Anteriormente en "Lost"...
Hola, Ben.
Estás vivo.
Sí, así es.
¿Sabes como encontrarlos? ¿Como encontrar a Jin?
Tengo algunas ideas.
¿Entonces tú sabías que le pasaría esto a Locke si le traíamos de vuelta?
La muerte es la muerte.
De allí no se puede volver.
Los hombres de Dharma que están en las obras de "El Cisne"
van a agujerear el terreno y van a perforar accidentalmente
una bolsa enorme de energía.
Y eso provocará que vuestro avión, el Oceanic 815,
se estrelle en esta isla.
Creo que puedo destruirla. Si puedo,
entonces jamás se construirá esa escotilla,
y vuestro avión aterrizará, tal y como debía.
¿Y exactamente cómo piensas destruir esa energía?
Voy a poner una bomba de hidrógeno en esa escotilla.
¿Dónde está la bomba, Richard?
¿Dónde está?
La bomba H que os dije que enterraseis. ¿Dónde está?
Escucha: baja la pistola y hablaremos, ¿de acuerdo?
No tiene por qué salir herido nadie. Baja la pistola.
Te voy a dar tres segundos.
Uno...
No lo hagas.
¿Qué está haciendo allí?
Jack, está loco.
¿Lo está?
¿Y si estamos aquí por eso?
Si esta es la única oportunidad de volver donde pertenecemos.
¡No!
- ¿Qué coño crees que estás haciendo? - Le han disparado.
Y también te dispararán a ti. Tenemos que irnos, Jack.
Tenemos que irnos ya.
- ¡Jack! - ¡No te muevas!
No te muevas.
¿Quién coño debes ser tú?
DANIEL, PASE LO QUE PASE, RECUERDA: SIEMPRE TE QUERRÉ. MADRE.
¡Eloise!
Â¿QuÃ© ha pasado?
Este hombre vino al campamento, me puso una pistola en la cabeza y Eloise...
... reaccionó. ¿Dónde los has encontrado?
Agachados entre los arbustos, como ratas.
¿Vosotros dos veníais con este hombre?
Sí.
Llevadlos a mi tienda.
Me puedes decir Eloise:
¿Por qué la iniciativa Dharma parece que nos ha declarado la guerra?
Esta gente no son de la Iniciativa Dharma, Charles.
¿Y de dónde coño son?
30 AÑOS ANTES.
Richard, él está aquí.
Traigo la cena.
¿John?
¡Hola, Richard!
Cuanto tiempo.
Han pasado... tres años.
¿Qué pasó? ¿Dónde .... dónde estabas?
Te lo explicaré de camino.
¿De camino? ¿A dónde?
Anocherá pronto.
Tú y yo tenemos que hacer un recado, y no tenemos mucho tiempo.
¿Qué pasa?
Hay algo diferente en ti.
Ahora tengo un propósito.
¿Qué está haciendo aquí?
Me ayudo a volver.
¿Por qué dijo Locke que ésta era su gente?
Pensaba que estaban contigo.
Cuando dejé la isla, John intervino.
Ahora él es el líder.
¿Quién es el hombre con el que está hablando?
Su nombre es Richard Alpert.
Es una especie de... consejero.
Y ha tenido este trabajo durante mucho, mucho tiempo.
Sun, ¿qué estás...?
¿Estabas aquí en 1977?
¿Perdón?
Esta gente... Jack Shephard, Kate Austen, Hugo Reyes.
Estuvieron aquí con mi marido, Jin Kwon.
¿Estabas aquí?
¿Te acuerdas de ellos? ¿De cualquiera de ellos?
Sí, estaba aquí hace 30 treinta años y sí, recuerdo a esta gente
recuerdo muy claramente haberles conocido, porque...
les vi morir a todos.
LOST 5x15 Follow the leader
Sincronización y traducción:
Sincronización y traducción: E
Sincronización y traducción: El
Sincronización y traducción: Els
Sincronización y traducción: Elsa
Sincronización y traducción: Elsa,
J
Sincronización y traducción: Elsa, Ja
Sincronización y traducción: Elsa, Jap,
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, l
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lo
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, los
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lost
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Elsa, Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
¿Un poco de agua?
¿Crees que es verdad? ¿Que están todos muertos?
No creo que hayamos pasado por todo esto para nada, Sun.
Estoy listo, John.
¿Todavía tienes la brújula que te di?
Está un poco oxidada, pero todavía puede encontrar el norte.
Ben, me gustaría que te unieras.
¿Qué pasa, John, no te fías de mí aquí con mi antigua gente?
¿Tienes miedo de un golpe maestro?
Ya no me da miedo nada de lo que puedas hacer, Ben.
Bien, en ese caso, me encantaría ir.
Bien.
Quédate aquí.
Volveré en un par de horas, veremos lo que puedo averiguar.
Pero pase lo que pase, Sun, tienes mi palabra...
de que si hay alguna manera de que Jin y tú volváis...
a estar juntos, si hay alguna manera...
de salvar a nuestra gente...
la encontraré.
No te pases con ella.
No hables. ¿Entendido?
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes?, antes de que nos cogieran...
dijiste que teníamos que volver a dejar las cosas
como se supone que debía estar.
¿Qué querías decir con eso?
Si podemos hacer lo que dijo Faraday...
nuestro avión nunca se estrellará.
El vuelo 815 aterrizará en L.A, y...
todos a los que perdimos desde que llegamos aquí...
estarán todos vivos.
¿Y qué pasa con nosotros?
¿Seguimos con nuestra vida porque nunca nos conocimos?
Todas las miserias por las que hemos pasado...
simplemente las eliminamos.
Nunca sucedieron.
No todo fueron miserias.
Fue más que suficiente.
El hombre al que disparé...
¿para qué necesitaba la bomba?
Necesito que me digáis por qué quería la bomba.
No creo que me creyeras si lo hiciera.
Cuanto tenía 17 años...
llevé a un hombre a la bomba.
Me dijo que si la enterrábamos bajo tierra...
las cosas irían estupendamente.
Cuando le pregunté cómo podía estar tan seguro...
me dijo que venía del futuro.
Y entonces desapareció.
Delante de mis malditos ojos.
Hace 10 minutos, disparé a ese hombre.
Por la espalda.
Y antes de morir...
me dijo que...
dijo que era mi hijo.
Explícamelo.
Y te prometo que te creeré.
¿Como puede ser que esta sea mi letra, si no recuerdo haberlo escrito?
Pase lo que pase, recuerda, siempre te querré. Madre.
Porque todavía no lo has escrito.
Y sé que esto es difícil de comprender...
Pero...
Lo que acabas de hacer... Fue un accidente.
Y creo que hay una forma de que lo reviertas todo.
¿Qué?
Tu hijo volvió aquí porque había descubierto una forma...
de cambiar las cosas.
No tiene por qué estar muerto, no tienes por qué haberle matado.
Si hacemos lo que está escrito en ese diario...
nada de esto habría pasado.
¿Sabe de lo que habla?
Cree que lo sabe.
De acuerdo. Te llevaré hasta la bomba.
Pero sigue quedando un pequeño detalle...
La guardamos bajo tierra hace más de 20 años.
Pero desde entonces...
alguien ha construido un pueblo entero sobre ella.
¿La Iniciativa Dharma?
De todas formas, parece que os habéis hecho pasar por miembros suyos, así que...
supongo que ir y venir os resultará sencillo.
Puede que sea un poco más complicado que eso.
Esa mujer.
¿Dónde está ahora?
Llama a mi abogado.
¡Stuart! ¿Qué coño estás haciendo?
Obtengo respuestas. ¿Dónde está?
¡Eh, eh, para!
¡Mierda, para! ¡Es una orden!
Sigo al mando aquí.
Estabas al mando, Horace.
Pero si vamos a proteger a nuestra gente y el trabajo que estamos haciendo...
tú no tienes el estómago para lo que va a pasar después.
Phil.
Bueno, Jim, última oportunidad.
Dime dónde está...
o por Dios que te mato.
¡Eh!
¿Estás ya listo para hablar?
No.
Créeme, yo también me estoy cansando de esto, Jim.
Así que, ¿por qué no me dices dónde ha llevado tu novia al chico?
¿Se lo ha llevado a los hostiles?
¿Sabes dónde están?
¡Para!
¡Para! ¡Por favor!
¿Quieres que pare? ¡Pues dime lo que quiero saber!
Stuart, por favor. Nos conocemos desde hace tres años.
No somos malas personas, no estamos aquí para haceros daño.
Juliet.
No lo hagas.
Les digas lo que les digas, no te creerán.
Solo saldrá herida más gente.
¿Qué estamos haciendo, tío?
Pegarle no tiene sentido, ¿vale?
No va a hablar.
Yo puedo hacer que hable.
¡Hijo de puta!
Tranquilo.
Estás muerto, Phil.
Voy a matarte.
Señor Radzinsky. Todavía no hemos encontrado a Miles ni a Jin.
Pero los reclutas de la semana pasada...
Tengo su manifiesto, de Amy.
Hubo 3 añadidos en el último momento.
Las dos personas que le dispararon, Shephard y Austen...
Y un tío al que no encontramos.
Tiene que ser parte de esto.
¿Quién coño es Hugo Reyes?
Es el gordo.
- ¿Cual es el plan de rescate? - ¿Plan de rescate?
Nos vamos a la playa, ¿por qué crees que te mandamos a por comida?
Pero tienen a Sawyer y Juliet.
Y hay 30 de ellos, todos con armas.
Los únicos a los que podemos rescatar es a nosotros mismos, vámonos.
Tenemos que hacer algo.
Sawyer nunca nos dejaría atrás.
¡Doctor Chang!
¿Qué hace aquí?
Debería preguntaros lo mismo.
Pero nosotros preguntamos primero.
Vuestro amigo Faraday dijo que veníais del futuro.
Necesito saber si decía la verdad.
Colega, eso es ridículo.
¿En qué año naciste?
¿Qué año?
Eh... 1931.
¿Tienes 46 años?
Sí.
Sí, así es.
Así que luchaste en la guerra de Corea.
Eso no existe...
¿Quién es el presidente de Estados Unidos?
Vale, colega, somos del futuro. Lo siento.
¿Entonces es cierto?
¿Tú eres mi hijo?
Sí, es cierto.
Tu amigo, el físico...
También me dijo que evacuara a todos los que pudiera de la isla.
Dijo que iba a haber un enorme accidente en el Cisne.
¿Es eso cierto?
Hasta ahora ha acertado en todo.
Si Faraday dijo que sacaras a la gente de la isla...
yo lo haría.
Bueno, entonces esperemos que sepa lo que hace.
Dime algo...
¿Por qué este hombre me resulta familiar?
Richard.
Erik y tú venís conmigo.
¿Van contigo a dónde?
Puedes desatarles.
¿Te importa darnos un momento?
Les voy a llevar a la bomba.
¿Qué?
¿Te has vuelto loca?
Estoy preocupado por ti. Con tu problema...
¿Quién es él?
El hombre por el que preguntas, Jack, es Charles Widmore.
Él y Eloise son...
Bueno, simplemente digamos que el amor puede ser complicado.
Vale.
Vámonos.
Bueno, John, ¿vas a decirme dónde has estado los últimos 3 años?
¿De verdad que no lo sabes?
Bueno, sé que el día que Ben hizo girar la rueda
tú y yo estábamos sentados en un tronco.
Hubo una luz brillante, un ruido muy fuerte,
y después... desapareciste sin más.
Bueno, Richard, pues estás a punto de ver adónde fui al desaparecer.
Y cuando acabemos con eso, me gustaría me llevaras a ver a Jacob.
No es así como funciona, John.
¿Es eso cierto, Richard? ¿Algún problema?
Acabas de volver, John. No hay por qué precipitarse--
Ahora yo soy el líder, ¿verdad?
Sí, John.
Muy bien. Pues quiero que me lleves a ver a Jacob. ¿Podrás?
Sí, claro.
Estupendo.
Sigamos. Ya casi hemos llegado al avión.
¿Qué avión?
Es una Beechcraft, usada para el contrabando de heroína.
Salió de Nigeria, y se estrelló aquí.
Bueno, Richard, escúchame bien porque sólo vas a tener unos...
tres minutos para hacerlo bien.
¿Para hacer qué?
Está a punto de salir de la selva un hombre.
Le han pegado un tiro en una pierna.
Te hará falta esto para sacar la bala.
Perdona, John. No--
Escucha, que esto es lo más importante:
vas a tener que decirle que se tiene que traer
de vuelta a la isla a todos los que se fueron.
Y cuando te pregunte cómo hacerlo...
dile que se va a tener que morir.
¿Quién es ese hombre, John?
Yo.
¿Richard?
Richard... ¿qué está pasando?
Lo que está pasando es que te estás desangrando.
Vale. Aquí está.
Tengo que sacar la bala.
¿Cómo sabías que tenía una bala en la pierna, Richard?
Porque tú me lo has dicho, John.
No. Yo no te lo he dicho.
Bueno... me lo dirás.
Esto tiene que ser una experiencia extracorporal tremenda.
Algo así.
Tu sentido del tiempo ha sido impecable, John.
¿Cómo has sabido cuándo estar aquí?
Me lo dijo la isla.
- ¿A ti nunca te ha dicho cosas? - No, John.
Y está claro que no te ha dicho dónde está Jacob,
o no necesitarías que te llevase Richard.
Tú no le has visto nunca.
- ¿Cómo? - A Jacob.
No le has visto nunca, ¿verdad?
¿Qué es lo que acaba de pasar?
¿Adónde has ido?
A devolverle a Richard su compás.
¿Quieres la bala?
Quédatela tú.
¿Ha ido todo bien?
Bueno, parecías convencido...
sobre todo cuando te dije que te ibas a morir.
Me alegro mucho de que no haya tenido que pasar eso.
De hecho, Richard, sí que pasó.
Será mejor que volvamos al campamento.
Tenéis que evacuar de la isla a todo el personal no esencial,
y tenéis que hacerlo--
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Tú no tenías que estar en el Cisne, Chang?
Se supone que tenemos que empezar la obra en menos de 20 horas.
Corremos un peligro inminente.
Si empezamos a perforar, hay muchas probabilidades de que haya una catástrofe.
¡Vamos a perforar según lo previsto!
Horace, tú estás al mando.
Ya no.
Esto lo decido yo, y ya lo he decidido.
Seguimos trabajando.
Llévanos al submarino.
Él tiene razón.
Esto no es seguro.
Mete a las mujeres y los niños en el submarino y que se larguen.
Y si nos metes en el submarino a Juliet y a mí...
te diremos lo que quieras saber.
¿Te parece bien, cariño?
Estoy completamente de acuerdo.
¿Queréis montaros en ese submarino, Jim?
Dibújame un mapa.
Quiero saber dónde están los hostiles exactamente.
¿Los dos sabéis nadar?
¿Por qué no lo rodeamos?
No, querida, tenemos que meternos.
Tenemos que bucear en el estanque para llegar a los túneles.
Yo no voy.
¿Cómo?
Voy a volver a buscar a los demás. Yo...
No puedo seguir contigo, Jack. Esta vez no.
Kate, ahora no puedes volver allí.
Saben lo nuestro. ¡Han intentado matarnos!
¿Y tú qué estás intentando hacer?
Adiós, Jack.
- Tú no vas a ninguna parte. - No, eso no es necesario.
No estamos acostumbrados a contarle nuestros secretos a unos extraños
y después dejar que se vayan tan tranquilos.
¡Vuestros secretos me dan igual! ¡Yo sólo quiero irme!
- Baja el arma, anda-- - ¡Apártate!
- ¡Si se quiere ir, se puede ir! - ¡Eh! ¡He dicho que quieta!
¿Qué estamos haciendo aquí, Eloise?
Ese hombre acaba de matar a uno de los nuestros,
y tú te comportas como si no importase.
Si esa gente está en lo cierto sobre lo que están a punto de hacer, Richard...
no importará.
¿Y qué es lo que están a punto de hacer?
¿Me estás diciendo que vas a borrar los tres últimos años de nuestras vidas?
Podemos cambiar las cosas, Sayid.
No sé si lo sabes, pero yo ya he cambiado cosas.
He matado a Benjamin Linus,
y aquí seguimos todavía.
Eso es porque no le has matado.
Saywer y yo le llevamos a los Otros para que pudieran salvarle.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿Que por qué?
¿Cuándo ha pasado a estar bien disparar a los niños y poner bombas de hidrógeno?
Los tres desaparecimos de aquel avión y terminamos aquí,
ahora, porque es nuestra oportunidad para cambiar las cosas.
Y si te equivocas, muere todo el que esté en la isla.
- ¿Eso lo entiendes? - No me equivoco, Kate. Es esto.
Por eso estamos aquí.
- Es nuestro destino. - ¿Sabes a quién te pareces?
Porque él también estaba loco, Jack. Tú mismo lo dijiste.
Bueno, a lo mejor estaba equivocado. No, tenías razón.
Voy a volver a por el resto de los nuestros,
porque ya que yo no puedo detenerte, a lo mejor ellos sí pueden.
El submarino sale dentro de 30 minutos.
Que todos los evacuados vayan al muelle, por favor.
- Ven, cariño. - Quédate conmigo.
Esto es ridículo. Yo puedo ayudarte.
- No, Lara, no puedes. Vete para allá. - ¿Por qué estás tan enfadado?
¡Quiero que os vayáis!
¿Por qué le está gritando, tío?
Era la única manera de conseguir que se fuera.
Lo siento, tío.
- Será mejor que sigamos. - ¡Espera! Un momento...
Son Jim y Juliet.
¿Por qué coño les están-- montando en el submarino?
No te preocupes. No les pasará nada.
Sawyer siempre tiene un plan, ¿verdad?
- Compraremos Microsoft. - ¿Cómo dices?
Luego apostaremos por los Cowboy en la Superbowl del 78...
Seremos ricos.
Juliet, lo siento. Debí escucharte y subirnos al submarino hace 3 años.
Me alegro de que me convencieses de no hacerlo.
Vamos, Lafleur, sube.
Las damas primero.
Hasta nunca.
Si no te veo en el otro lado...
No te culparé.
Ahora, toma mucho aire...
y sigue a Richard.
Hay una apertura en el fondo de las rocas del lado más lejano.
Estaba más lejos de lo que pensé.
¿Dónde estamos?
Los túneles.
¿Puedes decirme cómo vamos a sacar la bomba de aquí?
De la misma forma que la metimos...
Me imagino que no es a través del agua...
Es una bomba de hidrógeno de 12 pies y 4500 libras...
No, a través del agua no.
No creí que fueses a venir.
Bueno, si funciona podría salvarnos a todos...
Y si no...
Al menos acabaremos con esta agonía.
Bueno... comencemos.
Tengo una tienda preparada para ti, John, y...
podremos irnos a primera hora de la mañana.
Creía que nos podíamos ir ya mismo.
¿Ahora?
Lo estoy deseando.
Haremos lo que quieras, pero quizá vosotros dos deberíais...
¿Estos son todos?
Bueno... hay otro grupo en el Templo...
Si no te importa, quisiera hablar con todo el mundo que hay aquí. Ahora.
Claro...
Adelante.
Hola a todos.
Me llamo John Locke.
Me han dicho que...
desde hace un tiempo, habéis aceptado órdenes de un hombre llamado Jacob.
Y aún así, parece que nadie lo ha visto.
Bueno, imagino que hay motivos para que su existencia y localización sean secretos...
Pero no sé cuales son.
Y para ser sinceros con vosotros, si hay un hombre que nos dice qué hacer...
Quiero saber quién es.
Este hombre... Jacob...
¿Puede decirnos cómo traer de vuelta a Jim y el resto de nuestra gente?
Por supuesto.
Richard ha accedido a decirnos dónde debemos de ir.
Así que yo voy a ir a ver a Jacob.
Ahora mismo.
Y me gustaría que todos vinieseis conmigo.
Empiezo a pensar que John Locke nos va a traer problemas.
¿Por qué crees que intenté matarle?
Nos vamos en dos minutos.
Me gustaría que no nos causases problemas.
Ni lo pienses, Nemo.
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos a Ann Harbour?
No vamos a Ann Harbour.
¿Qué quieres decir?
Estos tíos no son polis...
No tienen autoridad sobre nosotros en el mundo real.
Cuando atraquemos, donde sea que atraquemos...
Somos libres.
El mundo real...
Ya ni sé lo que eso significa.
Eh, ven aquí.
Pase lo que pase...
yo te cubro la espalda, ¿recuerdas?
Te quiero.
Y yo también te quiero.
¡Espera, no cierres la escotilla!
Horace quiere que también se vaya de la isla.
Que se arreglen con ellos en Ann Harbor.
La pillé volviendo a la ciudad.
Espósala allí con los otros.
Hola...
Hola.
Estamos en el puente, todo el personal preparado...
Adelante.
Ingenieros, a sus puestos. El barco puede salir.
Todos a sus puestos, preparados para bajar.
En el puente, todos dentro...
Id junto a las ventilaciones principales.
Comienza el descenso, bajando...
Oficial de descenso a control.
La nave está lista para descenso, repito, lista para descenso.
Máquina bajando... Despejen motores dos y tres...
¡Jack!
Seguro que ya lo has pensado, pero la motivación...
de esta mujer de ayudar con la bomba de hidrógeno...
Sólo es para acabar con la iniciativa Dharma.
Sí, pero también confío en ella.
¿Por qué?
Porque dentro de 30 años nos dirá cómo volver a la isla.
Y eso hace que confíes en ella...
Bueno...
¿Y ahora qué?
¿Buen día, eh?
Sí, hasta el momento.
Richard tenía algunas... preocupaciones.
¿Preocupaciones sobre qué?
Este camino hacia Jacob le hace sentirse incómodo.
Ha dicho...
que tiene dudas sobre si sabes o no qué demonios haces.
Gracias por traer esto a mi atención, Ben...
Sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado, John.
Pero estoy aquí ahora para seguirte.
Y si quieres que Jacob te ayude a reunirte con tu gente, yo...
No me interesa reunirme con mi gente.
¿Qué quieres decir? Le dijiste a Sun...
Sé lo que le dije, pero no vamos hacia Jacob por eso...
Entonces, ¿por qué vamos hacia Jacob?
Para que pueda matarle.