Zuletzt bei Lost"...
www.tvsubtitles.net
Hallo Ben.
- Du bist am Leben. - Ja, das bin ich.
- Willst du sagen, du weißt, wie du sie finden kannst. Wie du Jin finden kannst? - Ich hab da ein paar Ideen.
Du wußtest also
daß das passieren würde, wenn du Locke hierher zurückbringst?
Tot ist tot.
Da gibt es kein Zurück mehr.
Die Dharma-Leute an der Schwanbaustelle...
sie werden in den Boden bohren
und aus Versehen in eine Riesentasche voller Energie geraten,
und das wird dazu führen, daß euer Flugzeug... Oceanic 815...
auf der Insel abstürzt.
Ich glaube, daß ich diese Energie negieren kann.
Wenn ich es schaffe, wird diese Luke da nie gebaut werden,
und euer Flugzeug wird genau so landen, wie es das sollte.
Und wie genau planst du, diese Energie zu zerstören?
Ich werde die Wasserstoffbombe detonieren lassen.
Wo ist die Bombe, Richard? Wo ist sie?
Die Wasserstoffbombe, die ich deine Leute zu vergraben aufgetragen habe.
Wo ist sie?
Hör mir zu, nimm deine Waffe runter, und dann reden wir, okay?
Niemandem muß hier was passieren. Nimm einfach die Waffe runter.
Ich gebe dir drei Sekunden.
- Eins... - Tu das nicht.
Was macht er denn da unten?
- Jack, er ist verrückt. - Ist er das?
Was wenn wir genau deswegen hier sind?
Was, wenn das hier unsere einzige Chance ist,
alles wieder so hinzukriegen, wie es eigentlich sein sollte?
- Nein - Was zum Teufel hast du
- Sie haben auf ihn geschossen, ich muß ihm helfen. - Dann werden sie dich auch erschießen.
Wir müssen hier weg, Jack, sofort.
- Jack! - Keine Bewegung!
Keine Bewegung.
Hey!
Und wer zum Teufel magst du wohl sein?
Eloise!
Was ist passiert?
Dieser Mann kam in unser Lager und richtete eine Waffe auf meinen Kopf,
und Eloise... reagierte darauf. Wo hast du die gefunden?
Versteckt in den BÃ¼schen Â… wie Ratten.
Seid ihr beide mit diesem Mann hergekommen?
Ja.
Bring sie in mein Zelt.
Würdest du mir vielleicht mal sagen, Eloise,
wieso die Dharma-Initiative uns den Krieg erklärt zu haben scheint?
Diese Leute kommen nicht von der Dharma-Initiative, Charles. 49
Richard, er ist hier.
Ich hab Abendessen mitgebracht.
John?
Hallo Richard.
Ist eine Weile her.
Es es waren drei Jahre.
Was ist passiert? Was wo wo warst du?
Das erklär ich dir auf dem Weg.
Auf dem Weg wohin?
Es wird bald dunkel.
Du und ich haben was zu erledigen, und uns bleibt nicht viel Zeit.
Was ist los?
Irgendwas ist anders an dir.
Ich habe jetzt eine Bestimmung.
Was macht er denn hier?
Er hat mir geholfen, zurückzukommen.
Wieso hat Locke gesagt, das hier wären seine Leute?
Ich dachte, es wären deine.
Als ich die Insel verlassen habe, ist Locke für mich eingesprungen.
Er ist jetzt der Anführer.
Wer ist der Mann, mit dem er da redet?
Sein Name ist Richard Alpert.
Er ist so was wie...
ein Berater.
Und diesen Job hat er schon seit langer, langer Zeit.
Sun? Was hast du...
Waren Sie hier im Jahr 1977?
Wie bitte?
Diese Leute...
Jack Shephard, Kate Austen, Hugo Reyes
Sie waren mit meinem Mann hier...
Jin Kwon.
Waren Sie auch hier?
Erinnern Sie sich an sie? Irgendeinen von ihnen?
Ja, ich war vor 30 Jahren hier.
Und ich tue es. Ich erinnere mich an diese Leute.
Ich erinnere mich sehr deutlich daran, ihnen begegnet zu sein, denn...
ich hab sie alle sterben sehen.
www.TV4User.de proudly presents
Staffel 5  Episode 15 ~ Follow the Leader ~
Übersetzt von Willow
Ein Schluck Wasser?
Glaubst du, es stimmt?
Sie sind alle tot?
Ich denke nicht, daß wir all das umsonst durchgemacht haben, Sun.
Ich bin soweit, John.
Hast du den Kompaß noch, den ich dir gab?
Ein bißchen rostig, aber er kann immer noch Norden finden.
Ben, ich würde mich freuen, wenn du uns begleitest.
Was denn, John, traust du mir nicht hier bei meinen ehemaligen Leuten?
Hast du Angst, ich könnte einen Putsch planen?
Ich hab vor gar nichts mehr Angst, das du tun könntest, Ben.
Na ja, in dem Fall komme ich natürlich gern mit.
Gut.
Bleib hier. Wir sind in ein paar Stunden zurück.
Ich werde mal sehen, was ich rausfinden kann.
Aber was auch immer passiert, Sun, du hast mein Wort.
Wenn es einen Weg gibt, für dich und Jin wieder zusammenzukommen,
wenn es einen Weg gibt, unsere Leute zu retten...
werde ich ihn finden.
Nicht so hart mit ihr.
Du bist still.
Verstanden?
Bist du okay?
Ja.
Ehe wir geschnappt wurden...
hast du gesagt, wir müssen alles
so hinkriegen, wie es eigentlich hätte sein sollen.
Was hast du damit gemeint?
Wenn wir das machen können, was Faraday gesagt hat...
wird unser Flugzeug nie abgestürzt sein...
Flug 815 landet dann in Los Angeles.
Und alle, die wir seit wir herkamen verloren haben...
die wären alle noch am Leben.
Und was ist mit uns?
Wir machen...
einfach mit unseren Leben weiter
weil wir einander nie begegnet sind?
Das ganze Leid, das wir hinter uns haben...
wir würden es einfach ungeschehen machen. Wie nie passiert.
Es war nicht nur Leid.
Es war genug.
Der Mann, den ich erschossen habe...
Wofür wollte er die Bombe haben?
Ihr müßt mir sagen, warum er die Bombe wollte.
Ich denke nicht, daß Sie mir glauben würden, wenn ich das täte.
Als ich 17 Jahre alt war,
brachte ich einen jungen Mann zu der Bombe.
Er erzählte mir unentwegt, daß wenn wir sie unter der Erde begraben,
alles wunderbar ausgehen würde.
Als ich ihn fragte, wie er sich da so sicher sein könnte...
sagte er, er käme aus der Zukunft.
Und dann ist er verschwunden,
direkt vor meinen Augen.
Vor zehn Minuten,
habe ich diesem Mann in den Rücken geschossen.
und ehe er starb...
sagte er mir, daß er...
Er sagte, er wäre mein Sohn.
Erkläre mir...
und du hast mein Wort, daß ich dir glauben werde.
wie das meine Handschrift sein kann, wenn ich mich nicht erinnern kann, es je geschrieben zu haben?
Weil Sie es noch nicht geschrieben haben.
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen,
aber...
was Sie gerade getan haben...
das war ein Unfall,
und ich glaube, daß es einen Weg gibt, das alles zurückzunehmen.
Was?
Ihr Sohn kam hierher zurück,
weil er einen Weg entdeckt hat, die Dinge zu ändern.
Er muß nicht tot sein.
Sie müssen ihn nicht umgebracht haben.
Wenn wir tun, was in diesem Buch geschrieben steht...
wird nichts von all dem hier je passiert sein.
Weiß er, wovon er da redet?
Er glaubt, er tut es.
Na gut dann, ich bringe euch zu der Bombe.
Da...
gibt es jedoch ein kleines Problem.
Wir haben sie vor 20 Jahren unter der Erde sichergestellt.
Aber seit dieser Zeit,
hat jemand ein ganzes Dorf darüber errichtet.
Die Dharma-Initiative?
Dennoch...
scheint es ja, als hättet ihr zwei euch
als Mitglieder ausgegeben, also...
nehme ich an, Reinkommen und Rausgehen sollte relativ einfach werden.
Also es könnte doch etwas komplizierter werden.
Diese Frau da wo ist sie jetzt?
Ruf meinen Anwalt.
Stuart! Was machst du denn zum Teufel?
Ich besorg mir die Antworten. Wo ist sie?!
Hey. Hey! Hör auf! Verdammt noch mal, laß das.
Das hatte ich nicht angeordnet, ich hab hier immer noch das Kommando.
Nein, du HATTEST das Kommando, Horace.
Wenn wir unsere Leute beschützen wollen
und all die Arbeit, die wir hier tun,
dann hast du nicht genug Mumm für das, was als nächstes kommt.
Phil.
Okay, Jim, letzte Chance.
Du sagst mir wo sie ist...
oder ich bring dich um, so wahr mir Gott helfe. 190
Bist du jetzt bereit, zu reden?
Nein.
Glaub mir, ich hab auch genug davon, Jim.
Also warum sagst du mir nicht,
wohin deine Freundin den Jungen gebracht hat?
Hat sie ihn zu den Anderen gebracht?
Weißt du, wo die sind?
Aufhören!
- Bitte! - Du willst, daß ich aufhöre?
Dann sag mir, was ich hören will!
Stuart, bitte.
Wir kennen uns seit drei Jahren.
Wir sind nicht die Bösen hier! Wir sind nicht hier, um euch was zu tun!
Juliet...
Nicht.
Was auch immer du denen sagst,
sie werden es dir nicht glauben.
Es wird nur noch mehr Leuten Schaden bringen.
Was machen wir, Mann?
Ihn zusammenzuschlagen bringt nichts. Okay? Er wird nicht reden.
Ich kann ihn zum Reden bringen.
Du verdammter Mistkerl!
Sachte, sachte
Du bist tot, Phil.
Ich werde dich umbringen.
Mr. Radzinsky?
Es gibt immer noch keine Anzeichen von Miles oder Jin.
Aber die Rekruten von letzter Woche...
ich hab deren U-Boot-Passagierliste von Amy.
Da gab es drei Nachträge in letzter Minute.
Das waren die beiden, die auf euch geschossen haben...
Shephard und Austen... und ein anderer, den wir noch nicht finden konnten.
Er muß auch was damit zu tun haben.
Wer zum Teufel ist Hugo Reyes?
Er ist der Dicke.
Also wie lautet der Rettungsplan?
Rettungsplan? Wir gehen runter zum Strand.
- Warum glaubst du denn, haben wir dich nach Vorräten geschickt? - Aber die haben Sawyer und Juliet.
Und das sind 30 Mann, und sie sind alle bewaffnet.
- Die einzige, die wir retten können, sind wir, also gehen wir. - Wir müssen aber irgendwas machen.
Ich meine, Sawyer würde uns niemals zurücklassen.
Dr. Chang? Was machen Sie denn hier?
Dasselbe könnte ich euch fragen.
Aber wir haben Sie zuerst gefragt.
Euer Freund Faraday
hat gesagt, ihr kommt aus der Zukunft.
Ich muß wissen, ob er die Wahrheit gesagt hat.
Alter, das ist doch lächerlich.
Wann wurdest du geboren?
In welchem Jahr?
1931 ?
Du bist 46?
Ja
Ja, das bin ich.
Also hast du im Koreakrieg gekämpft?
Den gibt es doch gar nicht.
Wer ist der Präsident der Vereinigten Staaten?
Okay, Alter, wir kommen aus der Zukunft. Tut mir leid.
Dann ist es wahr?
Du bist mein Sohn?
Ja, es ist wahr.
Dein Freund der Physiker...
Er hat mir außerdem gesagt, daß ich alle von der Insel evakuieren soll.
Er hat gesagt, es würde einen massiven Unfall in der Schwan-Station geben.
Stimmt das auch?
Alles was er sonst bisher gesagt hat, stimmte.
Wenn Faraday gesagt hat, die Leute müssen von der Insel runter...
würde ich das machen.
Na dann hoffen wir bloß mal, er weiß, was er tut.
Sag mir doch mal
wie kommt es, daß dieser Mann...
mir so bekannt vorkommt?
Richard...
Du und Erik kommt mit mir.
Mit dir wohin?
Du kannst sie losbinden.
Und...
würde es dir was ausmachen, uns einen Moment zu geben?
Ich werde sie zu der Bombe bringen.
Was?
Bist du verrückt?
Ich mach mir Sorgen um dich.
Nicht in deinem Zustand.
Das meine ich ernst.
Wer ist er?
Der Mann, nach dem du fragst, Jack, ist Charles Widmore.
Er und Eloise sind...
na ja, sagen wir einfach, Liebe kann kompliziert sein.
In Ordnung. Machen wir uns auf den Weg.
Also John...
bist du bereit, mir zu sagen,
wo du die letzten drei Jahre gewesen bist?
Du weißt es wirklich nicht?
Na ja, ich weiß, daß an dem Tag, als Ben hier das Rad gedreht hat,
du und ich auf einem Baumstamm saßen.
Dann gab es ein helles Licht. Es gab ein lautes Geräusch,
und dann warst du einfach verschwunden.
Nun, Richard, gleich wirst du auch sehen, wohin ich verschwunden bin.
Und wenn wir damit fertig sind,
möchte ich, daß du mich zu Jacob bringst.
Das ist nicht wirklich so, wie es funktioniert, John.
Stimmt das, Richard? Wird als ein Problem werden?
Du bist gerade erst zurückgekommen, John.
Es gibt keinen Grund, irgendwas zu überstürzen...
Ich bin jetzt der Anführer, richtig?
Ja, John. Das ist richtig.
Gut. Dann möchte ich, daß du mich zu Jacob bringst.
- Kannst du das tun? - Ja, natürlich.
Phantastisch.
Gehen wir weiter. Wir sind fast schon beim Flugzeug.
Welchem Flugzeug?
Das ist ein Beechcraft"... mit dem wurde Heroin geschmuggelt.
Es kam aus Nigeria und stürzte hier ab.
In Ordnung, Richard, hör mir ganz genau zu.
Denn du wirst nur etwa 3 Minuten haben,
- um das richtig hinzukriegen. - Was richtig hinzukriegen?
Da wird gleich ein Mann aus dem Dschungel kommen.
Ihm wurde ins Bein geschossen.
Das wirst du brauchen, um die Kugel zu entfernen.
Tut mir leid, John, aber ich verstehe nicht...
Hör einfach zu. Das hier ist der wichtige Teil.
Du mußt ihm sagen,
daß er alle, die die Insel verlassen haben, wieder hierher zurückbringen muß.
Und wenn er dich fragt, wie er das machen soll...
sagst du ihm, er wird sterben müssen.
Wer ist dieser Mann, John?
Ich.
Richard?
Richard...
Was passiert hier?
Was passiert, ist daß du verblutest.
Okay, hier.
Ich muß die Kugel rausholen.
Woher weißt du denn, daß da eine Kugel in meinem Bein ist, Richard?
Weil du mir das erzählt hast, John.
Nein, nein, nein das hab ich nicht.
Nun das wirst du aber.
Das muß wohl DIE außerkörperliche Erfahrung schlechthin sein.
So was in der Art.
Dein Timing war unfehlbar, John.
Woher wußtest du, wann hier zu sein?
Die Insel hat mir das gesagt.
Hat sie dir nie irgendwas gesagt?
Nein, John. Und offensichtlich hat sie dir auch nicht gesagt, wo Jacob ist,
ansonsten würdest du dir das von Richard nicht zeigen lassen müssen.
- Du hast ihn nie gesehen. - Was?
Jacob. Du hast ihn überhaupt nie gesehen, oder?
Was ist grad passiert?
Wo bist du hin verschwunden?
Richard seinen Kompaß zurückgeben.
Willst du die Kugel haben?
Behalt sie.
Ist alles gutgegangen?
Nun, du kamst mir ziemlich überzeugt vor,
vor allem als ich dir sagte, du würdest sterben.
Ich bin nur froh, daß es dazu nicht gekommen ist.
Genaugenommen, Richard, ist es das.
Wir gehen lieber zum Camp zurück.
Du mußt alles unnötige Personal von der Insel evakuieren,
und du mußt es sofort t...
Was zum Teufel ist denn hier los?
Sollten Sie nicht gerade bei der Schwan-Station sein, Chang?
- Wir sollen in weniger als 20 Stunden loslegen. - Wir stehen vor einer unmittelbaren Bedrohung.
Wenn wir zu bohren anfangen,
besteht die hohe Wahrscheinlichkeit einer Katastrophe.
Wir bohren und das genau nach Plan.
- Horace, du hast hier das Kommando. - Er hat nicht mehr das Kommando.
Das ist meine Entscheidung, und sie steht fest.
- Wir arbeiten weiter. - Steckt uns in das U-Boot.
Er hat recht. Es ist nicht sicher.
Steckt die Frauen und Kinder in das U-Boot
und schafft sie hier raus.
Und wenn ihr mich und Juliet mit ihnen ins U-Boot laßt...
sagen wir euch alles, was ihr wissen wollt.
Bist du damit einverstanden, Liebling?
Vollkommen.
Wenn du in das U-Boot willst, Jim
zeichne mir eine Karte.
Ich will ganz genau wissen, wo die Feindseligen sind.
Könnt ihr zwei schwimmen?
Wieso gehen wir nicht einfach drum rum?
Nein, Liebes, wir müssen da rein.
Wir müssen durch den See tauchen, um zu den Tunneln zu gelangen.
Ich geh da nicht mit.
Was?
Ich geh zurück und such die anderen alle. Ich...
Ich kann nicht mehr weiter mit dir mitgehen, Jack, nicht diesmal.
Kate, du kannst da jetzt nicht wieder hingehen. Sie wissen über uns Bescheid.
Sie sie haben versucht, uns umzubringen.
Und was versuchst du hier?
Mach's gut, Jack.
Du wirst nirgendwo hingehen.
- Nein, nein das mußt du nicht machen. - wir pflegen unsere Geheimnisse nicht Fremden zu verraten,
- und sie dann einfach damit losziehen zu lassen. - Eure Geheimnisse sind mir egal, ich will bloß weg hier.
- Nimm einfach die Waffe runter... - Aus dem Weg!
- Hey! Ich hab halt gesagt! - Wenn sie gehen will, dann kann sie gehen!
Was tun wir hier, Eloise?
Dieser Mann hat gerade einen unserer eigenen Leute erschossen,
und du tust, als wäre das vollkommen egal.
Wenn diese Leute recht haben
mit dem, was sie tun wollen, Richard, dann wird es egal sein.
Und was wollen sie tun?
Du willst mir hier also erzählen,
du hast vor, die letzten drei Jahre unseres Lebens auszulöschen?
- Wir können die Dinge ändern, Sayid. - Ich bin mir nicht sicher, ob dir das bewußt ist,
aber ich habe die Dinge bereits geändert.
Ich habe Benjamin Linus umgebracht,
- Und wir sind alle noch hier. - Das ist, weil du ihn nicht umgebracht hast.
Sawyer und ich haben ihn zu den Anderen gebracht,
damit sie ihn retten konnten.
Warum hast du das gemacht?
Warum ich das gemacht habe?
Seit wann ist Kinder zu erschießen und Wasserstoffbomben in die Luft zu jagen
okay?
Wir drei sind aus dem Flugzeug verschwunden und hier gelandet,
hier in dieser Zeit gelandet, weil das hier unsere Chance ist, die Dinge zu ändern.
Und wenn du falsch liegst, werden alle hier auf der Insel sterben.
Ist dir das klar?
Ich liege nicht falsch, Kate. Das hier ist es. Darum sind wir hier.
Das hier ist unser Schicksal.
Weißt du, nach wem du klingst?
Denn er war auch verrückt, Jack. Das hast du selbst gesagt.
Vielleicht hatte ich mich da geirrt.
Nein, du hattest recht.
Ich geh zurück und such den Rest von uns,
denn wenn ich dich nicht aufhalten kann, können sie es vielleicht.
Das U-Boot legt in 30 Minuten ab.
Alle Evakuierten begeben sich bitte zum Dock.
Komm, Charlotte. Bleib dicht bei mir.
Das ist doch lächerlich. Ich kann dir helfen.
Nein, Lara, das kannst du nicht. Geh einfach.
Ich will, daß du fährst, jetzt!
Wieso schreit er sie so an, Alter?
Das ist der einzige Weg, wie er sie dazu kriegen kann, zu gehen.
Tut mir leid, Mann.
Wir machen uns besser auf den Weg.
Warte, warte doch mal.
Das sind Jim und Juliet.
Wieso zum Teufel
bringen die sie aufs U-Boot?
Keine Sorge, das geht schon klar.
Sawyer hat doch immer einen Plan, richtig?
Wir kaufen Microsoft.
Wie bitte?
Dann wetten wir auf die Cowboys im 78er Superbowl.
Wir werden reich.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich hätte schon auf dich hören sollen,
als du vor drei Jahren auf dieses U-Boot wolltest.
Ich bin froh, daß du mir das ausgeredet hast.
Komm schon, Lafleur. Steig ein.
Ladies first.
Endlich weg von hier.
Wenn ich dich auf der anderen Seite nicht sehe,
werde ich dir das nicht nachtragen.
Jetzt hol tief Luft und tauch hinter Richard her.
Es gibt da eine Öffnung am Ende der Felsen auf der anderen Seite.
Das war viel weiter als ich dachte.
Wo sind wir?
In den Tunneln.
Magst du mir vielleicht sagen, wie wir die Bombe hier rauskriegen wollen?
Genau so wie wir sie reingekriegt haben.
Ich nehme an, du meinst nicht, durch das Wasser.
Das ist eine 3,65 m lange 20.000 Kilo schwere Wasserstoffbombe.
Nein, nicht durch das Wasser.
Ich hätte nicht gedacht, daß du mitkommst.
Na ja, wenn das funktioniert, wirst du uns vielleicht alle retten.
Und wenn nicht, erlöst du uns wenigstens von unserem Elend.
Okay, fangen wir an.
Ich werde ein Zelt für dich vorbereiten lassen, John.
Und gleich morgen früh, können wir uns auf den Weg machen.
Ich dachte, wir könnten gleich los.
Jetzt?
Ich bin ungeduldig.
Wir können tun, was immer du willst, aber vielleicht sollten wir beide
- erstmal in mein Zelt gehen und darüber reden... - Sind das hier alle?
Nun, es gibt noch eine weitere Gruppe beim Tempel, aber...
Wenn es dir nichts ausmacht,
würde ich jetzt gern mal mit allen hier reden.
Natürlich. Nur zu.
Hallo ihr alle.
Mein Name ist John Locke.
Mir wurde erzählt, daß...
ihr alle seit geraumer Zeit
Anordnungen eines Mannes namens Jacob befolgt.
Und dennoch, seltsam genug,
scheint es, daß keiner von euch ihn je gesehen hat.
Ich bin mir sicher, es gibt sehr gute Gründe dafür,
daß seine Existenz und sein Aufenthaltsort geheim sind.
Ich weiß nur nicht, was das für welche sein mögen.
Und um vollkommen ehrlich mit euch allen zu sein,
wenn es da einen Mann gibt, der uns sagt, was wir tun sollen,
möchte ich wissen, wer er ist.
Dieser Mann ... Jacob kann er uns sagen,
wie wir Jin und den Rest unserer Leute hierher zurückholen können?
Auf jeden Fall.
Richard hat zugestimmt, uns zu zeigen, wohin wir gehen müssen.
Also werde ich jetzt sofort los und Jacob besuchen.
Und ich hätte euch alle gern dabei.
Ich fange an zu glaube, daß John Locke Probleme machen wird.
Warum denkst du hab ich versucht, ihn umzubringen?
Wir legen in zwei Minuten ab.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn ihr uns keine Probleme bereiten würdet.
Würde uns nicht mal einfallen, Nemo.
Was willst du machen, wenn wir erstmal in Ann Arbor sind?
Wir gehen nicht nach Ann Arbor.
- Was meinst du damit? - Diese Typen sind keine Polizisten.
Die haben keine Macht über uns, wenn wir erstmal in der wirklichen Welt sind.
Also sind wir, wenn wir anlegen, wo immer wir auch anlegen werden...
frei.
"Wirkliche Welt."
Ich weiß nicht mal mehr, was das bedeutet.
Hey, komm her.
Was auch immer passiert, ich steh hinter dir, weißt du noch?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Moment! Noch nicht die Luke zumachen!
Horace will sie auch von der Insel runterhaben.
Wir lassen Ann Arbor sich um sie kümmern.
Wir haben sie gerade auf dem Rückweg in die Stadt erwischt.
Kette sie da drüben bei den anderen fest.
Hey.
Hey
Brücke freimachen.
Alle im Eilschritt an ihre Plätze.
Losmachen. Techniker, auf eure Position.
Schiff ist zur Abfahrt bereit.
All Mann auf Position. Bereitmachen zum Abtauchen.
Brücke freimachen.
Belüftung bereit.
Tauchposition.
Ballasttanks bereitmachen. Schiff zum Tauchen bereit.
Ich wiederhole, Schiff ist zum Abtauchen bereit. Bereit zum Tauchen.
Schiff taucht.
Maschinen zwei und drei bereit. Test zwei und drei.
Jack.
Ich bin sicher, dir ist in den Sinn gekommen,
daß die Motivation dieser Frau
für ihre Hilfe zum Detonieren der Wasserstoffbombe
allein die Vernichtung der Dharma-Initiative ist.
- Ja, aber ich vertraue ihr trotzdem. - Warum?
Weil sie in 30 Jahren diejenige ist
die uns sagen wird, wie wir zurück auf die Insel kommen.
Und deshalb vertraust du ihr?
Nun...
Und jetzt was?
Schöner Tag, nicht wahr?
Ja, bisher.
Richard hatte da ein paar Bedenken.
Bedenken weswegen?
Diese Wallfahrt zu Jacob ist für ihn etwas unbehaglich.
Er drückte...
Vorbehalte darüber aus, ob du wohl überhaupt
wüßtest, was zum Teufel du da tust.
Ich weiß es zu schätzen, daß du mir das sagst, Ben.
Ich weiß, wir hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen, John,
aber ich bin jetzt hier, um dir folgen.
Also wenn du Jacob dazu brauchst, dich mit deinen Leute wieder zusammenzubringen,
- dann werde ich alles tun, was... - Ich habe kein Interesse daran, wieder mit meinen Leuten zusammenzukommen.
- Was meinst du? Du hast doch Sun gesagt... - Ich weiß, was ich zu ihr gesagt habe,
aber das ist nicht der Grund, warum ich zu Jacob gehe.
Warum gehst du dann zu Jacob?
Damit ich ihn umbringen kann.
Übersetzt von Willow (willowhidesaway@yahoo.com) für www.TV4User.de