UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tira del gatillo.
Dispárale en la cabeza.
¡Vamos! ¿Qué esperas?
Mantenemos un perfil bajo, lejos de los problemas.
Si vemos problemas, damos la vuelta y nos vamos.
- No tenemos nada que ver. - Mierda.
¿Es un motín de verdad?
Es un motín de verdad.
Si es un motín de verdad,
¿crees que sea un avance o un retroceso para la igualdad?
No me importa. Nos iremos de aquí ya mismo.
Vamos.
¿Es en serio? Vamos.
Está bien.
Hagan silencio.
¿Pueden callarse?
Maldición.
Mierda. Me impactó el casquillo. ¿Estoy sangrando?
Tienes una marca.
¿Podrían callarse para poder pensar?
¡Piensa menos y dispara más!
Cierra la boca, o ella te volará esa cabeza hueca.
Si le dispara, quedaremos llenas de sesos de guardia.
No, son mis pantalones buenos.
De niño, tenía ranas.
Vivíamos junto a un arroyo. Las recogíamos...
No quiero oír tu puta historia. Cierra la boca.
Está intentando que lo vea como una persona.
Lo vi en Oprah.
Creo que es hora de irnos de aquí.
Quiero ver cómo termina esto.
¡No hablo español, carajo!
Ahora podemos irnos.
No, esos fueron disparos.
¿Qué?
Es Humps.
¿Cómo?
Dixon lo dejó pasar con un arma.
Quizá yo también estaba.
Si desata una masacre, será tu culpa.
Dio argumentos convincentes.
Es un tipo raro, viejo.
Sí. ¿No?
Por Dios.
Carajo.
¡Carajo! Eso sí fue un disparo.
¿Adónde iremos?
A los dormitorios, a escondernos bajo las mantas hasta que acabe.
Como si las mantas fueran a prueba de balas.
¡Carajo, sí!
¡Vete al carajo!
Te saliste del libreto.
¿Oíste algo?
El sonido de tu metida de pata.
- Hice lo correcto. - Estás muy seguro, ¿no?
¿Tu amplia experiencia en RR. PP. te llevó a esa conclusión?
¿Y tú ibas a enviar a ese chico a prisión por...?
Matar a alguien.
¿Repasamos los hechos otra vez?
Deberías empezar a actualizar tu currículum.
¿Sí? Tú deberías...
...volver a la tienda de trajes ajustados. No te metas.
Este traje me queda perfecto, estúpido.
¿Alguien ve a Humps?
- ¿Estás ahí? - Lo hiciste.
- Soy una caja de sorpresas. - ¿Qué pasa?
Necesito un médico.
Cierra la boca.
Mátalo.
Los muertos no pueden acusar a nadie.
Bien. Esto se siente bien.
¿No?
Si lo matas, probablemente debas matarla a ella también.
No. Por favor, no sé nada. No vi nada.
A ellos no les importan nuestras vidas,
¿por qué tiene que importarnos las de ellos?
A mí me importa mucho.
¿Le disparo, o lo matarán a patadas?
¡Daya!
No sabe lo que hace.
Tengo sangre en el pantalón. Genial.
Vamos. Tenemos cosas que hacer.
¡No!
¡No! ¡Alto!
¡No!
No es demasiado tarde. Nadie murió. Aún podemos parar esto.
¿Pararlo? Le disparé a un guardia en la verga.
Casi. Esta mierda da un buen culatazo.
Diablos, Gloria, te respeto, pero...
...ya no podemos echarnos atrás.
Mataremos a este hijo de puta.
Ramos, espera. Será mucho más valioso vivo.
¿Quién participa?
¿Son auriculares aislantes del ruido?
¿Eso es perfume de mujer?
Esto no acabará bien.
¿Acaso antes iba bien?
Necesitamos un plan.
¿Quién manda aquí? ¿La charlatana o la que tiene el arma?
¿Quieres mandar? Bien.
Cálmense las dos. Solo...
¿Alguien me dice qué diablos sucede?
- Tú. Responde. - ¿Qué? ¿En serio?
Hazte pasar por ella.
¿Cómo se llama?
- Dile tu nombre. - McCullough.
- Artesian McCullough. - ¿Artesian?
Es un pueblo de Dakota del Sur.
Habla McCullough. Humps disparó.
Se volvió loco, está dejando una masacre.
Escóndanse.
Nada mal, ¿no?
¿Es en serio?
¿No están prestando atención?
Levántense antes de que ella les dispare.
¿No?
Sí. Claro.
Fíjate cómo apagar eso. Me da dolor de...
Mierda.
Carajo. Está caliente.
Es mucha sangre.
Qué desastre.
- Para mí, es emocionante. - Seguro.
Deberíamos buscar provisiones mientras podamos.
Nos servirán si nos encierran.
Los matones volverán pronto a la carga. No creo que esto se extienda mucho.
Más vale estar preparadas para algo que no suceda,
a que suceda algo y no estar preparadas.
Aprovecha las oportunidades.
Toma cosas para las dos, ¿sí?
- ¿Adónde vas? - A aprovechar una oportunidad.
Eso es un poco ambiguo.
Nadie cuidará la tienda, así que iré a explorar.
A fondo.
Aún no sé de qué diablos hablas.
Al carajo.
Este es mi territorio, imbéciles.
- Déjenme entrar. - Lo siento, Chang.
El dragón rojo ya no controla esta economía.
Sí, ve a volar una cometa que parezca un ave.
- ¿Cómo se llaman esas aves chinas? - ¿Fénix?
¡Fénix! Ve a volar una cometa de ave fénix hasta Arizona, Chang.
Tienes mejores, pero buen intento.
¿Al menos pueden darme plantillas de gel de Dr. Scholl's,
tabletas de calcio, una radio, cuatro lápices y algo de miel?
Démosle algo.
Por Dios.
Sí.
Aquí tienes.
No hagas nada raro.
Está bien.
Basura.
De nada.
¡Esperen!
No. Está cerrado.
Necesito candados, todos los que consigan,
y lo que sirva para una barricada.
¡Mierda! ¿Esto es en serio?
¿Crees que colecciono candados?
No te daré dulces.
Eso no sucederá.
Porque Boo me enseñó que para un buen festín de dulces,
debes mezclar dulce y salado, o viceversa. ¿No?
- Es verdad. - Es verdad.
- Dulce y salado. - No le des dulces.
Clásico.
Ve con Dios.
¿Tienes de esos...? ¿Cómo se llaman?
¿Esas cosas islámicas para cubrirse?
- ¿Un hiyab? - ¿Cómo carajos sabes la palabra "hiyab"?
La aprendí en la iglesia.
Enemigos de Cristo que usan hiyab.
Me gusta cómo suena. Es divertido decir "hiyab".
Los encontré.
Los hiyabs están aquí.
Gracias.
Tómalos. Oye.
- ¿Qué? - Aún hueles mal.
Espera.
Si vas a tomar el mando,
debes hacerlo bien.
Supongo.
¡Diviértanse asaltando el castillo!
¿Qué castillo?
¡Sí!
Tomas la tarjeta de crédito, la pasas por ahí y luego...
¡Drogas!
Rayos. Alguien nos ganó de mano.
Aún no están en la jaula. Aún tenemos oportunidad.
¿Quieres probar otra cosa?
Como ir al taller de electricidad a hacer una radio aficionada.
Ponemos las luces de Navidad para crear ambiente.
Te dejaré atarme con un cable,
si me lo pides bien.
- Claro que no. - Tienes razón.
Aún tengo problemas de confianza. Pero escucha...
No creo que ir a un cuarto lleno de medicamentos
sea una buena idea para mantenerte sobria.
¿Entiendes?
Sí, te entiendo, y agradezco lo que dices, ¿sí?
Pero esto solo es una maniobra puramente táctica.
Las chicas blancas, debiluchas y bajitas que representamos
necesitamos un bastión.
Si algo aprendimos de esta gran corporatocracia llamada Estados Unidos
es que las grandes farmacéuticas mandan.
Y las medianas, pequeñas y de todos los tamaños.
¡Que coman Prozac!
Eres una drogadicta muy fisgona y estás jugando con fuego.
Entonces, envuélveme como una manta húmeda.
No quiero protegerte.
Entonces, genial. Avanzamos.
No, espera. ¿Qué? No.
¡Oye, tonta! ¡Amiga de la tonta!
- Nosotras llegamos primero. - ¡Sí! ¡Váyanse!
¿Creen poder romper ese acero con sus dientes drogadictos?
Puede ser. Creemos en nuestra capacidad.
No, Ang, tiene razón. Necesitamos una llave.
Una llave maestra.
No. Imposible. Las maestras me asustan.
Tal vez podríamos derretirla. ¿Tienes un encendedor?
No. Pero una vez vi un video
donde solo necesitabas un limón, clavos de acero, ganchos de cobre,
alambre plano y recubierto, lana de acero y leña para causar un incendio.
Podríamos hacer eso.
No sé. ¿Dónde encontraremos un limón?
Vamos. Tengo una idea.
Si la vida te da limones...
- ¡Necesitamos mucha medicina! - ¿Aún respira?
Fíjate tú. Se vomitó encima. Si me acerco, vomitaré.
Soy así.
Sophia Burset. Vamos, despierta, carajo.
Necesitamos ayuda aquí.
¿Qué hacemos con una herida de bala?
Es mucha sangre.
Le dieron en una vena. Deben detener el sangrado.
- No me digas. - ¿Alguna tiene un tampón?
Métanle uno en la herida y presionen.
Nadie tiene tampones. Hay pocos y son caros.
- ¿Dónde vives? - Ella no los usa. No seas insensible.
- Lo olvidé. - Sáquenlo de ahí.
Vamos.
Necesito un médico.
Me tienes a mí. Era bombero.
Estudié medicina de urgencias.
No, necesito un cirujano, no un puto travesti.
No me importa si te desangras.
Puedo volver a leer mi revista,
y tú puedes morir en el suelo e irte directo al infierno.
No, tienes que hacerlo. No se nos puede morir,
o nos acusarán de homicidio.
No puede morir. Por favor. No es por él. Es por mí.
- ¿Tú hiciste esto? - No, pero...
La piel se le pone gris, como si estuviera nublado y encapotado.
Por favor.
Por ti. No por él.
Busquen desinfectante y algo que parezca gasa,
y unas pinzas.
Sinceramente, si aún quedan drogas aquí,
sería bueno darle algo.
Eso vale aún más que tampones y monedas raras juntos.
¿El blanqueador sirve como desinfectante?
¡No!
Gracias.
Antes de agradecerme, veamos si vive.
Parece que alguien olvidó lavar la ropa.
Muévelo a un costado, vaquero.
Me estorba.
- ¿Qué? - Estoy furiosa contigo.
¿Porque no te dejé usar mi crema exfoliante de damasco?
Estaba a punto de acabarse. Lo juro. Verifícalo.
¿Cómo hiciste un motín sin mí? ¿Qué pasó con el equipo Flaritza?
Me llamaron a última hora.
Creí que éramos el equipo Maraca.
Claro que no. Sonaba a instrumentos de rumba,
no a dos chicas únicas que comparten un apodo.
Sí, es verdad.
Estaba a un pasillo entero de distancia.
Debías ser mi compañera de motines.
¿Me viste empujarlo? ¿Y después patearlo?
Claro que sí.
Buenos empujones y patadas,
pero esperaba golpes en la cabeza.
Iba a hacerlo.
Primero le daría en el cuerpo. Sería mi gran final.
Iba a patearle esa estúpida cara malvada.
Mierda. Me hubiera encantado.
Vino Gloria y arruinó la fiesta.
Lamento que no pudiéramos ir juntas, pero...
No lo creo.
Si quieres ser la jefa, no puedes dormir la siesta.
Hay cosas que hacer, tal vez se necesite un arma.
Las nazis necesitan refuerzos mientras reúnen a los guardias.
- Estoy cansada. - No me importa que estés cansada.
Dije que estoy cansada.
Descansaré un rato,
y luego iré a hacer lo que haya que hacer.
¿Te parece bien?
Más que bien.
Me voy.
Deja las cajas empacadas.
Será más fácil cuando llamen para despedirte.
¿Dónde pusiste mi radio y el cable de mi teléfono?
Debo apagar esta alarma y no puedo comunicarme con nadie.
¿Dónde está?
No sé. ¿Tu asistente no empacó todo?
Claro. Muévete.
Nada. Rotulador.
Malditas cajas vacías de caramelos.
Qué ordenado tienes todo.
Tenías.
¿Tienes algún problema con cómo hago las cosas, niño bonito?
¿Taystee? ¿Qué haces?
Cuento la verdadera historia, porque usted no lo hizo.
¿Dónde carajos están las cámaras?
Se fueron, y eso mismo haré yo.
- Así que, discúlpame. - Espera. ¿Que te disculpe?
No lo creo.
¿Alguna vez te golpearon en la cabeza con la pata de una silla?
Y este tornillo de aquí parece estar bastante oxidado.
Si sobrevives, necesitarás la vacuna antitetánica.
Diablos, no.
Abajo, Capitán América, o nunca serás padre.
¡Por Dios! ¿Estás loca?
No, está enojada. Todas lo estamos.
Ustedes mataron a una de las nuestras, Sr. Caputo, y va a arreglarlo.
Taystee... esto es muy delicado...
Va a arreglarlo.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Vengo en son de paz.
Y te irás del mismo modo.
Baja eso, por favor. Vamos.
¿No cabemos las dos?
- No. - Vamos.
Es claro que ambas tenemos el mismo plan, ¿no?
Tal vez podamos ayudarnos.
- ¿Qué te quitó él? - Mi dignidad, mi humanidad y el sueño.
A mí me quitó mis jabones tallados.
¿Qué? ¿Qué te quitó?
Es mi arte. Y le dediqué mucho tiempo.
Y son hermosos.
Ese hijo de puta Paul Bunyan me los confiscó,
y los quiero recuperar.
No es mi circo, no son mis monos.
Me gusta. ¿Se te acaba de ocurrir?
No, es un dicho polaco.
No me gustan mucho los polacos.
A mí tampoco, pero tienen buenos refranes.
Por Dios, cómo pesa esto.
Ve a buscar tus jabones.
¿Quieres que te busque algo?
¿O simplemente quieres destruir todo?
Busco venganza.
Cuando las telarañas se unen, pueden atrapar hasta a un león.
Es un dicho africano. Lo aprendí en un safari.
¡Bingo!
¿Qué encontraste?
¿No son lindos?
Maravillosos.
¿Qué más hay ahí? ¿Qué es ese libro?
BAJO EL MAR
Por Dios. Qué tonto. Deberías usar esto.
Es insignificante.
No sé. Es muy bochornoso.
- Pudimos deshacernos de él. - ¿Y luego, qué?
Nos habríamos ido a algún lado.
Podríamos estar besándonos. Tal vez...
Solo decía. Siempre me pierdo la diversión.
Me perdí el lago, ahora el motín.
¿El tirador que acechó los pasillos?
Pobrecita. Quédate ahí tirada y supéralo.
Todas vamos a morir.
Gracias por eso.
¿Por qué no funciona?
Cortaron todo para que no oyéramos las noticias y nos enojáramos.
Y funciona de maravilla, ¿no?
¿Y si realmente hubiera una emergencia? ¿Un incendio o algo así?
No hay ningún incendio.
Hay un guardia afuera dejando una masacre.
Les conviene estar aquí.
Hasta que él entre y seamos blancos fáciles.
Las mantendré a salvo.
Qué alivio.
¿Hay alguien ahí?
- ¿Oíste lo de Humps? - ¿Que hizo lo de Virginia Tech?
Nada bueno, viejo. ¿Dónde estás?
Preferiría no decirlo por el walkie talkie,
pero tengo seis reclusas en el suelo.
Estamos en apuros. Debemos controlar esto, viejo.
Mierda. Debemos actuar.
¡Reclusas, al suelo, ya mismo!
¡Todas al suelo, ahora!
¿Huyen de Humps?
No sé. Muchas están sonriendo.
¿Qué carajos?
Claro que no.
Oye. No.
¡Ven aquí! ¡No!
Carajo.
Deberías haberte rapado. Apuesto a que ahora te arrepientes.
No soy una skinhead nazi. Soy nacionalista blanca.
Y tú también estás en el suelo, calva.
Tenemos a tres.
¡Tenemos a tres!
Estoy encerrado en el gueto. Se volvieron locas.
¿Humps está dejando una masacre como la de Charleston?
¿Dónde diablos está Caputo?
¿Y cuándo apagarán esa maldita alarma?
Vamos.
Luschek, ven...
¡Vete!
Y me dicen asquerosa a mí.
¡Déjame entrar, carajo!
Esto parece el tiroteo de Aurora, Colorado, y estamos en el cine.
¡Vamos, viejo, déjame entrar! ¡Ayúdame!
Carajo.
Debemos quitar la alarma. Está enloqueciendo a todos.
¿Dónde te hirieron?
No, estoy bien. Es menstruación. Tengo mucho flujo.
Entonces, vete de aquí.
Debes quitar la alarma, Luschek.
¿Crees que no lo haría si pudiera?
Tengo la cóclea sensible. Me estoy muriendo.
Solo se puede hacer con una llave, que tienen Caputo y Piscatella.
No puede ser la única forma. ¿No podemos cortar cables o algo así?
¿Podemos? Vete de aquí, Bloody Mary. No te ayudaré.
Haré tapones para oídos con gomas de lápiz.
Flores está afuera con una navaja, y yo estoy más cerca de la puerta que tú.
¿Flores? ¿Estás ahí afuera?
¿Oyes eso?
Dijo que está lista para destriparte como un tiburón que se come a un niño.
Si vienes aquí para tener sexo o lo que sea,
puedes hacerlo, pero me quedaré aquí
leyendo a Rilke en alemán y en voz alta.
- ¿Hay alguien más contigo? - No.
Ya no.
Las alejé con mi tristeza.
Y también te espantaré a ti.
La tristeza no me asusta.
Me quedaré aquí hasta que llegue la caballería.
El tren descarriló.
Sí, como si aquí estuviera todo perfecto.
No puedo parar de llorar.
Lo harás.
En esta vida, te sorprenderá todo lo que puedes superar, cariño.
Arrojan bebés en los basureros, y sobreviven.
Hay adolescentes que chocan sus autos,
se desilusionan, sufren una sobredosis, y sobreviven.
Los adultos se agotan, hacen concesiones y fracasan,
y siguen contando sus pasos a través de sus celulares.
Somos jodidamente resistentes. Incluso cuando no queremos serlo.
Ya intenté suicidarme una vez.
Y sigues aquí, ¿no?
No es tan fácil librarse de este despojo mortal.
Pero luego alguien se sienta sobre ti hasta matarte.
Sí, bueno...
Sí, también está eso.
¡Vamos, me estás lastimando! ¡Basta!
¡Quítame las manos de encima!
No lo creo.
¡No! No, por favor.
¡Hijo de puta!
- Son muchas. - Sí.
Sí, deberíamos...
Tenemos a cuatro, ¿no? Es suficiente.
- Sí, es bastante. - Sí.
Qué tipo rudo.
Malditos guardias. ¿Qué pasa?
¿Qué harás?
¿Qué hacemos ahora?
- Tomaremos sus llaves. - Pero ¿cómo?
Distráelo. Muéstrale las tetas, yo tomo las llaves, y salimos corriendo.
Mira a ese gordo. No podrá alcanzarnos.
Está bien.
¡Por Dios!
¿Qué hacen en el suelo? Nosotras estamos al mando.
Sí, es verdad. Tenemos a los guardias de rehenes.
Es una locura. Como una fiesta, pero aterradora.
¿Hay un tirador disparando a mansalva?
Alguien le disparó a un guardia en la pierna. Es todo.
Vuelvan todas al suelo.
Yo estoy a cargo aquí.
Siempre me ha gustado la alfombra.
La prefiero, primero, porque es suave.
Segundo, si arrojas cosas, no se rompe. Y no te clavas astillas.
- Y puedes comerla. - Bueno.
Hola.
Por Dios.
¿Cómo estás?
No me viste.
No, claro que no.
¿Quieres comer algo?
- Quiero unos Twizzlers, si tienes. - Tenemos Twizzlers.
Gracias.
Olvidaste lo salado. No tendrá la combinación mágica.
Idiota.
¿Aquí tienen a los guardias? Les trajimos uno grande.
Daya, te necesitamos otra vez. Hay que abrir la puerta.
¿Qué tal Bam Bam?
Es el chico de los Picapiedras. No sirve.
¿Qué?
Nada.
¿Hablan de mí?
Intentábamos descifrar qué apodo tendrás
cuando vayas a máxima seguridad.
¿De qué hablan?
Nada. Creo que eres muy valiente.
Te arruinaste la vida para liberarnos.
Cuando lo sepan, no te joderán en máxima seguridad.
Ya sabes cómo chismosean esas perras. Todas sabrán que eres ruda.
Tal vez te llamen Ruda.
No, tu apodo no puede ser el nombre de una planta.
¿Qué tal Trasero Sexi?
Pero nadie sabrá lo recia que es.
- ¿Trasero Frío Diaz? - Basta de traseros.
¿Qué tal Dominadora? La Dominadora.
Muy cochino.
No puedes descartar mis ideas sin sugerir una.
SU NOMBRE ERA POUSSEY WASHINGTON
¡ERA LEAL, AMABLE Y LISTA!
Ahora leerá lo que está escrito.
¿Entiende?
Nadie podrá oír con la alarma activada.
- ¿Qué? - Exacto.
¿Puedes dejar de masticar?
- No. - ¿Qué cable debo cortar?
El azul.
Estás mintiendo.
- Mierda. - Te lo dije.
Era el de la electricidad.
¿Y cómo es que la alarma sigue sonando?
Tiene su propia fuente de alimentación.
¿Ves? Azul.
Eres un imbécil.
Debes aprender a confiar.
Bien, estamos listos.
- Está brilloso. - No es un concurso de belleza.
Vamos.
Lea.
Mejor que empiece a hacerlo.
"Se llamaba Poussey Washington.
Era leal, amable y lista...
...y nuestra mejor bibliotecaria.
No merecía estar aquí...
...y definitivamente no merecía morir aquí.
Ella...".
No puedo decir eso.
La asesinaron.
El oficial Bayley la asesinó.
Y queremos justicia.
Este baño es muy lindo.
Hay jabón rosado y huele a almendras.
Pronto oscurecerá. Y no hay electricidad.
Debemos encontrar un agujero para escondernos.
Dijiste "agujero".
Qué bien. Hablo en serio.
Esto será una locura cuando estemos a oscuras.
Cuando todo esto acabe, habrá una investigación a fondo.
Es posible que alguien que no sea idiota
vuelva a preguntar acerca del guardia muerto.
Basta. Empiezas a enloquecer otra vez.
Detente. Vamos. Huele mis dedos.
Huelen a mazapán.
"Huele mis dedos" es una frase rara para seducir.
Está bien.
¿Acaba en mis dedos, entonces?
Están muy limpios.
Busquemos un lugar donde no tengamos que estar paradas.
Bueno.
Al menos se apagó la puta alarma.
Te vuelve loca.
Aún oigo ese sonido chillón.
Espera.
No, yo también lo oigo.
Hola, intrusa.
Es muy gruesa y está doblada.
Esta aguja es para coser pelucas, no para suturar una herida de bala.
No funcionará.
Subámoslo de nuevo al carro y llevémoslo a enfermería.
No.
Debes arreglarlo ya mismo.
Fíngelo. No me importa. No puedo dejar que este tipo muera.
Así que levántate, pon un pie delante del otro,
y ayúdame a cargar esta bolsa de mierda en el carro y a empujarlo.
Acércalo.
Tengo mucha energía, ¿sabes?
¿Puedes ir más despacio? Tienes piernas largas.
¡No!
¡Tengo que salir de aquí!
Mierda.
Aún no termino de asegurar ese lado.
Ahora sí está bien cerrada.
Esperen.
¡Cacería de guardias!
¿Quieres ir más lento?
¡Volvimos! ¿Quién quiere drogas?
- Drogas muy ricas. - Yo quiero.
No podemos dejar que vuelvan.
Es nuestro territorio, y llegamos primero.
¡El primero se lo queda!
Pero ¡quiero drogas!
Tengo una idea, ¿sí? Tomémonos un tranquilizante. Literalmente.
Iré ahí, abriré la puerta,
y nos tragaremos algo maravilloso.
Luego tendremos una linda charla civilizada.
No tomarás ninguna pastilla.
Lo sé, ¿sí? No lo haré. Solo sígueme.
Pero yo sostengo las llaves.
¿Qué están susurrando?
¡Hablamos de quién sostendrá las llaves!
Yo.
Sostendré las llaves, abriré la reja,
elegiré un medicamento, y ustedes se apartarán.
¿Qué debo tomar?
La benzo más fuerte que encuentres.
¿Bento? Suena a una comida japonesa.
Al carajo. Nuevo plan.
¡Nuevo plan!
Yo sostendré las llaves, abriré la reja,
y Nicky seleccionará algo bueno,
porque es muy buena seleccionando drogas.
¡Oxy!
¡No! Quiero esa pastilla que es como heroína potenciada.
¿Tienen de esa? Se llama fentanilo.
Puedo conseguir el parche.
O podría ser inyectable.
¿Nos inyectaremos?
Seguro hay agujas ahí.
¡Excelente idea! Inyectémonos.
Adelante, señora.
UNIDAD DE SEGREGACIÓN MÉDICA
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
Solo yo. Los demás se fueron. Dicen que hay un motín.
Los rumores son ciertos.
Tenemos un masculino, 30 años, herida de bala en la ingle derecha.
Creo que en la vena.
- ¿Hace cuánto está inconsciente? - Va y viene.
- Perdió mucha sangre. - Gracias por traerlo.
Si puedes ocuparte de esto, iré a ver a Daya.
Necesitarás ayuda. Fui bombero... bombera.
Genial. Aceptaré toda la ayuda posible.
Deja los zapatos.
Quedamos por mi cartera y mi teléfono,
y me parece más que justo.
Estos no son de oferta, y tus pies son más grandes que los míos.
Quédatelos.
Solo sostenlos así llegamos a la puerta más rápido y en silencio.
Estos pisos están muy sucios.
Me cansé. Piper, devuélvele sus cosas.
¿Cómo metiste un teléfono aquí?
Lo puse en mis bragas, y un alicate en mi bolsillo.
Cuando sonó el detector de metales, dije: "Tome el alicate".
Y pasé. ¿No es astuto?
Espera. ¿Es una rehén?
Sí.
Llévenla al dormitorio C.
Están juntando rehenes ahí. Es más fácil manejarlos en masa.
Lo haría, pero este es problemático. ¿Verdad?
Eso es por arrojarme tijeras a la cabeza. Suerte que tengo un cráneo grueso.
- Soy un tipo afortunado. - ¿Me das su chaqueta?
- Dale tu chaqueta. - ¿Qué? No.
Combina con mi vestido. Es un conjunto.
Te hace ver cuadrada, así que dásela.
Escondía tu cintura.
Lo siento.
Yo...
¿Nos llevamos los zapatos también?
Podemos usar los tacos como arma, no en los pies.
Representan el patriarcado y la opresión de la mujer.
Y duelen como el carajo.
Los zapatos también.
Nosotros los pedimos primero.
No me hagas ir hasta ahí.
Tómalos. Toma los zapatos.
Bueno. Nos vemos.
Pero...
- Deberíamos haber tomado ese bolso. - Más tarde.
Mierda.
Se bloqueó otra vez. ¿Cómo se desbloquea?
¡Está bien!
El número 6, "p" minúscula, "K" mayúscula,
"a", "b", "s" minúscula.
¿De abdominales?
Quiero verlos.
¿Cómo lo publico?
¿Dónde lo publico?
Tengo una cuenta de Myspace. Tal vez aún funcione.
Snapchat.
Hoy todo pasa por Snapchat.
¿Qué? ¿Por qué el ronquidito?
Snapchat es un sistema cerrado, y solo dura un tiempo limitado.
Pero si tuitean con un hashtag y un enlace,
va a Facebook, Instagram, etcétera.
Aumenta las posibilidades de que se haga viral.
Deben llamar la atención rápidamente.
Algo que apele al mercado liberal. Yo apuntaría a ellos.
¿Por qué las estás ayudando?
Su mensaje exime a Gerencia y Correccionales,
así que no me importa.
Un guardia malo. Una víctima que genera empatía. Se hará justicia.
Es lo que intenté transmitir desde el principio.
Era un chico sin entrenamiento,
la situación lo superó, y cometió un grave y terrible error.
Eso no es bueno para Gerencia y Correccionales.
Ese chico mató a mi amiga.
Mi amiga, que era una persona,
y no mencionó su nombre ni dijo nada sobre ella.
Lo sé.
Lo sé, y estuvo mal,
pero intentaba evitar que una tragedia se convirtiera en dos.
Taystee, ¿cuál es tu objetivo?
¿Cuánto tiempo podrás retenernos?
Cuando hagan el conteo, verán que no estás y te buscarán.
"Conteo". Qué gracioso.
No hay ningún conteo.
Ahora nosotras estamos a cargo.
¿De qué hablas?
Mierda. No sabe.
¿Por qué cree que se apagó la alarma, las luces y todo?
Motín.
Sube esto al Twitter.
Necesitas una cuenta.
¡Hazlo desde la tuya!
¿Cuánto creen que durará este motín?
Lo que tenga que durar.
¿Para que pase qué, exactamente?
No sé, para que arresten a Bayley.
Para que despidan a los guardias.
Para que mejore la comida.
Para que haya clases y mejores empleos, y tal vez, dignidad básica.
Deberíamos escribirlo.
No es bueno para nosotros.
Excepto por el arresto... Espero que obtengan todo lo que quieren.
Nunca pude contribuir a un cambio aquí.
Tal vez ustedes tengan más suerte.
Puede ser.
Pero si saben algo de la historia de los motines,
sabrán que no acaban bien.
Nunca acaban bien.
Nosotras vamos a lograrlo.
Espero que sí.
Tengo que ir a orinar.
Puedo ayudarte con eso.
Piensa en un tuit pegadizo, publica nuestro video,
y te daré mi vaso.
A propósito, esto estaba delicioso.
Tenía un toque de canela y vainilla. ¡Encantador!
Oye.
¿Puedo beber este también?
Ya bebiste demasiada cafeína.
Está bien. Busca en mi bolso mi módem portátil.
Lo subiré por ustedes.
¿Alguien podría desatarme así puedo escribir y sostenerme la verga?
Vamos. Qué aburrido.
Dios mío.
Está empezando a enloquecer.
¿Crees que podremos escapar?
En este momento no,
pero es bueno que se estén derrumbando.
Esa alarma sonó por mucho tiempo.
Alguien vendrá pronto. Guardias de máxima seguridad. La policía, tal vez.
- El escuadrón SWAT. - Claro. Por supuesto.
¿Tienes miedo?
No estoy no asustada.
Yo también.
Tampoco.
No hagas eso.
¡Oye! ¡Tú!
Tú a ese lado. Tú, al otro.
Sepárense.
No quiero oírlos hablar. ¿Entendido?
¿Entendieron?
Daya, escucha.
Esos guardias no pueden verte así.
O te recompones o me das el arma.
Bueno, dame el arma.
Vamos.
Es hora.
¡Aléjate de mí, carajo!
¡Aléjense todas!
¿Qué carajo pasa aquí?
Carajo.
¿Qué hacemos ahora?
Nos quedamos firmes, ¿sí?
El día acabó. La batalla se ganó.
Hablando de firmeza...
Atrás, ojitos.
¿Qué?
Me refería a la reja.
¿Creíste que hablaba de otra cosa?
Tienes una imagen mental en la cabeza, ¿no?
De que yo te abrazo fuerte.
Y de cerca.
¿Era por las llaves?
Que, a propósito, nunca conseguirás.
¿Sí?
¿Aunque tengas que esconderlas en una zona muy íntima?
Y caliente. Y húmeda.
Mierda.
¿Adónde vas?
Ahora tendré que encontrar otro lugar para esconderlas, ¿no?
¿Eso es necesario?
Introdujo un arma a la prisión.
Podría haber sido una masacre si no lo desarmaban y le disparaban.
Entiendo.
Creo que hicimos un buen trabajo.
Estoy de acuerdo.
"No merecía estar aquí...
LA VERDAD SOBRE EL ASESINATO DE LITCHFIELD
...y definitivamente no merecía morir aquí".
No puedo decir eso.
La asesinaron.
El oficial Bayley la asesinó.
Y queremos justicia.
"Se llamaba Poussey Washington.
Era leal, amable...
- ...y lista..." - Lo sabía.
- "...nuestra mejor bibliotecaria". - Lo sabía.
Dios mío. ¿Puedes dejar de seguirnos?
Lo intentamos. Arréglate sola.
Solo vine a una reunión.
No quiero ser rehén ni la perra de nadie.
Dios mío. Por favor, ayúdenme.
Pronto será la perra de alguien.
- Tal vez deberíamos ayudarla. - ¿Qué?
¿Qué pasó con "no meternos en problemas"?
¿Cuánto te queda, tres meses?
Dios me libre de que mi cara salga en la tele cuando esto empeore.
Debemos escondernos y aguantar.
- Hay un charco de sangre en el suelo. - Pero es tan patética.
Me recuerda a mí misma.
A cómo era, pero más irritante.
Nunca usé trajes ni trabajé para una gran empresa.
Y ella es más vieja. Al, no es que no quiera un perfil bajo,
pero tampoco quiero perder mi humanidad.
Otra vez.
Quiero reparar mi mal comportamiento.
Está bien.
Si se vuelve un riesgo, nos desharemos de ella.
- Está bien. - Cámbiate.
Bienvenida a Litchfield, reclusa...
¿Ibrahim?
Debes inventar otro nombre.
- Amelia Von Barlow. - Lo tenías preparado.
Una vez escribí una novela.
Ponte los pantalones, Von Barlow,
y busca unas botas.
Definitivamente, te contagiarás pie de atleta.
¿Esto es vómito?
No.
Bazofia. La cena de ayer, supongo.
Es fácil confundirse.
Está bien.
¿Capitán?
¡Eres un asco! ¡Al carajo con esa basura!
¿Saldrás o entraremos nosotras?
¡Ven y chúpame la verga!
Sal, hijo de puta.
- Pónganlo con los demás. - ¡Muévete, hijo de puta!
Basura. ¡Pónganlo en fila!
¿Lo revisaste?
Entero.
Todas las puertas al exterior están cerradas. Tengo que acostarme.
Despiértame si pasa algo.
Lindos zapatos.
- ¿Hay algún otro oficial? - Hay gente buscando.
Huyeron antes de que Blanca trabara las puertas.
Tal vez no.
¿Hay alguien ahí?
¿Dixon? ¿McCullough? ¿Me oyen?
¿Caputo?
¿Hola? ¿No es hora de cenar o algo así?
Tengo hambre.
¿Hay alguien?
Nada.
No sé qué carajos pasa.
Están planificando cómo los matarán.
¡Cierra la boca!
¿Diseño de mesas profesional?
Se llama decoración de mesas.
- Hola. - Hola.
Estamos aquí.
¿Saben si funciona el teléfono?
Feliz Navidad.
Funciona. Tienen que irse ya mismo.
- Estamos haciendo algo. - Sí.
Podemos hacerlo después. ¿Podemos llevarnos esto?
¿Y estos?
Hagan lo que quieran. Solo salgan ya mismo.
Ya nos vamos.
Nos vamos, gracias.
Vamos, ma.
- Atiende. ¿Ma? - Hola,
este es el teléfono de Aleida, perra. Deja un mensaje.