UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Premi il grilletto.
Sparagli in testa.
Avanti! Cosa stai aspettando?
Non dobbiamo farci notare e dobbiamo evitare i guai.
Se fiutiamo dei guai, ci giriamo e ci allontaniamo.
- Non ci facciamo coinvolgere. - Cristo santo.
È una vera rivolta?
È una vera rivolta.
Se lo è,
credi sia un passo avanti o indietro in tema di uguaglianza?
Non mi importa. Dobbiamo andarcene subito.
Avanti.
Mi prendi in giro? Andiamo.
D'accordo.
Ho bisogno di silenzio.
Potreste fare silenzio?
Dannazione.
Cazzo. Mi ha colpita il bossolo. Sto sanguinando?
Hai il segno.
Potete stare zitte, così riesco a pensare?
Pensa meno e spara di più!
Chiudi la bocca, prima che ti faccia saltare la testa.
Se dovesse sparargli, ci ritroveremmo addosso il suo cervello.
No, questi sono i miei pantaloni buoni.
Quando ero piccolo, avevo delle rane.
Vivevamo vicino a un ruscello e le mettevamo nei secchi.
Non voglio sentire la tua cazzo di storia. Chiudi il becco.
Una volta le ho portate a scuola e, da quel momento,
tutti mi hanno chiamato Tommy il Ragazzo Rospo
anche se erano chiaramente rane.
Cerca di farle capire che è una persona.
Hanno parlato di questa tecnica da Oprah.
Credo sia ora di andarsene.
Voglio vedere come va a finire.
Mia sorella Dana era brava in biologia.
Ho due sorelle.
Io non parlo spagnolo, cazzo.
L'aveva avvisato di stare zitto.
D'accordo, ora possiamo andare.
No, hanno sparato.
Cosa?
È Humps.
Che vuoi dire?
Dixon lo ha fatto entrare con la pistola.
Ero presente.
Se qui scoppia un caso Columbine, è colpa tua.
Aveva le sue ragioni.
Quello è matto.
Già.
Oddio...
Cazzo.
Oddio, cazzo! Quello era uno sparo.
Dove andiamo?
In cella? Ci nascondiamo sotto le coperte finché non è tutto finito.
Come se le coperte fossero antiproiettile.
Cazzo, sì!
'Fanculo.
Sei andato a braccio.
Hai sentito qualcosa?
Te che mandavi tutto a puttane.
- Ho fatto la cosa giusta. - Ne sei così sicuro?
Te lo fa credere la tua vasta esperienza in pubbliche relazioni?
Tu volevi mandare quel ragazzo in prigione per...
Aver ucciso qualcuno.
Rivediamo di nuovo i fatti?
Dovresti lavorare al tuo curriculum.
Sì? E tu dovresti tornare
dove hai preso quel completo attillato e farti gli affari tuoi.
Questo vestito mi sta benissimo, idiota.
Qualcuno ha visto Humps?
- Humps, sei lì? - L'hai fatto.
- Sono piena di sorprese. - Che succede?
Devo essere medicato.
Devi chiudere la bocca.
Io dico di ucciderlo.
I morti non possono incolpare nessuno.
Che bello. È una bella sensazione.
Vero?
Se uccidi lui, dovremo uccidere anche lei.
No, vi prego. Io non so niente. Non ho visto niente.
A loro non importa delle nostre vite.
Perché a noi deve importare delle loro?
A me importa, e molto.
Lo finisco io o lo uccidete voi a calci?
Daya!
Non sa cosa sta facendo.
Ho del sangue sul polsino. Magnifico.
Andiamo. Abbiamo da fare.
No! Ferme!
Ascoltate, non è troppo tardi. Nessuno è morto. Possiamo ancora uscirne.
Uscirne? Ho sparato all'uccello di una guardia.
Quasi. Quest'affare ha un gran rinculo.
Diamine, Gloria, ti rispetto, ma direi
che è decisamente troppo tardi.
Lo ammazziamo questo stronzo.
Ramos, aspetta. Ci sarà più utile da vivo.
Chi ci sta?
Ehi, quelle sono cuffie insonorizzanti?
Quella è colonia?
Qui si mette male.
Perché prima stava andando bene, eh?
D'accordo. Ci serve un piano.
Chi comanda, qui? Tu con la tua bocca o io con la pistola?
Vuoi comandare tu? D'accordo.
Perché non vi calmate? Cerchiamo...
Qualcuno mi dica che diavolo sta succedendo.
- Tu. Rispondi. - Dici sul serio?
Avanti! Fingiti lei.
Come hai detto che ti chiami?
- Tu, dille il tuo nome. - McCullough.
- Artesian McCullough. - Artesian?
È una città del Sud Dakota.
Parla McCullough. Humps ha sparato.
Sta dando di matto. Spara a raffica su tutti.
Nascondetevi.
Non male, eh?
Ma che fate?
Vi siete distratte, forse?
Alzate il culo da terra prima che lei vi spari.
Dico bene?
Sì.
Cerchiamo di spegnere l'allarme. Mi dà...
Cazzo.
Cazzo. È caldo.
È parecchio sangue.
Che disastro, cazzo.
- Io lo trovo elettrizzante. - Immagino.
Dovremmo fare incetta di provviste finché ce ne sono.
Ci torneranno utili, se poi ci imboschiamo.
Le guardie torneranno sul piede di guerra. Questa cosa non durerà a lungo.
Meglio prepararsi per qualcosa che non accadrà
che trovarsi impreparati se accade qualcosa.
Cogliamo l'opportunità.
Prendi tu qualcosa per entrambe, ok?
- Dove vai? - A cogliere un'opportunità.
Sei un po' vaga.
Nessuno pensa al magazzino. Vado a esplorare.
Una ricerca approfondita.
Ancora non capisco che diavolo vuoi dire.
'Fanculo.
Quello è il mio territorio, stronze.
- Fatemi entrare. - Ci dispiace, Chang.
Il Dragone Rosso non è più al potere.
Giusto. Vai a far volare un aquilone che somiglia a un uccello.
- Come si chiamano quegli uccelli cinesi? - Fenici?
Fenici! Vai a far volare un aquilone a forma di fenice fino in Arizona, Chang.
Non è un granché, ma bel tentativo.
Potete almeno darmi le solette in gel della Dr. Scholl,
le pastiglie di calcio, una radio, quattro matite e un po' di miele?
Diamole un contentino.
Accidenti.
Tieni.
Fanne buon uso.
D'accordo.
Figlie di puttana.
Non c'è di che.
Aspettate!
No. Siamo chiuse.
Mi servono dei lucchetti. Tutti quelli che avete.
E ciò che può servire per barricarsi.
Cazzo! Sta succedendo davvero?
Credi che collezioni lucchetti?
Niente caramelle.
Non possiamo dartele.
Perché Boo mi ha insegnato che per gustarle appieno
devi avere il dolce e il salato o viceversa. Giusto?
- Giusto. - È vero.
- Dolce e salato. - Niente caramelle.
Un classico.
Vai con Dio.
Avete per caso... Come si chiamano?
Quei veli islamici da mettere in testa?
- Un hijab? - E tu come conosci la parola hijab?
L'ho imparata in chiesa.
I nemici di Cristo indossano l'hijab.
Mi piace il suono della parola. Mi diverte. Hijab.
Trovati.
Ecco gli hijab.
Prendi. Ehi.
- Che c'è? - Continui a puzzare.
Aspetta.
Se vuoi prendere il comando,
devi farlo come si deve.
Suppongo di sì.
Buon assalto al castello!
Quale castello?
Prendi la carta di credito, la strisci lì e...
Farmaci!
Cazzo. Qualcuno è arrivato prima.
Non sono ancora dentro. Abbiamo una speranza.
Vuoi provare da un'altra parte?
Potremmo creare una radio amatoriale nel reparto elettrico.
Appendere le luci di Natale, fare una bella atmosfera.
Mi lascerò legare con una prolunga,
se me lo chiedi gentilmente.
- Non è vero. - Hai ragione.
Devo ancora risolvere i miei problemi di fiducia, ma...
Non credo che una stanza piena di farmaci
sia l'ideale per la tua disintossicazione.
Capisci?
Sì, capisco e apprezzo ciò che dici,
ma questa è una mossa pratica e tattica.
Al debole e minuto contingente bianco che rappresentiamo
serve una roccaforte
e, se ho imparato qualcosa da questa corporaziocrazia chiamata America,
è che Big Pharma ha il potere.
Così come Little Pharma, Medium Pharma e i Pharma di tutte le dimensioni.
Diamogli il Prozac!
Tu sei una tossica molto subdola e scherzi col fuoco.
Beh, allora fammi da coperta bagnata.
Non lo farò.
Bene, vedo che fai passi avanti.
No, aspetta. Cosa? No.
Ehi, cretine! Tirapiedi cretine!
- Siamo arrivate prima noi. - Esatto! Sparite!
Credete di poter rompere quell'acciaio con i vostri denti da tossiche?
Forse. Crediamo in noi stesse.
No, Ang, ha ragione lei. Ci serve una chiave.
Un passe-partout.
No. Scordatelo. Niente roba francese.
Forse potremmo fondere la rete. Hai un accendino?
No, ma una volta ho visto un video
e con solo un limone, dei chiodi d'acciaio, delle barre di rame,
un filo, un filo metallico e della lana d'acciaio possiamo accendere un fuoco.
Potremmo provare.
Non lo so. Dove troviamo un limone?
Andiamo. Ho un'idea.
Se la vita ti offre limoni...
- Ci servono subito delle medicine! - Respira ancora?
Controlla tu. Si è vomitato addosso. Se mi avvicino, vomito.
Sono fatta così.
Sophia Burset! Avanti, svegliati, cazzo.
Ci serve aiuto.
Che si fa per una ferita d'arma da fuoco?
Ha perso molto sangue.
Hanno colpito una vena. Dovete fermare l'emorragia.
- Ma va? - Avete un assorbente?
Infilatene uno nella ferita e premete.
Nessuno ha degli assorbenti. Sono rarissimi.
- Dove vivi? - Lei non li usa. Non essere insensibile.
- L'avevo dimenticato. - Tiratelo fuori.
Forza.
Mi serve un dottore.
Beh, hai me. Ero un vigile del fuoco.
Conosco la medicina d'urgenza.
Mi serve un chirurgo, non un pompiere transessuale.
Ehi, a me non importa se muori dissanguato.
Posso tornare alla mia rivista
e tu puoi anche morire lì e andare dritto all'inferno.
No, devi aiutarlo. Non può morire per colpa nostra
o l'accusa sarà di omicidio.
Non deve morire. Ti prego. Non farlo per lui, ma per me.
- L'hai ferito tu? - No, ma...
Ehi, la sua pelle sta diventando grigia come quando è nuvolo.
Per favore.
Lo faccio per te, non per lui.
Trovatemi del disinfettante, qualcosa che somigli a delle garze
e delle pinzette.
E, se avete dei farmaci,
dovreste darli a lui.
Quelli valgono più degli assorbenti.
La candeggina va bene come disinfettante?
Grazie.
Vediamo se sopravvive, prima di ringraziarmi.
Qualcuno qui non ha fatto il bucato.
Lo sposteresti di lato, cowboy?
Mi è di impaccio.
- Che c'è? - Sono arrabbiatissima con te.
Perché non ti ho lasciato usare lo scrub all'albicocca?
Non ne avevo quasi più, giuro. Puoi controllare.
Hai preso parte a una rivolta senza di me. Che ne è stato del team Flaritza?
Dovevo guidare il furgone.
E poi non doveva essere il team Maraca?
No. Così ricordava più le maracas
che un mix di due nomi.
Sì, hai ragione.
Eravamo in due corridoi diversi.
Dovremmo lottare insieme.
Hai visto come l'ho spinto? E che calci gli ho tirato?
Certo.
Sei stata bravissima con quella spinta e i calci,
ma io avrei puntato alla testa.
Ci stavo arrivando.
Prima di passare al finale, volevo lavorarmi il corpo.
Un bel calcio in quella faccia da idiota.
Cazzo. Mi sarebbe piaciuto.
Ma Gloria ha rovinato tutto il divertimento.
Mi è spiaciuto non essere insieme, ma...
Ma che fai?
Se vuoi essere la jefa al comando, non puoi dormire.
C'è del lavoro da fare e forse servirà la pistola.
Alle naziste possono servire rinforzi mentre radunano le guardie.
- Sono stanca. - Non importa.
Ho detto che sono stanca.
Riposerò per un po'
e poi farò ciò che devo.
A te sta bene?
Benissimo.
Me ne vado.
Puoi lasciare gli scatoloni imballati.
Sarà più facile traslocare quando l'MCC ti licenzierà.
Dove diavolo hai messo la mia radio e il cavo del telefono?
Devo spegnere l'allarme e non riesco a contattare le guardie.
Dove sono?
Non lo so. La tua assistente non ha imballato tutto?
Giusto. Spostati.
Niente. Delle etichettatrici.
Dannate scatole vuote di liquirizia.
La tua organizzazione è notevole.
Era.
Non ti piace il mio modo di lavorare, belloccio?
Taystee? Che stai facendo?
Dirò la verità, perché tu non l'hai fatto.
Dove cazzo sono i giornalisti?
Se ne sono andati e ora me ne vado anch'io.
- Permesso. - Un attimo, no.
Non credo proprio.
Ehi, sei mai stato colpito alla testa con la gamba di una sedia?
E questa vite sembra piuttosto arrugginita.
Dovresti fare l'antitetanica, se mai dovessi sopravvivere.
Col cavolo.
Stai giù, Capitan America, o non potrai più avere figli.
Cristo santo! Sei impazzita?
No, è arrabbiata. Siamo tutte arrabbiate.
Hai fatto un torto a una nostra amica, Caputo, e ora sistemerai le cose.
Taystee, è un argomento delicato...
Devi sistemare le cose.
DETENUTO
Time out. Vengo in pace.
E te ne andrai in pace.
Vuoi mettere giù quel coso? Avanti.
Non possiamo restare entrambe?
- No. - Avanti.
Direi che abbiamo tutte e due lo stesso piano.
Potremmo aiutarci a vicenda.
- Cosa ti ha tolto? - Dignità, umanità e sonno.
A me ha preso le mie saponette intagliate.
Cosa ti ha preso?
È una forma d'arte. Ci ho lavorato tanto.
E sono bellissime.
E quel bastardo di un boscaiolo me le ha confiscate.
Le rivoglio.
Il circo non è mio, le scimmie neanche.
Bella frase. L'hai inventata tu?
No, è un detto polacco.
Non sono una grande fan dei polacchi.
Neanche io, ma hanno dei bei motti.
Accidenti, quanto pesa...
Vai. Cerca le tue saponette.
Vuoi che ti aiuti a trovare ciò che stai cercando?
O sei qui solo per distruggere tutto?
Voglio vendicarmi.
Quando le ragnatele si uniscono, possono fermare un leone.
È un detto africano. L'ho imparato durante un safari.
Bingo!
Cos'hai trovato?
Non sono carine?
Splendide.
Cos'altro c'è lì? Cos'è quel libro?
SOTTO IL MARE
Cristo, che idiota. Dovresti usarlo.
Sarebbe meschino.
Non lo so. È davvero imbarazzante.
- Potevamo sbarazzarci di lui. - Per poi fare cosa?
Scappare da qualche parte.
Avremmo potuto spassarcela. Forse...
Dico solo che mi perdo sempre tutto il divertimento.
Mi sono persa il lago. Mi sono persa la rivolta.
E l'omicida di massa nei corridoi?
Poverina. Resta giù e aspetta che passi.
Moriremo tutte.
Grazie mille.
Perché non funziona?
Hanno isolato telefoni e TV per non farci infuriare sentendo i TG.
E sta funzionando alla grande, eh?
E se ci fosse un'emergenza? Un incendio o che so io?
Non c'è nessun incendio.
Una guardia ha iniziato a sparare.
Vi conviene restare qui.
Finché non entrerà qui e noi saremo bersagli facili.
Io vi terrò al sicuro.
Ora sì che sono tranquilla.
C'è nessuno, lì?
- Hai saputo di Humps? - Ha iniziato a sparare?
Non va bene. Dove sei?
Preferirei non dirlo al walkie-talkie,
ma sono con una decina di detenute a terra.
Stiamo tenendo duro, ma va ripreso il controllo.
Cazzo. Dobbiamo intervenire.
Ehi, detenute, a terra!
Tutte a terra, forza!
Scappano da Humps?
Non lo so. Molte sorridono.
Che cazzo succede?
Non direi proprio.
Vieni qui! No!
Cazzo.
Avresti dovuto rasarti. Scommetto che ora te ne penti.
Io non sono una skinhead nazista. Sono una nazionalista bianca.
E sei a terra anche tu, pelatona.
Ne abbiamo prese tre.
Ne abbiamo tre!
Sono nell'acquario del ghetto. Stanno dando tutte di matto.
Humps ha davvero iniziato a sparare sulle detenute?
Dove diavolo è Caputo?
E perché nessuno spegne questo dannato allarme?
Avanti.
Luschek, vieni...
Andatevene!
E dicono che io sono disgustosa.
Fammi entrare, cazzo!
Qui fuori c'è una sparatoria e siamo tutti in pericolo.
Avanti, fammi entrare! Aiutami!
Cazzo.
Dobbiamo staccare l'allarme. Sta facendo impazzire tutti.
Dove ti hanno colpita?
No, sto bene. È sangue del ciclo. Flusso abbondante.
Allora esci di qua, cazzo.
Devi staccare l'allarme, Luschek.
Pensi che non lo farei, se potessi?
Ho la coclea sensibile. Mi fa impazzire.
Ma ci vuole una chiave e ce l'hanno solo Caputo e Piscatella.
Dev'esserci un altro modo. Non possiamo tagliare i fili?
"Possiamo"? Sparisci, Bloody Mary. Io non ti aiuto.
Creerò dei tappi con le gomme.
Flores è qui fuori ed è armata. Io sono più vicina alla porta di te.
Flores, sei là fuori?
Dove cazzo è un martello quando ti serve?
Sentito?
È pronta a sbudellarti come uno squalo che ha mangiato un bambino.
Se è venuta per fare sesso o roba simile
faccia pure, ma io me ne starò qui
a leggere Rilke a voce alta in tedesco.
- C'è qualcun altro qui con te? - No.
Non più.
La mia tristezza ha fatto fuggire tutti.
Farà fuggire anche lei.
No, la tristezza non mi spaventa.
Resterò qui calma finché non arriva la cavalleria.
Là fuori è il delirio.
Già. Come se qui fosse tutto tranquillo!
Non riesco a smettere di piangere.
Succederà.
Resterai sorpresa di ciò che si può superare nella vita.
I neonati sopravvivono nei cassonetti.
Gli adolescenti distruggono le auto,
finiscono col cuore spezzato, o in overdose, e sopravvivono.
Gli adulti si consumano, accettano compromessi e falliscono
e continuano a usare i contapassi dei loro cellulari.
Siamo resilienti, cazzo. Anche quando non vorremmo.
Ho già tentato il suicidio una volta.
E sei ancora qui, giusto?
Non è facile liberarsi delle proprie spoglie mortali.
Finché qualcuno non ti si siede sopra e muori.
Già...
Già, può accadere anche quello.
Avanti, così mi fai male! Basta!
Toglimi le mani di dosso!
Ferma lì.
No! Per favore.
Figlio di puttana!
- Sono parecchie. - Già.
Sì, dovremmo...
Ne abbiamo prese quattro, no? Sono abbastanza.
- Sì, parecchie. - Sì.
Tipo tosto.
Dannate guardie. Allora?
Cosa vuoi fare?
Ora cosa facciamo?
- Dobbiamo prendergli le chiavi. - Ma come?
Distraendolo. Tu gli mostri le tette, io prendo le chiavi e poi fuggiamo.
Guarda quant'è grasso. Lo semineremo.
D'accordo.
Cristo!
Perché siete stese a terra? Abbiamo assunto il comando.
Proprio così. Abbiamo preso in ostaggio le guardie.
Là fuori è il delirio. È come una festa, ma inquietante.
Non c'è in atto una sparatoria?
Qualcuno ha sparato alla gamba di una guardia.
Tornate subito faccia a terra.
Sono io che comando, qui.
Preferisco la moquette. Mi è sempre piaciuta.
La preferisco perché è morbida.
Se cade qualcosa, non si rompe. E poi non ti becchi le schegge.
- E puoi farci le cosacce. - Già.
Cristo.
Come va?
Tu non mi hai visto.
No, certo che no.
Vuoi uno snack?
- Vorrei dei Twizzlers, se li avete. - Li abbiamo.
Grazie.
Hai dimenticato qualcosa di salato. Ora non ha il mix magico.
Idiota.
È qui che tenete le guardie? Ne abbiamo una bella grossa.
Daya, ci servi di nuovo. Dobbiamo aprire la porta.
Che ne dici di Bang Bang?
Era il nome del bambino de Gli antenati. Non va bene.
Che c'è?
Niente.
State parlando di me?
Ci chiedevamo quale sarà il tuo soprannome
quando sarai in Massima Sicurezza.
Che volete dire?
Niente. Insomma, sei stata coraggiosa.
Hai mandato a puttane la tua vita per liberarci.
In Massima Sicurezza sarai rispettata.
Noi donne spettegoliamo e tutte sapranno che sei una cazzuta.
Potrebbero chiamarti Cazzuta.
No, non le si addice.
Che ne dici di Culo sexy?
Ma allora non sapranno che è una tosta.
- Diaz culo freddo? - Lascia stare il culo.
Che ne dici di Dominatrice? La Dominatrice.
Troppo perverso.
Non puoi bocciarmi tutto e non proporre nulla.
SI CHIAMAVA POUSSEY WASHINGTON
ED ERA DOLCE, LEALE E INTELLIGENTE!
Ora leggerai queste parole così come sono scritte.
Capito?
Nessuno sentirà nulla con questo allarme.
- Cosa? - Appunto.
Puoi smetterla con quel rumore?
- No. - Quale filo devo tagliare?
Quello azzurro.
Sei un fottuto bugiardo.
- Cazzo. - Te l'avevo detto.
Hai tolto la corrente.
Allora perché l'allarme continua a suonare?
È alimentato autonomamente.
Visto? Il filo azzurro.
Sei un vero stronzo.
Devi imparare a fidarti.
D'accordo, siamo pronte.
- Ha la pelle lucida. - Non siamo a un concorso di bellezza.
Vai.
Leggi.
Ti conviene sbrigarti.
"Si chiamava Poussey Washington
ed era dolce, leale e intelligente.
La nostra migliore bibliotecaria.
Non meritava di stare qui...
...e di certo non meritava di morire qui.
Lei..."
Questo non posso dirlo.
Lei è stata uccisa.
È stata uccisa dalla guardia Bayley.
E noi vogliamo giustizia.
Questo bagno è davvero bello.
Il sapone è rosa e sa di mandorla.
Presto sarà buio e non c'è corrente.
Dobbiamo imbucarci da qualche parte.
Hai parlato di buchi.
Molto divertente. Dico sul serio.
Quando verrà buio, le cose degenereranno.
Quando tutto sarà finito, faranno un'indagine a tappeto.
E può essere che qualcuno di intelligente
faccia ancora domande sulla guardia morta.
Ora basta. Stai di nuovo perdendo il controllo.
Basta. Avanti. Annusa le mie dita.
Profumano di marzapane.
"Annusa le mie dita" è un modo strano, per provarci.
Preferisci "vienimi sulle dita"?
Sono così pulite.
Troviamoci un posto dove non dobbiamo stare in piedi.
D'accordo.
Almeno quel cazzo di allarme è stato spento.
Mi faceva dare di matto.
Sento ancora un ronzio.
Aspetta.
No, lo sento anch'io.
Salve, straniera.
È troppo spesso e non è dritto.
Quest'ago serve ad applicare le extension, non a cucire una ferita da arma da fuoco.
Così non va.
Allora rimettiamolo nel carrello e portiamolo in Infermeria.
Devi risolvere la situazione.
Fingi. Non mi importa. Non posso lasciarlo morire.
Ora alzati, metti un piede davanti all'altro
e aiutami a caricare questo sacco di merda nel carrello e a portarlo via.
Avvicina il carrello.
Mi sento piena di energie.
Vuoi rallentare? Hai le gambe più lunghe delle mie.
Devo uscire di qui!
Cazzo.
Non ho ancora chiuso questo lato.
Ecco. Ora la porta è chiusa.
Aspetta.
Se radunate le guardie,
quella che lavora al reparto elettrico è nell'ufficio davanti.
Caccia alle guardie!
Vuoi rallentare?
Siamo tornate! Qualcuno vuole delle pasticche?
- Sono ottime. - Io.
No. Non possono rientrare.
È il nostro territorio. Siamo arrivate prima.
Chi tardi arriva male alloggia!
Ma io voglio impasticcarmi!
D'accordo. Ho un'idea. Che ne dite di tranquillizzarci? Letteralmente.
Ora io entro, apro la porta
e ci rilassiamo con un calmante.
A quel punto, ne discuteremo con tranquillità.
Tu non prenderai nessun farmaco.
Lo so, d'accordo? Non lo farò. Ma fai come dico.
D'accordo, ma voglio tenere le chiavi.
Cosa state sussurrando?
Decidiamo chi deve tenere le chiavi!
Lo farò io.
Io terrò le chiavi, aprirò la porta,
sceglierò la medicina e voi vi farete da parte.
Cosa prendo?
Le benzo più forti che ci sono.
Bento? Il bento è cibo giapponese.
Ok. Cambio di programma.
Cambio di programma!
Io tengo le chiavi, apro la porta
e a quel punto Nicky sceglierà qualcosa di buono
perché di farmaci se ne intende.
Ossicodone!
No! Voglio quella pillola che ricorda l'eroina.
Non ne abbiamo? Si chiama Fentanyl.
Posso cercare il cerotto.
O le iniezioni.
Ci iniettiamo qualcosa?
Gli aghi devono esserci.
Ottima idea! Spariamoci in vena qualcosa.
Dopo di lei, signora.
UNITÀ DI ISOLAMENTO MEDICO
Ehilà? C'è nessuno?
Solo io. Gli altri sono andati via. Pare ci sia una rivolta.
È così.
Maschio sui 30 anni con ferita da arma da fuoco sulla coscia destra.
Credo abbiano preso una vena.
- Da quanto è privo di sensi? - Va e viene.
- Ha perso molto sangue. - Grazie.
Se qui ci pensate voi, vado a controllare Daya.
Ti servirà aiuto. Ero vigile del fuoco. Vigilessa.
Bene. Mi servirà tutto l'aiuto possibile.
Devi toglierti le scarpe.
Vi ho già dato borsa e telefono
e mi sembra abbastanza.
Non le ho prese in saldo e hai i piedi troppo grandi.
Puoi tenerle.
Ma toglile per camminare più in fretta e silenziosamente.
Il pavimento sembra sporco.
Ora basta. Piper, ridalle la sua roba.
Come hai nascosto quel telefono?
Nelle mutande. Ho messo un tagliaunghie in tasca
e, quando il metal detector ha suonato, ho dato loro il tagliaunghie.
Così sono entrata col cellulare. Furba, vero?
Ehi, aspettate. Quello è un ostaggio?
Sì, certo.
Dovreste portarla nel blocco C.
Gli ostaggi vengono radunati lì, così è più facile gestirli.
Lo farei io, ma questa guardia è un po' irrequieta, vero?
Questo è per avermi tirato le forbici. Sei fortunato che ho la testa dura.
- Sono proprio fortunato. - Ehi, posso avere la sua giacca?
- Dalle la giacca. - Cosa? No.
È abbinata al vestito. È un completo.
Ti fa sembrare tozza. Dagliela.
Ti nascondeva il punto vita.
Mi dispiace.
Io...
Dovremmo prendere anche le scarpe?
Forse, per usare i tacchi come arma. Non per indossarle.
Rappresentano il patriarcato e l'oppressione femminile.
E fanno un male del cazzo.
Anche le scarpe.
Gliele abbiamo chieste prima noi.
Non fatemi venire lì.
Prendetele.
Bene. Ci si vede.
Ma...
- Dovevamo prenderle anche la borsa. - Dopo.
Cazzo.
Si è di nuovo bloccato. Come si sblocca?
D'accordo! Va bene.
"T" minuscola, "A" maiuscola, "R-T" maiuscole,
"A" maiuscola, "R-U-G-A" minuscole.
Tartaruga?
Poi voglio verificare.
D'accordo. E ora come lo pubblico?
Ehi, dove lo pubblico?
Io ho un vecchio account Myspace. Forse funziona ancora.
Snapchat.
Pare che ora Snapchat vada per la maggiore.
Che c'è? Perché quel verso?
Snapchat è un sistema chiuso e ha una durata limitata.
Ma se twittate qualcosa con un hashtag e un link,
finirà su Facebook, Instagram e così via.
Potreste diventare virali.
Volete catturare l'attenzione di chi è online.
Dovete rivolgervi e piacere al libero mercato.
Perché le aiuti?
Perché il loro messaggio scagionerà l'MCC,
quindi a me che importa?
La guardia corrotta. Una vittima amata. Giustizia sarà fatta.
È ciò che volevo comunicare sin dall'inizio.
Parliamo di un ragazzo poco preparato
che, in una situazione più grande di lui, ha commesso un terribile errore.
Questo non farebbe bene all'MCC.
Quel ragazzo ha ucciso una mia amica.
Una mia amica che era una persona
e tu non hai neanche fatto il suo nome.
Lo so.
E so di aver sbagliato,
ma volevo evitare che le tragedie diventassero due.
Taystee, qual è il tuo obiettivo?
Quanto pensi di trattenerci?
Noteranno che siete scomparse durante la conta e vi cercheranno.
La conta. Molto divertente.
Non ci sarà nessuna conta.
Ci siamo noi al comando, ora.
Che vuoi dire?
Cazzo. Lui ancora non lo sa.
Secondo te perché è scattato l'allarme ed è andata via la luce?
Una rivolta.
Bene. Ora caricalo su Twitter.
Serve un account.
Usa il tuo!
Quanto credete che possa durare questa rivolta?
Il necessario.
E cosa dovrebbe accadere?
Bayley dovrebbe essere arrestato.
Le guardie licenziate.
Alla mensa dovrebbero servire cibo migliore.
E dovreste offrirci corsi, lavori seri e magari un po' di dignità.
Dovremmo scrivere una lista.
Non farà bene all'MCC.
A parte l'arresto, spero che otteniate ciò che chiedete.
Io non sono riuscito a fare la differenza.
Forse voi avrete più fortuna.
Forse.
Ma se sapete qualcosa sulla storia delle rivolte,
saprete che non finiscono bene.
Non finiscono mai bene.
Noi arriveremo fino in fondo.
Lo spero.
A me scappa la pipì.
Posso aiutarti io.
Se trovi un tweet accattivante e pubblichi il nostro video,
ti do il mio bicchiere.
A proposito, questo era davvero delizioso.
Quel goccio di cannella e la vaniglia lo rendono ottimo!
Posso bere anche questo?
Hai già ingerito abbastanza caffeina.
D'accordo. Cercate il mio hotspot nella borsa.
Lo caricherò io per voi.
Ora potete slegarmi le mani così posso scrivere e reggermi il pisello?
Ma dai, che guastafeste!
Oddio.
Sta iniziando a dare di matto.
Credi che riusciremo a uscire di qui?
Ora non vedo come,
ma è un bene che stiano iniziando a crollare.
Quell'allarme ha suonato a lungo.
Arriveranno. Dalla Massima Sicurezza. O forse arriverà la polizia.
- SWAT... - Certo.
Hai paura?
Diciamo che non è che non ne ho.
Neanch'io.
Non è che non.
Smettila.
Ehi! Tu!
Da quella parte. E tu da quell'altra.
Dovete stare separati.
Non voglio sentirvi parlare, capito?
Capito?
Daya, ascolta.
Non devi farti vedere così da queste guardie.
Devi rimetterti in sesto o darmi la pistola.
D'accordo. Dammi la pistola.
Avanti.
È il momento.
Stai lontano da me, cazzo!
Statemi tutte lontano, cazzo!
Che cazzo succede, qui?
Cazzo.
E ora?
Ora teniamo duro.
La giornata è finita. La battaglia è vinta.
A proposito di tenersi...
Ehi, stai indietro.
Che c'è?
Mi riferivo alle chiavi.
Credevi mi riferissi a qualcos'altro?
Ti eri già fatta un quadretto mentale, eh?
Di noi due strette strette.
E vicine.
Ti riferivi alle chiavi...?
Che, tra parentesi, tu non avrai mai.
Davvero?
Anche se tu dovessi nasconderle in un luogo molto privato?
E caldo. E umido.
Cazzo.
Dove vai?
Ora devo trovare un altro posto dove nasconderle.
È proprio necessario?
Ha portato un'arma in prigione.
Avremmo rischiato una sparatoria di massa se non l'avessero disarmato e ferito.
Capisco.
Abbiamo fatto un buon lavoro.
Concordo.
"Non meritava di stare qui...
LA VERITÀ SULL'OMICIDIO AL LITCHFIELD
...e di certo non meritava di morire qui."
Questo non posso dirlo.
Lei è stata uccisa.
È stata uccisa dalla guardia Bayley.
E noi vogliamo giustizia.
"Il suo nome era Poussey Washington
ed era gentile, leale
- e intelligente." - Lo sapevo.
UCCISA UNA DETENUTA RIVOLTE AL LITCHFIELD
- "La nostra migliore bibliotecaria." - Sì.
Oddio. Vuoi smetterla di seguirci?
Ci abbiamo provato. Cavatela da sola.
Ero qui per una riunione.
Non voglio diventare un ostaggio o essere molestata.
Oddio. Vi prego, aiutatemi.
Qualcuna la molesterà di certo.
- Forse dovremmo aiutarla. - Cosa?
Non dovevamo stare lontane dai guai?
Quanti mesi devi ancora scontare? Tre?
E io non voglio finire in TV quando qui le cose degenereranno.
Dobbiamo nasconderci e aspettare che passi.
- C'è una pozza di sangue sul pavimento. - Ma è così patetica.
Mi somiglia un po'.
Anch'io ero così, ma meno fastidiosa.
Non mettevo completi né lavoravo per una grossa azienda.
E lei è anche più vecchia. Vorrei nascondermi, Al,
ma non voglio perdere la mia umanità.
Di nuovo.
Voglio riscattarmi.
D'accordo.
Ma se le cose si fanno pericolose, la scarichiamo.
- D'accordo. - Cambiati.
Benvenuta al Litchfield, detenuta...
Ibrahim?
Serve un altro nome.
- Amelia Von Barlow. - Ce l'avevi già pronto.
In passato ho scritto una novella.
Mettiti i pantaloni, Von Barlow,
e trova degli anfibi.
Sta' pur certa che ti verrà qualche fungo.
Questo è vomito?
La sbobba della prigione. La cena di ieri.
Ma è facile confondere le due cose.
Capo?
Fai cagare! Al diavolo certe stronzate!
Esci fuori tu o entriamo noi?
Vieni qui a succhiarmi l'uccello!
Fuori, figlio di puttana.
- Mettetelo con gli altri. - Muoviti, stronzo.
Pezzo di merda. Mettetelo in fila!
L'hai perquisito?
A lungo.
Tutte le porte verso l'esterno sono chiuse. Ora devo sdraiarmi.
Svegliatemi se succede qualcosa.
Belle scarpe.
- Ci sono altre guardie? - Ho mandato qualcuno a controllare.
Sono scappate prima che Blanca chiudesse.
Forse non tutte.
C'è nessuno?
Dixon? McCullough? Mi sentite?
Caputo?
Ehilà? Non è ora di cena?
Ho fame.
Non c'è nessuno?
Niente.
Non capisco che cazzo stia succedendo.
Stanno pianificando la vostra morte.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Tavole apparecchiate da competizione?
Si chiamano decorazioni da tavola.
Ci siamo noi, qui.
Sapete se il telefono funziona?
Buon Natale.
Funziona. Ora dovete andarvene.
- Abbiamo da fare. - Sì.
Possiamo continuare dopo. Ti spiace se prendiamo questo?
E queste?
Fate come volete, ma uscite.
Usciamo.
Andiamo. Grazie.
Avanti, mamma.
- Rispondi. Mamma? - Salve,
avete chiamato Aleida, stronzetti. Lasciate un messaggio.