1 00:00:00,100 --> 00:00:02,160 Zuletzt bei „Lost"... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:04,800 --> 00:00:07,100 Hallo Ben. 4 00:00:07,130 --> 00:00:09,700 - Du bist am Leben. - Ja, das bin ich. 5 00:00:09,730 --> 00:00:13,800 - Willst du sagen, du weißt, wie du sie finden kannst. Wie du Jin finden kannst? - Ich hab da ein paar Ideen. 6 00:00:13,830 --> 00:00:15,460 Du wußtest also … 7 00:00:15,500 --> 00:00:18,560 daß das passieren würde, wenn du Locke hierher zurückbringst? 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,300 Tot ist tot. 9 00:00:21,330 --> 00:00:23,760 Da gibt es kein Zurück mehr. 10 00:00:24,300 --> 00:00:27,260 Die Dharma-Leute an der Schwanbaustelle... 11 00:00:27,300 --> 00:00:28,730 sie werden in den Boden bohren… 12 00:00:28,730 --> 00:00:31,700 und aus Versehen in eine Riesentasche voller Energie geraten, 13 00:00:31,700 --> 00:00:34,760 und das wird dazu führen, daß euer Flugzeug... Oceanic 815... 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,560 auf der Insel abstürzt. 15 00:00:36,600 --> 00:00:40,260 Ich glaube, daß ich diese Energie negieren kann. 16 00:00:40,300 --> 00:00:43,630 Wenn ich es schaffe, wird diese Luke da nie gebaut werden, 17 00:00:43,660 --> 00:00:47,500 und euer Flugzeug wird genau so landen, wie es das sollte. 18 00:00:47,530 --> 00:00:50,630 Und wie genau planst du, diese Energie zu zerstören? 19 00:00:50,660 --> 00:00:53,430 Ich werde die Wasserstoffbombe detonieren lassen. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,200 Wo ist die Bombe, Richard? Wo ist sie? 21 00:01:01,230 --> 00:01:03,830 Die Wasserstoffbombe, die ich deine Leute zu vergraben aufgetragen habe. 22 00:01:03,860 --> 00:01:05,500 Wo ist sie? 23 00:01:05,530 --> 00:01:08,200 Hör mir zu, nimm deine Waffe runter, und dann reden wir, okay? 24 00:01:08,230 --> 00:01:11,660 Niemandem muß hier was passieren. Nimm einfach die Waffe runter. 25 00:01:16,160 --> 00:01:19,630 Ich gebe dir drei Sekunden. 26 00:01:19,660 --> 00:01:21,530 - Eins... - Tu das nicht. 27 00:01:23,060 --> 00:01:25,460 Was macht er denn da unten? 28 00:01:25,500 --> 00:01:27,800 - Jack, er ist verrückt. - Ist er das? 29 00:01:27,830 --> 00:01:31,600 Was wenn wir genau deswegen hier sind? 30 00:01:31,630 --> 00:01:34,230 Was, wenn das hier unsere einzige Chance ist, 31 00:01:34,260 --> 00:01:37,160 alles wieder so hinzukriegen, wie es eigentlich sein sollte? 32 00:01:41,560 --> 00:01:44,130 - Nein … - Was zum Teufel hast du … 33 00:01:44,160 --> 00:01:46,630 - Sie haben auf ihn geschossen, ich muß ihm helfen. - Dann werden sie dich auch erschießen. 34 00:01:46,660 --> 00:01:49,230 Wir müssen hier weg, Jack, sofort. 35 00:01:54,460 --> 00:01:56,860 - Jack! - Keine Bewegung! 36 00:01:59,600 --> 00:02:02,460 Keine Bewegung. 37 00:02:04,930 --> 00:02:06,730 Hey! 38 00:02:12,760 --> 00:02:15,030 Und wer zum Teufel magst du wohl sein? 39 00:02:36,260 --> 00:02:37,800 Eloise! 40 00:02:37,830 --> 00:02:39,830 Was ist passiert? 41 00:02:42,630 --> 00:02:46,060 Dieser Mann kam in unser Lager und richtete eine Waffe auf meinen Kopf, 42 00:02:46,100 --> 00:02:48,300 und Eloise... reagierte darauf. Wo hast du die gefunden? 43 00:02:48,330 --> 00:02:51,660 Versteckt in den Büschen Â… wie Ratten. 44 00:02:51,700 --> 00:02:53,830 Seid ihr beide mit diesem Mann hergekommen? 45 00:02:57,300 --> 00:02:59,330 Ja. 46 00:02:59,360 --> 00:03:02,630 Bring sie in mein Zelt. 47 00:03:05,360 --> 00:03:07,830 Würdest du mir vielleicht mal sagen, Eloise, 48 00:03:07,860 --> 00:03:11,300 wieso die Dharma-Initiative uns den Krieg erklärt zu haben scheint? 49 00:03:11,330 --> 00:03:15,730 Diese Leute kommen nicht von der Dharma-Initiative, Charles. 49 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,100 Richard, er ist hier. 51 00:04:08,930 --> 00:04:11,030 Ich hab Abendessen mitgebracht. 52 00:04:11,060 --> 00:04:12,430 John? 53 00:04:15,500 --> 00:04:17,430 Hallo Richard. 54 00:04:17,460 --> 00:04:19,260 Ist eine Weile her. 55 00:04:21,300 --> 00:04:25,130 Es … es waren drei Jahre. 56 00:04:26,930 --> 00:04:29,460 Was ist passiert? Was … wo … wo warst du? 57 00:04:29,500 --> 00:04:32,030 Das erklär ich dir auf dem Weg. 58 00:04:32,060 --> 00:04:33,930 Auf dem Weg wohin? 59 00:04:33,960 --> 00:04:35,930 Es wird bald dunkel. 60 00:04:35,960 --> 00:04:40,330 Du und ich haben was zu erledigen, und uns bleibt nicht viel Zeit. 61 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Was ist los? 62 00:04:44,930 --> 00:04:47,200 Irgendwas ist anders an dir. 63 00:04:49,260 --> 00:04:52,630 Ich habe jetzt eine Bestimmung. 64 00:04:59,000 --> 00:05:02,360 Was macht er denn hier? 65 00:05:02,400 --> 00:05:04,530 Er hat mir geholfen, zurückzukommen. 66 00:05:10,530 --> 00:05:12,960 Wieso hat Locke gesagt, das hier wären seine Leute? 67 00:05:13,000 --> 00:05:15,500 Ich dachte, es wären deine. 68 00:05:15,530 --> 00:05:17,700 Als ich die Insel verlassen habe, ist Locke für mich eingesprungen. 69 00:05:17,730 --> 00:05:19,360 Er ist jetzt der Anführer. 70 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 Wer ist der Mann, mit dem er da redet? 71 00:05:21,430 --> 00:05:24,160 Sein Name ist Richard Alpert. 72 00:05:24,230 --> 00:05:27,200 Er ist so was wie... 73 00:05:27,230 --> 00:05:29,800 ein Berater. 74 00:05:29,830 --> 00:05:35,300 Und diesen Job hat er schon seit langer, langer Zeit. 75 00:05:40,360 --> 00:05:43,560 Sun? Was hast du... 76 00:05:43,600 --> 00:05:47,060 Waren Sie hier im Jahr 1977? 77 00:05:48,760 --> 00:05:50,030 Wie bitte? 78 00:05:50,060 --> 00:05:52,000 Diese Leute... 79 00:05:52,030 --> 00:05:55,300 Jack Shephard, Kate Austen, Hugo Reyes… 80 00:05:55,330 --> 00:05:57,600 Sie waren mit meinem Mann hier... 81 00:05:57,630 --> 00:05:59,900 Jin Kwon. 82 00:05:59,930 --> 00:06:02,800 Waren Sie auch hier? 83 00:06:02,830 --> 00:06:05,130 Erinnern Sie sich an sie? Irgendeinen von ihnen? 84 00:06:07,560 --> 00:06:10,200 Ja, ich war vor 30 Jahren hier. 85 00:06:10,230 --> 00:06:13,100 Und ich tue es. Ich erinnere mich an diese Leute. 86 00:06:13,130 --> 00:06:16,060 Ich erinnere mich sehr deutlich daran, ihnen begegnet zu sein, denn... 87 00:06:18,360 --> 00:06:21,460 ich hab sie alle sterben sehen. 88 00:06:30,430 --> 00:06:33,800 www.TV4User.de proudly presents … 89 00:06:35,130 --> 00:06:37,800 Staffel 5 – Episode 15 ~ Follow the Leader ~ 90 00:06:40,730 --> 00:06:44,950 Übersetzt von Willow 91 00:06:54,300 --> 00:06:55,930 Ein Schluck Wasser? 92 00:06:55,960 --> 00:06:59,530 Glaubst du, es stimmt? 93 00:06:59,560 --> 00:07:01,230 Sie sind alle tot? 94 00:07:01,260 --> 00:07:04,430 Ich denke nicht, daß wir all das umsonst durchgemacht haben, Sun. 95 00:07:04,460 --> 00:07:06,730 Ich bin soweit, John. 96 00:07:08,500 --> 00:07:10,960 Hast du den Kompaß noch, den ich dir gab? 97 00:07:16,100 --> 00:07:18,730 Ein bißchen rostig, aber er kann immer noch Norden finden. 98 00:07:20,160 --> 00:07:22,630 Ben, ich würde mich freuen, wenn du uns begleitest. 99 00:07:22,660 --> 00:07:26,260 Was denn, John, traust du mir nicht hier bei meinen ehemaligen Leuten? 100 00:07:26,300 --> 00:07:28,230 Hast du Angst, ich könnte einen Putsch planen? 101 00:07:28,260 --> 00:07:33,260 Ich hab vor gar nichts mehr Angst, das du tun könntest, Ben. 102 00:07:33,300 --> 00:07:35,800 Na ja, in dem Fall komme ich natürlich gern mit. 103 00:07:35,830 --> 00:07:38,230 Gut. 104 00:07:38,260 --> 00:07:41,260 Bleib hier. Wir sind in ein paar Stunden zurück. 105 00:07:41,300 --> 00:07:43,260 Ich werde mal sehen, was ich rausfinden kann. 106 00:07:43,300 --> 00:07:45,660 Aber was auch immer passiert, Sun, du hast mein Wort. 107 00:07:45,700 --> 00:07:48,660 Wenn es einen Weg gibt, für dich und Jin wieder zusammenzukommen, 108 00:07:48,700 --> 00:07:51,960 wenn es einen Weg gibt, unsere Leute zu retten... 109 00:07:52,000 --> 00:07:54,660 werde ich ihn finden. 110 00:08:05,030 --> 00:08:07,160 Nicht so hart mit ihr. 111 00:08:08,660 --> 00:08:11,200 Du bist still. 112 00:08:11,230 --> 00:08:13,030 Verstanden? 113 00:08:20,500 --> 00:08:22,130 Bist du okay? 114 00:08:24,160 --> 00:08:25,960 Ja. 115 00:08:30,530 --> 00:08:33,700 Ehe wir geschnappt wurden... 116 00:08:36,000 --> 00:08:37,960 hast du gesagt, wir müssen alles … 117 00:08:38,000 --> 00:08:41,630 so hinkriegen, wie es eigentlich hätte sein sollen. 118 00:08:44,300 --> 00:08:46,300 Was hast du damit gemeint? 119 00:08:48,000 --> 00:08:50,460 Wenn wir das machen können, was Faraday gesagt hat... 120 00:08:51,660 --> 00:08:54,200 wird unser Flugzeug nie abgestürzt sein... 121 00:08:54,230 --> 00:08:56,730 Flug 815 landet dann in Los Angeles. 122 00:08:56,760 --> 00:09:00,860 Und alle, die wir seit wir herkamen verloren haben... 123 00:09:03,730 --> 00:09:05,660 die wären alle noch am Leben. 124 00:09:05,700 --> 00:09:08,830 Und was ist mit uns? 125 00:09:08,860 --> 00:09:11,530 Wir machen... 126 00:09:11,560 --> 00:09:14,530 … einfach mit unseren Leben weiter … 127 00:09:14,560 --> 00:09:17,800 weil wir einander nie begegnet sind? 128 00:09:17,830 --> 00:09:21,260 Das ganze Leid, das wir hinter uns haben... 129 00:09:21,300 --> 00:09:24,800 wir würden es einfach ungeschehen machen. Wie nie passiert. 130 00:09:24,830 --> 00:09:26,730 Es war nicht nur Leid. 131 00:09:32,860 --> 00:09:35,430 Es war genug. 132 00:09:42,330 --> 00:09:45,800 Der Mann, den ich erschossen habe... 133 00:09:45,830 --> 00:09:48,360 Wofür wollte er die Bombe haben? 134 00:09:54,100 --> 00:09:57,230 Ihr müßt mir sagen, warum er die Bombe wollte. 135 00:09:57,260 --> 00:09:59,760 Ich denke nicht, daß Sie mir glauben würden, wenn ich das täte. 136 00:10:06,500 --> 00:10:09,160 Als ich 17 Jahre alt war, 137 00:10:09,200 --> 00:10:12,460 brachte ich einen jungen Mann zu der Bombe. 138 00:10:12,500 --> 00:10:15,460 Er erzählte mir unentwegt, daß wenn wir sie unter der Erde begraben, 139 00:10:15,500 --> 00:10:17,730 alles wunderbar ausgehen würde. 140 00:10:17,760 --> 00:10:22,300 Als ich ihn fragte, wie er sich da so sicher sein könnte... 141 00:10:22,330 --> 00:10:24,930 sagte er, er käme aus der Zukunft. 142 00:10:28,400 --> 00:10:30,360 Und dann ist er verschwunden, 143 00:10:30,400 --> 00:10:32,960 direkt vor meinen Augen. 144 00:10:34,260 --> 00:10:35,760 Vor zehn Minuten, 145 00:10:35,800 --> 00:10:39,900 habe ich diesem Mann in den Rücken geschossen. 146 00:10:39,930 --> 00:10:42,700 und ehe er … starb... 147 00:10:44,530 --> 00:10:46,900 sagte er mir, daß er... 148 00:10:46,930 --> 00:10:49,430 Er sagte, er wäre mein Sohn. 149 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 Erkläre mir... 150 00:10:55,130 --> 00:10:58,430 und du hast mein Wort, daß ich dir glauben werde. 151 00:11:03,130 --> 00:11:06,600 … wie das meine Handschrift sein kann, wenn ich mich nicht erinnern kann, es je geschrieben zu haben? 152 00:11:13,430 --> 00:11:16,330 Weil Sie es noch nicht geschrieben haben. 153 00:11:16,360 --> 00:11:19,360 Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, 154 00:11:19,400 --> 00:11:21,930 aber... 155 00:11:21,960 --> 00:11:25,100 was Sie gerade getan haben... 156 00:11:25,130 --> 00:11:26,930 das war ein Unfall, 157 00:11:26,960 --> 00:11:30,330 und ich glaube, daß es einen Weg gibt, das alles zurückzunehmen. 158 00:11:31,730 --> 00:11:33,530 Was? 159 00:11:33,560 --> 00:11:35,530 Ihr Sohn kam hierher zurück, 160 00:11:35,560 --> 00:11:39,560 weil er einen Weg entdeckt hat, die Dinge zu ändern. 161 00:11:39,600 --> 00:11:41,560 Er muß nicht tot sein. 162 00:11:41,600 --> 00:11:43,760 Sie müssen ihn nicht umgebracht haben. 163 00:11:43,800 --> 00:11:47,030 Wenn wir tun, was in diesem Buch geschrieben steht... 164 00:11:47,060 --> 00:11:51,200 wird nichts von all dem hier je passiert sein. 165 00:11:53,300 --> 00:11:56,730 Weiß er, wovon er da redet? 166 00:11:56,760 --> 00:12:01,500 Er glaubt, er tut es. 167 00:12:09,060 --> 00:12:12,060 Na gut dann, ich bringe euch zu der Bombe. 168 00:12:13,830 --> 00:12:15,930 Da... 169 00:12:15,960 --> 00:12:19,100 gibt es jedoch ein kleines Problem. 170 00:12:19,130 --> 00:12:21,860 Wir haben sie vor 20 Jahren unter der Erde sichergestellt. 171 00:12:21,900 --> 00:12:23,700 Aber seit dieser Zeit, 172 00:12:23,730 --> 00:12:26,730 hat jemand ein ganzes Dorf darüber errichtet. 173 00:12:28,430 --> 00:12:30,660 Die Dharma-Initiative? 174 00:12:32,330 --> 00:12:34,760 Dennoch... 175 00:12:34,830 --> 00:12:36,800 scheint es ja, als hättet ihr zwei euch … 176 00:12:36,830 --> 00:12:39,000 als Mitglieder ausgegeben, also... 177 00:12:39,030 --> 00:12:41,400 nehme ich an, Reinkommen und Rausgehen sollte relativ einfach werden. 178 00:12:42,960 --> 00:12:46,100 Also … es könnte doch etwas komplizierter werden. 179 00:12:59,760 --> 00:13:02,860 Diese Frau da … wo ist sie jetzt? 180 00:13:05,530 --> 00:13:07,930 Ruf meinen Anwalt. 181 00:13:09,100 --> 00:13:11,660 Stuart! Was machst du denn zum Teufel? 182 00:13:11,700 --> 00:13:14,930 Ich besorg mir die Antworten. Wo ist sie?! 183 00:13:18,060 --> 00:13:20,260 Hey. Hey! Hör auf! Verdammt noch mal, laß das. 184 00:13:21,060 --> 00:13:22,260 Das hatte ich nicht angeordnet, ich hab hier immer noch das Kommando. 185 00:13:22,530 --> 00:13:24,500 Nein, du HATTEST das Kommando, Horace. 186 00:13:24,530 --> 00:13:26,500 Wenn wir unsere Leute beschützen wollen… 187 00:13:26,530 --> 00:13:28,660 und all die Arbeit, die wir hier tun, 188 00:13:28,700 --> 00:13:31,960 dann hast du nicht genug Mumm für das, was als nächstes kommt. 189 00:13:37,130 --> 00:13:38,400 Phil. 190 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 Okay, Jim, letzte Chance. 191 00:13:51,200 --> 00:13:53,160 Du sagst mir wo sie ist... 192 00:13:58,130 --> 00:14:01,360 oder ich bring dich um, so wahr mir Gott helfe. 190 193 00:14:07,360 --> 00:14:09,930 Bist du jetzt bereit, zu reden? 194 00:14:11,360 --> 00:14:12,800 Nein. 195 00:14:14,660 --> 00:14:17,030 Glaub mir, ich hab auch genug davon, Jim. 196 00:14:17,060 --> 00:14:18,960 Also warum sagst du mir nicht, 197 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 wohin deine Freundin den Jungen gebracht hat? 198 00:14:21,230 --> 00:14:24,160 Hat sie ihn zu den Anderen gebracht? 199 00:14:24,200 --> 00:14:26,560 Weißt du, wo die sind? 200 00:14:32,060 --> 00:14:33,230 Aufhören! 201 00:14:33,260 --> 00:14:35,160 - Bitte! - Du willst, daß ich aufhöre? 202 00:14:35,200 --> 00:14:37,130 Dann sag mir, was ich hören will! 203 00:14:37,200 --> 00:14:39,730 Stuart, bitte. 204 00:14:39,760 --> 00:14:43,360 Wir kennen uns seit drei Jahren. 205 00:14:43,400 --> 00:14:47,530 Wir sind nicht die Bösen hier! Wir sind nicht hier, um euch was zu tun! 206 00:14:47,560 --> 00:14:50,330 Juliet... 207 00:14:50,360 --> 00:14:51,900 Nicht. 208 00:14:53,500 --> 00:14:55,960 Was auch immer du denen sagst, 209 00:14:56,000 --> 00:14:58,330 sie werden es dir nicht glauben. 210 00:14:58,360 --> 00:15:01,330 Es wird nur noch mehr Leuten Schaden bringen. 211 00:15:03,760 --> 00:15:06,700 Was machen wir, Mann? 212 00:15:06,730 --> 00:15:10,900 Ihn zusammenzuschlagen bringt nichts. Okay? Er wird nicht reden. 213 00:15:10,930 --> 00:15:13,160 Ich kann ihn zum Reden bringen. 214 00:15:20,760 --> 00:15:22,700 Du verdammter Mistkerl! 215 00:15:22,730 --> 00:15:24,500 Sachte, sachte … 216 00:15:24,530 --> 00:15:27,460 Du bist tot, Phil. 217 00:15:29,560 --> 00:15:31,400 Ich werde dich umbringen. 218 00:15:31,430 --> 00:15:33,060 Mr. Radzinsky? 219 00:15:33,100 --> 00:15:35,430 Es gibt immer noch keine Anzeichen von Miles oder Jin. 220 00:15:35,460 --> 00:15:37,430 Aber die Rekruten von letzter Woche... 221 00:15:37,460 --> 00:15:39,600 ich hab deren U-Boot-Passagierliste von Amy. 222 00:15:39,630 --> 00:15:41,560 Da gab es drei Nachträge in letzter Minute. 223 00:15:41,600 --> 00:15:44,100 Das waren die beiden, die auf euch geschossen haben... 224 00:15:44,130 --> 00:15:46,530 Shephard und Austen... und ein anderer, den wir noch nicht finden konnten. 225 00:15:46,560 --> 00:15:50,000 Er muß auch was damit zu tun haben. 226 00:15:50,030 --> 00:15:51,960 Wer zum Teufel ist Hugo Reyes? 227 00:15:52,000 --> 00:15:54,160 Er ist der Dicke. 228 00:16:29,730 --> 00:16:32,530 Also wie lautet der Rettungsplan? 229 00:16:32,560 --> 00:16:34,960 Rettungsplan? Wir gehen runter zum Strand. 230 00:16:35,000 --> 00:16:37,500 - Warum glaubst du denn, haben wir dich nach Vorräten geschickt? - Aber die haben Sawyer und Juliet. 231 00:16:37,530 --> 00:16:41,460 Und das sind 30 Mann, und sie sind alle bewaffnet. 232 00:16:41,500 --> 00:16:44,500 - Die einzige, die wir retten können, sind wir, also gehen wir. - Wir müssen aber irgendwas machen. 233 00:16:44,530 --> 00:16:47,130 Ich meine, Sawyer würde uns niemals zurücklassen. 234 00:16:54,030 --> 00:16:57,000 Dr. Chang? Was machen Sie denn hier? 235 00:16:57,030 --> 00:17:00,330 Dasselbe könnte ich euch fragen. 236 00:17:00,360 --> 00:17:03,100 Aber wir haben Sie zuerst gefragt. 237 00:17:03,130 --> 00:17:04,960 Euer Freund Faraday … 238 00:17:05,000 --> 00:17:07,400 hat gesagt, ihr kommt aus der Zukunft. 239 00:17:07,430 --> 00:17:10,430 Ich muß wissen, ob er die Wahrheit gesagt hat. 240 00:17:12,400 --> 00:17:15,460 Alter, das ist doch lächerlich. 241 00:17:15,500 --> 00:17:17,800 Wann wurdest du geboren? 242 00:17:17,830 --> 00:17:19,430 In welchem Jahr? 243 00:17:19,460 --> 00:17:21,760 1931…? 244 00:17:21,800 --> 00:17:23,160 Du bist 46? 245 00:17:23,200 --> 00:17:24,960 Ja… 246 00:17:25,000 --> 00:17:26,960 Ja, das bin ich. 247 00:17:27,000 --> 00:17:29,200 Also hast du im Koreakrieg gekämpft? 248 00:17:29,230 --> 00:17:31,500 Den … gibt es doch gar nicht. 249 00:17:33,860 --> 00:17:36,030 Wer ist der Präsident der Vereinigten Staaten? 250 00:17:38,400 --> 00:17:42,360 Okay, Alter, wir kommen aus der Zukunft. Tut mir leid. 251 00:17:45,300 --> 00:17:46,960 Dann ist es wahr? 252 00:17:49,230 --> 00:17:51,130 Du bist mein Sohn? 253 00:17:54,060 --> 00:17:55,760 Ja, es ist wahr. 254 00:17:58,430 --> 00:18:01,100 Dein Freund … der Physiker... 255 00:18:01,130 --> 00:18:04,030 Er hat mir außerdem gesagt, daß ich alle von der Insel evakuieren soll. 256 00:18:04,060 --> 00:18:06,960 Er hat gesagt, es würde einen massiven Unfall in der Schwan-Station geben. 257 00:18:07,000 --> 00:18:08,730 Stimmt das auch? 258 00:18:12,130 --> 00:18:14,100 Alles was er sonst bisher gesagt hat, stimmte. 259 00:18:14,130 --> 00:18:17,030 Wenn Faraday gesagt hat, die Leute müssen von der Insel runter... 260 00:18:20,460 --> 00:18:21,930 würde ich das machen. 261 00:18:24,800 --> 00:18:28,730 Na dann hoffen wir bloß mal, er weiß, was er tut. 262 00:18:35,530 --> 00:18:37,800 Sag mir doch mal … 263 00:18:37,830 --> 00:18:41,600 wie kommt es, daß dieser Mann... 264 00:18:41,630 --> 00:18:43,300 mir so bekannt vorkommt? 265 00:18:43,330 --> 00:18:45,130 Richard... 266 00:18:45,160 --> 00:18:48,030 Du und Erik kommt mit mir. 267 00:18:48,060 --> 00:18:50,030 Mit dir wohin? 268 00:18:50,060 --> 00:18:51,660 Du kannst sie losbinden. 269 00:18:51,700 --> 00:18:53,460 Und... 270 00:18:53,500 --> 00:18:55,660 würde es dir was ausmachen, uns einen Moment zu geben? 271 00:19:07,300 --> 00:19:09,960 Ich werde sie zu der Bombe bringen. 272 00:19:10,000 --> 00:19:11,160 Was? 273 00:19:12,660 --> 00:19:14,800 Bist du verrückt? 274 00:19:14,830 --> 00:19:17,700 Ich mach mir Sorgen um dich. 275 00:19:17,730 --> 00:19:19,700 Nicht in deinem Zustand. 276 00:19:21,730 --> 00:19:24,700 Das meine ich ernst. 277 00:19:25,200 --> 00:19:26,960 Wer ist er? 278 00:19:30,230 --> 00:19:33,130 Der Mann, nach dem du fragst, Jack, ist Charles Widmore. 279 00:19:35,300 --> 00:19:39,360 Er und Eloise sind... 280 00:19:39,400 --> 00:19:42,660 na ja, sagen wir einfach, Liebe kann kompliziert sein. 281 00:19:48,330 --> 00:19:50,860 In Ordnung. Machen wir uns auf den Weg. 282 00:19:55,230 --> 00:19:56,960 Also John... 283 00:19:57,000 --> 00:19:59,460 bist du bereit, mir zu sagen, 284 00:19:59,500 --> 00:20:02,530 wo du die letzten drei Jahre gewesen bist? 285 00:20:02,560 --> 00:20:05,230 Du weißt es wirklich nicht? 286 00:20:05,260 --> 00:20:08,730 Na ja, ich weiß, daß an dem Tag, als Ben hier das Rad gedreht hat, 287 00:20:08,760 --> 00:20:11,630 du und ich auf einem Baumstamm saßen. 288 00:20:11,660 --> 00:20:14,260 Dann gab es ein helles Licht. Es gab ein lautes Geräusch, 289 00:20:14,300 --> 00:20:17,730 und dann warst du einfach … verschwunden. 290 00:20:17,760 --> 00:20:21,060 Nun, Richard, gleich wirst du auch sehen, wohin ich verschwunden bin. 291 00:20:21,100 --> 00:20:23,060 Und wenn wir damit fertig sind, 292 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 möchte ich, daß du mich zu Jacob bringst. 293 00:20:27,030 --> 00:20:29,930 Das … ist nicht wirklich so, wie es funktioniert, John. 294 00:20:29,960 --> 00:20:33,560 Stimmt das, Richard? Wird als ein Problem werden? 295 00:20:33,600 --> 00:20:35,530 Du bist gerade erst zurückgekommen, John. 296 00:20:35,560 --> 00:20:38,300 Es gibt keinen Grund, irgendwas zu überstürzen... 297 00:20:38,330 --> 00:20:40,800 Ich bin jetzt der Anführer, richtig? 298 00:20:40,830 --> 00:20:43,700 Ja, John. Das ist richtig. 299 00:20:43,730 --> 00:20:46,700 Gut. Dann möchte ich, daß du mich zu Jacob bringst. 300 00:20:46,730 --> 00:20:49,830 - Kannst du das tun? - Ja, natürlich. 301 00:20:49,860 --> 00:20:51,630 Phantastisch. 302 00:20:51,660 --> 00:20:54,100 Gehen wir weiter. Wir sind fast schon beim Flugzeug. 303 00:20:55,960 --> 00:20:58,030 Welchem Flugzeug? 304 00:21:17,200 --> 00:21:19,600 Das ist ein „Beechcraft"... mit dem wurde Heroin geschmuggelt. 305 00:21:19,630 --> 00:21:23,460 Es kam aus Nigeria und stürzte hier ab. 306 00:21:23,500 --> 00:21:26,260 In Ordnung, Richard, hör mir ganz genau zu. 307 00:21:26,300 --> 00:21:28,430 Denn du wirst nur etwa 3 Minuten haben, 308 00:21:28,460 --> 00:21:30,400 - um das richtig hinzukriegen. - Was richtig hinzukriegen? 309 00:21:30,430 --> 00:21:32,360 Da wird gleich ein Mann aus dem Dschungel kommen. 310 00:21:32,400 --> 00:21:35,900 Ihm wurde ins Bein geschossen. 311 00:21:35,930 --> 00:21:38,360 Das wirst du brauchen, um die Kugel zu entfernen. 312 00:21:41,060 --> 00:21:43,230 Tut mir leid, John, aber ich verstehe nicht... 313 00:21:43,260 --> 00:21:45,760 Hör einfach zu. Das hier ist der wichtige Teil. 314 00:21:45,800 --> 00:21:47,760 Du mußt ihm sagen, 315 00:21:47,800 --> 00:21:51,160 daß er alle, die die Insel verlassen haben, wieder hierher zurückbringen muß. 316 00:21:51,200 --> 00:21:54,530 Und wenn er dich fragt, wie er das machen soll... 317 00:21:54,560 --> 00:21:57,060 sagst du ihm, er wird sterben müssen. 318 00:22:09,300 --> 00:22:11,800 Wer ist dieser Mann, John? 319 00:22:11,830 --> 00:22:14,060 Ich. 320 00:22:43,460 --> 00:22:45,100 Richard? 321 00:22:46,730 --> 00:22:48,360 Richard... 322 00:22:48,400 --> 00:22:50,000 Was passiert hier? 323 00:22:50,030 --> 00:22:53,930 Was passiert, ist daß du verblutest. 324 00:22:53,960 --> 00:22:55,730 Okay, hier. 325 00:22:58,060 --> 00:23:00,760 Ich muß die Kugel rausholen. 326 00:23:03,800 --> 00:23:07,000 Woher weißt du denn, daß da eine Kugel in meinem Bein ist, Richard? 327 00:23:07,030 --> 00:23:09,900 Weil du mir das erzählt hast, John. 328 00:23:09,930 --> 00:23:12,000 Nein, nein, nein das hab ich nicht. 329 00:23:12,030 --> 00:23:14,460 Nun … das wirst du aber. 330 00:23:17,260 --> 00:23:20,360 Das muß wohl DIE außerkörperliche Erfahrung schlechthin sein. 331 00:23:20,400 --> 00:23:22,660 So was in der Art. 332 00:23:22,700 --> 00:23:24,630 Dein Timing war unfehlbar, John. 333 00:23:24,660 --> 00:23:27,800 Woher wußtest du, wann hier zu sein? 334 00:23:27,830 --> 00:23:31,460 Die Insel hat mir das gesagt. 335 00:23:31,500 --> 00:23:33,930 Hat sie dir nie irgendwas gesagt? 336 00:23:33,960 --> 00:23:37,360 Nein, John. Und offensichtlich hat sie dir auch nicht gesagt, wo Jacob ist, 337 00:23:37,400 --> 00:23:40,930 ansonsten würdest du dir das von Richard nicht zeigen lassen müssen. 338 00:23:40,960 --> 00:23:42,130 - Du hast ihn nie gesehen. - Was? 339 00:23:42,160 --> 00:23:45,260 Jacob. Du hast ihn überhaupt nie gesehen, oder? 340 00:23:53,730 --> 00:23:56,130 Was ist grad passiert? 341 00:23:56,160 --> 00:23:59,600 Wo bist du hin verschwunden? 342 00:23:59,630 --> 00:24:02,260 Richard seinen Kompaß zurückgeben. 343 00:24:07,860 --> 00:24:10,430 Willst du die Kugel haben? 344 00:24:10,460 --> 00:24:11,930 Behalt sie. 345 00:24:11,960 --> 00:24:14,660 Ist alles gutgegangen? 346 00:24:14,660 --> 00:24:17,000 Nun, du kamst mir ziemlich überzeugt vor, 347 00:24:17,030 --> 00:24:19,430 vor allem als ich dir sagte, du würdest sterben. 348 00:24:19,460 --> 00:24:22,860 Ich bin nur froh, daß es dazu nicht gekommen ist. 349 00:24:22,900 --> 00:24:26,100 Genaugenommen, Richard, ist es das. 350 00:24:31,160 --> 00:24:33,960 Wir gehen lieber zum Camp zurück. 351 00:24:44,100 --> 00:24:47,000 Du mußt alles unnötige Personal von der Insel evakuieren, 352 00:24:47,030 --> 00:24:49,860 und du mußt es sofort t... 353 00:24:49,900 --> 00:24:51,830 Was zum Teufel ist denn hier los? 354 00:24:51,860 --> 00:24:54,600 Sollten Sie nicht gerade bei der Schwan-Station sein, Chang? 355 00:24:54,630 --> 00:24:57,660 - Wir sollen in weniger als 20 Stunden loslegen. - Wir stehen vor einer unmittelbaren Bedrohung. 356 00:24:57,700 --> 00:24:59,330 Wenn wir zu bohren anfangen, 357 00:24:59,360 --> 00:25:02,460 besteht die hohe Wahrscheinlichkeit einer Katastrophe. 358 00:25:02,500 --> 00:25:04,930 Wir bohren und das genau nach Plan. 359 00:25:04,960 --> 00:25:09,630 - Horace, du hast hier das Kommando. - Er hat nicht mehr das Kommando. 360 00:25:09,660 --> 00:25:13,360 Das ist meine Entscheidung, und sie steht fest. 361 00:25:13,400 --> 00:25:15,800 - Wir arbeiten weiter. - Steckt uns in das U-Boot. 362 00:25:20,960 --> 00:25:24,860 Er hat recht. Es ist nicht sicher. 363 00:25:24,900 --> 00:25:27,300 Steckt die Frauen und Kinder in das U-Boot … 364 00:25:27,330 --> 00:25:29,800 und schafft sie hier raus. 365 00:25:32,960 --> 00:25:37,730 Und wenn ihr mich und Juliet mit ihnen ins U-Boot laßt... 366 00:25:37,760 --> 00:25:40,200 sagen wir euch alles, was ihr wissen wollt. 367 00:25:46,500 --> 00:25:49,560 Bist du damit einverstanden, Liebling? 368 00:25:49,600 --> 00:25:51,230 Vollkommen. 369 00:25:51,260 --> 00:25:54,900 Wenn du in das U-Boot willst, Jim … 370 00:25:58,630 --> 00:26:01,060 zeichne mir eine Karte. 371 00:26:01,100 --> 00:26:04,600 Ich will ganz genau wissen, wo die Feindseligen sind. 372 00:26:17,060 --> 00:26:19,230 Könnt ihr zwei schwimmen? 373 00:26:19,260 --> 00:26:21,730 Wieso gehen wir nicht einfach drum rum? 374 00:26:21,760 --> 00:26:24,200 Nein, Liebes, wir müssen da rein. 375 00:26:24,230 --> 00:26:27,300 Wir müssen durch den See tauchen, um zu den Tunneln zu gelangen. 376 00:26:27,330 --> 00:26:29,630 Ich geh da nicht mit. 377 00:26:29,660 --> 00:26:31,030 Was? 378 00:26:31,060 --> 00:26:33,960 Ich geh zurück und such die anderen alle. Ich... 379 00:26:34,000 --> 00:26:36,930 Ich kann nicht mehr weiter mit dir mitgehen, Jack, nicht diesmal. 380 00:26:36,960 --> 00:26:39,930 Kate, du kannst da jetzt nicht wieder hingehen. Sie wissen über uns Bescheid. 381 00:26:39,960 --> 00:26:42,100 Sie … sie haben versucht, uns umzubringen. 382 00:26:42,130 --> 00:26:44,360 Und was versuchst du hier? 383 00:26:46,500 --> 00:26:48,830 Mach's gut, Jack. 384 00:26:48,860 --> 00:26:51,660 Du wirst nirgendwo hingehen. 385 00:26:51,700 --> 00:26:55,300 - Nein, nein das mußt du nicht machen. - wir pflegen unsere Geheimnisse nicht Fremden zu verraten, 386 00:26:55,330 --> 00:27:00,130 - und sie dann einfach damit losziehen zu lassen. - Eure Geheimnisse sind mir egal, ich will bloß weg hier. 387 00:27:00,160 --> 00:27:02,730 - Nimm einfach die Waffe runter... - Aus dem Weg! 388 00:27:02,760 --> 00:27:04,560 - Hey! Ich hab halt gesagt! - Wenn sie gehen will, dann kann sie gehen! 389 00:27:24,500 --> 00:27:26,400 Was tun wir hier, Eloise? 390 00:27:26,430 --> 00:27:28,360 Dieser Mann hat gerade einen unserer eigenen Leute erschossen, 391 00:27:28,400 --> 00:27:30,300 und du tust, als wäre das vollkommen egal. 392 00:27:30,330 --> 00:27:32,260 Wenn diese Leute recht haben … 393 00:27:32,300 --> 00:27:35,000 mit dem, was sie tun wollen, Richard, dann wird es egal sein. 394 00:27:35,030 --> 00:27:37,760 Und was wollen sie tun? 395 00:27:37,800 --> 00:27:39,400 Du willst mir hier also erzählen, 396 00:27:39,430 --> 00:27:42,030 du hast vor, die letzten drei Jahre unseres Lebens auszulöschen? 397 00:27:42,060 --> 00:27:45,700 - Wir können die Dinge ändern, Sayid. - Ich bin mir nicht sicher, ob dir das bewußt ist, 398 00:27:45,730 --> 00:27:47,630 aber ich habe die Dinge bereits geändert. 399 00:27:47,660 --> 00:27:49,930 Ich habe Benjamin Linus umgebracht, 400 00:27:49,960 --> 00:27:52,830 - Und wir sind alle noch hier. - Das ist, weil du ihn nicht umgebracht hast. 401 00:27:52,860 --> 00:27:55,230 Sawyer und ich haben ihn zu den Anderen gebracht, 402 00:27:55,260 --> 00:27:58,630 damit sie ihn retten konnten. 403 00:28:02,060 --> 00:28:04,530 Warum hast du das gemacht? 404 00:28:04,560 --> 00:28:06,500 Warum ich das gemacht habe? 405 00:28:06,530 --> 00:28:09,400 Seit wann ist Kinder zu erschießen und Wasserstoffbomben in die Luft zu jagen … 406 00:28:09,430 --> 00:28:11,060 okay? 407 00:28:11,100 --> 00:28:13,830 Wir drei sind aus dem Flugzeug verschwunden und hier gelandet, 408 00:28:13,860 --> 00:28:17,200 hier in dieser Zeit gelandet, weil das hier unsere Chance ist, die Dinge zu ändern. 409 00:28:17,230 --> 00:28:20,400 Und wenn du falsch liegst, werden alle hier auf der Insel sterben. 410 00:28:20,430 --> 00:28:22,360 Ist dir das klar? 411 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 Ich liege nicht falsch, Kate. Das hier ist es. Darum sind wir hier. 412 00:28:28,930 --> 00:28:31,400 Das hier ist unser Schicksal. 413 00:28:31,430 --> 00:28:35,030 Weißt du, nach wem du klingst? 414 00:28:35,060 --> 00:28:38,200 Denn er war auch verrückt, Jack. Das hast du selbst gesagt. 415 00:28:38,230 --> 00:28:40,160 Vielleicht hatte ich mich da geirrt. 416 00:28:40,200 --> 00:28:42,300 Nein, du hattest recht. 417 00:28:44,530 --> 00:28:47,430 Ich geh zurück und such den Rest von uns, 418 00:28:47,460 --> 00:28:51,260 denn wenn ich dich nicht aufhalten kann, können sie es vielleicht. 419 00:28:58,160 --> 00:29:00,900 Das U-Boot legt in 30 Minuten ab. 420 00:29:00,930 --> 00:29:04,400 Alle Evakuierten begeben sich bitte zum Dock. 421 00:29:06,800 --> 00:29:09,860 Komm, Charlotte. Bleib dicht bei mir. 422 00:29:13,230 --> 00:29:15,160 Das ist doch lächerlich. Ich kann dir helfen. 423 00:29:15,230 --> 00:29:17,860 Nein, Lara, das kannst du nicht. Geh einfach. 424 00:29:19,030 --> 00:29:22,130 Ich will, daß du fährst, jetzt! 425 00:29:22,200 --> 00:29:24,430 Wieso schreit er sie so an, Alter? 426 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 Das ist der einzige Weg, wie er sie dazu kriegen kann, zu gehen. 427 00:29:31,460 --> 00:29:32,760 Tut mir leid, Mann. 428 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 Wir machen uns besser auf den Weg. 429 00:29:34,230 --> 00:29:36,630 Warte, warte doch mal. 430 00:29:36,660 --> 00:29:38,730 Das sind Jim und Juliet. 431 00:29:38,760 --> 00:29:41,430 Wieso zum Teufel … 432 00:29:41,460 --> 00:29:43,460 bringen die sie aufs U-Boot? 433 00:29:46,800 --> 00:29:50,260 Keine Sorge, das geht schon klar. 434 00:29:50,300 --> 00:29:52,300 Sawyer hat doch immer einen Plan, richtig? 435 00:29:57,430 --> 00:29:59,060 Wir kaufen Microsoft. 436 00:29:59,100 --> 00:30:01,000 Wie bitte? 437 00:30:01,030 --> 00:30:04,460 Dann wetten wir auf die Cowboys im 78er Superbowl. 438 00:30:04,500 --> 00:30:07,800 Wir werden reich. 439 00:30:07,830 --> 00:30:10,560 Hör zu, es tut mir leid. 440 00:30:10,600 --> 00:30:12,600 Ich hätte schon auf dich hören sollen, 441 00:30:12,630 --> 00:30:15,560 als du vor drei Jahren auf dieses U-Boot wolltest. 442 00:30:15,600 --> 00:30:18,300 Ich bin froh, daß du mir das ausgeredet hast. 443 00:30:24,800 --> 00:30:26,760 Komm schon, Lafleur. Steig ein. 444 00:30:30,030 --> 00:30:31,600 Ladies first. 445 00:30:51,130 --> 00:30:52,930 Endlich weg von hier. 446 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 Wenn ich dich auf der anderen Seite nicht sehe, 447 00:31:11,730 --> 00:31:13,460 werde ich dir das nicht nachtragen. 448 00:31:16,030 --> 00:31:20,200 Jetzt hol tief Luft und tauch hinter Richard her. 449 00:31:21,960 --> 00:31:25,230 Es gibt da eine Öffnung am Ende der Felsen auf der anderen Seite. 450 00:32:14,100 --> 00:32:17,260 Das war viel weiter als ich dachte. 451 00:32:19,230 --> 00:32:21,260 Wo sind wir? 452 00:32:21,300 --> 00:32:23,000 In den Tunneln. 453 00:32:25,730 --> 00:32:29,430 Magst du mir vielleicht sagen, wie wir die Bombe hier rauskriegen wollen? 454 00:32:29,460 --> 00:32:31,860 Genau so wie wir sie reingekriegt haben. 455 00:32:31,900 --> 00:32:34,300 Ich nehme an, du meinst nicht, durch das Wasser. 456 00:32:34,330 --> 00:32:36,730 Das ist eine 3,65 m lange 20.000 Kilo schwere Wasserstoffbombe. 457 00:32:36,760 --> 00:32:38,700 Nein, nicht durch das Wasser. 458 00:33:02,100 --> 00:33:04,160 Ich hätte nicht gedacht, daß du mitkommst. 459 00:33:04,200 --> 00:33:07,130 Na ja, wenn das funktioniert, wirst du uns vielleicht alle retten. 460 00:33:07,160 --> 00:33:10,900 Und wenn nicht, erlöst du uns wenigstens von unserem Elend. 461 00:33:19,700 --> 00:33:23,130 Okay, fangen wir an. 462 00:33:59,200 --> 00:34:02,600 Ich werde ein Zelt für dich vorbereiten lassen, John. 463 00:34:02,630 --> 00:34:04,630 Und gleich morgen früh, können wir uns auf den Weg machen. 464 00:34:04,660 --> 00:34:06,600 Ich dachte, wir könnten gleich los. 465 00:34:06,630 --> 00:34:08,430 Jetzt? 466 00:34:08,460 --> 00:34:11,500 Ich bin ungeduldig. 467 00:34:15,630 --> 00:34:18,600 Wir können tun, was immer du willst, aber vielleicht sollten wir beide… 468 00:34:18,630 --> 00:34:21,560 - erstmal in mein Zelt gehen und darüber reden... - Sind das hier alle? 469 00:34:21,600 --> 00:34:24,560 Nun, es gibt noch eine weitere Gruppe beim Tempel, aber... 470 00:34:24,600 --> 00:34:26,530 Wenn es dir nichts ausmacht, 471 00:34:26,560 --> 00:34:29,860 würde ich jetzt gern mal mit allen hier reden. 472 00:34:29,900 --> 00:34:32,230 Natürlich. Nur zu. 473 00:34:39,400 --> 00:34:40,960 Hallo ihr alle. 474 00:34:41,000 --> 00:34:43,300 Mein Name ist John Locke. 475 00:34:43,330 --> 00:34:45,260 Mir wurde erzählt, daß... 476 00:34:45,300 --> 00:34:47,260 ihr alle seit geraumer Zeit … 477 00:34:47,300 --> 00:34:50,460 Anordnungen eines Mannes namens Jacob befolgt. 478 00:34:50,500 --> 00:34:53,400 Und dennoch, seltsam genug, 479 00:34:53,430 --> 00:34:56,660 scheint es, daß keiner von euch ihn je gesehen hat. 480 00:34:56,700 --> 00:34:59,130 Ich bin mir sicher, es gibt sehr gute Gründe dafür, 481 00:34:59,160 --> 00:35:02,130 daß seine Existenz und sein Aufenthaltsort geheim sind. 482 00:35:02,160 --> 00:35:04,500 Ich weiß nur nicht, was das für welche sein mögen. 483 00:35:08,200 --> 00:35:10,660 Und um vollkommen ehrlich mit euch allen zu sein, 484 00:35:10,700 --> 00:35:13,200 wenn es da einen Mann gibt, der uns sagt, was wir tun sollen, 485 00:35:13,230 --> 00:35:16,100 möchte ich wissen, wer er ist. 486 00:35:16,130 --> 00:35:18,100 Dieser Mann ... Jacob … kann er uns sagen, 487 00:35:18,130 --> 00:35:21,100 wie wir Jin und den Rest unserer Leute hierher zurückholen können? 488 00:35:21,130 --> 00:35:22,560 Auf jeden Fall. 489 00:35:25,860 --> 00:35:29,960 Richard hat zugestimmt, uns zu zeigen, wohin wir gehen müssen. 490 00:35:30,000 --> 00:35:33,500 Also werde ich jetzt sofort los und Jacob besuchen. 491 00:35:36,530 --> 00:35:39,960 Und ich hätte euch alle gern dabei. 492 00:35:51,430 --> 00:35:54,900 Ich fange an zu glaube, daß John Locke Probleme machen wird. 493 00:35:54,930 --> 00:35:57,760 Warum denkst du hab ich versucht, ihn umzubringen? 494 00:36:13,760 --> 00:36:15,700 Wir legen in zwei Minuten ab. 495 00:36:15,730 --> 00:36:18,100 Ich würde es sehr begrüßen, wenn ihr uns keine Probleme bereiten würdet. 496 00:36:18,130 --> 00:36:21,060 Würde uns nicht mal einfallen, Nemo. 497 00:36:21,100 --> 00:36:24,100 Was willst du machen, wenn wir erstmal in Ann Arbor sind? 498 00:36:26,000 --> 00:36:27,960 Wir gehen nicht nach Ann Arbor. 499 00:36:28,000 --> 00:36:30,700 - Was meinst du damit? - Diese Typen sind keine Polizisten. 500 00:36:30,730 --> 00:36:34,130 Die haben keine Macht über uns, wenn wir erstmal in der wirklichen Welt sind. 501 00:36:34,160 --> 00:36:37,800 Also sind wir, wenn wir anlegen, wo immer wir auch anlegen werden... 502 00:36:37,830 --> 00:36:40,430 frei. 503 00:36:40,460 --> 00:36:42,260 "Wirkliche Welt." 504 00:36:46,030 --> 00:36:49,960 Ich weiß nicht mal mehr, was das bedeutet. 505 00:36:50,000 --> 00:36:52,400 Hey, komm her. 506 00:36:58,630 --> 00:37:03,430 Was auch immer passiert, ich steh hinter dir, weißt du noch? 507 00:37:03,460 --> 00:37:05,900 Ich liebe dich. 508 00:37:07,560 --> 00:37:09,530 Ich liebe dich auch. 509 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 Moment! Noch nicht die Luke zumachen! 510 00:37:11,630 --> 00:37:14,030 Horace will sie auch von der Insel runterhaben. 511 00:37:14,060 --> 00:37:16,300 Wir lassen Ann Arbor sich um sie kümmern. 512 00:37:16,330 --> 00:37:18,560 Wir haben sie gerade auf dem Rückweg in die Stadt erwischt. 513 00:37:20,660 --> 00:37:24,230 Kette sie da drüben bei den anderen fest. 514 00:37:41,730 --> 00:37:45,060 Hey. 515 00:37:45,100 --> 00:37:47,500 Hey… 516 00:37:53,400 --> 00:37:55,100 Brücke freimachen. 517 00:37:55,130 --> 00:37:58,160 Alle im Eilschritt an ihre Plätze. 518 00:37:58,200 --> 00:38:01,300 Losmachen. Techniker, auf eure Position. 519 00:38:01,330 --> 00:38:03,630 Schiff ist zur Abfahrt bereit. 520 00:38:03,660 --> 00:38:06,100 All Mann auf Position. Bereitmachen zum Abtauchen. 521 00:38:08,130 --> 00:38:11,060 Brücke freimachen. 522 00:38:11,100 --> 00:38:12,700 Belüftung bereit. 523 00:38:12,730 --> 00:38:14,200 Tauchposition. 524 00:38:17,660 --> 00:38:20,360 Ballasttanks bereitmachen. Schiff zum Tauchen bereit. 525 00:38:20,400 --> 00:38:23,500 Ich wiederhole, Schiff ist zum Abtauchen bereit. Bereit zum Tauchen. 526 00:38:23,530 --> 00:38:25,130 Schiff taucht. 527 00:38:25,160 --> 00:38:27,200 Maschinen zwei und drei bereit. Test zwei und drei. 528 00:38:49,460 --> 00:38:50,960 Jack. 529 00:38:52,700 --> 00:38:54,630 Ich bin sicher, dir ist in den Sinn gekommen, 530 00:38:54,660 --> 00:38:56,630 daß die Motivation dieser Frau … 531 00:38:56,660 --> 00:38:58,930 für ihre Hilfe zum Detonieren der Wasserstoffbombe … 532 00:38:58,960 --> 00:39:01,400 allein die Vernichtung der Dharma-Initiative ist. 533 00:39:01,430 --> 00:39:03,760 - Ja, aber ich vertraue ihr trotzdem. - Warum? 534 00:39:03,800 --> 00:39:06,100 Weil sie in 30 Jahren diejenige ist … 535 00:39:06,130 --> 00:39:09,060 die uns sagen wird, wie wir zurück auf die Insel kommen. 536 00:39:09,100 --> 00:39:12,460 Und deshalb vertraust du ihr? 537 00:39:56,930 --> 00:39:59,300 Nun... 538 00:39:59,330 --> 00:40:00,630 Und jetzt was? 539 00:40:37,530 --> 00:40:40,100 Schöner Tag, nicht wahr? 540 00:40:40,130 --> 00:40:42,130 Ja, bisher. 541 00:40:43,930 --> 00:40:47,130 Richard hatte da ein paar Bedenken. 542 00:40:47,160 --> 00:40:49,130 Bedenken weswegen? 543 00:40:49,160 --> 00:40:52,030 Diese Wallfahrt zu Jacob ist für ihn etwas unbehaglich. 544 00:40:52,060 --> 00:40:54,560 Er drückte... 545 00:40:54,600 --> 00:40:56,560 Vorbehalte darüber aus, ob du wohl überhaupt … 546 00:40:56,600 --> 00:40:59,200 wüßtest, was zum Teufel du da tust. 547 00:41:01,200 --> 00:41:04,230 Ich weiß es zu schätzen, daß du mir das sagst, Ben. 548 00:41:04,260 --> 00:41:07,930 Ich weiß, wir hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen, John, 549 00:41:07,960 --> 00:41:10,430 aber ich bin jetzt hier, um dir folgen. 550 00:41:10,460 --> 00:41:13,430 Also wenn du Jacob dazu brauchst, dich mit deinen Leute wieder zusammenzubringen, 551 00:41:13,460 --> 00:41:16,900 - dann werde ich alles tun, was... - Ich habe kein Interesse daran, wieder mit meinen Leuten zusammenzukommen. 552 00:41:19,030 --> 00:41:21,960 - Was meinst du? Du hast doch Sun gesagt... - Ich weiß, was ich zu ihr gesagt habe, 553 00:41:22,000 --> 00:41:24,200 aber das ist nicht der Grund, warum ich zu Jacob gehe. 554 00:41:24,230 --> 00:41:26,700 Warum gehst du dann zu Jacob? 555 00:41:26,730 --> 00:41:29,800 Damit ich ihn umbringen kann. 556 00:41:42,130 --> 00:41:44,800 Übersetzt von Willow (willowhidesaway@yahoo.com) für www.TV4User.de