EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Drück ab.
Schieß ihm in den Kopf.
Komm schon! Worauf wartest du?
Wir halten uns bedeckt und gehen Ärger aus dem Weg.
Wenn wir Ärger riechen, drehen wir uns um und gehen.
-Wir machen nicht mehr mit. -Heilige Scheiße.
Ist das echt ein Aufstand?
Das ist ein echter Aufstand.
Wenn das ein Aufstand ist,
ist das ein Schritt vorwärts oder rückwärts Richtung Gleichheit?
Das ist mir egal. Wir verschwinden hier. Los, komm.
-Willst du mich verarschen? Komm jetzt. -Na gut.
Ich brauche Ruhe.
Könnt ihr still sein?
Verdammt.
Ich habe die Hülse an den Kopf gekriegt. Blute ich?
Das wird eine Beule.
Könnt ihr still sein, damit ich denken kann?
Nicht denken! Schießen!
Halt den Mund, bevor sie dir die Rübe wegpustet.
Wenn sie den abknallt, werden wir mit Wachenhirn bespritzt.
Das ist meine gute Hose.
Als Kind hatte ich Frösche.
Wir wohnten am Fluss. Wir fingen sie mit...
Ich will deine Scheiß-Geschichte nicht hören. Halt's Maul.
Ich habe sie mit in die Schule genommen,
deswegen haben sie mich Kröten-Tommy genannt,
obwohl das Frösche waren.
Sie soll jetzt merken, dass er ein Mensch ist und so.
Das habe ich mal bei Oprah gesehen.
Ich glaube, wir müssen schleunigst hier weg.
Ich muss sehen, wie das endet.
Meine Schwester war gut in Bio.
Ich habe zwei Schwestern.
Ich spreche kein Spanisch.
Sie sagte doch, er soll sein Maul halten.
Ok, jetzt können wir gehen.
-Oh nein, da wird geschossen. -Was?
Das war Humps.
Wie das?
Dixon hat ihn mit einer Knarre reingelassen.
Ich bin vielleicht auch da gewesen.
Wenn der auf Columbine macht, ist das deine Schuld.
Er war sehr überzeugend.
Das ist ein Spinner.
Ja. Oder?
Verfluchte Scheiße.
Verfluchte Scheiße! Das war ein Schuss.
Wo gehen wir hin?
In die Schlafsäle? Unter die Decke, bis alles vorbei ist.
Weil Gefängnisdecken ja so kugelsicher sind.
Sie sind vom Text abgewichen.
Hören Sie was?
So klingt es, wenn Sie Scheiße bauen.
-Das war richtig so. -Da sind Sie sich so sicher?
Ließ Ihre große PR-Erfahrung Sie diesen Schluss ziehen?
Sie wollten den Jungen hinter Gitter bringen...
Er hat sie umgebracht.
Sollen wir die Fakten noch mal durchgehen?
Schreiben Sie schon mal Ihren Lebenslauf.
Ach ja? Und Sie gehen zurück...
...in den Laden für enge Anzüge. Kümmern Sie sich um Ihren Mist.
Der Anzug sitzt perfekt, Sie Penner.
Hat jemand Humps gesehen?
-Bist du da? -Du hast es getan.
Ich bin voller Überraschungen.
-Ich brauch einen Arzt. -Du musst deinen Mund halten.
Mach ihn doch kalt. Tote können niemanden beschuldigen.
-Das fühlt sich gut an. -Ja, oder?
Wenn du ihn tötest, musst du sie wohl auch töten.
Nein. Bitte. Ich weiß nichts. Ich habe nichts gesehen.
Denen ist unser Leben nichts wert,
was geht es uns an, ob sie leben oder sterben?
Aber mir ist es was wert. Ganz viel.
Soll ich ihn umbringen, oder tretet ihr ihn zu Tode?
Sie hat doch keinen Plan.
Ich habe Blut auf meinem Ärmel.
Gehen wir. Wir haben was zu erledigen.
Nein! Hört auf!
Nein!
Es ist nicht zu spät. Alle leben. Wir können einfach aufhören.
Was? Ich habe einer Wache in den Schwanz geschossen.
Beinahe. Das Ding hat einen heftigen Rückschlag.
Gloria, bei allem Respekt,
"zu spät" liegt schon weit hinter uns.
Der Dreckskerl ist dran.
Ramos, warte. Lebendig ist er wertvoller.
Wer ist dabei?
Sind das geräuschreduzierende Kopfhörer?
Ist das Love's Baby Soft?
Das geht nicht gut.
Ist es denn vorher gut gewesen?
Ok, wir brauchen einen Plan.
Wer hat hier das Sagen? Du mit der Klappe oder ich mit der Knarre?
Du willst das machen? Gut.
Warum beruhigt ihr euch nicht? Macht...
Ich will wissen, was zum Teufel hier vorgeht.
-Du. Antworte ihm. -Was, ernsthaft?
-Ja. Tu, als seist du sie. -Wie heißt sie noch mal?
-Du, sag ihr deinen Namen. -McCullough.
-Artesian McCullough. -Artesian?
Das ist eine Stadt in South Dakota.
McCullough hier. Humps hat geschossen.
Der dreht durch, macht einen auf Sandy Hook.
Versteckt euch.
Nicht schlecht, oder?
Seid ihr bescheuert?
Rafft ihr nicht, was hier abgeht?
Bewegt euch, bevor sie euch erschießt.
Ja, oder?
Ja. Genau.
Ich schalte das mal ab. Ich kriege Kopfweh...
Scheiße.
Verflucht. Das ist warm.
Das ist viel Blut.
Was für eine Scheiße.
-Ich finde es aufregend. -Du bestimmt.
Lass uns ein paar Sachen abgreifen, solange es noch was gibt.
Könnte helfen, wenn wir eingekesselt sind.
Die Stiefeltruppe wird bald kommen. Das dauert hier nicht mehr lang.
Besser vorbereitet sein auf etwas, das nicht passiert,
als dass was passiert, worauf man nicht vorbereitet ist.
Gelegenheiten muss man ergreifen.
Greif was für uns beide ab, ja?
-Wo gehst du hin? -Eine Gelegenheit ergreifen.
Das ist ziemlich vage.
Niemand kümmert sich um den Laden. Ich schau mich mal dort um.
Gründlich.
Ich weiß noch immer nicht, wovon du redest.
Scheiß drauf.
Das ist mein Territorium, ihr Arschlöcher.
-Lasst mich wieder rein. -Sorry, Chang.
Der Rote Drache ist ziemlich out.
Geh und lass einen Drachen steigen, der aussieht wie ein Vogel.
-Wie heißen diese chinesischen Vögel? -Phönix?
Flieg mit einem Phönix-Drachen bis nach Arizona.
Netter Versuch, nicht dein bester.
Könnte ich wenigstens Dr. Scholls Geleinlagen,
Kalzium-Tabs, ein Radio, vier Stifte und Honig kriegen?
Gib dem Affen Zucker.
Du meine Güte.
Bitte sehr.
Keine krummen Dinger.
Ist gut.
Dreckstück.
Gern geschehen.
Moment!
Wir haben geschlossen.
Ich brauche Vorhängeschlösser, alles, was ihr habt,
und Zeug zum Verriegeln.
-Scheiße! Das passiert echt? -Denkt ihr, ich sammle Schlösser?
Aber keine Süßigkeiten... Das kommt nicht in die Tüte.
Boo hat mir beigebracht, für eine echte Naschorgie
braucht man Salziges und Süßes, oder umgekehrt. Stimmt's?
-Total. -Stimmt.
-Süß und pikant. -Keine Süßigkeiten.
Klassisch.
Geh mit Gott.
Habt ihr auch so ein... Wie nennt man die?
So ein islamisches Über-Kopf-Ding?
-Einen Hidschab? -Woher kennst du das Wort "Hidschab"?
Aus der Kirche.
Die Hidschab-tragenden Feinde Christi.
Ich mag das, wie der Laut entsteht. Der hüpft so heraus, Hidschab.
Ich habe sie.
Die Hidschabs sind hier.
-Danke. -Nimm beide.
-Was? -Du müffelst noch immer.
Warte.
Wenn du jetzt die Macht übernimmst,
dann doch wohl richtig, oder?
-Irgendwie schon. -Viel Spaß beim Erstürmen des Schlosses!
Was für ein Schloss?
Hier, zieh die Kreditkarte durch, und dann...
Drogen!
Mist. Jemand war vor uns hier.
Die sind noch nicht im Käfig. Hier geht noch was.
Willst du nicht woanders hin?
Wir könnten zu Elektro gehen. Einen Funkempfänger bauen.
Oder Lichterketten aufhängen, für die Atmo.
Ich lasse mich mit dem Verlängerungskabel fesseln,
wenn du lieb bittest.
-Nein, tust du nicht. -Stimmt.
Ich muss da noch ein Vertrauensproblem lösen. Hör zu...
Du in einem Raum voller Medikamente
ist keine tolle Idee in Bezug auf Abstinenz.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe, ich weiß zu schätzen, was du sagst, ok?
Aber das ist ein praktischer, taktischer Schachzug.
Die Fraktion der handgelenksschwachen, kleinen, weißen Mädels
braucht eine Festung.
In dieser Konzernokratie namens Amerika habe ich gelernt,
dass die Pharma-Multis herrschen, klar?
Und auch die kleinen, mittleren und alle anderen Pharmaunternehmen.
Füttert sie mit Prozac!
Du bist ein gerissener Junkie, du spielst mit dem Feuer.
Dann sei die nasse Decke, in die sie mich einwickeln.
Ich bin nicht deine nasse Decke.
Hey, super. Wir kommen weiter.
Halt, Moment. Nein!
Hey, Idioten! Ihr da!
-Wir waren zuerst hier. -Ja! Verpisst euch.
Wollt ihr euch mit euren Meth-Zähnen durch den Stahl beißen?
Vielleicht. Wir glauben an uns.
Ang, sie hat recht. Wir brauchen einen Schlüssel.
-Einen Dietrich oder eine Schlange. -Nein. Vor Schlangen habe ich Angst.
Vielleicht können wir es schmelzen. Hast du ein Feuerzeug?
Nein. Aber ich habe mal ein Video gesehen,
wo sie nur eine Zitrone brauchten, Stahlnägel, Kupferklammern,
blanken und ummantelten Draht, Stahlwolle und Späne, um Feuer zu machen.
Das kriegen wir hin.
Wo sollen wir die Zitrone hernehmen?
Komm mit. Ich habe eine Idee.
Wegen der Zitronen... ?
-Wir brauchen sofort Medikamente! -Atmet er noch?
Er hat sich vollgekotzt. Schau selber. Ich kotze sonst auch.
Ich kann nicht anders.
Sophia Burset! Los, wach auf, verflucht.
Wir brauchen Hilfe. Was brauchen wir bei einer Schusswunde?
Das ist viel Blut.
Eine Vene ist getroffen. Ihr müsst die Blutung stillen.
-Sag bloß! -Hat jemand einen Tampon?
Steckt ihn in die Wunde und drückt drauf.
Niemand hat Tampons. Die sind hier Mangelware.
-Wo lebst du denn? -Sie braucht keine. Sei nicht so taktlos.
-Hab ich vergessen. -Holt ihn raus.
Los.
Ich brauch einen Arzt.
Du hast jetzt mich. Ich war mal Feuerwehrmann.
Ich bin als Sanitäter ausgebildet.
Ich brauche einen Arzt, keine Feuer-Transe.
Hey, ist mir doch egal, wenn du verblutest.
Ich kann weiter Zeitung lesen,
und du kannst hier sterben und in die Hölle wandern.
Nein, du musst. Er darf nicht sterben,
sonst lautet die Anklage auf Mord.
Er darf nicht sterben. Tu's nicht für ihn. Tu's für mich.
-Warst du das? -Nein, aber...
Seine Haut wird ganz grau, wie Regenwolken.
Bitte.
Für dich. Nicht für ihn.
Holt mir Desinfektionsmittel, irgendwas Gazeähnliches
und eine Pinzette.
Und wenn ihr noch irgendwelche Drogen hier habt,
gebt ihm was.
Die sind noch wertvoller als Tampons.
Geht Bleiche zur Desinfektion?
Nein, nein, nein.
Danke.
Warten wir ab, ob er überlebt, bevor du mir dankst.
Da hat wohl jemand nicht gewaschen.
Legst du den mal zur Seite, Cowboy?
Der ist mir im Weg.
-Was? -Ich bin total sauer auf dich.
Weil du mein Aprikosenpeeling nicht benutzen durftest?
Es war fast alle, ich schwöre. Schau ruhig nach.
Wieso gehst du ohne mich zum Aufstand? Was ist mit Team Flaritza?
Ich hatte davor eine Transporterfahrt. Ich dachte, wir sind Team Maraca.
Nein. Wir fanden, das klingt wie zwei Rumbarasseln,
nicht wie ein gemeinsamer Spitzname.
Stimmt ja.
Ich kam aus einem ganz anderen Gang als du.
Du solltest mein Aufstandskumpel sein.
Hast du gesehen, wie ich ihn geschubst habe? Und getreten?
Klar habe ich das.
Das war echt klasse,
ich hätte allerdings auf den Kopf gezielt.
Das hatte ich vor.
Zuerst auf den Körper. Das sollte mein Finale sein.
Einen Fuß in seine dumme, gemeine Fresse.
Scheiße. Das hätte ich gern gesehen.
Gloria hat mir alles verdorben. Sorry, dass wir nicht zusammen waren, aber...
Das glaube ich jetzt nicht.
Wenn du die Chefin sein willst, kannst du nicht pennen.
Da wird vielleicht eine Waffe gebraucht.
Die Nazimädels brauchen vielleicht Hilfe mit den Wachen.
-Ich bin müde. -Das ist doch jetzt total egal.
Ich sagte, ich bin müde.
Ich ruhe mich etwas aus,
dann erledige ich das alles irgendwie.
Klingt das gut?
Der beste Plan aller Zeiten.
Ich gehe jetzt.
Lassen Sie Ihr Zeug ruhig eingepackt.
Dann sind Sie schneller weg, wenn MCC Sie feuert.
Wo haben Sie mein Funkgerät und das Telefonkabel hingepackt?
Ich muss den Alarm abstellen und erreich keinen. Wo haben Sie es hingetan?
Ich weiß nicht. Ihre Assistentin hat doch gepackt.
Stimmt. Aus dem Weg.
Nichts. Etikettendrucker.
Leere Lakritzpackungen.
Sie haben alles toll im Griff.
Hatten.
Hast du ein Problem damit, wie ich arbeite, Schönling?
Taystee? Was wollen Sie hier?
Ich sag, wie es wirklich war, Sie haben das ja nicht getan.
Wo zum Teufel sind die Kameras hin?
Nach Hause gegangen, was ich jetzt auch tun werde.
-Entschuldigen Sie mich. -Moment. Wie jetzt?
Wohl kaum.
Schon mal volle Pulle ein Stuhlbein auf den Kopf gekriegt?
Diese Schraube hier sieht auch ziemlich rostig aus.
Wenn Sie das überleben, brauchen Sie eine Tetanusspritze.
Auf keinen Fall.
Unten bleiben, Captain America, oder du machst nie wieder Babys!
Himmel! Sind Sie verrückt geworden?
Nein, sie ist wütend. Wir sind alle wütend.
Sie haben einer von uns unrecht getan, Sie werden das richtigstellen.
Taystee, das ist eine sehr heikle...
Sie werden das richtigstellen.
INSASSE
Ich komme in friedlicher Absicht.
So gehst du auch wieder.
Nimmst du das bitte runter? Komm schon. Wir können beide hier sein.
-Nein. -Na komm.
Wir haben beide einen ähnlichen Plan, oder?
Wir könnten uns helfen.
-Was hat er dir weggenommen? -Würde, Menschlichkeit und Schlaf.
Und mir meine Seifenschnitzereien.
Deine was?
Das ist meine Kunst. Ich habe viel Zeit darauf verwendet.
Sie sind richtig schön.
Dieser dreckige Paul Bunyan hat sie konfisziert, und ich will sie zurück.
Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen.
Das mag ich. Hast du dir das selber ausgedacht?
Nein, das ist polnisch.
Ich bin kein großer Polenfan.
Ich auch nicht, aber sie haben ganz gute Maximen.
Himmel, ist das schwer.
Na los. Such deine Seifen.
Soll ich für dich nach irgendwas die Augen offen halten?
Oder willst du dich nur abreagieren durch sinnlose Zerstörung?
Ich suche Rache.
Viele Spinnennetze bringen zusammen einen Löwen zur Strecke.
Das ist afrikanisch. Habe ich auf Safari gelernt.
-Bingo! -Was hast du gefunden?
Sind die nicht hübsch?
Wunderbar.
Was ist da noch drin? Was ist das für ein Ordner?
AUF DEM MEERESGRUND
Was für ein Trottel. Das kannst du verwenden.
Zu unbedeutend.
Ich weiß nicht. Ziemlich peinlich.
-Wir hätten einfach davonrennen können. -Und was dann?
Dann könnten wir jetzt weg sein.
Wir könnten irgendwo abhängen. Vielleicht...
Ich meine ja nur. Immer verpasse ich alles.
Ich habe den See verpasst. Und jetzt den Aufstand.
Den Amokläufer, der durch die Flure geht? Du Arme.
Bleib liegen und wein dich aus.
Wir werden alle sterben.
Vielen Dank auch.
Warum funktioniert das nicht?
Sie haben alles abgestellt, damit wir nichts mitkriegen und nicht wütend werden.
Das hat super funktioniert, oder?
Und wenn jetzt ein Notfall eintritt? Ein Feuer oder so?
Es gibt kein Feuer.
Eine Wache macht einen auf San Bernardino.
Hier seid ihr gut aufgehoben.
Bis er hier reinplatzt, dann sitzen wir in der Falle.
Ich beschütze euch.
Da bin ich aber beruhigt.
Ist da jemand?
-Weißt du das mit Humps? -Dass er Amok läuft?
Das ist nicht gut, Alter. Wo bist du?
Das will ich jetzt übers Walkie nicht sagen,
ich habe sechs Insassinnen auf dem Boden.
Wir halten durch. Wir müssen das unter Kontrolle kriegen.
Scheiße. Legen wir einen drauf.
Insassinnen, auf den Boden!
Alle auf den Boden, jetzt!
-Rennen die vor Humps davon? -Keine Ahnung. Viele grinsen.
Was soll das denn?
Vergiss es!
Komm her! Nein!
Du hättest sie abrasieren sollen. Das bereust du jetzt bestimmt.
Ich bin kein Scheiß-Nazi-Skinhead. Ich bin eine weiße Nationalistin.
Und du liegst auch auf dem Boden, Kahlkopf.
Wir haben drei.
Wir haben drei!
Ich sitze im Glaskasten im Ghetto. Alle drehen hier durch.
Dreht Humps da echt ein Charleston-South-Carolina-Ding?
Wo zum Teufel ist Caputo?
Und wann schaltet endlich einer diesen bekloppten Alarm ab?
Komm schon.
Luschek, jetzt komm.
Haut ab!
Und mich finden sie widerlich.
Lassen Sie mich rein, verdammt!
Hier draußen herrscht Aurora, Colorado, wir sind alle in diesem Kino.
Mann, lassen Sie mich rein! Hilfe!
Verflucht.
Wir müssen den Alarm abschalten. Der macht alle wahnsinnig.
Wo bist du verletzt?
Ich habe meine Tage. Ziemlich heftig.
Dann verpiss dich hier.
Sie müssen den Alarm ausschalten.
Würde ich ja tun, wenn ich könnte.
Mein Gehör ist empfindlich. Ich sterbe hier.
Man braucht den Schlüssel. Den haben nur Caputo und Piscatella.
Das muss auch anders gehen. Können wir die Kabel durchschneiden?
Wir? Hau ab, Bloody Mary. Dir helfe ich nicht.
Ich bastle mir Ohrstöpsel aus Radiergummis.
Flores steht draußen mit einer Klinge, und ich bin näher an der Tür als Sie.
Flores? Bist du da?
Wo ist der Hammer, wenn man einen braucht?
Hören Sie das?
Sie sagt, sie verspeist Sie wie ein Hai, der schon ein Baby gefressen hat.
Wer ist da drin?
Wenn du hier Sex haben willst oder so,
dann ist das ok, aber ich bleibe hier
und lese laut Rilke, auf Deutsch.
-Ist noch jemand hier? -Nein.
Nicht mehr.
Ich habe alle mit meiner Traurigkeit vertrieben.
Dich vertreibe ich auch noch.
Traurigkeit schreckt mich nicht.
Ich bleibe hier, bis die Kavallerie kommt.
Der Zug da draußen ist ganz schön entgleist.
Als ob er hier friedlich durch die Landschaft tuckern würde.
Ich kann nicht aufhören zu weinen.
Irgendwann schon.
Du wirst noch überrascht sein, was du alles im Leben verwinden kannst.
Babys überleben in Mülltonnen.
Teenager fahren ihre Autos zu Schrott,
brechen sich die Herzen, koksen viel und überleben.
Erwachsene machen sich kaputt, schließen Kompromisse, scheitern
und zählen trotzdem auf dem Handy ihre Schritte.
Wir sind so verdammt widerstandsfähig. Ob wir es wollen oder nicht.
Ich hab schon versucht, mich umzubringen.
Und du bist immer noch da, oder?
Diese sterbliche Hülle wirft man so leicht nicht ab.
Es sei denn, jemand setzt sich auf dich, bis du stirbst.
Tja, nun...
Ja, das gibt es auch.
Das tut weh! Aufhören!
Nimm deine Dreckspfoten weg!
Das lassen wir sein.
Dreckskerl!
-Das sind viele. -Ja.
Lass uns lieber...
Wir haben vier, oder? Das ist genug.
-Ja, das reicht aus. -Ja.
Ein ganz harter Typ.
Scheiß-Wachen. Und jetzt?
Was wollt ihr machen?
Was machen wir jetzt?
-Wir holen uns seine Schlüssel. -Wie?
Ablenkung. Du zeigst deine Titten, ich nehme den Bund, wir hauen ab.
Der Typ ist fett. Der holt uns nicht ein.
Ist gut.
Du lieber Himmel!
Was macht ihr da auf dem Boden? Wir sind am Drücker.
Wir haben Wachen als Geiseln und alles.
Draußen ist die Hölle los. Wie eine Party, nur schrecklich.
Werden die Leute von einem Amokläufer massakriert?
Eine Wache wurde angeschossen. Das ist alles.
Los, alle wieder auf den Boden.
Ich habe hier das Sagen.
Ich mag Teppiche. Schon immer.
Weil sie weich sind.
Wenn man was fallen lässt, zerbricht es nicht. Keine Splitter.
-Reinbeißen kann man auch. -Klar.
Oh Mann.
Wie geht's?
Ich war nie hier.
Nein, natürlich nicht.
Willst du einen Snack oder so?
-Ich nehme Twizzlers, wenn ihr die habt. -Haben wir.
Danke.
Du hast salzig vergessen. Jetzt hat er die magische Kombi nicht.
Idiotin.
Hier bewahrt ihr die Wachen auf? Wir haben einen Großen für euch.
Daya, komm mal. Wir müssen die Tür öffnen.
Wie wäre es mit Bam-Bam?
Nein, das ist der Kleine aus Familie Feuerstein.
Was ist?
Nichts.
Redet ihr über mich?
Wir tippen, was dein Spitzname wird, wenn du in die Hochsicherheit kommst.
Was redet ihr da?
Nichts. Du warst total mutig.
Du hast dein Leben ruiniert, damit wir alle frei werden.
In der Hochsicherheit legt sich keine mit dir an.
Wo es Bitches gibt, gibt es Klatsch. Alle werden wissen, wie krass du bist.
Vielleicht nennen sie dich "Badass".
Das ist kein Spitzname, mit "bad" und "ass."
Wie wäre es mit "Sexy-Arsch"?
Dann weiß man nicht, wie hart sie drauf ist.
-"Die arschkalte Diaz"? -Der Arsch führt zu nichts.
Wie wäre es mit Dominator? Der Dominator.
Zu kinky.
Alles ablehnen, aber selber nichts vorschlagen.
IHR NAME WAR POUSSEY WASHINGTON
SIE WAR NETT, LOYAL & KLUG!
Jetzt lesen Sie das genau so, wie es da steht.
Hören Sie mich?
Niemand wird das hören, wenn der Alarm an ist.
-Was? -Das meine ich.
Hören Sie auf mit der Knackerei?
-Nö. -Welches Kabel muss ich durchschneiden?
Das blaue.
Sie erzählen Scheiße.
-Scheiße. -Ich hab's dir gesagt.
Das war die Hauptleitung.
Wieso läuft der Alarm dann noch?
Der hat eine eigene Stromquelle.
Siehst du? Blau.
Du bist so ein Arschloch.
Du musst echt lernen zu vertrauen.
Gut, wir sind so weit.
-Er glänzt. -Das ist kein Schönheitswettbewerb.
Los.
Lesen Sie.
Los, an die Arbeit.
"Ihr Name war Poussey Washington.
Sie war nett, loyal und klug...
...und unsere beste Bibliothekarin.
Sie hatte die Haft nicht verdient...
...und ganz sicher nicht, hier zu sterben.
Sie..."
Das kann ich nicht sagen.
Sie wurde ermordet.
Wachmann Bayley hat sie ermordet.
Und wir wollen Gerechtigkeit.
Was für ein hübsches Badezimmer.
Hier gibt es diese rosa Seife mit Mandelduft.
Bald wird es dunkel. Und der Strom ist aus.
Wir müssen ein Loch finden und uns verstecken.
Du hast "Loch" gesagt.
Witzig. Ich meine es ernst.
Im Dunkeln wird aus dem Irrsinn hier Wahnsinn.
Wenn das vorbei ist, gibt es eine monstermäßige Ermittlung.
Kann gut sein, dass jemand, der kein Idiot ist,
noch mal Fragen zu dem toten Wachmann stellt.
Lass das. Du steigerst dich wieder in was rein.
Lass das. Riech an meinen Fingern.
Sie duften nach Marzipan.
"Riech an meinen Fingern" ist eine seltsame Anmache.
Dann eben "Komm auf meine Finger"?
Die sind so sauber.
Warum suchen wir uns nicht ein Plätzchen, wo wir nicht stehen müssen?
Na schön.
Wenigstens ist der Scheiß-Alarm jetzt aus. Das macht einen ja krank.
Ich höre das Gebrumme noch immer.
Moment.
Ich höre auch was.
Hallo, Fremde.
Sie ist zu dick und gebogen.
Damit kann man Haarteile zusammennähen, keine Schusswunden flicken.
Das funktioniert nicht.
Dann laden wir ihn wieder auf und fahren ihn zur Krankenstation.
Nein.
Du musst dich zusammenreißen.
Tu so. Ist mir egal. Der Typ darf nicht sterben.
Also steh auf, setz dich in Bewegung
und hilf mir, diesen Drecksack wieder aufzuladen und wegzuschaffen.
Hol es näher ran.
Ich habe total viel Energie.
Kannst du langsamer laufen? Du hast längere Beine.
Ich muss hier raus!
Diese Seite hatte ich noch nicht gesichert.
Bitte. Jetzt ist es sicher zu.
Moment.
Wenn ihr hier Wachen einsammelt,
der Typ von Elektro versteckt sich vorne im Büro.
Wachen jagen!
Machst du mal langsam?
Wir sind wieder da! Wer will Drogen?
-Leckere Drogen. -Ich.
Wir lassen die nicht rein.
Das ist unser Platz, wir waren zuerst hier.
Wer zuerst kommt, bleibt!
Ich will aber Drogen.
Ich habe eine Idee. Lasst uns alle eine Entspannungspille einwerfen. Echt.
Ich komme jetzt rein, mache die Gittertür auf,
und wir schlucken alle was Wunderbares.
Und dann führen wir ein nettes, zivilisiertes Gespräch.
Du nimmst keine Pillen.
Ich weiß. Mache ich nicht. Vertrau mir und mach mit.
Ok, ich will aber die Schlüssel haben.
Was tuschelt ihr da?
Wir besprechen, wer die Schlüssel bekommt.
Ich bekomme sie.
Ich habe die Schlüssel, öffne den Käfig
und suche ein Medikament aus, ihr tretet alle zurück.
Was soll ich holen?
Die stärksten Benzos, die du findest.
Bento? Das ist japanisches Essen.
Ok, scheiß drauf. Neuer Plan.
Neuer Plan!
Ich habe die Schlüssel, öffne den Käfig,
und Nicky sucht uns was Schönes aus,
weil sie ganz toll Drogen aussuchen kann.
Oxy! Oxy!
Nein! Ich will diese Pille, die wie Super-Heroin wirkt.
Haben wir so was? Fentanyl.
Ich nehme das Pflaster.
Oder eine Spritze.
Spritzen wir uns was?
Da gibt's bestimmt auch Nadeln.
Super Idee! Wir setzen uns alle einen Schuss.
Hereinspaziert, Madame.
KRANKENSTATION
Hallo! Ist da jemand?
Nur ich. Alle sind weg. Es soll einen Aufstand geben.
Das Gerücht stimmt.
Wir haben einen Mann, um die 30, Schusswunde am Oberschenkel.
Vermutlich an der Vene.
-Wie lange ist er bewusstlos? -Er kommt und geht.
-Hoher Blutverlust. -Danke fürs Herbringen.
Mach du das, ich muss nach Daya sehen.
Ich helfe. Ich war Feuerwehrma... bei der Feuerwehr.
Super. Ich kann jede Hilfe gebrauchen.
Sie müssen die Schuhe ausziehen.
Sie kriegen die Tasche und das Handy, das ist mehr als fair.
Die Schuhe waren kein Sonderangebot, Ihre Füße sind eh größer.
Behalten Sie die Schuhe.
Aber in der Hand, damit wir schneller und leiser zur Tür kommen.
Die Böden sehen schmutzig aus.
Das reicht. Piper, gib ihr ihr Zeug zurück.
Wie haben Sie das Handy reingekriegt?
Im Slip, mit einem Nagelknipser in der Tasche.
Als der Metalldetektor piepte, sagte ich: "Hier, der Knipser."
Und bin durchgegangen. War das nicht schlau?
Wartet mal. Ist das eine Geisel?
Ja. Klar.
Bringt sie in Schlafsaal C.
Da sammeln wir die Geiseln. Besser alle auf einem Haufen.
Ich würde es selber machen, aber der hier ist schwierig. Stimmt's?
Dafür, dass du mir die Schere an den Kopf warfst. Zum Glück ist er hart.
-Ich bin ein Glückspilz. -Hey, kann ich ihre Jacke haben?
-Geben Sie ihr die Jacke. -Was? Nein, das...
Die gehört zu meinem Kleid. Das ist eine Kombination.
Sie sehen darin unförmig aus.
Sie verdeckte Ihre Taille.
Entschuldigung.
Sollen wir die Schuhe auch nehmen?
Um die Absätze als Waffe zu benutzen, nicht zum Anziehen.
Die stehen für Patriarchat und Unterdrückung von Frauen.
Und sie drücken total.
Die Schuhe auch.
Die Schuhe gehören uns.
Ich will nicht rüberkommen.
Nehmt sie. Nehmt die Schuhe.
Alles klar. Bis dann.
Aber...
-Wir hätten die Tasche auch nehmen sollen. -Später.
Scheiße.
Schon wieder gesperrt. Wie entsperre ich das?
Ok! Schon gut.
Ziffer sechs, kleines "p", großes "K",
kleines "a", "b" und "s."
Six Pack Abs?
Die will ich mal sehen.
Gut, und wie poste ich das jetzt?
Mann, wo poste ich das?
Ich habe einen alten Myspace-Account. Vielleicht geht der noch.
Snapchat.
Jetzt sind alle auf Snapchat.
Was? Wieso haben Sie so geschnaubt?
Snapchat ist ein geschlossenes System mit begrenzter Lebensdauer.
Wenn Sie es twittern, mit einem Hashtag und einem Link,
geht es an Facebook, Instagram und so weiter.
Das erhöht Ihre Chancen, viral zu werden.
Sie brauchen was Fesselndes für hohe Klickraten.
Was das liberale Marktsegment erreicht. An die Leute richtet ihr euch.
Warum helfen Sie ihnen?
Weil ihre Botschaft MCC entlastet, der Rest ist mir doch egal.
Schwarzes Schaf. Sympathisches Opfer. Lasst Gerechtigkeit walten.
Das wollte ich von Anfang an rüberbringen.
Der Kerl hatte wenig Erfahrung,
war total überfordert und machte einen furchtbaren Fehler.
Das ist nicht gut für MCC.
Er war ein Junge, der meine Freundin umbrachte.
Meine Freundin, die ein Mensch war,
und Sie haben sie nicht mal erwähnt.
Ich weiß.
Ich weiß, und das war falsch,
ich wollte einfach verhindern, dass aus einer Tragödie zwei werden.
Taystee, worauf wollen Sie hinaus? Wie lange können Sie uns festhalten?
Bei der Zählung werden sie Sie vermissen und Sie suchen.
Bei der Zählung? Sehr witzig.
Es gibt keine Zählung.
Wir haben jetzt hier das Sagen.
Wovon reden Sie?
Scheiße. Er weiß von nichts.
Warum gab es wohl Alarm, und das Licht ging aus und so?
Ein Aufstand.
Ok, lad das auf Twitter hoch.
Hast du einen Account?
Mach es auf deinem!
Wie lange kann dieser Aufstand dauern?
So lange wie nötig.
Um was genau zu erreichen?
Keine Ahnung, dass Bayley verhaftet wird.
Dass die Wachen gefeuert werden.
Dass das Essen besser wird.
Dass es Unterricht gibt und Jobs und so was wie Würde.
Wir sollten das aufschreiben.
Nicht gut für MCC.
Abgesehen von der Verhaftung hoffe ich, dass Sie alles bekommen.
Ich konnte hier nie etwas ändern.
Vielleicht ergeht es Ihnen besser.
Vielleicht.
Aber wer die Geschichte der Aufstände kennt,
weiß, dass sie nicht gut enden.
Sie enden nie gut.
Wir schaffen das.
Ich hoffe es.
Ich muss echt mal pinkeln.
Da kann ich helfen.
Schreib einen griffigen Tweet, poste das Video, dann kriegst du den Becher.
Das Zeug war übrigens köstlich.
Ein Hauch Zimt und Vanille. Wundervoll.
Kann ich den auch haben?
Du hast schon genug Koffein intus.
Na gut. Holt mir aus meiner Tasche meinen Hotspot.
Dann lade ich es hoch.
Kann mich jemand losbinden, damit ich schreiben und meinen Schwanz halten kann?
Spielverderber.
Oh Gott, oh Gott.
Sie dreht langsam durch.
Glaubst du, wir können ausbrechen?
Ich wüsste jetzt nicht wie,
aber es ist gut, dass ihr Zusammenhalt schwindet.
Dieser Alarm hat ewig geschrillt.
Irgendjemand kommt bald. Wachen aus der Hochsicherheit. Polizei.
-Sondereinsatzkommandos. -Sicher. Klar.
Hast du Angst?
Ich habe nicht keine Angst.
Geht mir auch so.
Nicht keine.
Lass das.
Hey! Ihr da!
Du da. Und du da.
Auseinander.
Ich will euch nicht reden hören, klar?
Kapiert?
Daya, pass auf.
Die Wachen dürfen dich so nicht sehen.
Du reißt dich entweder zusammen oder gibst mir die Waffe.
Ok, gib sie mir.
Komm schon.
-Es ist Zeit. -Hau bloß ab!
Haut einfach alle ab!
Was zum Teufel ist hier los?
Kacke.
Und was jetzt?
Jetzt halten wir einfach durch, ok?
Der Tag ist vorüber. Die Schlacht ist gewonnen.
Wo wir gerade vom Halten reden.
Pfoten weg, Glubschauge.
Was?
Ich rede von den Schlüsseln zum Käfig.
Du dachtest, ich meine etwas anderes?
Du hast dieses Bild im Kopf, oder?
Wie ich dich festhalte.
Ganz nah bei mir.
Es ging um die Schlüssel?
Die du übrigens niemals bekommst.
Ach ja?
Auch, wenn du sie an einem sehr privaten Ort verstecken musst?
Wo es warm ist. Und feucht.
Scheiße.
Wo gehst du hin?
Jetzt muss ich einen anderen Ort finden, oder?
Ist das wirklich nötig?
Er brachte eine Waffe ins Gefängnis.
Das hätte wie in Fort Hood werden können, hätte man ihn nicht entwaffnet.
Ich verstehe.
Das war gute Arbeit.
Finde ich auch.
"Sie hatte es nicht verdient, hier zu sein...
DIE WAHRHEIT ÜBER DEN MORD IN LITCHFIELD
...und ganz sicher nicht, hier zu sterben."
Das kann ich nicht sagen.
Sie wurde ermordet.
Wachmann Bayley hat sie ermordet.
Und wir wollen Gerechtigkeit.
"Ihr Name war Poussey Washington.
Sie war nett, loyal...
-...klug..." -Ich wusste es.
AUFSTAND NACH TODESFALL
-"...und unsere beste Bibliothekarin." -Ich wusste es.
Hören Sie auf, hinter uns herzurennen. Wir haben es versucht. Sie sind allein.
Ich kam nur zu einem Meeting her.
Ich will keine Geisel oder Bitch sein.
Oh Gott. Bitte. Helfen Sie mir.
Die wird im Handumdrehen zur Bitch.
-Vielleicht sollten wir ihr helfen. -Was?
Wollten wir nicht jeden Ärger vermeiden?
Wie lange hast du noch, drei Monate?
Gott bewahre, dass ich mal gefilmt werde, wenn sich das hier auswächst.
Wir müssen uns verstecken und das aussitzen.
-Da ist eine Blutlache. -Sie tut mir so leid.
Sie erinnert mich an mich.
Wie ich mal war, nur nerviger.
Ich trug nie Kostüme oder war bei einer großen Firma.
Und sie ist älter. Ich will mich echt raushalten aus allem,
aber auch nicht meine Menschlichkeit verlieren.
Nicht schon wieder.
Ich bin in einer Phase der Wiedergutmachung.
Na gut.
Sobald sie zum Risiko wird, sägen wir sie ab.
-Ok. -Zieh dich um.
Willkommen in Litchfield, Insassin...
Ibrahim?
Denk dir einen anderen Namen aus.
-Amelia Von Barlow. -Den hattest du schon vorbereitet.
Der ist aus meiner Novelle.
Zieh deine Hose an, Von Barlow,
und such dir ein paar Schuhe.
Ja, du kriegst mit Sicherheit Fußpilz.
Ist das Kotze?
Nein.
Gefängnisfraß. Vermutlich von gestern Abend.
Das verwechselt man leicht.
Kotzbrocken! Scheiß drauf!
Kommst du raus, oder sollen wir reinkommen?
Komm raus und leck mich!
Raus da, Arschloch!
-Bringt ihn zu den anderen. -Beweg dich, Arschloch!
Scheißkerl. Aufstellen!
-Habt ihr ihn abgetastet? -Ausgiebig.
Alle Außentüren sind sicher. Ich muss mich hinlegen.
Weckt mich, wenn irgendwas abgeht.
Hübsche Schuhe.
-Sind irgendwo noch Wachen unterwegs? -Meine Leute schauen.
Die sind weg, bevor Blanca dichtgemacht hat.
Vielleicht ja nicht.
Ist da jemand?
Dixon? McCullough? Bitte melden!
Caputo?
Hallo? Wo bleibt eigentlich das Abendessen?
Ich habe Hunger.
Ist da wer?
Nichts.
Keine Ahnung, was hier abgeht.
Die sind alle da draußen und planen euren Tod.
Halt den Mund!
Ein Tischdeko-Wettbewerb?
"Tischlandschaft." Das heißt echt so.
Wir sind hier.
Wisst ihr, ob das Telefon geht?
Frohe Weihnachten.
Es funktioniert. Ihr müsst jetzt hier weg.
-Wir sind gerade beschäftigt. -Genau.
Wir machen nachher weiter. Können wir das mitnehmen?
Und die hier auch?
Macht, was ihr wollt. Aber geht jetzt.
Wir gehen ja schon.
Ich bin weg. Danke.
Komm schon, Ma.
Nimm ab. Ma?
Das ist der Anschluss von Aleida. Sprecht mir aufs Band.