UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Appuie sur la détente.
Tire-lui dans la tête.
Allez ! T'attends quoi ?
Faisons profil bas et évitons les ennuis.
Si on en croise, on repart dans l'autre sens.
- On est rangées des voitures. - Bordel de merde.
C'est une vraie émeute ?
C'est une vraie émeute.
Si c'en est une vraie,
crois-tu que ça fera avancer ou reculer l'égalité ?
Je m'en fiche. Tirons-nous d'ici.
Viens.
T'es pas sérieuse ! Viens.
D'accord.
Taisez-vous.
Taisez-vous toutes.
Bordel.
Merde. J'ai reçu une douille. Je saigne ?
T'as une marque.
Que tout le monde la ferme, je dois réfléchir.
Réfléchis pas. Bute-le !
Ferme ta gueule avant qu'elle t'explose le citron.
Si elle bute ce type, ses bouts de cervelle finiront sur nous.
Non, c'est mon bon futal.
J'avais des grenouilles quand j'étais gamin.
On vivait près d'un ruisseau. On les mettait...
Rien à battre de tes histoires à la con. Ferme ta gueule.
J'en ai emmené à l'école, un jour, et après ça,
tout le monde m'a appelé Tommy le Crapaud,
alors que c'était des grenouilles.
Il essaie de faire en sorte qu'elle le voie comme une personne.
J'ai vu ça dans Oprah, à l'époque.
Je crois que c'est le moment de mettre les voiles.
Je veux voir comment ça finit.
Ma sœur Dana était douée en bio.
J'ai deux sœurs.
Je parle pas espagnol !
Elle lui a dit de fermer sa gueule.
Maintenant, on se tire.
Non, c'était un coup de feu.
Quoi ?
C'est Humps.
Comment ça ?
Dixon l'a laissé passer avec un flingue.
J'étais peut-être présent.
S'il la joue comme à Columbine, ce sera ta faute.
Il avait de bons arguments.
C'est un taré.
Oui. Pas vrai ?
Bon Dieu.
Bordel de merde ! C'était bien un coup de feu.
On va aller où ?
Aux dortoirs ? Se cacher sous les couvertures en attendant.
Les couvertures sont pare-balle, c'est connu.
Vous avez improvisé.
Vous n'avez rien entendu ?
Le bruit de votre plantade.
- J'ai fait ce qu'il fallait. - Vous en êtes sûr, hein ?
C'est votre grande expérience en relations publiques qui parle ?
Vous auriez envoyé ce jeune en prison...
Pour avoir tué quelqu'un.
Vous voulez qu'on revoie les faits ?
Commencez à rédiger votre CV.
Ah oui ? Et vous, vous devriez...
retourner au magasin de costards moulants.
Je déchire dans ce costard, tocard.
Qui a Humps en visuel ?
- Y a quelqu'un ? - Tu as tiré.
- Je réserve des surprises. - Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de soins.
Tu dois fermer ta gueule.
Achève-le.
Un cadavre ne peut pas parler.
Ça fait du bien.
Pas vrai ?
Si tu le butes, tu devras la buter elle aussi.
Non. S'il vous plaît, je ne sais rien. Je n'ai rien vu.
Ils se fichent de nos vies,
on s'en tamponne s'ils vivent ou crèvent.
Je m'intéresse vraiment à vos vies.
Je l'achève ou vous le tabassez à mort ?
Daya !
Elle sait pas ce qu'elle fait.
J'ai du sang sur la manche. Génial.
Filons. On a des trucs à faire.
Non ! Arrêtez !
C'est pas trop tard. Personne n'est mort. On peut arrêter.
Arrêter ? J'ai tiré dans la bite d'un gardien.
Presque. Ce flingue a un max de recul.
Gloria, respect et tout ça, mais...
on a dépassé le stade où c'est "trop tard".
On va buter cet enfoiré.
Ramos, attends. Il aura plus de valeur vivant.
Qui est partante ?
Ce sont des écouteurs antibruit ?
C'est du parfum ?
Ça va mal finir.
Ça allait si bien que ça avant ?
Il nous faut un plan.
Qui décide ? Toi, avec ta grande gueule ou moi, avec le flingue ?
Tu veux décider ? Soit.
Calmez-vous, toutes les deux.
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
- Toi. Réponds. - Sérieux ?
- Fais-toi passer pour elle. - Comment elle s'appelle, déjà ?
- Dis-lui ton nom. - McCullough.
- Artesian McCullough. - Artesian ?
C'est une ville du Dakota du Sud.
Ici McCullough. Humps a tiré des coups de feu.
Il pète un câble, façon Sandy Hook.
Planquez-vous !
Pas mal, hein ?
Yo, sérieux ?
Vous ne suivez pas ?
Levez vos miches avant qu'elle vous descende.
D'accord ?
Oui. Exact.
Trouve comment arrêter ça.
Merde.
Merde. C'est chaud.
Ça fait un max de sang.
Quel bordel !
- Je trouve ça excitant. - Tu m'étonnes.
On devrait récupérer des provisions tant qu'il en reste.
Ça nous aiderait si jamais on doit se planquer.
Les matons vont bientôt revenir en force. Je doute que tout ça dure longtemps.
Mieux vaut se préparer à l'imprévu
que d'attendre que l'imprévu nous tombe sur la gueule.
Il faut saisir les opportunités.
Prends-en pour nous deux, tu veux ?
- Où vas-tu ? - Saisir des opportunités.
Tu es un peu vague.
Personne ne tient la boutique, je vais donc explorer.
En profondeur.
J'ignore toujours de quoi tu parles.
Et puis merde.
C'est mon territoire, connasses.
- Laissez-moi entrer. - Désolée, Chang.
Dragon Rouge a été évincée.
Oui, va faire voler un grand cerf-volant en forme d'oiseau.
- Tu sais, les oiseaux chinois ? - Les phénix ?
Va faire voler un cerf-volant phénix jusqu'en Arizona, Chang.
Pas terrible, mais bel effort.
Vous pouvez me filer des semelles en gel,
des gélules de calcium, une radio, quatre crayons et du miel ?
Soyons pas vaches.
Voyons voir.
Tiens.
Pas d'entourloupe.
D'accord.
Sale connasse.
Je t'en prie.
Attendez !
Non, on est fermées.
J'ai besoin de cadenas, tous ceux que vous avez,
et ce qu'il faut pour se barricader.
Merde ! C'est du sérieux, alors ?
Je les collectionne pas.
Pas de bonbons...
Ça n'arrivera pas.
Parce que Boo m'a appris que pour toute fringale qui se respecte,
il faut des confiseries salées et sucrées ou inversement. Hein ?
- C'est vrai. - Oui.
- Sucré, salé. - Pas de bonbecs.
Typique.
Que Dieu t'accompagne.
Et tu as aussi des machins... Comment c'est, déjà ?
Ces trucs islamiques pour la tête ?
- Un hijab ? - Comment tu connais ce mot ?
Je l'ai appris à l'église.
Les ennemis du Christ vêtus d'un hijab.
J'aime le rythme de ce mot. C'est entraînant, hijab.
Je les ai trouvés. Voilà les hijabs.
Tiens.
- Quoi ? - Tu schlingues toujours.
Bouge pas.
Si tu comptes t'emparer du pouvoir,
autant sentir bon.
Sans doute.
Bonne chance avec l'assaut du château !
Quel château ?
Prends la carte de crédit, glisse-la dans la fente et...
Des médocs ! Des médocs !
Zut. Quelqu'un nous a devancées.
Elles ne sont pas encore rentrées. C'est jouable.
Tu veux pas essayer autre chose ?
Allons à l'atelier. On pourra faire un radioamateur.
On allumera les guirlandes électriques.
Je te laisserai m'attacher avec une rallonge
si tu demandes gentiment.
- Non, c'est faux. - T'as raison.
J'ai encore du mal à faire confiance.
Je doute que te trouver dans une pièce remplie de médocs
soit une super idée pour ta sobriété.
Tu comprends ?
Oui, je comprends, et c'est gentil de dire ça.
Mais ça, c'est une stratégie purement pratique et tactique.
Pour le groupe de petites Blanches frêles qu'on représente, il nous faut un bastion.
Cette grande corporatocratie qu'est l'Amérique nous a appris un truc :
l'industrie pharmaceutique contrôle tout.
Quelle que soit la société, tant qu'elle est pharmaceutique.
Qu'ils mangent du Prozac !
Tu es une junkie vraiment sournoise qui joue avec le feu.
Alors, sois la pompière qui fera rempart de son corps.
Je refuse d'être ta pompière.
Génial. On progresse.
Non, attends. Quoi ? Non.
Hé, débile ! Et mouton !
- On était là les premières. - Oui ! Dégagez !
Vous comptez ronger cette porte avec vos dents de camées ?
Peut-être bien. On croit en nous-mêmes.
Non, elle a raison. Il nous faut une clé.
Un passe-partout.
Non. Le nain Passe-Partout me fait flipper.
On la fait fondre ? Tu as un briquet ?
Mais j'ai vu une vidéo où on peut faire du feu
avec un citron, des clous, des chevilles en cuivre,
du fil de fer, du fil électrique, de la paille de fer et du petit bois.
On pourrait y arriver.
Je ne sais pas. Où va-t-on trouver un citron ?
Viens. J'ai une idée.
Contre mauvaise fortune...
- Il nous faut des médocs fissa ! - Il respire encore ?
Vérifie. Il s'est vomi dessus. Si je l'approche, je gerbe.
Je suis comme ça.
Sophia Burset. Réveille-toi, bordel.
On a besoin d'aide.
On a une blessure par balle.
Y a beaucoup de sang.
Une veine doit être touchée. Faut stopper l'hémorragie.
- Sans déconner. - Vous avez un tampon ?
Enfoncez-en un et appuyez.
Personne n'en a. C'est comme des lingots.
- D'où tu sors ? - Elle n'en utilise pas. Un peu de tact.
- J'avais oublié. - Sortez-le.
Allez.
Il me faut un médecin.
Tu n'as que moi. J'étais pompier.
J'ai une formation d'urgentiste.
Il me faut un chirurgien, pas un pompier travelo.
Tu peux te vider de ton sang.
Je retourne lire mon magazine,
tu peux crever là et filer direct en enfer.
Tu dois l'aider. Il peut pas mourir,
ou on sera accusées de meurtre.
Il ne doit pas mourir. Ce n'est pas pour lui, mais pour moi.
- Tu lui as tiré dessus ? - Non, mais...
Il a la peau qui devient grise, comme un ciel d'orage.
Pour toi. Pas pour lui.
Trouvez-moi du désinfectant, un truc comme de la gaze
et une pince à épiler.
Et franchement, si vous avez encore de la drogue,
on devrait lui en donner.
Ça a plus de valeur que des lingots et des tampons réunis.
De l'eau de Javel, ça irait ?
Voyons s'il survit avant de me remercier.
Quelqu'un a oublié de faire sa lessive.
Tu me la mets sur le côté, cow-boy ?
Elle me gêne.
- Quoi ? - Je t'en veux à mort.
Pour t'avoir refusé mon exfoliant visage à l'abricot ?
C'était la fin du tube, juré. Tu peux vérifier.
Comment t'as pu faire une émeute sans moi ? On est l'équipe Flaritza !
On m'a mise de corvée camionnette.
On avait choisi de dire "Maraca".
Non, ça fait penser à des instruments de rumba,
pas à deux individus partageant un surnom.
Oui, c'est vrai.
Je suis arrivée de l'autre côté.
On était censées faire l'émeute ensemble.
Tu m'as vue le pousser ? Et lui mettre des coups de pied ?
Bien sûr que oui.
Tu l'as poussé et frappé comme une chef,
mais à ta place, j'aurais visé sa tête.
Je comptais le faire.
J'ai commencé par le corps. Pour finir par la tête.
Un coup de pompe dans sa sale gueule.
Merde. J'aurais adoré ça.
Mais Gloria a tout foutu en l'air.
Et navrée qu'on n'ait pas été ensemble...
Je ne crois pas.
Tu veux être la jefa, oublie la sieste.
T'as des trucs à faire, on aura besoin d'un flingue.
Les nazies ont besoin de renfort pour rassembler les gardiens.
- Je suis crevée. - Rien à foutre.
J'ai dit que j'étais crevée.
Je vais me reposer un peu,
et après, je ferai ce qu'il faut.
Ça te va ?
Plan parfait.
Je pars.
Pas besoin de ranger vos affaires.
Vous gagnerez du temps quand MCC vous virera.
Où avez-vous mis ma radio et le fil du téléphone ?
Je dois appeler mon équipe pour éteindre l'alarme.
Où sont-ils ?
Je l'ignore. Votre assistante n'a pas tout rangé ?
Oui. Poussez-vous.
Rien. Étiqueteuse.
Cartons de bonbons vides.
Vous dirigez une sacrée prison.
Dirigiez.
T'as un problème avec ma façon de bosser, beau gosse ?
Taystee ? Que faites-vous ?
Je vais raconter la vérité, car vous ne l'avez pas fait.
Où sont passées les caméras ?
Ils sont partis, je vais en faire de même.
- Excusez-moi. - Attends. T'excuser ?
Je ne crois pas.
T'as déjà pris un pied de chaise dans la tronche ?
Et cette vis a l'air bien rouillée.
Il te faudra un rappel contre le tétanos si tu survis.
Des clous.
Reste allongé, Captain America, ou tu pourras jamais faire de bébés.
Nom de Dieu ! Vous êtes folle ?
Non, elle est en colère. On est toutes en colère.
Vous avez trahi notre copine, M. Caputo, et vous allez arranger ça.
Taystee...
c'est une situation très délicate...
Vous allez tout arranger.
Temps mort. Je viens en paix.
Alors, repars en paix.
Pose ce truc, s'il te plaît. Allez. Je ne peux pas rester ?
- Non. - Allez !
On a le même plan, apparemment.
On peut s'entraider.
- Que t'a-t-il pris ? - Ma dignité, mon humanité et mon sommeil.
Il m'a pris mes savons sculptés.
Quoi ? Il t'a pris quoi ?
C'est mon art. Je mets du temps à les faire.
Et ils sont beaux.
Et ce salopard de barbu des bois me les a confisqués,
je veux les récupérer.
C'est pas mon cirque, c'est pas mes singes.
J'aime bien. C'est de toi ?
Non, c'est polonais.
Je ne suis pas fan des Polaks.
Non, moi non plus, mais ils ont de bonnes maximes.
Bon Dieu, que c'est lourd.
Va chercher tes savons.
Tu veux que je te trouve quelque chose ?
Ou tu ne te livres qu'à un acte de destruction gratuite ?
Je cherche à me venger.
Des araignées qui tissent ensemble peuvent emprisonner un lion.
C'est africain. Je l'ai apprise durant un safari.
Qu'as-tu trouvé ?
Ils sont beaux, non ?
Merveilleux.
Qu'y a-t-il d'autre ? C'est quoi, ce classeur ?
SOUS LA MER
Bon Dieu. Quel débile ! Tu devrais te servir de ça.
C'est mesquin.
Je ne sais pas. C'est vachement gênant.
- On aurait pu le semer. - Et après ?
On aurait filé.
On pourrait folâtrer...
C'est pour dire. Je rate toujours tout.
J'ai raté le lac. J'ai raté l'émeute.
Le tueur qui erre dans les couloirs ?
Pauvre de toi. Reste allongée et laisse passer la tempête.
On va toutes mourir.
Merci.
Pourquoi ce truc marche pas ?
Ils coupent téléphones et télés pour pas qu'on écoute les infos.
Super résultat, hein ?
Et s'il y a vraiment une urgence ? Un incendie, par exemple ?
Y a pas d'incendie,
mais un gardien qui répète San Bernardino.
Vous êtes en sécurité ici.
Jusqu'à ce qu'il fasse irruption et nous dégomme à vue.
Je vous protégerai.
Me voilà rassurée.
Y a quelqu'un ?
- T'as appris pour Humps ? - Il refait Virginia Tech.
C'est pas bon. Où tu es ?
Pas au talkie,
mais j'ai six détenues au sol.
On tient bon. Faut reprendre le contrôle.
Merde. Faut régler ça.
Détenues, à terre, exécution !
Tout le monde à terre !
Elles fuient Humps ?
Je sais pas. La plupart sourient.
C'est quoi, ce bordel ?
Jamais de la vie.
Viens là ! Non !
Merde.
T'aurais dû te raser. Je parie que tu le regrettes.
Je suis pas une skinhead nazie. Mais une nationaliste blanche.
Et tu es aussi au sol, boule de billard.
On en a trois.
On en a trois !
Je suis enfermé dans le ghetto. Elles sont toutes dingues.
Humps refait comme à Charleston en Caroline du Sud ?
Où est Caputo, bon sang ?
Et quand va-t-on couper cette foutue alarme ?
Luschek...
Va-t'en !
C'est moi qu'on dit dégoûtante ?
Laisse-moi entrer, putain !
C'est Aurora, Colorado, là-dehors, et on est dans le cinéma.
Laisse-moi entrer ! Aide-moi !
Merde.
Il faut couper l'alarme. Ça les rend toutes dingues.
Où es-tu blessée ?
Je n'ai rien. C'est du sang de mes règles.
Alors, casse-toi d'ici.
Tu dois couper l'alarme.
Je le ferais si je pouvais.
J'ai la cochlée sensible. Je suis à l'agonie.
Il faut avoir une clé. Caputo et Piscatella les ont.
Il y a bien un autre moyen. On coupe des fils ?
On ? Dégage, Bloody Mary. Je refuse de t'aider.
Je fais des bouchons d'oreilles avec des gommes.
Y a Flores là-dehors avec un schlass, et je suis plus près de la porte que toi.
Flores ? T'es là ?
Jamais de marteau quand on en a besoin !
Tu as entendu ?
Elle dit qu'elle est prête à t'étriper comme un requin qui a bouffé un bébé.
Si tu es là pour baiser ou autre,
libre à toi, mais je vais rester là
et lire Rilke à voix haute en allemand.
- Il y a quelqu'un d'autre avec toi ? - Non.
Plus maintenant.
Ma tristesse les a fait fuir.
Et je te ferai fuir aussi.
La tristesse ne m'effraie pas.
Je reste ici jusqu'à l'arrivée de la cavalerie.
Elles déraillent complet là-dehors.
Comme si tout allait comme sur des roulettes ici.
Je peux pas m'arrêter de pleurer.
Tu y arriveras.
Dans cette vie, tu seras surprise par ce que tu pourras encaisser.
Des bébés sont jetés aux ordures et survivent.
Les ados accidentent leurs voitures,
se brisent le cœur, font des overdoses de coke et survivent.
Les adultes deviennent usés, font des compromis, échouent,
mais ils comptent quand même leurs pas sur leurs portables.
On est super résistants. Même quand on ne veut pas l'être.
J'ai déjà essayé de me suicider.
Et tu es toujours là, non ?
Pas si facile de lâcher cette fichue vie.
Jusqu'à ce qu'on s'asseye sur toi jusqu'à ta mort.
Oui, c'est vrai.
Tu me fais mal ! Arrête !
Ôte tes sales paluches !
Je ne crois pas.
Enfoiré !
Elles sont nombreuses.
Oui, on devrait...
On en a quatre, pas vrai ? Ça suffit.
- C'est bien assez. - Oui.
Un vrai dur.
Enfoirés de gardiens.
Vous allez faire quoi ?
Et on fait quoi ?
- On chope ses clés. - Comment ?
On le distrait. Montre-lui tes nichons, je prends ses clés, et on se tire.
On court plus vite que ce gros lard.
Bon Dieu !
Vous foutez quoi au sol ? On a pris le pouvoir.
Oui, sérieux. On a des gardiens en otage et tout.
C'est l'hallu, là-dehors. Comme une fête, mais flippant.
Les filles se font descendre par un tireur ?
Quelqu'un a tiré dans la jambe d'un gardien.
Rallongez-vous toutes par terre.
C'est moi qui décide.
Non, j'ai toujours bien aimé la moquette.
Parce que c'est doux, déjà.
Quand un truc tombe, ça ne se casse pas. Et pas de risques d'échardes.
- Et on peut la fumer. - D'accord.
Bon Dieu.
Ça va ?
Tu m'as pas vu.
Non, bien sûr que non.
Tu veux grignoter un bout ?
- Si tu as de la réglisse, je veux bien. - On en a.
Tu as oublié le salé. Il n'a pas le mélange magique.
L'idiot.
C'est là que vous mettez les gardiens ? On en a un gros pour vous.
Daya, on a besoin de toi pour ouvrir la porte.
Et Bam-bam ?
C'est le gamin des Pierrafeu. C'est pas bon.
- Quoi ? - Rien.
Vous parlez de moi ?
On cherchait ce que serait ton surnom
quand t'iras au QHS.
Comment ça ?
Rien. Tu as été vachement courageuse.
Tu as foutu ta vie en l'air pour qu'on soit libres.
Personne ne t'emmerdera au QHS en apprenant ça.
Tu sais que les meufs, ça jase. Tout le monde saura que t'es badass.
- On t'appellera peut-être "Badass". - Non, ça ressemble trop à bidasse.
Pourquoi pas "Sexy-ass" ?
Non, c'est pas assez coriace.
- "Cold-ass Diaz" ? - Trouve autre chose.
Pourquoi pas Dominator ? Comme dans Terminator.
Trop pervers.
Tu peux pas flinguer mes idées sans en proposer.
ELLE S'APPELAIT POUSSEY WASHINGTON
GENTILLE ET INTELLIGENTE
Vous allez lire ce texte mot pour mot.
Vous m'entendez ?
Personne ne m'entendra avec l'alarme.
- Quoi ? - Exactement.
Tu peux arrêter ce bruit ?
Je suis censée couper quel fil ?
Le bleu.
Tu dis des conneries.
- Merde. - Je te l'avais dit.
Alimentation générale.
Pourquoi cette alarme sonne encore ?
Elle a une alimentation isolée.
Tu vois ? Le bleu.
T'es vraiment un connard.
Apprends à avoir confiance.
Bon, on est prêtes.
- Il luit. - C'est pas un concours de beauté.
Allez-y.
Lisez.
Vous feriez mieux de vous activer.
"Elle s'appelait Poussey Washington.
Elle était gentille, loyale et intelligente...
et c'était notre meilleure bibliothécaire.
Elle ne méritait pas d'être ici...
et encore moins de mourir ici.
Je ne peux pas dire ça.
Elle a été assassinée.
Le gardien Bayley l'a tuée.
Et nous réclamons justice.
Ces toilettes sont vraiment bien.
Il y a du savon rose qui sent l'amande.
La nuit va bientôt tomber. Et il n'y a plus de courant.
Il faut trouver un trou où se planquer.
Tu as dit "trou".
Super. Je suis sérieuse.
Les choses vont dérailler encore plus une fois la nuit tombée.
Quand tout sera fini, il y aura une méga enquête.
Et s'ils ne sont pas idiots,
ils reposeront des questions sur le gardien mort.
Arrête. Tu recommences à dérailler.
Arrête-toi. Sens mes doigts.
C'est l'odeur de pâte d'amandes.
"Sens mes doigts", c'est une phrase de drague tordue.
Jouis avec mes doigts, alors ?
Ils sont super propres.
Trouvons-nous un endroit où on peut s'allonger.
D'accord.
Au moins, cette alarme ne sonne plus.
Ça rend dingue.
J'entends encore vibrer.
Attends.
Non, je l'entends aussi.
Salut, étrangère.
Trop large et tordue.
C'est une aiguille pour les perruques,
pas pour faire des points.
Ça ne marchera pas.
Remettons-le dans le chariot et emmenons-le à l'infirmerie.
Tu dois te ressaisir immédiatement.
Fais semblant. Je m'en fiche. Ce type ne doit pas mourir.
Lève-toi, mets un pied devant l'autre
et aide-moi à remettre cette sous-merde sur le chariot et à le pousser.
Approche-le.
Je déborde d'énergie.
Ralentis. T'as de plus grandes jambes que moi.
Faut que je sorte d'ici !
Merde.
Je n'ai pas encore condamné cette partie.
Voilà. C'est fini.
Attendez.
Si vous réunissez les gardiens,
celui de l'atelier se planque dans le bureau de devant.
La chasse aux gardiens !
Ralentis !
Nous revoilà ! Qui veut de la drogue ?
- De la bonne drogue. - Moi.
Non. Faut pas qu'elles entrent.
C'est notre territoire.
Prem's !
Mais je veux de la drogue !
Bon, j'ai une idée. Calmons-nous toutes. Calmons-nous.
Je vais entrer, ouvrir la porte,
et on va avaler un truc formidable.
Puis on aura une bonne petite discussion entre gens civilisés.
Je t'interdis de te droguer.
Je sais. T'en fais pas. Fais-moi confiance.
D'accord, mais je veux les clés.
Vous chuchotez quoi ?
On décide qui prendra les clés !
C'est moi.
Je prendrai les clés, j'ouvrirai la pharmacie,
je choisirai les médocs, et vous vous écarterez.
Je prends quoi ?
La benzo la plus forte que tu trouveras.
Bento ? C'est de la nourriture japonaise.
Et puis merde. Nouveau plan.
Nouveau plan !
Je vais garder les clés, ouvrir la pharmacie,
puis Nicky choisira un truc bon
parce qu'elle est très douée pour choisir les drogues.
Oxy !
Non ! Je veux le médoc qui est une sorte de super héroïne.
On en a ? Du fentanyl.
Disons en patch.
Ou alors, injectable.
Injectable ?
Je parie qu'il y a des aiguilles.
Excellente idée ! Piquons-nous.
Entrez, madame.
UNITÉ DE SOINS PROTÉGÉS
Y a quelqu'un ?
Que moi. Tous les autres ont fui. On parle d'émeute ?
Les rumeurs sont vraies.
On a un homme, la trentaine, blessure par balle à l'aine.
Une veine est touchée.
- Il est inconscient depuis ? - Par intermittence.
- Il a perdu beaucoup de sang. - Merci.
Si tu gères, je vais voir Daya.
Je vous aide. J'étais pompier. Enfin, pompière.
Génial. Toute aide est la bienvenue.
Bon, ôtez vos chaussures.
Je vous ai donné mon sac et mon téléphone, c'est plus qu'équitable.
Elles n'étaient pas en solde, et vos pieds sont trop grands.
Vous pouvez les garder.
Mais prenez-les à la main, pour avancer plus vite et discrètement.
Ces sols ont l'air sales.
J'arrête. Piper, rends-lui ses affaires.
Vous êtes entrée avec un téléphone ?
Je l'ai mis dans ma culotte et j'avais un coupe-ongles.
Quand le détecteur a sonné, je leur ai laissé le coupe-ongles.
Puis je suis passée. Malin, pas vrai ?
Attendez. C'est une otage ?
Emmenez-la au dortoir C.
Les otages y sont réunis. C'est plus facile pour les surveiller.
Je le ferais bien, mais celui-là est pénible. Pas vrai ?
C'est pour m'avoir jeté des ciseaux. T'as du bol que j'aie le crâne dur.
- Quel veinard. - Je peux avoir sa veste ?
- Donnez-la-lui. - Quoi ? Non...
Elle est assortie à ma robe. C'est une tenue.
Ça vous grossit, donnez-la.
Ça cachait votre taille.
Désolée...
On prend les chaussures aussi ?
Les talons peuvent servir d'armes, mais c'est tout.
Ils représentent le patriarcat et l'oppression des femmes.
Et ça fait un mal de chien.
- Les chaussures aussi. - Elles sont pour nous.
Me force pas à venir.
Prends-les.
D'accord. À plus.
- On aurait dû lui prendre son sac. - Plus tard.
Merde.
Elle s'est encore verrouillée. Comment on la déverrouille ?
D'accord !
"T-A-B-L-E-T-T-E-S" et "de choco" en minuscules.
Tablettes de chocolat ?
Je veux les voir.
D'accord, comment je la poste ?
Où je la poste ?
J'ai un vieux compte Myspace. Il fonctionne encore peut-être.
Snapchat.
Il paraît que c'est le mieux.
Quoi ? C'est quoi, ce grognement ?
Snapchat est un système fermé, et les vidéos s'autodétruisent.
Mais si vous twittez avec un hashtag et un lien,
ça ira sur Facebook, Instagram, etc.
Vous aurez plus de chances que ça soit viral.
Il faut un clickbait rapide et accrocheur.
De quoi capter le marché libéral. Voilà comment vous y prendre.
Pourquoi vous les aidez ?
Leur message disculpe toujours MCC,
alors, je m'en tape.
Gardien brebis galeuse. Victime sympathique. Justice sera faite.
C'est ce que je voulais depuis le début.
C'était un gamin pas assez formé,
dépassé et qui a commis une erreur grave et terrible.
Ce n'est pas bon pour MCC.
C'est le gamin qui a tué mon amie.
Mon amie qui était une personne,
et vous n'avez jamais dit son nom ni parlé d'elle.
Je sais.
Je sais, et c'était mal,
mais j'essayais d'empêcher qu'une autre tragédie survienne.
Taystee, où voulez-vous en venir ?
Combien de temps ça va durer ?
Ils verront votre absence au comptage, on va vous chercher.
Le "comptage". Très drôle.
Y a pas de comptage.
On contrôle tout, maintenant.
Comment ça ?
Merde. Il est pas au courant.
Pourquoi croyez-vous que l'alarme sonnait et tout le toutim ?
Une émeute.
Balancez-moi ça sur le Twitter.
Il vous faut un compte.
Faites-le sur le vôtre !
Combien de temps croyez-vous que l'émeute durera ?
Le temps qu'il faudra.
Et dans quel but, exactement ?
Je ne sais pas, pour que Bayley soit arrêté.
Pour que les gardiens soient virés.
Pour que la bouffe soit moins dégueu.
Qu'on ait des cours, des boulots meilleurs et un minimum de dignité.
On devrait noter tout ça.
C'est pas bon pour MCC.
En dehors de l'arrestation, j'espère que vous aurez gain de cause.
Je n'ai jamais rien pu changer ici.
Peut-être que vous y arriverez.
Peut-être bien.
Mais si l'histoire nous a appris quelque chose,
c'est qu'une émeute ne finit jamais bien.
Nous, on va y arriver.
Je l'espère pour vous.
J'ai très envie d'uriner.
Je peux vous y aider.
Trouvez un tweet accrocheur, balancez notre vidéo,
vous aurez mon gobelet.
Au fait, c'était délicieux.
Touche de cannelle, gousse de vanille. Un délice !
Je peux boire celui-là aussi ?
T'as bu assez de caféine.
D'accord. Sortez mon hotspot de mon sac.
Je charge votre vidéo.
Pouvez-vous me détacher les mains, que je puisse taper et me tenir la bite ?
Arrêtez. Vous êtes pas drôle.
Mon Dieu.
Elle commence à perdre la boule.
Tu crois qu'on peut s'évader ?
J'ignore comment,
mais c'est bien qu'elles craquent.
L'alarme a sonné un bon moment.
Quelqu'un viendra bientôt. Gardiens de QHS. Voire la police.
- Le SWAT. - Bien sûr.
Tu as peur ?
Je n'ai pas, pas peur.
Moi non plus.
Pas, pas.
Ne fais pas ça.
Toi !
De ce côté. Toi, de l'autre.
Restez éloignés.
Et interdit de l'ouvrir. Pigé ?
Pigé ?
Daya, écoute.
Ces gardiens doivent pas te voir comme ça.
Sois tu te ressaisis, soit tu me files le flingue.
D'accord, file-moi le flingue.
Allez.
- C'est le moment. - T'approche pas de moi !
Que personne ne m'approche !
C'est quoi, ce merdier ?
Bordel.
Et maintenant ?
Maintenant, on tient bon.
La nuit va tomber. La bataille est gagnée.
En parlant de tenir.
Recule, avec tes yeux.
Quoi ?
Je parle des clés de la cage.
Tu pensais à autre chose ?
Tu t'imagines des trucs, c'est ça ?
Moi qui te tiens.
Tout près.
Tu parlais des clés ? Les clés ?
Au fait, tu ne les auras jamais.
Même si tu dois les cacher dans un endroit privé ?
Et chaud. Et humide.
Merde.
Où tu vas ?
Je dois trouver un autre endroit où les cacher.
C'est vraiment nécessaire ?
Il est entré avec une arme.
On aurait fini comme à Fort Hood s'il avait pas été désarmé et neutralisé.
Je vois.
On a fait du bon boulot.
Je suis d'accord.
"Elle ne méritait pas d'être ici...
LA VÉRITÉ SUR LE MEURTRE À LITCHFIELD
...et encore moins de mourir ici."
Je ne peux pas dire ça.
Elle a été assassinée.
Le gardien Bayley l'a tuée.
Et nous réclamons justice.
Elle s'appelait Poussey Washington.
Elle était gentille, loyale,
- intelligente... - Je le savais.
- ...meilleure bibliothécaire. - Je le savais.
Bon sang. Arrêtez de nous suivre !
On a essayé. Débrouillez-vous.
J'étais là pour une réunion.
Je refuse d'être une otage ou la pute de quelqu'un.
Mon Dieu. Aidez-moi. Je vous en prie.
Elle va être matée en deux-deux.
- On devrait l'aider. - Quoi ?
On devait éviter les ennuis.
Il te reste quoi, trois mois à tirer ?
Et je refuse qu'on voie ma tronche quand la télé sera là.
Planquons-nous et laissons passer la tempête.
- Il y a une tache de sang par terre. - Mais elle fait pitié.
Elle me fait penser à moi.
Au début, mais en plus agaçante.
Je n'ai jamais travaillé pour une grande société.
Et elle est plus âgée. Faire profil bas, d'accord,
mais pas au prix de mon humanité.
Une fois de plus.
Je veux me racheter pour mon comportement.
D'accord.
Dès qu'on est en danger à cause d'elle, on la dégage.
- D'accord. - Changez-vous.
Bienvenue à Litchfield, détenue...
Ibrahim ?
Il vous faut un autre nom.
- Amelia Von Barlow. - C'était rapide.
J'ai écrit un roman court.
Mets ton pantalon, Von Barlow,
et trouve-toi des chaussures.
Et oui, tu attraperas des mycoses.
C'est du vomi ?
La tambouille qu'on nous sert. Le repas d'hier.
Erreur classique.
Capitaine ?
T'es nase ! Fait chier, ces conneries !
Tu sors ou on entre ?
Sors de là et viens me sucer !
Sors, enfoiré.
- Mettez-le avec les autres. - Avance, enfoiré !
Salopard. Mettez-les en rang !
Tu l'as palpé ?
Grave.
Toutes les portes extérieures sont condamnées. Faut que je m'allonge.
Réveille-moi s'il se passe des trucs.
Jolies chaussures.
- On a d'autres gardiens ? - Des filles vérifient.
Ils ont tous fui avant que Blanca ait fini.
Peut-être pas.
Y a quelqu'un ?
Dixon ? McCullough ? Vous me recevez ?
Caputo ?
C'est pas l'heure du dîner ?
J'ai faim.
Y a quelqu'un ?
Rien.
Je sais pas ce qui se passe.
Elles planifient toutes votre mort.
Ferme ta gueule !
Il fait de la compétition ?
C'est du dressage de table.
On est là.
Le téléphone marche ?
Joyeux Noël.
Oui. Sortez d'ici.
On est occupées, là.
On pourra faire ça plus tard. On peut prendre ça avec nous ?
Et ça ?
Faites ce qui vous chante. Mais tirez-vous.
On se tire.
On file. Merci.
Allez, maman.
- Décroche. Maman ? - Salut,
c'est le répondeur d'Aleida, enfoirés. Laissez un message.