevamo bisogno
di rimettere le cose come dovevano essere.
Che cosa volevi dire con quello?
Se possiamo fare quello che ha detto Faraday...
Il nostro aereo non si schianterebbe mai...
Il volo 815 atterrerebbe a Los Angeles.
E tutti quelli che abbiamo perso da quando siamo arrivati qui...
sarebbero tutti vivi.
E che mi dici di noi?
Noi semplicemente...
continueremo a vivere la nostra vita,
perche' non ci saremmo mai incontrati?
Tutto il dolore che abbiamo passato...
lo cancelleremmo. Mai successo.
Non e' stato tutto doloroso.
La maggior parte si'.
L'uomo al quale ho sparato...
A cosa gli serve la bomba?
E' necessario che mi diciate perche' voleva la bomba.
Non penso che mi crederebbe se lo facessi.
Quando avevo 17 anni,
ho portato un ragazzo alla bomba.
Mi disse che se l'avessimo seppellita sottoterra,
allora le cose sarebbero andate meravigliosamente.
Quando gli ho chiesto come poteva esserne cosi' sicuro...
disse che veniva dal futuro.
E poi e' sparito,
proprio davanti ai miei fottuti occhi.
Dieci minuti fa,
ho sparato a quell'uomo nella schiena.
E prima che... morisse...
Mi ha detto che...
Ha detto di essere mio figlio.
Spiegami...
E hai la mia parola che ti credero'.
Come puo' essere la mia scrittura se non mi ricordo di averlo scritto?
Perche' non l'hai scritto, ancora.
So che e' difficile da capire,
ma...
Quello che hai appena fatto...
e' stato un incidente,
e credo che ci sia un modo per tornare indietro.
Cosa?
Tuo figlio e' tornato qui,
perche' aveva scoperto come cambiare le cose.
Non doveva morire.
Tu non lo dovevi uccidere.
Se facciamo quanto scritto in quel diario...
niente di tutto questo accadra'.
Sa di cosa sta parlando?
Crede di si'.
Va bene allora, vi portero' alla bomba.
Solo...
C'e' pero' un piccolo problema.
L'abbiamo messa vent'anni fa al sicuro sotto terra.
Ma da allora,
sembra che qualcuno ci abbia costruito sopra un intero villaggio.
La Dharma Initiative?
Comunque...
Sembra che voi due vi siate spacciati per membri, quindi...
Suppongo che andare e venire sara' relativamente semplice.
Potrebbe essere un po' piu' complicato di cosi'.
Quella donna... dov'e' adesso?
Parla con il mio avvocato.
Stuart! Che diavolo stai facendo?
Sto ottenendo delle risposte. Dov'e'?
Ehi. Ehi! Fermati! Maledizione, fermati.
Questo e' un ordine. Sono ancora io carica.
No, tu eri in carica, Horace.
Ma se dobbiamo proteggere la nostra gente
e tutto il lavoro che stiamo svolgendo qui,
non hai lo stomaco per cio' accadra' dopo.
Phil.
Okay, Jim, ultima possibilita'.
Dimmi dov'e'...
O che Dio mi aiuti, ti uccidero'.
Ora sei pronto a parlare?
No.
Credimi, mi sto stancando anch'io di questa storia, Jim.
Quindi perche' non mi dici
dov'e' che la tua ragazza ha portato il tipo?
L'ha portato dagli Ostili?
Sai dove sono?
Fermati!
- Ti prego! - Vuoi che mi fermi?
Allora dimmi cio' che voglio sapere!
Stuart, ti prego.
Ci conosciamo da tre anni.
Non siamo cattivi! Non siamo qui per farvi del male!
Juliet...
No.
Qualunque cosa gli dirai, non ti crederanno.
Fara' solo soffrire piu' persone.
Cosa facciamo, amico?
Picchiarlo e' inutile, okay? Non parlera'.
Posso farlo parlare io.
Figlio di puttana!
Piano. Piano.
Sei un uomo morto, Phil.
Ti uccidero'.
Signor Radzinsky?
Ancora nessun segno di Miles o Jin.
Ma le reclute della scorsa settimana...
Ho ricevuto da Amy il manifesto del loro sottomarino.
Ci sono state tre aggiunte dell'ultima ora.
Sono le due persone che le hanno sparato...
Shephard e Austen... ed un uomo che non riusciamo a rintracciare.
Deve c'entrare qualcosa.
Chi diavolo e' Hugo Reyes?
E' il grassone.
All'ora, qual e' il piano di salvataggio?
Piano di salvataggio? Stiamo andando alla spiaggia.
Perche' pensi ti abbiamo mandato a prendere il cibo?
Ma loro hanno Sawyer e Juliet.
E loro sono in trenta e con i fucili.
Gli unici che possiamo salvare siamo noi, quindi andiamo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Voglio dire, Sawyer non ci abbandonerebbe mai.
Dottor Chang? Cosa ci fa lei qui?
Potrei farvi la stessa domanda.
Ma noi gliel'abbiamo chiesto per primi.
Il vostro amico Faraday
ha detto che venite dal futuro.
Devo sapere se stava dicendo la verita'.
Bello, e' ridicolo.
In che anno sei nato?
Quale anno?
Uhm... 1931?
Hai quarantasei anni?
Si'.
Si', esatto.
Quindi hai combattuto nella guerra di Corea?
Non esiste una cosa del genere.
Chi e' il presidente degli Stati Uniti?
Va bene, bello, veniamo dal futuro. Scusa.
Allora e' vero?
Sei mio figlio?
Si', e' vero.
Il tuo amico, il fisico,
anche lui mi ha detto di far evacuare tutti quelli che potevo dall'isola.
Ha detto che ci sarebbe stato un grave incidente al Cigno.
Ora, e' vero?
Finora ha avuto ragione su tutto.
Se Faraday ha detto di portare via le persone dall'isola...
Io lo farei.
Beh, allora speriamo che sappia cosa sta facendo.
Dimmi una cosa.
Perche' quest'uomo...
mi e' famigliare?
Richard.
Tu ed Erik verrete con me.
Venire dove?
Puoi slegarli.
E...
ti spiacerebbe darci un momento?
Li sto portando alla bomba.
Cosa?
Sei pazza?
Sono preoccupato per te.
Non nelle tue condizioni.
Lui chi e'?
L'uomo di cui stai chiedendo Jack, e' Charles Widmore.
Lui ed Eloise sono...
Beh, diciamo che l'amore puo' essere complicato.
Va bene. Muoviamoci.
Allora, John...
Sei... pronto a dirmi dove sei stato negli ultimi tre anni?
Veramente non lo sai?
Beh, so che il giorno in cui Ben ha girato la ruota,
tu e io eravamo seduti su un tronco.
C'e' stata una luce intensa. C'e' stato un forte rumore,
e poi tu sei... scomparso.
Beh, Richard stai per vedere dove sono andato quando sono scomparso.
E dopo che avremo finito, vorrei che mi portassi a vedere Jacob.
Non... e' cosi' che funziona, John.
E' vero, Richard? Sara' un problema?
Sei appena tornato, John. Non c'e' motivo di affrettarsi...
Sono il leader ora. Giusto?
Si', John. Esatto.
Bene. Allora vorrei che mi portassi da Jacob.
- Sei in grado di farlo? - Si', certo.
Fantastico.
Continuiamo a camminare. Siamo quasi arrivati all'aereo.
Quale aereo?
E' un Beechcraft. Usato per contrabbandare eroina.
E' partito dalla Nigeria, precipitato qui.
Va bene, Richard, ascolta molto attentamente,
perche' avrai solo tre minuti
- per fare le cose come si deve. - Fare cosa?
Un uomo sta per uscire dalla giungla.
Gli hanno sparato alla gamba.
Dovrai rimuovere il proiettile.
Uh, mi dispiace, John. Non...
Ora ascolta. Questa e' la parte importante.
Dovrai dirgli
che dovra' riportare sull'isola tutti quelli che se ne sono andati.
E quando ti chiedera' come farlo...
gli dirai che dovra' morire.
Chi e' quell'uomo, John?
Io.
Richard?
Richard...
Cosa sta succedendo?
Sta succedendo che stai per morire dissanguato.
Okay, ecco.
Devo estrarre il proiettile.
Come sapevi che c'era un proiettile nella mia gamba, Richard?
Perche' me l'hai detto tu, John.
No, no. No, non te l'ho detto.
Beh... lo farai.
Questa deve essere un'esperienza piuttosto extracorporale.
Una cosa del genere.
Il tuo tempismo e' stato impeccabile, John.
Come facevi a sapere quando venire qui?
Me l'ha detto l'isola.
Non ti ha mai detto delle cose?
No, John. E chiaramente non ti ha detto dove si trova Jacob,
o non ti servirebbe che Richard te lo mostrasse.
Non l'hai mai visto.
- Cosa? - Jacob. Non l'hai mai visto, vero?
Cos'e' successo?
Dove sei andato?
A restituire a Richard la sua bussola.
Vuoi il proiettile?
Tienilo.
E' andato tutto bene?
Beh, mi sei sembrato abbastanza convinto,
specialmente quando ho detto che saresti morto.
Sono certamente contento che non sia dovuto succedere.
In realta', Richard, e' successo.
Faremmo meglio a tornare all'accampamento.
Dovete far evacuare dall'isola tutto il personale non essenziale,
e dovete farlo...
Che diavolo sta succedendo qui?
Non dovresti essere al Cigno adesso, Chang?
Dobbiamo iniziare gli scavi tra meno di 20 ore.
Siamo sotto minaccia imminente.
Se iniziamo a scavare,
c'e' un'alta probabilita' di un incidente catastrofico.
Scaveremo e secondo il programma.
- Horace, sei al comando. - Non e' piu' al comando.
Questa e' una mia decisione, ed e' stata presa.
- Continuiamo a lavorare. - Metteteci sul sottomarino.
Ha ragione. Non e' sicuro.
Mettete le donne e i bambini sul sottomarino
e portateli via da qui.
E se mettete anche me e Juliet sul sottomarino con loro...
vi diremo tutto quello che volete sapere.
Ti sta bene, dolcezza?
Assolutamente.
Vuoi salire su quel sottomarino, Jim?
Disegnami una mappa.
Voglio sapere esattamente dove si trovano gli Ostili.
Voi due sapete nuotare?
Perche' non ci passiamo intorno?
No, cara, dobbiamo entrarci dentro.
Dobbiamo nuotare sotto il laghetto per arrivare ai tunnel.
Io non ci vado.
Cosa?
Tornero' indietro a trovare tutti gli altri. Io...
Non posso andare oltre con te, Jack. Non stavolta.
Kate, non puoi tornare li' adesso. Sanno di noi.
Hanno... hanno provato ad ucciderci.
E tu cosa stai cercando di fare?
Addio, Jack.
- Non andrai da nessuna parte. - No, non devi farlo.
Non siamo abituati a svelare i nostri segreti
a degli sconosciuti per poi fargli fare una passeggiata.
Sai, non mi importa dei vostri segreti, voglio solo andarmene.
- Senti, metti solo via l'arma. - Stai indietro!
- Se vuole andarsene, puo' farlo. - Ehi! Ho detto ferma!
Cosa stiamo facendo qui, Eloise?
Quell'uomo ha appena ucciso uno dei nostri,
e ti comporti come se non significasse nulla.
Se queste persone hanno ragione
su quello che stanno per fare, Richard, non importera'.
E cosa stanno per fare?
Quindi mi stai dicendo
che cancellerete gli ultimi tre anni delle nostre vite?
- Possiamo cambiare le cose, Sayid. - Non so se ne siete a conoscenza,
ma ho gia' cambiato le cose.
Ho ucciso Benjamin Linus
- e siamo ancora tutti qui. - E' perche' non l'hai ucciso.
Sawyer e io l'abbiamo portato dagli Altri
cosi' che potessero salvarlo.
Perche' l'hai fatto?
Perche' l'ho fatto?
Da quando sparare a dei ragazzini e far scoppiare bombe all'idrogeno
e' diventato corretto?
Noi tre siamo spariti da quell'aereo e finiti qui,
finiti in questo momento, perche' e' la nostra possibilita' per cambiare le cose.
E se ti sbagli, moriranno tutti sull'isola.
Lo capisci?
Non mi sbaglio, Kate. Ci siamo. E' per questo che siamo qui.
Questo e' il nostro destino.
Sa chi mi sembri quando parli cosi'?
Perche' anche lui era pazzo, Jack. L'hai detto tu stesso.
- Beh, forse mi sbagliavo. - No, avevi ragione.
Sto tornando indietro a cercare il resto della nostra gente,
perche' se non posso fermarti io, forse loro possono.
Il sottomarino parte fra 30 minuti.
Tutto il personale da evacuare, proceda verso il molo.
Sbrigati Charlotte. Resta vicino a me.
E' ridicolo. Io posso aiutarti.
No, Lara, non puoi. Vai laggiu'.
Voglio che ve ne andiate ora!
Perche' le urla, bello?
E' l'unico modo che ha per farla partire.
Scusa, amico.
Sara' meglio che ci muoviamo.
Aspetta! Aspetta, aspetta un secondo.
Sono James e Juliet.
Perche' diavolo li...
stanno imbarcando sul sottomarino?
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Sawyer ha sempre un piano, giusto?
Compreremo la Microsoft.
Come, scusa?
Poi scommetteremo sui Cowboys nel Super Bowl del '78.
Diventeremo ricchi.
Senti, mi dispiace.
Avrei dovuto ascoltarti.
Quando volevi salire su questo sottomarino, tre anni fa.
Sono felice che tu mi abbia convinta a restare.
Andiamo, LaFleur. Entra.
Prima le signore.
Che liberazione.
Se non dovessi vederti dall'altra parte,
non ti biasimero'.
Ora fai un respiro profondo e segui Richard di sotto.
C'e' un'apertura sul fondo della roccia, nel lato piu' distante.
Era molto piu' lontano di quanto pensassi.
Dove siamo?
Nel tunnel.
Vuoi dirmi come facciamo a portare una bomba fuori di qui?
Nello stesso modo in cui l'abbiamo portata qui.
Suppongo che tu non intenda farlo attraverso il lago.
E' alta tre metri e mezzo, una bomba all'idrogeno da 18 kg.
No, non attraverso il lago.
Non pensavo che saresti venuto.
Beh, se funziona, potresti appena averci salvati tutti.
E se non funziona? Almeno ci avrai sollevato dal nostro tormento.
Va bene. Cominciamo.
Dovro' far preparare una tenda per te, John.
Dovremo partire subito domani mattina.
Credevo potessimo partire proprio ora.
Ora?
Non sto piu' nella pelle.
Possiamo fare tutto cio' che vuoi, ma forse noi due
- dovremmo andare alla mia tenda e parlarne. - Questo significa "tutti"?
Beh, c'e' un altro gruppo al tempio, ma...
Beh, se non ti dispiace vorrei parlare a tutti, qui e subito.
Ma certo. Accomodati.
Salve a tutti.
Il mio nome e' John Locke.
Mi e' stato detto che...
per diverso tempo,
avete preso ordini da un uomo chiamato Jacob.
Eppure, molto stranamente,
sembra che nessuno l'abbia, in realta', visto.
Ora, sono sicuro che ci sono delle ottime ragioni
per cui la sua esistenza e il dove si trovi, siano segreti.
Non so nemmeno quali siano.
E ad essere onesto con tutti voi,
se c'e' un uomo che deve dirci cosa fare,
io voglio sapere chi e'.
Quest'uomo... Jacob?
Puo' dirci come riportare qui Jin e il resto della nostra gente?
Assolutamente.
Richard ha accettato di mostrarci dove dobbiamo andare.
Quindi andro' ad incontrare Jacob proprio ora.
E vorrei che tutti voi veniste con me.
Inizio a pensare che John Locke stia diventando un problema.
Perche' pensi che abbia provato ad ucciderlo?
Ci muoviamo fra due minuti.
Apprezzerei che tu non causassi altri problemi.
Non ci penserei, Nemo.
Cosa faremo quando arriveremo ad Ann Arbor?
Non andremo ad Ann Arbor.
- Cosa vuoi dire? - Questi uomini non sono poliziotti.
Non hanno alcuna autorita' su di noi, nel mondo reale.
Quindi una volta attraccati, ovunque attraccheremo...
siamo liberi.
"Mondo reale".
Non so piu' nemmeno cosa significhi.
Ehi, vieni qui.
Qualunque cosa succeda, ti copro le spalle... ricordi?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Aspetta! Non chiudere il portello!
Horace vuole anche lei fuori dall'isola.
Lasceremo che si occupino di loro ad Ann Arbor.
A dire il vero l'abbiamo presa mentre tornava qui.
Ammanettala la' con gli altri.
Sgombera il ponte.
A tutto il personale, scendere rapidamente.
Ci siamo. Tecnici, alle vostre postazioni.
Il sottomarino e' pronto per l'immersione.
Tutti gli uomini alle proprie postazioni. Prepararsi all'immersione.
Sgomberate il ponte.
Posizione di immersione.
- Pronti col serbatoio della zavorra. - Il sottomarino e' pronto per l'immersione.
Ripeto, il sottomarino e' pronto per l'immersione. In attesa dell'immersione.
Immersione.
Preparare motori due e tre. Preparare due e tre.
Jack.
Sono sicuro che ti sia accorto che la motivazione di questa donna
nell'aiutarci a far detonare una bomba a idrogeno
sia solo quella di annientare la Dharma Initiative.
- Si', ma mi fido ancora di lei. - Perche'?
Perche' fra 30 anni, lei sara' quella che ci dira' come tornare sull'isola.
E questo fa si' che ti fidi di lei?
Beh...
E adesso?
E' una splendida giornata. Vero?
Si'... davvero.
Richard ha qualche perplessita'.
Perplessita' su cosa?
Questo pellegrinaggio da Jacob lo mette a disagio.
Ha espresso...
delle riserve riguardo il fatto che tu sappia o meno
cosa diavolo stai facendo.
Apprezzo che tu abbia portato tutto cio' alla mia attenzione, Ben.
So che abbiamo avute le nostre divergenze in passato, John,
ma sono qui per seguirti, ora.
Quindi se hai bisogno di Jacob per aiutarti a riunire la tua gente,
- allora faro' tutto cio' che... - Non mi interessa riunire la mia gente.
- Cosa vuoi dire? Hai detto a Sun che... - So cosa le ho detto,
ma non e' per questo che stiamo andando da Jacob.
Allora perche' stiamo andando da Jacob?
Perche' io possa ucciderlo.
www.subsfactory.it