EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Haal die trekker over.
Schiet hem in z'n kop.
Waar wacht je nog op?
We houden ons gedeisd en blijven uit de problemen.
Als we problemen zien, lopen we de andere kant op.
We bemoeien ons er niet mee.
Is dit een echte opstand? Het is een echte opstand.
Is dit dan een stap in de richting van gelijkstelling of juist niet?
Mij een zorg. We gaan ervandoor.
Ben je gek? Kom op. -Al goed.
Wees stil.
Stil, allemaal.
Godverdomme.
Ik kreeg de huls tegen m'n hoofd. Bloed ik?
Een rode plek.
Koppen dicht, ik moet nadenken.
Niet nadenken, schieten.
Hou je bek, anders schiet ze een kogel door je domme kop.
Als ze hem neerknalt, zitten we dadelijk onder de hersenbrij.
Dit is m'n beste broek.
Ik had kikkers toen ik klein was.
We woonden bij een beekje. We vingen ze...
Ik wil je stomme verhaal niet horen. Hou je bek.
Ik bracht ze een keer mee naar school.
Daarna noemde iedereen me Tommy de paddenjongen...
...ook al waren het kikkers.
Hij wil haar laten inzien dat hij een mens is.
Dat heb ik weleens bij Oprah gezien.
We moeten hier als de sodemieter weg. -Ik wil zien hoe dit afloopt.
M'n zus Dana haalt altijd tienen. Ik heb twee zussen.
Ik spreek verdomme geen Spaans.
Ze had hem gezegd dat hij stil moest zijn.
Nu kunnen we gaan.
Nee, dat waren schoten.
Dat is Humps. -Hoe kan dat dan?
Dixon liet hem binnen met een wapen.
Ik was erbij.
Als hij ze overhoop schiet, is het jouw schuld.
Hij was heel overtuigend. -Die vent is gek.
Godallejezus. Dat was een pistoolschot. -Waar moeten we naartoe?
Naar de slaapzaal? We verstoppen ons onder de dekens.
Want dekens zijn kogelvrij.
Je hield je niet aan het script.
Hoorde je iets? -Ik hoorde jou het verkloten.
Ik heb het juiste gedaan. -Weet je dat zeker?
Baseer je die conclusie op je jarenlange pr-ervaring?
Jij wou dat joch de bak in sturen wegens...
Moord. Moeten we de feiten nog een keer doornemen?
Werk je cv maar bij.
Zorg maar dat je strak in je pak blijft zitten. Bemoei je met je eigen zaken.
Dit pak staat me geweldig, idioot.
Heeft iemand Humps gezien? -Je hebt het echt gedaan.
Ik zit vol verrassingen. -Wat gebeurt er?
Haal een arts.
Hou je bek.
Schiet hem dood. Dan kan hij niemand beschuldigen.
Wat voelt dat goed.
Als je hem doodschiet, moet je haar ook doodschieten.
Nee, ik weet niks. Ik heb niks gezien.
Ze geven niks om ons. Waarom zouden we iets om hen geven?
Ik geef heel veel om jullie.
Schiet ik hem dood of trappen jullie hem dood?
Ze weet niet wat ze doet.
Er zit bloed op m'n mouw. Fijn. -We gaan. We hebben dingen te doen.
Nee, stop.
Het is nog niet te laat. Er is niemand dood. We kunnen nog terug.
Hoezo? Ik heb 'n cipier in z'n lul geschoten.
Bijna. Dat ding heeft 'n flinke terugslag.
Met alle respect, het is echt al veel te laat.
We maken die hufter af.
Wacht. Levend hebben we veel meer aan hem.
Wie doet er mee?
Een ruisonderdrukkende koptelefoon? -Is dat Love's Baby Soft?
Dit loopt verkeerd af.
Liep het eerst dan zo geweldig? We moeten een plan verzinnen.
Wie is de baas? Jij met je grote mond of ik met m'n pistool?
Wil jij de leiding? Prima.
Rustig, allebei. -Wat is er verdomme aan de hand?
Jij, geef antwoord. -Serieus?
Ja. Doe alsof je haar bent. -Hoe heet ze ook alweer?
Hoe heet je? -McCullough. Artesian McCullough.
Naar een stad in South Dakota.
Met McCullough. Humps heeft geschoten.
Die gek draait helemaal door. Zoek dekking.
Niet slecht, hè?
Dat kunnen jullie niet menen. Let eens op.
Sta op voordat ze jullie neerschiet. Ja, toch?
Zoek uit hoe dat ding uit moet...
Gadver, het is warm.
Hij bloedt als 'n rund.
Wat een toestand.
Ik vind het wel spannend. -Jij wel, ja.
We moeten eten inslaan nu het nog kan. Voor als we ons straks verschanst hebben.
De cipiers drukken dit zo de kop in. Dit kan niet lang duren.
Beter voorbereid zijn voor iets wat niet gebeurt...
...dan niet voorbereid zijn als er wel iets gebeurt. Je moet je kans grijpen.
Pak eten voor ons allebei.
Wat ga je doen? -Een kans grijpen.
Beetje vaag.
Niemand let op, dus ik ga de tent verkennen. Grondig.
Ik heb nog steeds geen idee wat je bedoelt.
Dit is mijn stek, rotzakken.
Laat me erin.
De Chinezen doen niet meer mee.
Ga zo'n grote vlieger oplaten die op een vogel lijkt.
Hoe heten die Chinese vogels? -Feniks?
Feniks. Vlieg met een feniksvlieger naar Arizona.
Niet geweldig. Goede poging.
Kun je me ten minste gelzooltjes van Dr. Scholl...
...calciumtabletten, een radio, vier potloden en wat honing geven?
Een zoethoudertje.
Alsjeblieft.
Haal je niks in je hoofd. -Al goed.
Kutwijf.
Graag gedaan. -Wacht even.
Nee, we zijn gesloten.
Geef me alle hangsloten die je hebt, en alles wat als barricade kan dienen.
Het gebeurt echt. -Ik leg heus geen verzameling aan.
Maar je krijgt geen snoep.
Boo zei dat ik me lekker te goed moest doen.
Je moet zout en zoet eten, of andersom. Toch?
Het is gewoon zo.
Zoet en hartig. De klassieke combinatie. -Geef haar geen snoep.
Ga met God.
Heb je van die dingen... hoe heten ze? Die islamitische hoofddoeken?
Een hidjab? -Hoe ken jij dat woord nou?
In de kerk geleerd.
Met hidjab getooide vijand van Christus.
Dat klinkt zo mooi. Dat ritme. Hidjab. Gevonden.
Hier liggen de hidjabs.
Hier.
Je stinkt nog steeds. Wacht even.
Als je de bak overneemt, doe het dan goed.
Mij best.
Veel plezier met de bestorming van het kasteel.
Welk kasteel?
Haal de creditcard door dat ding en dan... -Drugs.
Verdomme. Ze zijn ons voor.
Ze zijn nog niet binnen. We maken nog 'n kans.
We doen gewoon iets anders. We maken een amateurradio in de werkplaats.
Of we maken het gezellig met kerstverlichting.
Je mag me vastbinden met een verlengsnoer als je het lief vraagt.
Dat laat je nooit toe. -Nee.
Ik moet m'n vertrouwenskwesties nog oplossen. Maar luister.
Jij in een ruimte vol geneesmiddelen...
...is een slecht idee als je clean wilt blijven. Hoor je?
Ja, en ik stel het op prijs dat je dat zegt.
Maar ik doe het uit praktische en tactische overwegingen.
Omdat we zwak, klein en blank zijn, moeten we een bolwerk hebben.
Ik heb één ding geleerd van dit corporatocratische land:
Big Pharma is de baas. En de hele farmaceutische industrie.
Laat ze Prozac vreten.
Je bent een geniepige junk en je speelt met vuur.
Ga nou de pret niet voor me bederven. -Ik bederf je pret niet.
Fijn. We maken al vorderingen.
Hé, sufferd en sufferd-volger.
Wij waren hier eerst. -Ja. Wegwezen.
Wou je met die methadontanden door dat staal heen bijten?
Misschien. We geloven in onszelf.
Nee, ze heeft gelijk. We moeten een sleutel hebben. Een loper.
Echt niet. Ik loop nergens heen.
Misschien kunnen we het smelten. Heb je een aansteker?
Nee, maar ik zag in een video...
...dat je met citroen, stalen spijkers, koperen pennen...
...draad, gecoate draad, staalwol en aanmaakhout vuur kunt stoken.
Dat kunnen we doen.
Hoe komen we dan aan een citroen?
Kom, ik heb een idee. -Als het leven je citroenen geeft...
We hebben medicijnen nodig. Nu. -Haalt hij nog adem?
Kijk jij maar. Hij zit onder de kots, dan ga ik ook kotsen.
Sophia Burset. Reageer eens.
Help ons. Wat doe je bij een schotwond?
Er is veel bloed. Ze hebben een ader geraakt. Je moet de bloeding stelpen.
Je meent het. -Heeft iemand een tampon?
Steek hem in de wond en druk erop.
Tampons zijn hier heel zeldzaam.
Dat weet je toch? -Zij gebruikt er geen. Niet zo tactloos.
Vergeten. -Haal hem eruit.
Haal een dokter.
Je moet het met mij doen. Ik ben brandweerman geweest. Ik heb EHBO geleerd.
Ik wil een chirurg, geen brandweertranny.
Bloed maar lekker dood dan.
Ik ga weer lezen. Voor mijn part crepeer je en ga je naar de hel.
Je moet het doen. Hij mag niet doodgaan, dan komt er een moordaanklacht.
Hij mag niet sterven. Alsjeblieft. Doe het voor mij.
Heb jij dit gedaan?
Z'n huid wordt net zo grijs als een donkere regenwolk.
Ik doe het voor jou, niet voor hem.
Zoek een desinfectiemiddel, iets wat op verband lijkt en een pincet.
En als hier nog ergens drugs te vinden zijn, geef hem dan wat.
Daar is nog lastiger aan te komen dan aan tampons.
Is bleekmiddel een goed desinfectiemiddel?
Wacht eerst maar eens af of hij dit overleeft.
Had je geen schoon ondergoed meer?
Doe hem even opzij. Hij zit me in de weg.
Ik ben woest op je.
Omdat je m'n gezichtsscrub niet mocht gebruiken?
Hij was bijna op, echt. Kijk zelf maar.
Doe je zonder mij mee aan een opstand? Hoe zit het met team Flaritza?
Ik moest het busje besturen. En het was toch team Maraca?
Nee, dan zijn we net twee sambaballen...
...niet twee individuen met één bijnaam. -O, ja.
Ik kwam uit een heel andere gang. Jij had m'n opstandmaatje moeten zijn.
Zag je hoe ik hem duwde en trapte? -Natuurlijk.
Dat deed je echt geweldig, maar ik was voor z'n hoofd gegaan.
Dat wilde ik ook. Eerst het lichaam en dan eindigen met het hoofd.
Een laars recht in z'n gemene smoel. -Dat was geweldig geweest.
Gloria heeft alles verziekt. Sorry dat we niet samen konden gaan...
Echt niet.
Als je de baas wilt spelen, mag je geen dutje doen.
We hebben dat pistool nog nodig.
De nazi's gaan de cipiers overmeesteren.
Ik ben moe. -Dat doet er niet toe.
Ik ben moe, zei ik.
Ik ga even rusten en dan regel ik alles wel.
Goed? -Strak plan.
Ik ga.
Pak je dozen maar niet uit. Dat is makkelijker als MCC je ontslaat.
Waar heb je m'n radio en telefoonkabel gelaten?
Het alarm moet uit en ik kan niemand bereiken. Waar ligt het?
Geen idee. Je assistente heeft toch ingepakt?
Klopt. Aan de kant.
Niks. Labelmachines. Lege snoepdozen.
Je runt de zaak slecht. Runde.
Heb je soms problemen met de manier waarop ik m'n werk doe?
Taystee? Wat doe je?
Vertellen wat er echt is gebeurd, want u doet dat niet.
Waar zijn de camera's?
Naar huis en daar ga ik nu ook naartoe.
Dus mag ik er even langs? -Wou je er even langs? Bekijk het.
Heb je weleens een stoelpoot tegen je kop gehad?
Die schroef is helemaal verroest.
Als je het overleeft, moet je een tetanusspuit gaan halen.
Had jij gedacht.
Blijf liggen, Captain America, anders trap ik je onzijdig.
Jezusmina. Ben je gek?
Nee, ze is kwaad. Wij allemaal.
U hebt onze vriendin onrecht aangedaan. Daar gaat u wat aan doen.
Dit is een heel gevoelige...
Fiks het.
Stop. Ik kom in vrede.
En je vertrekt ook in vrede.
Leg dat ding neer. Kunnen we hier niet allebei zijn?
We willen duidelijk allebei hetzelfde. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Wat heeft hij jou afgenomen? -M'n waardigheid, menselijkheid en slaap.
Hij heeft me m'n zeepfiguurtjes afgepakt.
Je wat?
M'n kunstwerkjes. Ik heb er veel tijd aan besteed en ze zijn prachtig.
Die mislukte houthakker heeft ze in beslag genomen en ik wil ze terug.
Niet mijn circus, niet mijn apen.
Mooi. Heb jij die verzonnen?
Nee. Het is Pools.
Ik ben niet zo kapot van de Polen.
Ik ook niet, maar ze hebben wel goede spreekwoorden.
Jezus, wat is dit ding zwaar.
Ga je zeepjes maar zoeken.
Moet ik nog iets voor je zoeken?
Of wil je je afreageren door willekeurig dingen kapot te gooien?
Ik wil wraak nemen.
Als spinnenwebben samenwerken, kunnen ze een leeuw vastbinden.
Dat is Afrikaans. Op safari geleerd.
Bingo. -Wat heb je gevonden?
Zijn ze niet mooi? -Prachtig.
Wat zit er nog meer in? Wat is dat boek?
IN DE ZEE
Wat een sukkel. Gebruik dit maar.
Veel te onbeduidend. -Het is ongelooflijk gênant.
We hadden van hem af kunnen komen. -En dan?
Dan konden we ergens heen, wat met elkaar rotzooien...
Ik bedoel maar. Ik loop alle leuke dingen mis.
Het meer, de opstand... -Die schutter die hier vrij rondloopt?
Wat rot voor je. Blijf liggen en wacht tot dit voorbij is.
We gaan allemaal dood. -Fijn dat je 't even zegt.
Waarom doet dit ding het niet?
De telefoons en tv zijn afgesloten, dan maakt het nieuws ons niet kwaad.
Dat is dan goed gelukt.
Stel dat er echt iets is? Brand of zo?
Er is geen brand. Er staat een cipier te schieten.
Hier zit je goed.
Tot hij de deur openbreekt. We zijn weerloos.
Ik bescherm jullie wel. -Wat een geruststelling.
Is daar iemand?
Heb je 't gehoord van Humps? -Dat hij schoot? Vreselijk. Waar zit je?
Dat zeg ik liever niet via de walkie, maar er liggen hier zes gevangenen.
We houden vol. We moeten dit onder controle krijgen.
We moeten ingrijpen.
Gevangenen, ga liggen. -Allemaal liggen, nu.
Vluchten ze voor Humps? -Ik weet het niet. Ze lachen allemaal.
Dat flik je me niet.
Had het maar afgeschoren. Nu heb je er zeker spijt van.
Ik ben geen nazi skinhead. Ik hang White Power aan.
En jij ligt ook op de grond, kale trut.
We hebben er drie.
Ik heb me opgesloten in het getto. Iedereen is gek geworden.
Staat Humps echt om zich heen te schieten?
Waar blijft Caputo? En wanneer zetten ze dat verrekte alarm uit?
Luschek...
Ga weg.
En dan zeggen ze dat ik walgelijk ben.
Laat me verdomme binnen.
Het is hier die bioscoop in Aurora met die schutter.
Laat me erin. Help me.
Dat alarm moet uit. Iedereen wordt er gek van.
Waar ben je gewond?
Ik mankeer niks. Het is menstruatiebloed.
Flikker dan maar op.
Je moet dat alarm uitzetten.
Als ik dat kon, deed ik het wel. Ik ben gevoelig voor geluid. Ik word gek.
Alleen Caputo en Piscatella hebben de sleutel.
Het kan vast anders. Kunnen we de kabels doorknippen?
Wij? Flikker op, Bloody Mary. Ik help je niet.
Ik maak oordopjes van gummen.
Flores staat buiten met een mes en ik sta het dichtst bij de deur.
Flores? Ben je daar?
Waarom is er geen hamer als je er een nodig hebt?
Hoor je dat?
Ze rijt je buik open als een haai die een peuter opvreet.
Als je hier wilt komen vrijen...
...dan ga je je gang maar, maar ik ga hier...
...Rilke in het Duits lezen, hardop.
Is er iemand bij je?
Niet meer. Ik heb iedereen weggejaagd met m'n verdriet.
En jou jaag ik ook weg.
Je verdriet kan ik wel aan.
Ik blijf hier tot er versterking komt. Alles is volledig ontspoord.
Alsof hier alles op rolletjes loopt.
Ik kan niet stoppen met huilen.
Dat komt wel.
Het zal je verbazen wat je in je leven nog allemaal zult verwerken.
Baby's worden gedumpt en overleven het.
Tieners rijden hun auto in de prak, nemen een overdosis en overleven het.
Volwassenen raken uitgeput, sluiten compromissen en falen...
...maar blijven met hun mobieltje hun stappen tellen.
We zijn zo verrekte weerbaar. Zelfs als we dat niet willen zijn.
Ik heb al een zelfmoordpoging gedaan.
Maar je bent er nog, toch?
Zo makkelijk kom je niet onder het aardse bestaan uit.
Tot er iemand op je gaat zitten tot je stikt.
Dat wel, ja.
Je doet me pijn. Hou op.
Hou je poten thuis.
Vergeet het maar.
Gore hufter.
Dat zijn er veel. Laten we maar...
We hebben er vier. Dat is wel genoeg. -Meer dan genoeg.
Stoere vent.
Achterlijke cipiers.
Wat wou je eraan doen?
Wat doen we nu?
We pakken z'n sleutels. -Hoe?
We leiden hem af. Laat je tieten zien, ik pak de sleutels en we rennen weg.
Die dikzak haalt ons nooit in.
Waarom liggen jullie daar? Wij hebben de controle.
Echt. We gijzelen cipiers.
Het is een gekkenhuis. Net een feest, alleen doodeng.
Is er 'n schutter die iedereen vermoordt?
Iemand heeft een cipier in het been geschoten.
Ga liggen. Ik ben hier de baas.
Ik heb liever vloerbedekking. Omdat het zacht is.
En als je wat laat vallen, breekt het niet. Geen splinters.
En je kunt er iemand op beffen.
Hoe gaat het?
Je hebt me niet gezien.
Natuurlijk niet.
Wil je een snack of zo?
Doe maar Twizzlers als je die hebt. -Die hebben we.
Je gaf hem niks hartigs. Hij heeft de magische combinatie niet. Idioot.
Zitten de cipiers hier vast? Hier, een grote voor jullie.
Daya, kom even. De deur moet open.
Wat dacht je van Bang Bang? -Die is uit de Flintstones. Dat is niks.
Niks.
Kletsen jullie over me?
We bedachten bijnamen voor je voor in de supermax.
Waar heb je het over?
Niks. Het was zo dapper van je.
Je hebt je leven verkloot voor onze vrijheid.
Niemand valt je lastig als ze dat horen.
Meiden roddelen. Iedereen zal weten hoe badass je bent.
Misschien noemen ze je wel Badass.
Een bijnaam met bad en ass erin kan echt niet.
Sexy Ass dan?
Dan weet niemand dat ze keihard is.
Cold Ass Diaz? -Niks meer met 'ass' erin.
Of Dominator? De Dominator. -Te pervers.
Kom dan zelf ook met ideeën.
ZE HEETTE POUSSEY WASHINGTON ZE WAS TROUW & SLIM
U leest precies voor wat hier staat. Begrepen?
Niemand hoort iets als dat alarm staat te loeien.
Precies.
Hou 's op met dat gekraak.
Nee. -Welke draad moet ik doorknippen?
De blauwe.
Je lult maar wat.
Ik zei 't toch?
Dat was de netvoeding.
Waarom loeit dat alarm dan nog? -Dat heeft 'n aparte stroomvoorziening.
Zie je wel? De blauwe.
Wat ben je toch een hufter. -Je moet mensen leren vertrouwen.
Klaar.
Hij glimt. -Dit is geen schoonheidswedstrijd.
Vooruit.
Lees het voor. -Ik zou maar gauw beginnen.
'Ze heette Poussey Washington.
Ze was lief, trouw, slim...
...en onze beste bibliothecaresse. Ze verdiende het niet om hier te zijn.
En ze verdiende het zeker niet om hier te sterven.
Ze...'
Dat kan ik niet zeggen.
Ze is vermoord.
Cipier Bayley heeft haar vermoord. We willen gerechtigheid.
Wat een mooie wc-ruimte.
Ze hebben die roze zeep die naar amandelen ruikt.
Het wordt zo donker en er is geen stroom.
We moeten een schuilhol gaan zoeken.
Je zei 'hol.'
Fijn. Ik meen het. Als het donker wordt, breekt de hel hier pas echt los.
Als dit voorbij is, komt er een groot onderzoek.
Misschien stelt iemand die geen idioot is dan vragen over die dode cipier.
Hou op, je maakt jezelf gek.
Hou op. Ruik aan m'n vingers.
Ze ruiken naar marsepein.
Dat is ook een rare zin om iemand mee te versieren.
Kom klaar op m'n vingers? Ze zijn zo schoon.
Laten we 'n plekje zoeken waar we niet hoeven te staan.
Prima.
In elk geval is dat alarm eindelijk uit.
Ik werd er gek van. Ik hoor nog steeds gezoem.
Wacht. Nee. Ik hoor het ook.
Hallo, vreemdeling.
Hij is te dik en krom.
Met zo'n naald zet je weaves vast. Je hecht er geen schotwonden mee.
Dit werkt niet.
We leggen hem weer op het wagentje en brengen hem naar de ziekenzaal.
Verman je.
Al doe je maar alsof. Hij mag niet sterven.
Sta op, zet je ene voet voor je andere...
...en help me die gore hufter in het wagentje tillen, nu.
Rij het hierheen.
Ik barst van de energie.
Niet zo snel. Jij hebt langere benen.
Ik moet hier weg.
Die kant heb ik nog niet dichtgetimmerd.
Ziezo. Nu zit hij goed dicht.
Wacht.
Als je cipiers zoekt...
...die uit de werkplaats zit in het kantoor.
We gaan cipiers zoeken.
Niet zo snel.
Daar zijn we weer. Wie wil er drugs?
Lekkere drugs. -Ik.
We laten ze niet binnen. Dit is onze stek en wij waren hier het eerst.
Eerlijk gevonden. -Maar ik wil drugs.
Ik heb een idee. We gaan allemaal chillen. Letterlijk.
Ik kom binnen, maak de poort open...
...en dan slikken we iets heerlijks in. En dan voeren we een beschaafd gesprek.
Jij neemt geen pillen in.
Weet ik, ik doe het niet. Volg m'n voorbeeld.
Goed, maar ik wil de sleutels. -Waar fluisteren jullie over?
Over wie de sleutels vasthoudt. Ik dus.
Ik heb de sleutels, ik doe de kooi open...
...ik zoek een medicijn uit en jullie blijven aan de kant staan.
Wat moet ik pakken? -Een supersterke benzo.
Bento? Dat is een Japans gerecht.
Laat maar. Nieuw plan.
Ik heb de sleutels, ik doe die kooi open...
...en Nicky kiest iets goeds uit...
...want daar is ze heel goed in. -Oxycontine.
Nee. Ik wil dat spul dat net superheroïne is.
Hebben we dat? Fentanyl.
De pleister. Of de vloeistof voor injectie.
Zullen we het spuiten? Er liggen vast naalden.
Geweldig idee, we gaan spuiten.
Na u, mevrouw.
Hallo, is hier iemand?
Ik, de rest is gevlucht. Er is een opstand of zo.
Dat klopt.
Een man, begin 30, met een kogelwond in z'n rechterdij. Er is 'n ader geraakt.
Hoelang is hij al bewusteloos? -Hij zakt steeds weg.
Hij heeft veel bloed verloren. -Bedankt.
Ik ga kijken hoe het met Daya is.
Ik help je. Ik was brandweerman... vrouw.
Fijn. Ik kan alle hulp gebruiken.
Doe die schoenen uit.
De afspraak was m'n tas en m'n mobieltje. Dat is redelijk zat.
Ze waren niet afgeprijsd en jij hebt grotere voeten dan ik.
Je mag ze houden, maar trek ze uit, dan zijn we sneller bij de deur.
De vloer is vuil.
Ik heb 't gehad. Geef haar alles terug.
Hoe kreeg je je mobieltje binnen?
Dat in m'n onderbroek en 'n nagelknipper in m'n zak.
Bij de metaaldetector zei ik: 'Hou de knipper maar.'
En ik liep gewoon door. Slim, hè?
Wacht. Is dat een gijzelaar?
Breng haar naar de C-vleugel bij de rest. Zo is er maar één groep om te bewaken.
Ik zou 't zelf doen, maar hij is lastig. Hè, lastpost?
Je gooide 'n schaar naar me. Je boft dat ik 'n dikke schedel heb.
Ik bof maar, ja. -Mag ik haar jasje?
Geef haar je jasje.
Het hoort bij die jurk. Het is een setje.
Het maakt je vierkant. Hier ermee.
Het verborg je taille.
Pakken we de schoenen ook?
Om als wapens te gebruiken, maar niet om te dragen.
Ze staan voor de onderdrukking van vrouwen. En ze doen pijn.
En de schoenen.
Die hadden wij al opgeëist.
Zorg niet dat ik moet komen. -Neem ze maar.
Doei.
We hadden die tas ook moeten pakken. -Straks.
Alweer vergrendeld. Hoe ontgrendel je hem?
Het cijfer zes, kleine p, hoofdletter k, kleine a, b, s.
Sixpack? Dat wil ik wel zien.
Goed. Hoe plaats ik hem?
En waar plaats ik hem?
M'n oude Myspace-account werkt misschien nog.
Snapchat. Dat schijnt nu echt in te zijn.
Waarom snoof je?
Snapchat is een gesloten systeem. Het staat er maar even op.
Als je het twittert met een hekje en een link...
...komt het op Facebook, Instagram enzovoorts.
Dan is de kans dat het viraal gaat veel groter.
Maak een snelle, pakkende clickbait.
Iets wat de liberale markt aanspreekt. Daar moet je je op richten.
Waarom help je ze?
Ze laten MCC buiten beschouwing, dus het zal me worst wezen.
Verdorven cipier, sympathiek slachtoffer. Gerechtigheid zal geschieden.
Dat wil ik de hele tijd al duidelijk maken.
Een jonge vent die nauwelijks training heeft gehad en een vreselijke fout maakte.
Dat is niet goed voor MCC.
Een jonge vent die m'n vriendin heeft vermoord.
Mijn vriendin, een mens...
...en u hebt haar naam niet eens genoemd.
Ik weet het.
Dat was verkeerd van me...
...maar ik wilde voorkomen dat er nog iets tragisch gebeurde.
Wat wil je bereiken? Hoelang wou je ons hier houden?
Ze zullen jullie tijdens de telling missen.
De telling. Wat een giller. Er wordt niet geteld.
Wij hebben nu de leiding. -Waar heb je het over?
Hij weet het niet.
Waarom denkt u dat het alarm afging en het licht uitging?
Opstand.
Upload dit op Twitter.
Je moet 'n account hebben. -Gebruik dat van jou.
Hoelang wou je die opstand volhouden? -Zo lang als nodig is.
Wat wou je bereiken?
Dat Bayley wordt gearresteerd, de cipiers worden ontslagen...
...en het eten beter wordt.
Dat we cursussen krijgen, betere banen en met waardigheid worden behandeld.
Dit moeten we opschrijven. -Niet goed voor MCC.
Op de arrestatie na hoop ik dat jullie al die dingen krijgen.
Ik heb hier nooit echt iets kunnen veranderen.
Misschien lukt het jullie wel.
Misschien wel.
Maar als jullie iets over opstanden weten, weten jullie ook dat ze niet goed aflopen.
Ze lopen nooit goed af.
Ons lukt het wel.
Dat hoop ik echt.
Ik moet plassen.
Ik kan je wel helpen.
Verzin een pakkende tweet en plaats onze video, dan geef ik je m'n beker.
Heerlijke koffie trouwens.
Een snufje kaneel en vanillebonen. Verrukkelijk.
Mag ik deze opdrinken? -Je hebt al genoeg cafeïne op.
Pak m'n hotspot maar uit m'n tas. Ik upload hem wel.
Maken jullie me los? Dan kan ik typen en m'n eigen pik vasthouden.
Pretbederver.
Ze stort in.
Kunnen we hier ontsnappen?
Ik zie niet in hoe, maar dat ze instorten, is goed.
Dat alarm bleef maar doorgaan.
Er komt vast snel iemand. De cipiers uit de supermax, de politie.
SWAT. -Vast, ja.
Ben je bang?
Ik ben niet niet bang.
Ik ook. Niet niet.
Niet doen.
Jij daar.
Jij aan die kant en jij aan de andere. Blijf bij elkaar uit de buurt.
Ik wil jullie niet horen praten. Begrepen?
Die bewakers mogen je zo niet zien.
Verman je of geef me het pistool.
Geef me het pistool.
Geef nou maar.
Laat me met rust. Laat me verdomme met rust, allemaal.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Wat doen we nu?
We houden de touwtjes stevig in handen.
De dag is voorbij, we hebben de slag gewonnen.
Over stevig in handen houden gesproken... -Achteruit.
Ik heb het over de sleutels. Je dacht dat ik iets anders bedoelde.
Je stelde je er iets bij voor, hè?
Dat ik je stevig vast had. En tegen me aan.
Ging het over de sleutels?
Die je trouwens echt niet te pakken krijgt.
Zelfs niet als je ze op 'n intieme plek moet verstoppen?
Op een warme, vochtige plek?
Waar ga je heen?
Ik moet ze op een andere plek gaan verstoppen.
Is dat echt nodig?
Hij had een pistool bij zich.
Het had uit de hand kunnen lopen als hij niet was ontwapend en neergeschoten.
Ik begrijp het.
We hebben het goed gedaan. -Vind ik ook.
'Ze verdiende het niet om hier te zijn...
DE WAARHEID OVER DE MOORD IN LITCHFIELD
...en ze verdiende het zeker niet om hier te sterven.'
Dat kan ik niet zeggen.
Ze is vermoord.
Cipier Bayley heeft haar vermoord. We willen gerechtigheid.
'Ze heette Poussey Washington.
Ze was lief, trouw, slim...' -Ik wist het.
OPSTAND IN LITCHFIELD
'...en onze beste...' -Ik wist het.
Jezus. Loop ons niet zo achterna.
We hebben het geprobeerd.
Ik kwam alleen voor 'n vergadering. Ik wil niemand haar bitch worden.
Help me alsjeblieft.
Die wordt meteen iemands bitch.
We moeten haar helpen. -We zouden ons gedeisd houden.
Je zit hier nog maar drie maanden.
Mijn gezicht mag niet op tv komen als dit uit de hand loopt.
We moeten ons gedeisd houden.
Er ligt 'n plas bloed op de vloer. -Maar ze is zo zielig.
Ze doet me aan mezelf denken. Zoals ik vroeger was. Alleen irritanter.
Ik heb nooit 'n mantelpak gedragen.
En ze is ouder dan ik. Ik wil me best gedeisd houden...
...maar niet vergeten dat ik 'n mens ben.
Alweer.
Ik probeer m'n gedrag goed te maken.
Prima. Maar als het netelig wordt, dumpen we haar.
Kleed je om.
Welkom in Litchfield, gevangene...
...Ibrahim?
We verzinnen 'n andere naam.
Amelia Von Barlow. -Had je die gewoon bij de hand?
Die komt uit m'n novelle.
Trek je broek aan, Von Barlow, en zoek een paar laarzen.
Je krijgt gegarandeerd voetschimmel.
Is dit kots?
Bajessmurrie. Het eten van gisteren. Die vergissing is snel gemaakt.
Hoofdcipier?
Zielig geval. Wat een gelul.
Kom jij naar buiten of gaan wij naar binnen?
Kom eruit en pijp me.
Eruit, hufter.
Zet hem bij de anderen. -Doorlopen, klootzak.
Strontzak. Zet hem er neer.
Heb je hem gefouilleerd? -Grondig.
Alle deuren naar buiten zijn dichtgetimmerd. Ik moet gaan liggen.
Maak me maar wakker als er iets gebeurt.
Mooie schoenen.
Zijn er nog ergens cipiers? -Ze zijn ze aan het zoeken.
Ze zijn vast gevlucht voor alles dicht zat.
Misschien niet.
Is daar iemand?
Dixon? McCullough? Horen jullie me?
Caputo?
Is het nog geen etenstijd? Ik heb honger.
Is er iemand?
Niks.
Geen idee wat er aan de hand is.
Ze beramen jullie dood.
Hou godverdomme je bek.
Een tafeldek-wedstrijd?
Tafelstyling. Zo heet het.
Wij zitten hier.
Doet de telefoon het?
Prettige Kerst.
Hij werkt. Jullie moeten hier weg.
We zijn net met iets bezig.
We doen dit straks wel. Mogen we dit meenemen?
En dit ook?
Doe wat je wilt. Maar verdwijn.
We verdwijnen al.
We gaan al. Bedankt.
Kom op, mam.
Neem op.
Met Aleida, trutten. Spreek een bericht in.