UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aperta esse gatilho.
Dá-lhe um tiro na cabeça.
Vamos! Estás à espera de quê?
Não vamos dar nas vistas e vamos evitar sarilhos.
Se virmos sarilhos, viramos as costas e vamos na direção oposta.
- Esse negócio já não é para nós. - Merda.
É um motim a sério?
É um motim a sério.
Se é um motim a sério,
achas que vai melhorar ou piorar as condições de igualdade?
Não quero saber. Vamos sair daqui imediatamente.
Anda.
Estás a gozar comigo? Anda.
Está bem.
Preciso de silêncio.
Podem calar-se?
Raios.
Merda. O cartucho atingiu-me. Estou a sangrar?
Tens uma marca, sem dúvida.
Podem calar-se para poder pensar?
Pensa menos. Dispara mais!
Cala a boca antes que ela rebente com essa cabeça oca.
Se ela alvejar o guarda, vamos ficar cobertas com os miolos dele.
Não, estas calças são as melhores que tenho.
Quando era miúdo, tinha rãs.
Vivíamos junto a um riacho. Recolhíamo-los para...
Não quero ouvir a tua história de merda. Cala essa boca.
Levei algumas para a escola e depois
todos me chamavam Tommy, o rapaz-sapo,
embora fossem claramente rãs.
Está a tentar que ela o veja como pessoa.
Vi isso no Oprah há uns tempos.
Parece-me uma altura sensata para sair desta alhada.
Tenho de ver como é que isto vai terminar.
A minha irmã Dana sempre teve 18 a Biologia.
Tenho duas irmãs.
Não falo espanhol.
Ela disse-lhe para se calar.
Agora podemos ir embora.
Não, aquilo foram tiros.
O quê?
É o Humps.
Como?
O Dixon deixou-o entrar com uma arma.
É possível que também lá estivesse.
Se houver um massacre como em Columbine, a culpa é tua.
Tinha argumentos convincentes.
Ele é doido.
É, não é?
Credo.
Foda-se.
Foda-se! Foi mesmo um tiro.
Aonde vamos?
Para os dormitórios? Ficamos debaixo dos cobertores até acabar.
Porque os cobertores da prisão são à prova de bala.
Sim, foda-se!
Filho da puta!
Não seguiste o guião.
Ouviste algo?
O som de tu a fazeres merda.
- Fiz o que estava certo. - Tens a certeza?
Tiraste essa conclusão com base na tua vasta experiência em RP?
Estavas preparado para mandar o miúdo para a prisão por...
Matar uma pessoa.
Vamos rever os factos de novo?
Devias começar a preparar o teu currículo.
Sim? Tu devias...
... voltar à loja dos fatinhos justos. Mete-te na tua vida.
Este fato fica-me muito bem, idiota.
Alguém viu o Humps?
- Estás aí? - Fizeste-o mesmo.
- Sou uma caixinha de surpresas. - O que se passa?
Preciso de ajuda médica.
Precisas de estar calado.
Acaba com ele.
Os mortos não podem acusar ninguém.
Boa. Isto sabe bem.
Certo?
Se o matares, talvez tenhas de a matar a ela também.
Não. Por favor, não sei de nada. Não vi nada.
Eles não valorizam as nossas vidas,
porque havemos de nos ralar se vivem ou morrem?
Eu valorizo. Muito.
Acabo com ele ou vocês espancam-no até à morte?
Daya!
Ela não sabe o que está a fazer.
Tenho sangue no punho. Porreiro.
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Não!
Não! Parem!
Não!
Ainda não é tarde de mais. Ninguém morreu. Ainda podemos corrigir a situação.
Corrigir a situação? Alvejei um guarda na pila.
Quase. Esta merda tem um coice potente.
Gloria, com todo o respeito,
"tarde de mais" já passou à história.
Vamos matar este cabrão.
Ramos, espera. Ele tem muito mais valor vivo.
Quem alinha?
São auscultadores anti-ruído?
Aquilo é perfume?
Isto não vai acabar bem.
Achas que estava a correr bem até agora?
Precisamos de um plano.
Quem é que manda? Tu com a boca ou eu com a arma?
Queres mandar? Tudo bem.
Porque não se acalmam as duas? Só...
Podem dizer-me o que se está a passar?
- Tu. Responde. - O quê, a sério?
Sim! Finge que és ela.
Qual é o nome dela?
- Diz-lhe o teu nome. - McCullough.
- Artesian McCullough. - Artesian?
É uma cidade no Dakota do Sul.
Daqui fala McCullough. Tiros disparados por Humps.
Endoideceu, isto parece o massacre em Sandy Hook.
Escondam-se.
Não estive mal, pois não?
A sério?
Não estão a prestar atenção?
Levantem-se antes que ela vos dê um tiro.
Certo?
Sim. Certo.
Descobre como desligar isso. Estou a ficar...
Merda.
Foda-se. Está quente.
É muito sangue.
Mas que confusão de merda.
- Acho que é entusiasmante. - Claro.
Devíamos ir buscar provisões, enquanto ainda há por onde escolher.
Dará jeito mais tarde, se estivermos fechadas.
Os guardas não devem tardar a aparecer. Isto não vai durar muito tempo.
É melhor estarmos preparadas para merdas que não acontecem,
do que elas acontecerem e não estarmos preparadas.
Aproveita as oportunidades.
Vai buscar provisões para ambas, está bem?
- Aonde vais? - Aproveitar uma oportunidade.
Isso é um pouco vago.
O patrão está fora, por isso vou explorar.
Vou explorar bem fundo.
Continuo sem perceber do que estás a falar.
Foda-se.
Este é o meu território, idiotas.
- Deixem-me voltar para aí. - Lamento, Chang.
O monopólio dos chinocas chegou ao fim.
Vai lançar um papagaio grande parecido com um pássaro.
- Como se chama esse pássaro chinês? - Fénix?
Fénix! Vai lançar um papagaio em forma de fénix até ao Arizona, Chang.
Já fizeste melhor, mas valeu o esforço.
Podem dar-me, pelo menos, umas palmilhas de gel,
comprimidos de cálcio, um rádio, quatro lápis e algum mel?
Merece um prémio de consolação.
Credo.
Pois.
Aqui tens.
Sem brincadeiras.
Está bem.
Merdosas.
Não tens de agradecer.
Esperem!
Não, a loja está fechada.
Preciso de todos os cadeados que tiverem
e de tudo o que sirva de barricada.
Merda! Está mesmo a acontecer?
Achas que quero colecionar cadeados?
Não tens direito a rebuçados...
Não vai acontecer
porque a Boo ensinou-me que um bom banquete de rebuçados
tem sabores salgados e doces ou vice-versa. Certo?
- Isso mesmo. - É verdade.
- Doces e salgados. - Não lhe dês rebuçados.
É típico.
Deus te acompanhe.
Tens alguns... Como se chamam?
Aquelas coisas islâmicas para cobrir a cabeça?
- Um hijab? - Como conheces a palavra "hijab"?
Aprendi-a na igreja.
Os inimigos de Cristo que usam hijab.
Gosto do som. Hijab é ritmada.
Encontrei-os.
Os hijabs estão aqui.
Obrigada.
Leva estes. Ouve.
- O que foi? - Ainda cheiras mal.
Espera.
Se vais tomar o poder,
é bom que o faças como deve ser.
Acho que tens razão.
Divirtam-se a derrubar a fortaleza!
Qual fortaleza?
Sim!
Conseguir o cartão de crédito, passá-lo na ranhura e depois...
Drogas!
Caramba. Chegaram primeiro do que nós.
Ainda não entraram no dispensário. Ainda temos hipóteses.
Não queres tentar outra coisa?
Vamos ao departamento elétrico. Criamos um canal de rádio amador.
Penduramos as luzes de Natal e criamos uma boa atmosfera.
Deixo que me amarres com uma extensão elétrica,
se pedires com simpatia.
- Não deixas nada. - Tens razão.
Tenho dificuldade em confiar nas pessoas. Mas escuta...
Estares numa sala cheia de medicamentos
não te irá ajudar a manter a sobriedade.
Estás a ouvir?
Sim. Estou a ouvir-te e agradeço-te, está bem?
Mas esta é uma jogada puramente prática e tática.
Representamos o contingente de rapariga branca, fraca e de baixa estatura,
precisamos de um bom reduto.
Se aprendi algo sobre a grande corporocracia a que chamamos EUA,
a Indústria Farmacêutica domina tudo, entendes?
A pequena, a média e a grande, as farmacêuticas de todos os tamanhos.
Alimentem-nos com Prozac!
És uma drogada muito sorrateira e estás a brincar com o fogo.
Consegues ser uma desmancha-prazeres.
Não sou uma desmancha-prazeres.
Ótimo. Estamos a fazer progressos.
Não, espera. O quê? Não.
Idiota! Seguidora de idiotas!
- Chegámos primeiro. - Sim! Vão embora!
Acham que roem essas grades de ferro com os vossos dentes de drogadas?
Talvez. Acreditamos em nós.
Não, Ang, ela tem razão. Precisamos de uma chave.
Uma chave-mestra.
Não. Nem pensar. Os mestres assustam-me.
Talvez seja possível derreter isto. Tens um isqueiro?
Não. Mas vi num vídeo
que só precisamos de um limão, pregos de aço, molas de cobre,
arame liso, arame revestido, lã de aço e acendalhas para atear um fogo.
Podíamos fazer isso.
Não sei. Onde vamos encontrar um limão?
Vamos. Tenho uma ideia.
Quando a vida te dá limões...
- Precisamos de medicamentos, agora! - Ele ainda está a respirar?
Verifica. Vomitou-se todo. Se me aproximar, vomito também.
Sou assim.
Sophia! Sophia Burset. Vamos, acorda.
Precisamos de ajuda.
Como tratamos um ferimento de bala?
Há imenso sangue.
Atingiram uma veia. Têm de parar a hemorragia.
- Não me digas. - Têm um tampão?
Enfiem um na ferida e pressionem.
Ninguém tem tampões. São como moedas raras.
- Onde tens andado? - Ela não usa. Não sejas insensível.
- Esqueci-me. - Levem-no daqui.
Vamos.
Preciso de um médico.
Tens-me a mim. Costumava ser bombeiro.
Tenho formação em emergência médica.
Preciso de um cirurgião, não de um bombeiro transexual.
Não me importo que te esvaias em sangue.
Vou continuar a ler a minha revista
e tu podes morrer no chão e ir diretamente para o inferno.
Tens de fazer algo. Ele não pode morrer
ou seremos acusadas de homicídio.
Ele não pode morrer. Por favor. Não é por ele. Fá-lo por mim.
- Foste tu que fizeste isto? - Não, mas...
Ele está a ficar muito cinzento, como uma nuvem.
Por favor.
Faço-o por ti. Não por ele.
Vão procurar desinfetante, algo semelhante a gaze
e pinças.
Honestamente, se ainda tiverem drogas,
é melhor darem-lhe um pouco.
Isso vale mais do que moedas raras e tampões em conjunto.
A lixívia serve de desinfetante?
Não!
Obrigada.
Vamos ver se ele sobrevive, antes de me agradeceres.
Parece que não tinha cuecas lavadas para vestir.
Podes afastá-la, cowboy?
Está no meio do caminho.
- O que foi? - Estou muito zangada contigo.
Por não te deixar usar o meu esfoliante facial de alperce?
Estava no final do tubo, juro.
Como podes começar um motim sem mim? O que aconteceu à equipa Flaritza?
Chamaram-me para conduzir a carrinha.
Pensava que era equipa Maraca.
Não, dissemos que isso parecia dois instrumentos de rumba,
não duas pessoas únicas que partilham uma alcunha.
Sim, é verdade.
Atravessei um corredor diferente do teu.
Era suposto seres a minha parceira de motim.
Viste-me a empurrá-lo e a dar-lhe pontapés?
Claro que sim.
Empurraste e pontapeaste de forma espetacular,
mas eu teria incluído alguns tiros na cabeça.
Estava a chegar a esse ponto.
Trabalhei primeiro o corpo. Esse seria o desenlace.
Uma bota naquela cara estúpida e cruel.
Merda. Teria adorado ver isso.
A Gloria apareceu e acabou com a festa.
Lamento não termos ido juntas, mas...
Não me parece.
Se queres ser a manda-chuva, não podes dormir a sesta.
Temos coisas a fazer e uma arma pode dar jeito.
As nazis podem precisar de apoio, enquanto reúnem os guardas.
- Estou cansada. - Não interessa que estejas cansada.
Já disse que estou cansada.
Vou descansar um pouco
e depois vou fazer as coisas.
Parece-te bem?
É o melhor plano de sempre.
Vou embora.
Devias deixar as coisas empacotadas.
Facilitará a arrumação, quando a EGP te despedir.
Onde puseste o meu rádio e o fio do telefone?
Tenho de desligar o alarme e não consigo falar com o pessoal.
Onde o puseste?
Não sei. A tua assistente não arrumou tudo?
Certo. Sai da frente.
Nada. Etiquetadoras.
Pacotes de rebuçados vazios.
A tua gestão é peculiar.
Ou melhor, era.
Achas que faço mal o meu trabalho, emproado de merda?
Taystee? O que estás a fazer?
Vou contar o que se passou realmente porque você não o fez.
Onde estão a câmaras?
Foram-se embora para casa e eu vou fazer o mesmo.
- Com licença. - Espera. Dou-te licença?
Não me parece.
Já levaste com uma perna de cadeira na cabeça com toda a força?
Este parafuso parece muito enferrujado.
Tens de ser vacinado contra o tétano, se sobreviveres.
Nem pensar.
Fica deitado, Capitão América, ou nunca serás pai de filhos.
Credo! Enlouqueceste?
Não, está zangada. Estamos todas.
Não foi justo para a nossa amiga, Sr. Caputo, e vai corrigir isso.
Taystee... isto é muito delicado...
Vai corrigir isto.
RECLUSO
Calma. Vim em paz.
E vais-te embora da mesma maneira.
Podes largar isso, por favor? Vá lá.
Não podemos estar ambas aqui?
- Não. - Vá lá.
Temos ambas um plano semelhante, não achas?
Talvez possamos entreajudar-nos.
- O que te tirou ele? - A dignidade, a humanidade e o sono.
Tirou-me os sabonetes esculpidos.
O quê? Tirou-te o quê?
São a minha arte. Levo muito tempo a fazê-los.
E são lindos.
O merdoso do Paul Bunyan confiscou-os
e quero reavê-los.
"Não é o meu circo, não são os meus macacos."
Gosto dessa expressão. Foste tu que a inventaste?
É uma expressão polaca.
Não gosto muito dos polacos.
Eu também não, mas têm expressões muito boas.
Credo, isto é pesado.
Entra. Vai procurar os teus sabonetes.
Queres ajuda a encontrar alguma coisa?
Ou o teu objetivo era libertar a tensão através da destruição desenfreada?
O meu objetivo é vingança.
Muitas formigas juntas conseguem dominar um leão.
É um ditado africano. Aprendi-o num safari.
Em cheio!
O que encontraste?
Não são bonitos?
Maravilhosos.
O que mais há aí? Que livro é esse?
NO FUNDO DO MAR
Credo. Que estúpido. Devias usar isto.
É insignificante.
Não sei. Acho-o muito embaraçoso.
- Podíamos tê-lo despachado. - E depois?
Podíamos estar noutro lado.
Podíamos estar enroladas. Talvez...
É só uma ideia. Perco sempre toda a diversão.
Não estive no lago nem no motim.
Escapaste a um atirador nos corredores?
Coitadinha. Fica deitada e aguenta.
Vamos todas morrer.
Obrigada por isso.
Porque não está a funcionar?
Desligaram os telefones e televisões para não ouvirmos as notícias e enlouquecermos.
Está a funcionar na perfeição, não acham?
E se houver uma verdadeira emergência? Um incêndio ou algo assim?
Escutem. Não há nenhum incêndio.
Um guarda anda a disparar contra tudo e todos.
Aqui estão em segurança.
Até ele entrar aqui. Estamos completamente indefesas.
Eu protejo-vos.
Fico muito mais descansada.
Está aí alguém?
- Já soubeste do Humps? - Entrou numa de tiroteios?
Isto está complicado, meu. Onde estás?
Prefiro não revelar via rádio,
mas tenho meia dúzia de reclusas deitadas no chão.
Vamos ficar aqui. Temos de controlar a situação.
Merda. Temos de tomar uma atitude.
Reclusas, para o chão, já!
Todas no chão, já!
Estarão a fugir do Humps?
Não sei. Vejo muitas a sorrir.
Mas que raio?
Nem pensar.
Não.
Anda cá! Não!
Foda-se.
Devias ter rapado o cabelo. Aposto que agora estás arrependida.
Não sou uma nazi de cabeça rapada. Sou nacionalista branca.
Também estás deitada no chão, carequinha.
Apanhámos três.
Apanhámos três!
Estou fechado dentro do gueto. Elas endoideceram.
O Humps anda mesmo por aí a disparar contra toda a gente?
Onde está o Caputo?
Quando é que desligam o maldito alarme?
Vá lá.
Luschek, anda...
Vai-te embora!
E acham que eu sou repugnante.
Deixe-me entrar!
Parece o massacre de Aurora, no Colorado, e estamos dentro do cinema.
Por favor, deixe-me entrar! Ajude-me!
Foda-se.
Temos de desligar o alarme. Está a deixar as pessoas malucas.
Onde foste atingida?
Não, estou ótima. É sangue menstrual. Fluxo intenso.
Então, sai daqui, caralho.
Tem de desligar o alarme, Luschek.
Não achas que o faria se pudesse?
Tenho a cóclea sensível. Estou a sofrer.
Precisamos de uma chave. Só o Caputo e o Piscatella têm chaves.
Não pode ser a única forma. Não podemos cortar uns fios?
Podemos? Pira-te, Maria Sanguinária. Não te vou ajudar.
Vou fazer tampões para os ouvidos com borrachas.
A Flores está ali com uma faca artesanal e estou mais perto da porta do que você.
Flores? Estás aí?
Onde está a merda de um martelo quando precisamos dele?
Está a ouvir?
Está pronta para o esventrar como um tubarão que comeu um bebé.
Se vens aqui para ter sexo,
podes fazê-lo, mas vou estar aqui
a ler Rilke em voz alta em alemão.
- Está aqui mais alguém contigo? - Não.
Foram-se embora.
Afugentei-as com a minha tristeza.
E também te afugentarei.
A tristeza não me assusta.
Não saio daqui até chegarem reforços.
As coisas descarrilaram completamente.
Aqui andam aos solavancos.
Não consigo parar de chorar.
Vais conseguir.
Ficarás surpreendida com o que conseguimos ultrapassar nesta vida, querida.
Bebés são atirados para o lixo e sobrevivem.
Adolescentes têm acidentes de carro,
desgostos amorosos, overdoses de cocaína e sobrevivem.
Adultos ficam desgastados, assumem compromissos, falham
e continuam a contar o número de passos diários no telemóvel.
Somos resistentes como a merda. Mesmo quando não queremos ser.
Já tentei o suicídio uma vez.
E continuas viva, certo?
Não nos derrubam facilmente.
Até se colocarem em cima de nós e morrermos.
Sim...
Também temos essa situação.
Estão a magoar-me! Parem!
Tirem-me essas mãos de cima!
Não me parece.
Não! Por favor.
Cabrão!
- São mesmo muitas. - Sim.
Sim, devíamos...
Apanhámos quatro, certo? É o suficiente.
- Sim, são bastantes. - Sim.
Durão.
Guardas de merdas. O que se passa?
O que vão fazer?
O que fazemos agora?
- Roubamos-lhe as chaves. - Como?
Distraímo-lo. Mostras-lhe as mamas, eu roubo-lhe as chaves e depois fugimos.
É gorducho. Não consegue correr mais do que nós.
Está bem.
Credo!
O que estão a fazer no chão? Nós controlamos a prisão.
Sim, a sério. Os guardas são nossos reféns.
É uma loucura. Parece uma festa, mas é assustadora.
Não anda um atirador por aí a matar toda a gente?
Alguém alvejou um guarda na perna. Mas foi só isso.
Voltem a deitar-se no chão.
Sou eu que mando aqui.
Não, gosto de alcatifa. Sempre gostei.
Prefiro alcatifa, primeiro, porque é suave.
Segundo, se deixarmos cair algo, não se parte. E não ficamos com farpas.
- E podemos lamber alcatifa. - Está bem.
Olá.
Credo.
Está tudo bem?
Não digas que me viste.
Claro que não.
Quer algo para comer?
- Um pacote de gomas, se tiveres. - Temos gomas.
Obrigado.
Esqueceste-te do sabor salgado. Não tem a combinação mágica.
Idiota.
É aqui que têm os guardas? Trouxemos-vos um grande.
Daya, precisamos de ti de novo. Temos de abrir a porta.
E que tal Bang Bang?
Esse é o miúdo dos Flintstones. Não serve.
O que foi?
Nada.
Estão a falar sobre mim?
Estamos a tentar adivinhar qual será a tua alcunha
quando fores para a segurança máxima.
De que estão a falar?
De nada. Acho que foste muito corajosa.
Destruíste a tua vida pela nossa liberdade.
Quando souberem, vais intimidar toda a segurança máxima.
As mulheres são umas más-línguas. Todas vão saber que és uma mazona.
Talvez te chamem Mazona.
Não, uma alcunha não pode ter "mau" e "zona".
E se for "Matulona"?
Mas assim ninguém saberá que ela é rija.
- E Diaz Calmeirona? - Diz algo que não inclua "ona".
E que tal Dominadora? A Dominadora.
É demasiado provocante.
Não podes alvejar cenas à toa sem consequências.
CHAMAVA-SE POUSSEY WASHINGTON
ERA AMÁVEL, LEAL E INTELIGENTE!
Vai ler as palavras tal como estão escritas.
Entende?
Ninguém vai ouvir nada com o alarme a soar.
- O quê? - Exatamente.
Pode parar com esse barulho?
- Não. - Qual é o fio que devo cortar?
O azul.
Está a tentar enganar-me.
- Merda. - Eu disse-te.
Cortaste a eletricidade.
Então, porque continua o alarme a soar?
Tem alimentação própria.
Vês? O azul.
Idiota.
Tens de aprender a confiar mais.
Estamos prontos.
- Ele tem um aspeto suado. - Isto não é um concurso de beleza.
Vamos.
Leia.
É melhor meter mãos ao trabalho.
"Chamava-se Poussey Washington.
Era amável, leal, inteligente...
... e era a nossa melhor bibliotecária.
Não merecia estar aqui...
... e, sem dúvida, não merecia morrer aqui.
Ela..."
Não posso dizer isso.
Foi assassinada.
O agente Bayley assassinou-a.
E nós queremos justiça.
Esta casa de banho é muito agradável.
Tem aquele sabonete cor-de-rosa que cheira a amêndoas.
Vai escurecer em breve. E não há eletricidade.
Precisamos de encontrar um buraco onde ficar.
Disseste "buraco".
Porreiro. Estou a falar a sério.
No escuro, a loucura será ainda maior.
Quando tudo isto terminar, haverá uma investigação muito rigorosa.
É provável que alguém que não seja parvo de todo
recomece a fazer perguntas sobre o guarda morto.
Para. Estás a entrar em paranoia de novo.
Para. Vá lá. Cheira os meus dedos.
Cheiram a massapão.
"Cheira os meus dedos" é uma frase de motivação estranha.
Está bem.
Que tal vem-te nos meus dedos?
Estão tão limpos.
Vamos à procura de um sítio onde não tenhamos de ficar de pé.
Está bem.
Pelo menos, o alarme desligou-se.
Estava a enlouquecer-me.
Ainda ouço um som de fundo.
Espera.
Também o estou a ouvir.
Olá, forasteira.
É demasiado grossa e está dobrada.
Esta agulha é para coser extensões, não para coser um ferimento de bala.
Não vai resultar.
Vamos pô-lo no carrinho e levamo-lo para o departamento médico.
Não.
Tens de te recompor.
Finge. Não me interessa. Não posso deixar este tipo morrer.
Por isso, levanta-te, põe um pé à frente do outro
e ajuda-me a pôr este merdoso em cima do carrinho e a empurrá-lo.
Aproxima isso.
Tenho imensa energia, entendes?
Podes abrandar? Tens pernas mais compridas do que eu.
Não!
Tenho de sair daqui!
Merda.
Ainda não acabei de selar esse lado.
Agora está bem selado.
Espera.
Se estás a colecionar guardas,
há um do departamento elétrico escondido no escritório da frente.
Caça ao guarda!
Podes abrandar?
Estamos de volta! Quem quer drogas?
- Drogas saborosas. - Eu quero.
Não as podemos deixar entrar.
Este é o nosso território, chegámos primeiro.
Quem primeiro o encontrou, com ele ficou!
Mas eu quero drogas!
Tenho uma ideia. Vamos tomar algo para acalmar os ânimos. Literalmente.
Vou entrar, abrir o portão
e vamos engolir algo maravilhoso.
Depois teremos uma discussão tranquila e civilizada.
Não vais tomar nenhum comprimido.
Eu sei, está bem? Não vou. Segue a minha deixa.
Está bem, mas eu guardo as chaves.
O que estão a sussurrar?
Estamos a decidir quem vai guardar as chaves!
Sou eu.
Eu guardo as chaves, abro o dispensário,
escolho um medicamento e vocês ficam à espera.
O que devo escolher?
O "benzo" mais potente que encontrares.
Bento? Isso é comida japonesa.
Foda-se. Tenho um novo plano.
Novo plano!
Eu guardo as chaves, abro o dispensário
e a Nicky escolhe algo bom
porque tem muito jeito para escolher drogas.
Oxicodona!
Não! Quero aquele comprimido que parece heroína potente.
Temos disso? É fentanil.
Vou buscar adesivos transdérmicos.
Ou podia ser injetável.
Devíamos injetar-nos?
Aposto que deve haver agulhas.
Excelente ideia! Vamos todas injetar uma dose.
Podes entrar, madame.
UNIDADE DE SEGREGAÇÃO MÉDICA
Olá! Está aqui alguém?
Só eu. Os outros fugiram. Dizem que há um motim.
Os rumores são verdadeiros.
Homem com cerca de 30 anos, ferimento de bala no topo da coxa direita.
Acho que atingiram uma veia.
- Há quanto tempo está inconsciente? - Ele vai e vem.
- Perdeu muito sangue. - Obrigado por o trazerem.
Se não precisam mais de mim, vou ver como está a Daya.
Vai precisar de ajuda. Fui bombeiro... bombeira.
Ótimo. Toda a ajuda é pouca.
Tens de tirar os sapatos.
Aceitei dar-vos a mala e o telemóvel
e acho que isso é mais do que justo.
Estes não estavam em saldo e tens os pés maiores do que eu.
Podes ficar com os sapatos.
Leva-os na mão para chegarmos à porta mais depressa e sem barulho.
O chão parece estar muito sujo.
Para mim, chega. Piper, devolve-lhe as coisas.
Como conseguiste entrar com um telemóvel?
Coloquei-o nas cuecas e pus um corta-unhas no bolso.
Quando o detetor de metais apitou, disse: "Fiquem com o corta-unhas."
E depois passei livremente. Não fui inteligente?
Esperem. É uma refém?
Sim.
Deviam levá-la para o Dormitório C.
Estamos a reunir todos os reféns. É mais fácil geri-los em grupo.
Fá-lo-ia eu própria, mas este dá imenso trabalho. Não é?
Isso é por me ter atirado uma tesoura à cabeça. Por sorte, tenho o crânio duro.
- Sou muito sortudo. - Posso ficar com o casaco dela?
- Dá-lhe o teu casaco. - O quê? Não, ele...
... combina com o meu vestido. É um conjunto.
Faz-te parecer entroncada, por isso dá-lho.
Estava a esconder a curva da tua cintura.
Desculpa.
Eu...
Levamos também os sapatos?
Talvez para usar os tacões como arma, mas não para os calçar.
Representam o patriarcado e a opressão das mulheres.
E fazem doer os pés como tudo.
Dá-me também os sapatos.
Já reivindicámos os sapatos para nós.
Não me obrigues a ir aí.
Levem-nos. Fiquem com os sapatos.
Certo. Até logo.
Mas...
- Também devíamos ter ficado com a mala. - Mais tarde.
Merda.
Está bloqueado de novo. Como o desbloqueamos?
Está bem!
"C", "U" maiúsculos,
"r", "i", "j", "o" minúsculos.
Cu rijo?
Gostava de ver isso.
Certo. Como o publico?
Onde o vou publicar?
Tenho uma conta antiga no Myspace. Pode ser que ainda funcione.
O Snapchat.
Ouvi dizer que o Snapchat está na moda.
O que foi? Porque suspiraste com desdém?
O Snapchat é um sistema fechado e só dura um tempo limitado.
Mas se o publicarem no Twitter, com hashtag e hiperligação,
aparecerá no Facebook, no Instagram, entre outros.
Aumenta as hipóteses de se tornar viral.
Devem colocar um título curto que chame a atenção.
Algo direcionado para o mercado liberal. Esse é o público-alvo.
Porque as estás a ajudar?
A mensagem delas continua a absolver a EGP.
Porque haveria de me ralar?
Um guarda mau. Uma vítima indefesa. A justiça deve ser feita.
Desde o início que tento transmitir essa ideia.
Era um miúdo sem formação suficiente,
numa situação difícil, que cometeu um erro grave e horrível.
Essa perspetiva não favorece a EGP.
Era um miúdo que matou a minha amiga.
A minha amiga era uma pessoa
e nem sequer mencionou o nome ou outra coisa sobre ela.
Eu sei.
Isso foi errado,
mas queria evitar que uma tragédia se transformasse em duas.
Taystee, que hipóteses tens?
Quanto tempo nos podes manter aqui?
Darão pela vossa falta na contagem e virão à vossa procura.
"Contagem". Essa é engraçada.
Não haverá contagem.
Nós controlamos a prisão, agora.
De que estão a falar?
Merda. Ele não sabe.
Porque acha que o alarme disparou, as luzes desligaram e tudo mais?
Motim.
Publica isto no Twitter.
Precisas de uma conta.
Usa a tua!
Quanto tempo acham que vai durar o vosso motim?
O tempo que for necessário.
Para acontecer o quê?
Não sei, para o Bayley ser preso.
Para os guardas serem demitidos.
Para a comida ter qualidade.
Para aulas e empregos melhores e talvez um mínimo de dignidade.
Devíamos escrever isto.
Isso não é favorável para a EGP.
Excetuando a prisão do miúdo, espero que consigam tudo o que querem.
Nunca consegui fazer a diferença.
Talvez vocês tenham mais sorte.
Talvez.
Mas, se conhecerem a história dos motins,
sabem que não costumam acabar bem.
Nunca acabam bem.
Nós vamos conseguir.
Espero que sim.
Tenho de ir mijar.
Posso ajudar-te.
Inventa uma frase apelativa para pôr no Twitter, publica o vídeo
e dou-te o meu copo.
Estava delicioso, já agora.
Um travo a canela e vagem de baunilha. Maravilhoso!
Importam-se que também beba este?
Já ingeriste cafeína suficiente.
Está bem. Vão buscar o hotspot à minha mala.
Eu faço o carregamento.
Podem desatar-me as mãos para poder escrever e segurar a pila?
Por favor. Não és nada divertido.
Meu Deus.
Ela está a perder o controlo.
Achas que conseguimos fugir daqui?
Não vejo como, neste momento,
mas é positivo que estejam a perder o controlo.
O alarme esteve a soar imenso tempo.
Em breve, alguém virá ajudar-nos. Os guardas da segurança máxima. A Polícia.
- As Forças Especiais de Intervenção. - Claro. Sem dúvida.
Estás assustada?
Não posso dizer que não.
Nem eu.
Também não.
Não faças isso.
Vocês!
Tu vai para aquele lado. E tu vai para o outro.
Fiquem afastados.
Não quero ouvir conversa. Entenderam?
Perceberam?
Daya, escuta.
Não podes deixar que os guardas te vejam assim.
Tens de recuperar o controlo ou dar-me a arma.
Muito bem, dá-me a arma.
Vamos.
Está na altura.
Afasta-te de mim!
Afastem-se de mim!
O que se passa aqui?
Foda-se.
E agora?
Mantemos a nossa posição, está bem?
Terminámos o dia. Ganhámos a batalha.
Por falar em manter a posição.
Afasta-te, olhinhos.
O que foi?
Estava a falar das chaves para o dispensário.
Pensavas que estava a falar de outra coisa?
Tens uma imagem na cabeça, não é?
De mim, a manter uma certa posição contigo.
Muito próxima.
Estavas a referir-te às chaves? As chaves?
Nunca as terás nas mãos.
Não?
Mesmo se as tiveres de esconder num local muito íntimo?
Quente. E húmido.
Merda.
Aonde vais?
Agora, tenho de descobrir outro local para as esconder, certo?
Isso será mesmo necessário?
Ele trouxe uma arma para dentro da prisão.
Podia ter acontecido um massacre, se não lhe tivessem tirado a arma.
Entendo.
Acho que trabalhámos bem.
Concordo.
"Não merecia estar aqui...
A VERDADE SOBRE O HOMICÍDIO EM LITCHFIELD
... e sem dúvida que não merecia morrer aqui."
Não posso dizer isso.
Foi assassinada.
O agente Bayley assassinou-a.
E nós queremos justiça.
"Chamava-se Poussey Washington.
Era amável, leal...
... inteligente..." - Eu sabia.
MOTIM EM LITCHFIELD APÓS MORTE DE RECLUSA
- "... era a nossa melhor bibliotecária." - Eu sabia.
Meu Deus. Podes parar de nos seguir?
Nós tentámos. Estás por tua conta.
Só vim aqui a uma reunião.
Não quero ser uma refém nem a puta de alguém.
Meu Deus. Por favor, ajudem-me.
Vai ser a puta de alguém num piscar de olhos.
- Talvez devêssemos ajudá-la. - O quê?
Não tínhamos combinado que íamos evitar sarilhos?
Só te faltam cumprir três meses, certo?
A minha cara não pode aparecer na televisão, quando isto ganhar destaque.
Temos de nos esconder e passar despercebidas.
- Há uma poça de sangue no chão. - Mas ela é tão patética.
É parecida comigo.
Como eu era, mas mais irritante.
Nunca usei fatos nem trabalhei numa grande empresa.
E ela é mais velha do que eu. Al, quero passar despercebida,
mas não quero perder a minha humanidade.
Outra vez.
É uma expiação por mau comportamento.
Está bem.
Mas assim que nos causar sarilhos, livramo-nos dela.
- Está bem. - Muda de roupa.
Bem-vinda a Litchfield, reclusa...
... Ibrahim?
Tens de arranjar um nome diferente.
- Amelia Von Barlow. - Tinhas isso na ponta da língua.
Uma vez, escrevi uma novela.
Veste as calças, Von Barlow
e vê se encontras umas botas.
E sim, vais apanhar pé de atleta.
É vomitado?
Não.
É a mistela que servem na prisão. O jantar de ontem.
Mas é fácil de confundir.
Está bem.
Capitão?
Não vales nada! Que se lixe essa merda!
Sais tu ou entramos nós?
Sai daí e chupa-me a pila!
Sai, cabrão.
- Juntem-no com os outros. - Despacha-te, cabrão!
Merdoso. Ponham-no na fila!
Deram-lhe uma sova?
Das boas.
Todas as portas para o exterior estão fechadas. Preciso de dormir.
Acorda-me, se houver merda.
Lindos sapatos.
- Há por aí mais agentes? - Andam à procura deles.
Fugiram todos, antes de a Blanca fechar as portas.
Talvez não.
Está aí alguém?
Dixon? McCullough? Estão a ouvir?
Caputo?
Não está na hora de jantar?
Tenho fome.
Alguém?
Nada.
Não sei o que se passa.
Estão todas a planear a vossa execução.
Cala a boca!
Uma competição para pôr a mesa?
Decoração de mesas. É assim que se chama.
- Olá. - Olá.
Estamos aqui.
Sabem se o telefone funciona?
Feliz Natal.
Funciona. Preciso que saiam.
- Estamos ocupadas. - Pois.
Podemos fazer isto mais tarde. Importas-te que levemos isto?
E estes?
Façam o que quiserem. Mas saiam imediatamente.
Estamos a sair.
Aqui vamos nós. Obrigada.
Vamos, mãe.
- Atende. Mãe? - Olá,
telefonaram para a Aleida, cabras. Deixem mensagem.