EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu, skyd!
Skyd ham i hovedet!
Hvad venter du på?
Vi holder lav profil, så vi ikke får ballade.
Ja, og ser vi noget ballade, vender vi om og går.
-Vi er helt ude af det. -Hold da kæft.
Er det rigtige optøjer?
Det er rigtige optøjer.
Hvis det er optøjer, er det så godt eller skidt for ligestillingen?
Jeg er ligeglad. Vi skal væk herfra nu. Kom så.
-Hvad har du gang i? Kom nu. -Ja.
I skal være stille.
Gider I godt være stille?
For fanden da.
Av, jeg blev ramt af hylsteret. Bløder jeg?
Du fik et mærke.
Hold nu kæft, så jeg kan tænke!
Tænk mindre, skyd mere!
Klap du hellere i, før hun plaffer dig i ballonen.
Hvis hun skyder ham, får vi vagthjerne ud over det hele.
Det her er mine bedste bukser.
Jeg havde frøer som barn.
Vi boede ved en bæk. Vi skovlede dem op i spande.
Jeg gider ikke høre din lortehistorie! Hold din kæft!
Jeg tog engang nogle med i skole, og bagefter
kaldte alle mig for Tommy Tudsedreng, selvom det tydeligvis var frøer.
Han forsøger at få hende til at se ham som et menneske.
Det har jeg set i Oprah engang.
Jeg tror, det er bedst, hvis vi smutter nu.
Jeg vil se, hvordan det ender.
Min søster Dana var god til biologi. Jeg har to søstre.
Jeg taler kraftedeme ikke spansk.
Hun havde sagt, han skulle holde sin kæft.
Så, nu kan vi godt gå.
-Nej, det der var skud. -Hvad?
Det er Humps.
Hvordan det?
Dixon lukkede ham ind med et skydevåben.
Jeg var der måske også.
Hvis han laver en Columbine, er det jeres skyld.
-Han var meget overbevisende. -Han er splittergal.
Ja, ikke?
Gudfader.
Satans.
For helvede, mand! Det var helt sikkert et skud.
Hvor skal vi gå hen?
Måske ned på sovesalen? Vi kan gemme os under tæpperne.
For fængselstæpper er bare så skudsikre.
Ja, for fanden!
Du fulgte ikke teksten.
Hørte du noget?
Lyden af dig, der dummer dig.
-Jeg gjorde det rigtige. -Er du helt sikker på det?
Har din store PR-erfaring ført til den konklusion?
Og du var klar til at sende knægten i fængsel for...
At slå nogen ihjel.
Skal vi gennemgå kendsgerningerne igen?
Få du hellere skrevet dit cv.
Ja? Og du skulle...
...gå tilbage til butikken med stramme jakkesæt. Pas dig selv.
Jeg ser herregodt ud i det her jakkesæt, din nar.
-Har nogen set Humps? -Du gjorde det.
Ja. Jeg er fuld af overraskelser.
-Jeg skal have lægehjælp. -Du skal holde din kæft.
Nak ham dog. Døde mænd kan ikke pege fingre.
-Det føles godt. -Ja, ikke?
Hvis du slår ham ihjel, skal du nok også slå hende ihjel.
Nej. Jeg ved ingenting. Jeg så ingenting.
De er ligeglade med vores liv,
så vi vil da skide på, om de lever eller dør.
Jeg er ikke ligeglad.
Skal jeg nakke ham, eller vil I sparke ham ihjel?
-Daya! -Hun aner ikke, hvad hun laver.
Jeg fik blod på ærmet. Fedt nok.
Kom. Vi har travlt.
Nej! Nej! Stop!
Nej!
Det er ikke for sent. Ingen er døde. Vi kan stadig trække os.
Trække os? Jeg har skudt en vagt i pikken.
Næsten. Lortet er skidesvært at styre.
Gloria, respekt og alting, men...
...vi har allerede passeret "for sent". Vi nakker svinet.
Ramos, vent lidt. Han er måske mere værd i live.
Hvem er med?
-Er det støjreducerende hovedtelefoner? -Er det Love's Baby Soft?
-Det her ender ikke godt. -Og før gik det bare rigtig godt?
Vi må have en plan.
Hvem bestemmer her? Dig med den store kæft eller mig med pistolen?
Vil du bestemme? Værsgo.
Tag det nu roligt, begge to.
Kan nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
-Dig. Du svarer. -Seriøst?
Ja! Spil hende.
Hvad er det, hun hedder?
-Sig, hvad du hedder. -McCullough.
-Artesian McCullough. -Artesian?
Det er en by i South Dakota.
Det er McCullough. Skud affyret af Humps.
Han går helt amok. Totalt Sandy Hook. Gem jer!
Ikke dårligt, vel?
Seriøst? Følger I overhovedet ikke med?
Få så lettet røven, før hun skyder jer.
-Ikke? Ikke? -Jo, det er rigtigt.
Få slukket den alarm. Jeg får hovedpine.
Pis.
Fy for fanden. Det er varmt.
Det er meget blod.
Sikke noget forbandet rod.
-Jeg synes, det er spændende. -Ja, det gør du vel.
Lad os snuppe nogle forsyninger, mens de stadig er der.
Det kan være rart, hvis vi må gemme os.
Vagterne kommer snart trampende. Jeg tror ikke, det varer længe.
Hellere være forberedt på noget, der ikke sker,
end at der sker noget, og man ikke er forberedt.
Grib mulighederne.
Tag noget til os begge to.
-Hvor skal du hen? -Ud for at gribe muligheden.
Det var lidt upræcist.
Ingen passer butikken, så nu går jeg på opdagelse.
Jeg dykker helt ned.
Jeg fatter stadig ikke, hvad fanden du snakker om.
Skid hul i det.
Det her er min hjemmebane, røvhuller!
-Luk mig ind. -Beklager, Chang.
Røde drage deltager ikke i den ny økonomi.
Ja, gå ud og flyv med en stor drage, der ligner en fugl.
-Hvad hedder de der kinesiske fugle? -Føniks?
Føniks! Flyv en føniks-drage helt ned til Arizona, Chang!
Ikke stærkt, men godt forsøgt.
Kan jeg i det mindste få et par Dr. Scholl's gelesåle,
kalciumtabletter, en radio, fire blyanter og noget honning?
Vi forbarmer os.
For fanden da...
Værsgo.
-Du prøver ikke på noget. -Nej nej.
Dumme svin.
Det var så lidt.
-Vent lidt! -Nej, vi har lukket.
Jeg skal bruge hængelåse. Alle dem, I har.
-Og alt, hvad man kan barrikadere med. -Hold kæft! Så sker det altså?
Tror du, jeg samler på låse?
Du får altså ikke noget slik. Det kan du godt glemme.
Boo har nemlig lært mig, at til et rigtigt slikorgie
skal man have både salt og sødt, eller også er det omvendt.
-Det passer bare. -Det passer.
-Sødt og salt. -Ingen slik.
Klassisk.
Gå med Gud.
Har I nogen af de der... Hvad hedder de?
De der islamiske hovedtørklæder?
-En hijab? -Hvordan fanden kender du ordet "hijab"?
Fra kirken.
Hijab-klædte fjender af Kristus.
Jeg kan godt lide lyden af det. Det er spændstigt. Hijab.
Jeg fandt dem. Der er hijabber her.
-Tak. -Tag de her.
-Hvad? -Du lugter stadig ret stramt.
Vent lidt.
Hvis I vil overtage fængslet, så gør det ordentligt.
Ja, måske.
Mor jer godt med at storme slottet!
Hvad for et slot?
Tag kreditkortet, og kør det igennem her...
Stoffer! Stoffer!
Øv, de er kommet os i forkøbet.
De er ikke inde endnu. Vi har stadig en chance.
Skal vi ikke prøve noget andet?
Vi kan gå ned i elrummet og bygge en radio.
Vi kan sætte julelys op og gøre det lidt hyggeligt.
Du må binde mig med en forlængerledning, hvis du spørger pænt.
-Nej, jeg må ej. -Nej.
Jeg har stadig svært ved at vise tillid.
Men jeg tror ikke, at dig i et rum fyldt med medicin
er en supergod idé for din ædruelighed lige nu. Har jeg ret?
Ja, du har helt ret, og jeg forstår godt, hvad du siger.
Men det her er et rent praktisk og taktisk træk.
Det håndledssvage, lavstammede, hvide kontingent, vi repræsenterer,
har brug for en højborg.
Én ting, jeg har lært af det vældige virksomhedsstyre, vi kalder Amerika,
er, at medicinalindustrien styrer.
Og det gælder medicinalindustrien i alle afskygninger.
Lad dem spise Prozac!
Du er en meget snedig junkie, og du leger med ilden.
Så vær det våde tæppe, der bliver svøbt om min krop.
-Jeg vil ikke være dit våde tæppe. -Hvor er det flot. Du er kommet videre.
Nej, hvad? Nej.
Hej, fjols! Og fjolsefølger!
-Vi var her først. -Ja! Skrid!
Tror I, I kan tygge jer gennem det stål med jeres meth-tænder?
Måske. Vi tror på os selv.
Nej, Ang, hun har ret. Vi har brug for en nøgle.
En slags hovednøgle.
Glem det. Vi skal sgu ikke have flere hoveder herind.
Måske kan vi smelte det. Har du en lighter?
Nej. Men jeg så engang i en video,
at man bare skal bruge en citron, stålsøm, kobberklemmer,
ståltråd, ledning, ståluld og pindebrænde for at lave et bål.
Det kunne vi godt.
Det ved jeg ikke. Hvor finder vi en citron?
-Kom. Jeg har en idé. -Når livet giver en citroner...
-Vi skal bruge en masse medicin nu! -Trækker han vejret?
Tjek selv. Han har brækket sig. Ellers brækker jeg mig også. Sådan er jeg.
Sophia Burset! Vågn nu op, for fanden!
Vi har brug for hjælp. Hvad gør vi med et skudsår?
Det er meget blod.
De har vist ramt en blodåre. I må standse blødningen.
-Det siger du ikke. -Har I en tampon?
Stik en ind i såret, og læg pres på.
Ingen har tamponer. De er vildt dyrebare.
-Hvor har du været? -Hun bruger ikke tamponer. Hvor ufølsomt.
-Det glemte jeg. -Få ham ud derfra.
Kom så.
Få fat i en læge.
Du har mig. Jeg har været brandmand. Jeg er uddannet i akutmedicin.
Det skal være en kirurg, ikke en skide brand-trans.
Jeg er da ligeglad med, om du forbløder.
Jeg kan bare læse mit blad,
mens du dør dernede på gulvet og ryger direkte i helvede.
Nej, du skal. Han må ikke dø...
...ellers bliver det en drabsanklage.
Han må ikke dø. Det er ikke for hans skyld, men for min.
-Har du gjort det her? -Nej, men...
Hans hud er blevet helt grå, som om han var overskyet.
Vil du ikke nok?
For din skyld. Ikke hans.
Find noget desinfektionsmiddel og en slags gaze.
Og en pincet.
Og hvis I stadig har nogle stoffer, burde I nok lade ham få lidt.
Glem det, det er jo mere værd end alle tamponerne tilsammen.
Kan klorin bruges til at desinficere med?
Nej!
Tak.
Lad os se, om han overlever, før du takker mig.
Nogen har vist glemt at vaske tøj.
Kan du flytte den lidt til siden, cowboy?
Den ligger i vejen.
-Hvad? -Jeg er supervred på dig.
Fordi du ikke måtte bruge min abrikosansigtsmaske?
Det var det sidste i tuben, jeg sværger. Se selv efter.
Hvorfor gik du til de optøjer uden mig? Hvad så med team Flaritza?
Jeg blev kaldt på vagt i sidste øjeblik. Og var det ikke team Maraca?
Nej, vi sagde, det lød som to rumbashakere
og ikke to enkeltpersoner med ét kælenavn.
Det er også rigtigt.
Jeg kom fra en helt anden gang end dig. Du skulle være min oprørsmakker.
Så du, at jeg skubbede ham? Og sparkede ham bagefter?
Selvfølgelig. Det var fremragende skubbet og sparket,
-men jeg var gået efter hovedet. -Det skulle jeg også til.
Først kroppen, og så skulle det være min finale.
-En støvle lige i hans dumme, lede fjæs. -Det havde sgu været fedt.
Men så kom Gloria og ødelagde festen.
Undskyld, vi ikke gik derned sammen...
Det kan du godt glemme.
Hvis du vil være jefa her, kan du ikke ligge og sove.
Der skal ordnes ting, som måske kræver en pistol.
Nazi-tøserne får måske brug for hjælp med at samle vagterne.
-Jeg er træt. -Det er lige meget, om du er træt.
Jeg sagde, at jeg er træt.
Nu hviler jeg mig lidt, og så ordner jeg lortet.
Er det i orden?
Verdens bedste plan.
Jeg smutter nu.
Lad bare kasserne stå.
Så er det nemmere, når FS ringer og fyrer dig.
Hvor fanden har du lagt min radio og telefonledningen?
Alarmen skal slukkes, og jeg kan ikke få fat i folk. Hvor er det?
Det ved jeg ikke. Var det ikke din assistent, der pakkede?
Nå jo. Flyt dig.
Intet. Etiketmaskiner.
Tomme slikposer.
Sikke en organisation, du driver. Drev.
Er du utilfreds med, hvordan jeg gør tingene, dengse?
Taystee? Hvad laver du?
Fortæller sandheden, for det gjorde du fandeme ikke.
Hvor fanden er kameraerne?
De tog hjem, og det vil jeg også gøre.
-Undskyld mig. -Hvad? Undskyld dig?
Det skal du ikke regne med.
Er du nogensinde blevet slået hårdt i hovedet med et stoleben?
Og se, den skrue ser temmelig rusten ud.
Du skal have en stivkrampevaccination, hvis du overlever.
Fandeme nej.
Bliv der, Captain America, ellers får du aldrig nogen børn.
-I guder! Er du sindssyg? -Nej, hun er vred. Vi er alle vrede.
Du har gjort vores veninde uret, og det skal du rette op på.
Taystee, det her er et meget ømtåleligt...
Du får styr på det her.
Timeout! Jeg kommer med fred.
Og du går igen på samme måde.
Fjern nu den der. Kan vi ikke begge to være her?
-Nej. -Kom nu. Vi har jo åbenbart samme plan.
Vi kan hjælpe hinanden.
-Hvad har han taget fra dig? -Min værdighed, menneskelighed og søvn.
Nå, men han tog mine sæbefigurer.
Hvad? Han tog dine hvad?
Det er min kunst. Jeg har brugt lang tid på dem.
Og de er smukke.
Det svin af en kæmpe konfiskerede dem, og jeg vil have dem tilbage.
Ikke mit cirkus, ikke mine aber.
-Den var god. Fandt du selv på den? -Nej, det er polsk.
Nå, jeg er ikke så vild med polakker.
Heller ikke mig, men de har nogle gode ordsprog.
Gud, hvor er den tung.
Kom så. Led efter dine sæber.
Er der noget, jeg skal holde øje med for dig?
Eller er pointen bare at få afløb gennem hensynsløs ødelæggelse?
Jeg er ude efter hævn.
Når edderkoppespind forener sig, kan de binde en løve.
Det er afrikansk. Jeg lærte det på safari.
Bingo!
Hvad har du fundet?
-Er de ikke fine? -Mageløse.
Hvad er der ellers? Hvad er det for en bog?
UNDER HAVET
Gudfader, sikke en nar. Det burde du bruge.
Det er ubetydeligt.
Det ved jeg da ikke. Det er da skidepinligt.
-Vi kunne være sluppet fra ham. -Og hvad så?
Vi kunne gemme os et sted.
Vi kunne jo hygge os lidt...
Jeg siger det bare. Jeg går altid glip af alt det sjove.
Jeg gik glip af søen. Jeg gik glip af optøjerne.
Og massemorderen, der skød i gangene?
Stakkels dig. Læg dig ned, og hold det ud.
Vi skal alle sammen dø.
Tak for det.
Hvorfor virker det ikke?
De lukkede alle telefoner og tv, så vi ikke skulle blive sure over nyhederne.
Det virkede rigtig godt.
Hvad, hvis der opstår en nødsituation? Hvis det brænder eller noget?
Hør her, det brænder ikke. Der er en vagt, der laver en San Bernardino.
Så bliv I hellere her.
Indtil han kommer brasende herind, så er vi lette ofre.
-Jeg beskytter jer. -Næh, hvor betryggende.
Er der nogen?
-Har du hørt om Humps? -Han laver en Virginia Tech?
Det er sgu ikke godt. Hvor er du?
Jeg vil helst ikke sige det i walkien,
men jeg har en håndfuld indsatte på gulvet.
Vi bliver her. Vi er nødt til at få styr på det.
Pis. Vi er nødt til at gribe ind.
-Indsatte, ned på gulvet! -Alle ned på gulvet, nu!
-Løber de væk fra Humps? -Det ved jeg ikke. Mange af dem smiler.
-Hvad fanden? -Det kan du godt glemme.
Kom her!
For helvede!
Du skulle have raget det af. Det fortryder du nok nu.
Jeg er fandeme ingen nazi-skinhead. Jeg er hvid nationalist.
Og du ligger også på gulvet, skalde.
Vi fik tre.
Vi fik tre!
Jeg er låst inde i ghettoboblen. Alle går helt amok.
Laver Humps virkelig en Charleston, South Carolina?
Hvor fanden er Caputo?
Og hvornår slukker nogen den forbistrede alarm?
Kom nu.
Luschek, kom...
Gå din vej!
Og så kalder de mig ulækker.
Luk mig ind, for fanden!
Det er Aurora, Colorado herude, og vi sidder alle sammen i biografen.
Kom nu, mand, luk mig ind! Hjælp mig!
For helvede da.
Vi må afbryde alarmen. Den driver alle folk til vanvid.
Hvor er du såret?
Nej, jeg har det fint. Det er menstruationsblod.
-Skrid så ud herfra. -Du skal slukke for alarmen, Luschek.
Tror du ikke, jeg gerne ville det? Jeg har sarte cochlea. Jeg er ved at dø.
Man skal have en nøgle, og kun Caputo og Piscatella har nøgler.
Der må findes en anden måde. Kan vi ikke klippe en ledning over?
Vi? Pis af med dig, Bloody Mary. Jeg hjælper dig ikke.
Jeg laver ørepropper af viskelædere.
Flores står derude med en kniv, og jeg er tættere på døren, end du er.
Flores? Er du derude?
Hvor fanden er der en hammer, når man skal bruge en?
Hørte du det?
Hun siger, at hun sprætter dig op som en haj, der har ædt et barn.
Hvis du kommer herind for at dyrke sex,
så bare gør det, men jeg sidder altså her
og læser højt af Rilke på tysk.
-Er der andre herinde hos dig? -Nej.
Ikke længere.
Jeg har jaget dem væk, fordi jeg er så ked af det.
Og jeg jager også dig væk.
Nej, tårer skræmmer mig ikke.
Jeg bliver her, til kavaleriet kommer. Toget er kørt helt af sporet derude.
Ja, og herinde tøffer det glad af sted.
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Det kommer.
I dit liv vil du blive forbavset over, hvad du kan klare, søde ven.
Babyer smides i skraldespande og overlever.
Teenagere smadrer deres biler,
får deres hjerter knust, tager meget coke og overlever.
Voksne bliver nedslidte og går på kompromis og svigter,
og alligevel tæller de deres skridt på deres mobiltelefon.
Vi er så forbandet ukuelige. Selv når vi ikke vil være det.
Jeg forsøgte at begå selvmord engang.
Og du er her stadig, ikke?
Det er ikke så let at stille træskoene.
Indtil nogen sidder på en, til man dør.
Ja...
Ja, det kan jo ske.
Av, det gør ondt! Stop!
Slip mig!
Glem det.
Nej! Lad nu være.
Dumme svin!
-Der er mange. -Ja.
Vi må hellere...
-Vi fik da fire. Det er nok. -Ja, det er rigeligt.
Hvor er du barsk.
Forpulede vagter.
Hvad vil I nu gøre?
Hvad gør vi nu?
-Vi tager hans nøgler. -Hvordan?
Afledningsmanøvre. Vis ham dine patter, jeg tager nøglerne, og så løber vi.
Se, hvor fed han er. Han indhenter os aldrig.
God idé.
Hvad fanden?
Hvad laver I nede på gulvet? Vi har overtaget.
Ja, seriøst. Vi har vagter som gidsler og alting.
Det er gået helt bananas. Lidt som en fest, men skræmmende.
Bliver folk massemyrdet af en massemorder?
Nogen skød en vagt i benet. Ikke andet.
Alle ned på gulvet igen.
Det er mig, der bestemmer her.
Nej, jeg kan bedst lide gulvtæppe.
Jeg foretrækker gulvtæppe, fordi det er blødt.
Og hvis man taber noget, smadrer det ikke. Og man får ikke splinter.
Og man kan guffe det.
Hej.
Kors.
Hvordan går det?
Du har ikke set mig.
Nej, selvfølgelig ikke.
Vil du have noget slik?
-Så giv mig jordbærstænger, hvis I har. -Det har vi.
Tak.
Du glemte det salte. Nu har han ikke den magiske kombination.
Idiot.
Er det her, I opbevarer vagter? Vi har en stor en til jer.
Daya, vi skal bruge dig igen. Vi skal åbne døren.
Hvad med Bang Bang?
Det er drengen fra Flintstones. Det dur ikke.
Hvad?
Ikke noget.
Snakker I om mig?
Vi gætter på, hvad dit øgenavn bliver nede i det højsikrede.
Hvad snakker du om?
Ikke noget. Jeg synes, du var vildt modig.
Du ofrede dit eget liv, så vi kunne blive frie.
Ingen lægger sig ud med dig dernede.
Du ved, hvordan kællinger sladrer. Alle får at vide, hvor røvsej du er.
Måske kalder de dig Røvsej.
Nej, et øgenavn kan da ikke have "røv" og "sej" i.
Hvad med Sexet-røv?
Men så ved ingen, hvor hård hun er.
-Kold I Røven Diaz. -Drop nu det med den røv.
Hvad med Dominator? Dominatoren.
Det er for frækt.
Så kom da med en bedre idé.
HENDES NAVN VAR POUSSEY WASHINGTON
HUN VAR SØD, LOYAL & KLOG!
Nu læser du ordene højt, ligesom de står skrevet.
Er du med?
Ingen kan høre noget for alarmen.
-Hvad? -Præcis.
Hold nu op med at knase.
-Nej. -Hvilken ledning skal jeg klippe?
Den blå.
Du er fuld af lort.
-Pis. -Jeg sagde det jo.
Der røg strømmen.
Hvordan fanden kan alarmen så stadig ringe?
Den har sin egen strømkilde.
Se selv. Blå.
Du er fandeme et røvhul.
Du må lære at stole på folk.
Godt, vi er klar.
-Han skinner. -Det er sgu ingen skønhedskonkurrence.
Nu.
Læs.
Du må hellere komme i gang.
"Hendes navn var Poussey Washington.
Hun var sød og loyal og klog...
...og vores bedste bibliotekar.
Hun fortjente ikke at være her...
...og hun fortjente slet ikke at dø herinde.
Hun..."
Det kan jeg ikke sige.
Hun blev myrdet.
Betjent Bayley myrdede hende.
Og vi vil have retfærdighed.
Det her badeværelse er rigtig pænt.
Der er en lyserød sæbe, der dufter af mandler.
Det bliver snart mørkt. Og ingen strøm.
Vi må finde et hul at gemme os i.
Du sagde "hul".
Flot. Jeg mener det.
Det vil gå fra vanvittigt til sindssygt herinde i mørke.
Når det hele er slut, bliver der en kæmpe efterforskning.
Det er muligt, at nogen, som ikke er idiot,
begynder at spørge til den døde vagt igen.
Hold så op. Nu løber det løbsk igen.
Stop dig selv. Lugt til mine fingre.
De dufter af marcipan.
"Lugt til mine fingre" er en underlig scorereplik.
Ja.
Kom på mine fingre så?
De er helt rene.
Skal vi ikke finde et sted, hvor vi ikke skal stå op?
Så lad gå.
I det mindste gik den skide alarm ud.
Jeg er ved at blive skør. Jeg kan stadig høre en summen.
Vent lidt.
Jeg kan også høre den.
Goddaws, fremmede.
Den er for tyk, og den bøjer.
Den nål er til at sy hår på med, ikke til at sy et skudsår.
Det virker ikke.
Så lægger vi ham op i vognen igen og kører ham hen på klinikken.
Nej. Nu må du tage dig sammen.
Lad som om, du kan. Han må bare ikke dø.
Så rejs dig op, sæt den ene fod foran den anden,
og hjælp mig med at slæbe svinet her op i vognen og køre nu.
Kør den tættere på.
Jeg har bare en masse energi.
Sæt farten lidt ned. Du har længere ben end mig.
Nej!
Jeg må ud herfra!
Hold da kæft.
Jeg har ikke sikret den side endnu.
Sådan. Nu er den låst.
Vent lidt.
Hvis I samler på vagter,
så gemmer ham el-fyren sig ude i forkontoret.
Vagtjagt!
Tag det nu roligt.
Vi er tilbage! Hvem vil have stoffer?
-Lækre stoffer. -Mig!
Nej, vi kan ikke lukke dem ind. Det er vores sted, og vi var her først.
-Vi så dem først! -Men jeg vil have stoffer!
Godt, jeg har en idé. Vi tager alle sammen en chill pill. Helt bogstaveligt.
Nu kommer jeg ind og åbner lågen, og så sluger vi noget dejligt.
Og så tager vi os en god, civiliseret snak.
Du tager ikke nogen piller.
Nej, det ved jeg godt. Gør nu bare, som jeg siger.
Så vil jeg også holde nøglerne.
Hvad hvisker I om?
Vi snakker om, hvem der skal holde nøglerne.
Det er mig.
Jeg holder nøglerne, jeg åbner buret,
og jeg vælger medicinen, og I skal holde jer væk.
Hvad skal jeg tage?
De stærkeste benzo, du kan finde.
Bento? Det er noget japansk mad.
Skid hul i det. Ny plan. Ny plan!
Jeg holder nøglerne, jeg åbner buret,
og så vælger Nicky noget godt,
for hun er rigtig god til at vælge stoffer.
Oxy!
Nej! Jeg vil have den der pille, der er ligesom superheroin.
Har vi sådan noget? Det er fentanyl.
Jeg kan få plasteret. Eller måske en indsprøjtning?
Skulle vi tage en sprøjte? Der er sikkert nåle derinde.
Glimrende idé! Vi sprøjter os alle sammen.
Værsgo, frue.
Hallo! Er her nogen?
Kun mig. Alle andre er flygtet. Der går rygter om optøjer?
Rygterne er sande.
Mand, først i 30'erne, skudsår i højre lår. De har vist ramt en blodåre.
-Hvor længe har han været bevidstløs? -Han svinger lidt.
-Han har mistet meget blod. -Godt, I kom.
Hvis du klarer det her, ser jeg til Daya.
Du får brug for hjælp. Jeg har været brandmand...
Godt. Al hjælp er velkommen.
Okay, af med skoene.
Aftalen var min taske og min telefon, hvilket er mere end rimeligt.
De var ikke på udsalg, og dine fødder er vist større end mine.
Behold bare skoene.
Men bær dem, så vi kan komme hen til døren hurtigt og stille.
Gulvet ser beskidt ud.
Glem det. Piper, giv hende lortet tilbage.
Hvordan fik du en telefon med ind?
I trusserne, og så en negleklipper i lommen.
Da metaldetektoren bippede, gav jeg dem negleklipperen.
Og så gik jeg bare ind. Var det ikke smart?
Vent lidt. Er hun et gidsel?
Ja.
Tag hende med ned på C-salen. Der samler de gidslerne.
Så er de nemmere at holde styr på.
Jeg kunne godt gøre det, men ham her er en ordentlig mundfuld.
Du smed en saks efter mig. Du er heldig med, jeg er tykhovedet.
-Ja, jeg er så heldig. -Må jeg få hendes jakke?
-Giv hende din jakke. -Hvad? Nej...
Den hører til kjolen. Det er et sæt.
Du ser firkantet ud i den, så af med den.
Den skjulte din talje.
Undskyld.
Skal vi også tage skoene?
Vi kan bruge hælene som våben, men ikke til at gå i.
De repræsenterer patriarki og kvindeundertrykkelse.
Og de gør skideondt.
Også skoene.
Vi havde taget skoene.
-Skal jeg komme over efter dem? -Bare tag skoene.
Okay. Vi ses.
-Vi skulle også have taget tasken. -Senere.
Pis.
Nu er den låst igen. Hvordan låser man den op?
Ja ja!
Tallet seks, lille "p", stort "K", lille "a", "b", "s".
Sixpack abs?
Dem vil jeg se.
Godt. Hvordan lægger jeg det ud?
Hvor lægger jeg det ud?
Jeg har en gammel Myspace-konto. Den virker måske endnu.
Snapchat.
Jeg har hørt, at det helt store er Snapchat lige nu.
Hvad? Hvorfor lavede du den fnyselyd?
Snapchat er et lukket system, og det varer kun en begrænset tid.
Men hvis I tweeter det med et hashtag og et link,
ryger det på Facebook, Instagram osv.
Det øger virkelig chancen for, at det bliver viralt.
I skal bruge et hurtigt og fængende clickbait.
Noget, der fanger det liberale segment. Det er dem, I skal appellere til.
Hvorfor hjælper du dem?
Fordi deres budskab frifinder FS, så jeg er sgu ligeglad.
Afvigende vagt. Sympatisk offer. Retfærdigheden vil ske fyldest.
Det har hele tiden været mit budskab.
Knægten var urutineret og ude, hvor han ikke kunne bunde,
og han begik en frygtelig fejl.
Ja, men det er ikke godt for FS.
Den knægt slog min veninde ihjel.
Min veninde, som var et menneske,
og du sagde ikke hendes navn eller noget om hende.
Jeg ved det godt.
Og det var forkert.
Men jeg ville forhindre, at én tragedie blev til to.
Taystee, hvad er dit mål med det her? Hvor længe vil I holde os her?
Når I mangler til optællingen, vil de lede efter jer.
"Optællingen." Meget morsomt.
Der er ikke nogen optælling.
Vi bestemmer nu.
Hvad snakker du om?
Hold kæft, han ved det ikke.
Hvorfor tror du, alarmen gik i gang og lyset og alting?
Optøjer.
Læg det her ud på Twitter.
-Man skal have en konto. -Så brug din!
Hvor længe vil de optøjer vare?
-Så længe det er nødvendigt. -For at der sker hvad?
Det ved jeg ikke. At Bayley bliver anholdt.
At vagterne bliver fyret. At maden bliver bedre.
At vi kan få undervisning og bedre jobs og måske noget almindelig værdighed.
-Vi bør skrive lortet ned. -Ikke godt for FS.
Bortset fra anholdelsen håber jeg, I får, hvad I vil have.
Jeg har ikke kunnet gøre en forskel. Måske er I mere heldige.
Måske.
Men hvis I ved noget om tidligere optøjer, så ved I, at de ikke ender godt.
De ender aldrig godt.
-Vi skal nok klare det. -Det håber jeg.
-Jeg skal altså tisse. -Jeg kan godt hjælpe dig.
Du finder bare på en fængende tweet og lægger videoen ud,
så får du min kop. Det smagte i øvrigt dejligt.
Et strejf af kanel og vanilje. Lækkert!
-Må jeg også drikke den her? -Du har fået koffein nok.
Godt, find min taske, og tag mit hotspot. Så uploader jeg den for jer.
Og gider I så ikke befri mine hænder, så jeg kan skrive og holde min pik?
Øv, hvor er du kedelig.
Hun er ved at gå i opløsning.
Tror du, vi kan bryde ud?
Jeg kan ikke se hvordan lige nu,
men det er godt, at de bryder sammen.
Den alarm ringede i en evighed.
Der kommer snart nogen. Vagter fra det højsikrede. Politiet måske.
-Specialstyrkerne. -Ja. Selvfølgelig.
Er du bange?
Jeg er ikke ikke bange.
Heller ikke mig.
Ikke ikke.
Lad være med det.
Hallo, I to!
Dig på den side, og dig på den side.
Hold jer væk fra hinanden.
Og I snakker ikke sammen, er I med?
Daya, hør nu.
Du må ikke lade vagterne se dig sådan.
Enten tager du dig sammen, eller også giver du mig pistolen.
Så giv mig pistolen.
Kom nu.
Det er tid.
Hold dig væk, for fanden!
Hold jer væk fra mig, for fanden!
Hvad fanden sker der her?
Pis.
Hvad så nu?
Nu holder vi fast.
Dagen er slut. Kampen er vundet.
-Nu vi taler om at holde fast. -Hallo, skrid, gloabe!
Hvad?
Jeg mente nøglerne til buret.
Du troede, jeg mente noget andet?
Du har et billede inde i hovedet, ikke?
Hvor jeg holder dig fast.
Og tæt.
Handlede det om nøglerne?
-Som du i øvrigt aldrig får fat i. -Nå, ikke?
Selv hvis du må skjule dem et meget privat sted?
Hvor der er varmt. Og vådt.
Pis.
Hvor skal du hen?
Ja, nu må jeg jo finde et andet sted at skjule dem.
Er det virkelig nødvendigt?
Han tog en pistol med ind i fængslet.
Vi havde fået en Fort Hood-situation, hvis han ikke var blevet afvæbnet og skudt.
Javel.
-Jeg synes, vi klarede det godt. -Enig.
"Hun fortjente ikke at være her..."
SANDHEDEN OM LITCHFIELD-MORDET
"...og hun fortjente slet ikke at dø herinde."
Det kan jeg ikke sige.
Hun blev myrdet.
Betjent Bayley myrdede hende.
Og vi vil have retfærdighed.
"Hendes navn var Poussey Washington.
-Hun var sød og loyal og klog..." -Jeg vidste det.
OPTØJER I LITCHFIELD
Jeg vidste det.
Hold nu op med at følge efter os. Vi har forsøgt. Du må klare dig selv.
Jeg skulle bare til møde.
Jeg vil ikke være gidsel eller nogens slave.
Åh gud, vil I ikke nok hjælpe mig?
Hun bliver hurtigt nogens slave.
-Måske skulle vi hjælpe hende. -Hvad?
Skulle vi ikke holde lav profil?
Har du ikke kun tre måneder tilbage?
Mit fjæs skal ikke ende i fjernsynet, når det her bliver en stor sag.
Vi må gemme os og ride stormen af.
-Der er en blodpøl på gulvet. -Men hun er så ynkelig.
Hun minder mig om mig.
Som jeg var, men mere irriterende.
Og jeg gik ikke i jakkesæt og var virksomhedsansat.
Og hun er ældre. Jeg vil også gerne holde lav profil,
men jeg vil ikke miste min medmenneskelighed.
Igen.
Jeg kompenserer for min dårlige opførsel.
Så lad gå.
Men hvis hun bliver en risiko for os, dropper vi hende.
Tag noget andet tøj på.
Velkommen til Litchfield, indsat...
...Ibrahim?
Du må finde på et andet navn.
-Amelia Von Barlow. -Det havde du allerede klar.
Jeg skrev engang en novelle.
Tag bukserne på, Von Barlow, og find nogle støvler.
Og du får helt sikkert fodsvamp.
Er det opkast?
Nej.
Fængselsmad. Fra i går aftes, gætter jeg på.
Man kan nemt tage fejl.
Vagtleder?
Dumme svin!
Kommer I ud, eller skal vi komme ind?
Kom herud, og sut min pik!
Ud med dig, dit svin.
-Før ham ind til de andre. -Af sted, dit svin!
Skiderik. Stil ham op!
-Har du kropsvisiteret ham? -Meget.
Alle udgange er sikret. Jeg er nødt til at lægge mig lidt.
Væk mig, hvis der sker noget.
Pæne sko.
-Er der flere vagter derude? -Jeg har folk ude at lede.
De stak af, før Blanca fik ordnet dørene.
Måske ikke.
Er der nogen?
Dixon? McCullough? Kan I høre mig?
Caputo?
Hallo, skal vi ikke snart have aftensmad?
Jeg er sulten.
Er der nogen?
Ingenting.
Jeg ved ikke, hvad fanden der sker.
De er i gang med at planlægge jeres død.
Hold din fede kæft!
Turnering i borddækning?
Det hedder borddekoration.
-Hej. -Hejsa.
Vi sidder herinde.
Ved I, om telefonen virker?
Glædelig jul.
Det gør den. I er nødt til at gå nu.
-Vi er altså lige midt i noget. -Ja.
Det kan vi gøre senere. Gør det noget, at vi tager den med?
Og de her?
Gør, hvad I vil. Så længe I går nu.
Vi er på vej.
Ja, nu går vi. Tak.
Kom nu, mor.
Tag den nu. Mor?
Hej, det er Aleidas telefon, røvhuller. Læg en besked.