EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Trekk av.
Skyt ham i hodet.
Kom an! Hva venter du på?
Vi ligger lavt og holder oss unna trøbbel.
Om vi ser trøbbel, snur vi og går motsatt vei.
-Vi har lagt opp. -Fy faen.
Er dette ekte opptøyer?
Det er det.
I så fall, tror du det er et skritt frem- eller bakover mot likestilling?
Samme det. Vi skal vekk herfra nå.
Kom.
Tuller du? Kom.
Greit.
Det må være stille.
Kan alle være stille?
Fy søren.
Helvete. Hylsteret traff meg. Blør jeg?
Du har merke.
Kan alle holde kjeft så jeg kan tenke?
Tenk mindre. Skyt mer!
Hold kjeft før hun sprenger ballonghodet ditt.
Hvis hun skyter ham, får vi vakthjerne over hele oss.
Nei, dette er finbuksene mine.
Jeg hadde frosker som barn.
Vi bodde ved en bekk. Vi samlet dem i bøtter...
Jeg vil ikke høre den jævla historien din. Hold kjeft.
Jeg tok med noen til skolen en gang, og etter det
kalte alle meg paddegutten Tommy,
selv om de helt klart var frosker.
Han prøver å få henne til å se på ham som et menneske.
Jeg så det på Oprah en gang.
Tror det er på tide å stikke.
Jeg må se hvordan det slutter.
Min søster var flink i naturfag.
Jeg har to søstre.
Jeg snakker faen meg ikke spansk.
Hun ba ham holde kjeft.
Nå kan vi gå.
Nei, det ble avfyrt skudd.
Hva?
Det er Humps.
Hvordan?
Dixon lot ham slippe inn med våpen.
Jeg var der kanskje også.
Hvis han prøver en Columbine, er det din feil.
Han var overbevisende.
Han er sær.
Ja. Ikke sant?
Herregud.
Fy faen.
Helvete! Det var absolutt et skudd.
Hvor skal vi gå?
Til sovesalene? Gjemme oss under teppet til det er over.
For fengselstepper er skuddsikre.
Visst faen!
Dra til helvete!
Du fulgte ikke manuset.
Hørte du noe?
Lyden av at du køddet det til.
-Jeg gjorde det rette. -Sikker på det?
Pekte din enorme PR-erfaring mot den konklusjonen?
Du var klar til å sende den gutten i fengsel for...
Drap.
Skal vi gå gjennom fakta igjen?
Du bør begynne å jobbe med CV-en din.
Ja vel? Du burde...
...gå tilbake til trang dress-butikken. Pass dine egne saker.
Jeg ser bra ut, din idiot.
Ser noen Humps?
-Er du der? -Du gjorde det.
-Jeg er full av overraskelser. -Hva skjer?
Jeg må ha legehjelp.
Du må holde munn.
Drep ham.
Døde menn kan ikke anklage.
Bra. Dette føles bra.
Ikke sant?
Hvis du dreper ham, må du nok drepe henne også.
Nei. Jeg vet ikke noe. Jeg så ingenting.
De bryr seg ikke om våre liv, så hvorfor kan ikke vi drite i deres?
Jeg gjør det. Jeg bryr meg mye.
Skal jeg drepe ham, eller vil dere to sparke ham til døde?
Daya!
Hun vet ikke hva hun gjør.
Jeg fikk blod på ermet. Flott.
Kom igjen. Vi har saker å ta oss av.
Nei!
Nei! Stopp!
Nei!
Det er ikke for sent. Ingen er død. Vi kan fortsatt fikse dette.
Fikse det? Jeg skjøt en vakt i pikken.
Nesten. Denne greia har skikkelig rekyl.
Fy faen, Gloria, all mulig respekt, men "for sent" var for lenge siden.
Vi skal ta denne jævelen.
Ramos, vent. Han er kanskje verdt mer i live.
Hvem er med?
Er det støydempende øretelefoner?
Er det Love's Baby Soft?
Dette ender ikke godt.
Gikk det så bra før? Hæ?
Vi trenger en plan.
Hvem er sjefen her? Du med kjeften, eller meg med våpenet?
Vil du være sjef? Greit.
Kan dere ikke roe ned? Bare...
Noen må si hva i helvete som foregår.
-Du. Svar. -Hva, seriøst?
Ja! Vær henne.
Hva heter hun igjen?
-Du, si hva du heter. -McCullough.
-Artesian McCullough. -Artesian?
Det er en by i Sør-Dakota.
McCullough her. Skudd avfyrt av Humps.
Fyren går fra vettet. Total Sandy Hook.
Gjem dere.
Ikke ille, hva?
Seriøst?
Følger dere ikke med?
Kom dere opp før hun skyter dere.
Ikke sant?
Ja. Sant.
Finn en måte å skru den av på. Jeg får...
Helvete.
Helvete. Det er varmt.
Det er mye blod.
For et jævla rot.
-Jeg synes det er spennende. -Så klart.
Vi bør ta litt proviant mens det er mulig.
Det blir kanskje fint senere, i skjul.
Vaktene kommer snart trampende. Det varer nok ikke lenge.
Bedre å være forberedt på dritten som ikke skjer
enn uforberedt på den dritten som kommer.
Grip mulighetene.
Kan du ta for oss begge?
-Hvor skal du? -Gripe en mulighet.
Det var litt uklart.
Ingen passer kiosken, så jeg skal utforske litt.
Dykke dypt.
Aner fortsatt ikke hva faen du mener.
Helvete heller.
Dette er mitt område, drittsekker.
-Slipp meg inn igjen. -Beklager, Chang.
Den røde dragen er ute i den nye økonomien.
Ja, gå og fly en stor drage som ser ut som en fugl.
-Hva heter de kinesiske fuglene? -Føniks?
Føniks! Fly en føniks helt til Arizona.
Ikke din beste, men godt forsøk.
Kan jeg i det minste få Dr. Scholl's gel-såler,
kalsiumtabletter, en radio, fire blyanter og litt honning?
Vær litt grei.
Helvete også.
Greit.
Vær så god.
Ikke prøv på noe.
Greit.
Drittsekk.
Bare hyggelig.
Vent!
Nei, vi har stengt.
Jeg trenger låser, alle du har, og alt som kan lage barrikade.
Helvete! Skjer det faktisk?
Tror du jeg samler på låser?
Du får ikke godteri. Det skjer bare ikke.
Boo sa at for å ha skikkelig godtefest,
må man ha salt og søtt, eller motsatt. Ikke sant?
-Det stemmer. -Stemmer.
-Søtt og salt. -Ikke gi henne godteri.
Klassiker.
Gå med Gud.
Og har dere noen... Hva heter de?
De sjalene fra islam?
-Hijab? -Hvordan i helvete kan du det ordet?
Lærte det i kirka.
Hijab-brukende fiende av Kristus.
Jeg liker lyden av det. Det er sprettent, hijab.
Fant dem.
Hijabene er her.
Takk.
Ta dem. Du.
-Hva er det? -Du lukter fortsatt vondt.
Vent.
Hvis du skal gå og ta over, vil du kanskje gjøre det riktig.
Kanskje det.
Ha det moro med å storme borgen!
Hvilken borg?
Ja!
Ta kredittkortet, dra det der, og så...
Dop!
Søren. Noen kom før oss.
De er ikke inne i buret ennå. Vi har fortsatt muligheten.
Skal vi prøve noe annet?
Vi kan gå til elektrisk avdeling. Lage en amatørradio.
Vi kan henge opp julelysene, gjøre det koselig.
Du kan få binde meg fast med en skjøteledning hvis du spør fint.
-Nei da. -Du har rett.
Jeg har fortsatt tillitsproblemer. Men hør her...
Jeg tror ikke at du og et rom fullt av medisiner
er så lurt for å holde deg nykter.
Skjønner du?
Ja. Jeg skjønner og er på det rene med det du sier, ok?
Men dette er bare praktisk og taktisk.
De svake, lave, hvite jentene vi representerer, trenger en festning.
Om jeg har lært noe fra den store, bedriftsstyrte nasjonen vi kaller USA,
er det at legemiddelindustrien ruler.
På høyt, middels og lavt nivå.
La dem spise Prozac!
Du er en veldig utspekulert junkie, og du leker med ilden.
Kom og vær bremsen på festen min.
Jeg nekter å være bremsen.
Så flott. Fremover.
Nei. Hva? Nei.
Hei, tosk! Toskefølger!
-Vi kom først. -Ja! Stikk av.
Tror dere at dere kan tygge gjennom stålet med metamfetamintenner?
Kanskje. Vi tror på oss selv.
Nei, Ang, hun har rett. Vi trenger en nøkkel.
En universalnøkkel.
Nei. Universet er skremmende stort.
Kanskje vi kan smelte det. Har du en lighter?
Nei. Men jeg så en gang en video
der man bare trengte en sitron, stålspikre, kobbernagler,
metalltråd, belagt metalltråd, stålull og tørrved for å starte en brann.
Det kan vi gjøre.
Vet ikke helt. Hvor skal vi finne en sitron?
Kom igjen. Jeg har en idé.
Når livet er surt...
-Vi trenger mye medisin, nå! -Puster han fortsatt?
Du kan sjekke. Han kastet opp. Om jeg går nær, spyr jeg.
Jeg er sånn.
Sophia! Sophia Burset. Våkne, for faen.
Vi trenger hjelp. Hva gjør man med et skuddsår?
Det er mye blod.
De traff en åre. Dere må stanse blødningen.
-Sier du det? -Har noen en tampong?
Stikk en i såret og legg press på det.
Ingen har tamponger. De er som gamle mynter.
-Hvor har du vært? -Hun bruker dem ikke. Ikke vær ufølsom.
-Jeg glemte det. -Få ham ut.
Kom igjen.
Jeg trenger en lege.
Du har meg. Jeg var brannmann før.
Jeg er opplært i akuttbehandling.
Jeg trenger en kirurg, ikke en jævla branntranse.
Samme for meg om du blør i hjel.
Jeg kan lese videre,
og du kan dø på gulvet og dra rett til helvete.
Nei, du må. Han kan ikke dø...
...eller så blir det en drapssiktelse.
Han kan ikke dø. Vær så snill. Ikke for ham. For meg.
-Gjorde du dette? -Nei, men...
Huden hans blir grå, som om han er overskyet.
Vær så snill.
For deg, ikke ham.
Finn desinfeksjonsmiddel, noe som ligner gasbind
og en pinsett.
Og hvis du fortsatt har dop her, bør du gi ham en smakebit.
Det er mer verdifullt enn mynter og tamponger til sammen.
Kan man bruke klor som desinfeksjonsmiddel?
Nei!
Takk.
Se om han overlever før du takker meg.
Noen har visst glemt å vaske klær.
Vil du flytte den til siden for meg, cowboy?
Den er i veien.
-Hva? -Jeg er skikkelig sint på deg.
Fordi jeg ikke lot deg bruke aprikos-ansiktsskrubben min?
Det var siste rest, jeg lover. Du kan sjekke.
Hvordan kunne du dra til opptøyene uten meg? Hva hendte med team Flaritza?
Jeg måtte kjøre bilen i siste liten.
Trodde vi valgte team Maraca.
Nei. Det hørtes ut som to rumba-shakere, ikke to unike individer med ett kallenavn.
Stemmer.
Jeg kom fra en helt annen gang.
Du skulle være opptøyer-kompisen min.
Så du at jeg skjøv ham? Og så sparket ham?
Så klart.
Det var ypperlig skyving og sparking, men jeg ville truffet ham i hodet.
Jeg skulle det.
Tok kroppen først. Skulle avslutte med hodet.
Sparke ham i det teite, onde trynet.
Helvete. Det ville jeg ha elsket.
Gloria kom og satte bremsen på festen.
Beklager at vi ikke kom sammen, men...
Jeg tror ikke det.
Hvis du vil være sjefen, kan du ikke ta en lur.
Mye å gjøre, og vi har kanskje bruk for våpenet.
Nazi-damene trenger kanskje hjelp med å samle vaktene.
-Jeg er sliten. -Har ingenting å si.
Jeg sa at jeg er sliten.
Jeg skal hvile litt, så skal jeg ordne denne dritten.
Høres det bra ut?
Beste planen noensinne.
Jeg stikker.
Du kan la eskene være pakket.
Lettere å tømme kontoret når MCC gir deg sparken.
Hvor i helvete la du radioen og telefonledningen min?
Jeg må skru av alarmen, og jeg får ikke tak i folkene.
Hvor la du den?
Vet ikke. Pakket ikke assistenten din alt?
Akkurat. Flytt deg.
Ingenting. Etikettmaskiner.
Tomme pokkers Good & Plenty-esker.
Fin organisasjon du driver.
Drev.
Har du et problem med hvordan jeg gjør denne dritten, kjekken?
Taystee? Hva driver du med?
Forteller den sanne historien, for det gjorde ikke du.
Hvor i helvete ble det av kameraene?
De dro hjem, og det skal jeg også.
-Så unnskyld meg. -Vent. Unnskyld deg?
Det tror jeg ikke.
Har du noen gang blitt slått i hodet med full kraft med foten av en stol?
Ja, og denne skruen her ser ganske rusten ut.
Du trenger nok stivkrampesprøyte hvis du overlever.
Ikke faen.
Bli nede, Captain America, ellers får du aldri barn.
Herregud! Er du sprø?
Nei, hun er sint. Vi er alle sinte.
Du behandlet vennen vår feil, Caputo, og du skal fikse det.
Taystee... dette er en kinkig...
Du skal ordne opp i dette.
INNSATT
Time out. Jeg kommer i fred.
Og du skal gå samme vei.
Kan du legge ned den greia? Kom igjen.
Kan ikke begge være her?
-Nei. -Kom igjen.
Vi har tydeligvis samme plan. Vi kan hjelpe hverandre.
Hva tok han fra deg?
Verdigheten, menneskeligheten og evnen til å sove.
Han tok de graverte såpene mine.
Hva? Hva tok han?
Det er kunsten min. Det tok lang tid å lage dem.
Og de er vakre.
Og den drittsekken Paul Bunyan konfiskerte dem, og jeg vil ha dem.
Ikke mitt sirkus, ikke mine apekatter.
Den liker jeg. Fant du på den?
Nei, det er polsk.
Jeg er ikke så glad i polakker.
Ikke jeg heller, men de har gode uttrykk.
Herregud, så tungt.
Gå. Let etter såpene dine.
Skal jeg være på utkikk etter noe?
Eller er poenget bare å få utløp gjennom meningsløs ødeleggelse?
Jeg ser etter hevn.
Når spindelvev forener seg, kan de fange en løve.
Det er afrikansk. Jeg lærte det på safari.
Bingo!
Hva fant du?
Er de ikke fine?
Flotte.
Hva mer er det der? Hvilken bok er det?
UNDER HAVET
Herregud. For en dust. Du bør bruke denne.
Det er lavmåls.
Vet ikke helt. Det er skikkelig flaut.
-Vi kunne ha gått fra ham. -Og så?
Så kunne vi stukket.
Vi kunne rotet sammen. Kanskje...
Jeg sier det bare. Jeg går glipp av all moroa.
Jeg gikk glipp av innsjøen og nå opptøyene.
Skytteren som vandrer i gangene?
Stakkars deg. Legg deg og vent til det går over.
Vi kommer alle til å dø.
Takk for den.
Hvorfor fungerer ikke denne?
De stengte av telefonene og TV-ene så vi ikke kunne se nyhetene og bli sinte.
Og det går visst flott.
Hva om det er krise? Brann eller noe sånt?
Hør på meg. Det brenner ikke.
Det er en vakt som prøver en San Bernadino.
Det er her dere bør være.
Til han kommer inn, og vi ligger lagelig til for hogg.
Jeg beskytter dere.
Jeg føler meg så trygg.
Er det noen der ute?
-Hørt om Humps? -At han tar en Virginia Tech?
Ikke bra. Hvor er du?
Jeg vil helst ikke si det over walkien, men jeg har seks innsatte på bakken her.
Vi holder oss i ro. Vi må få kontroll.
Vi må øke presset.
Innsatte, ned på bakken nå!
Alle ned på bakken!
Stikker de av fra Humps?
Vet ikke. Mange av dem smiler.
Hva i helvete?
Absolutt ikke.
Hei. Nei.
Kom hit! Nei!
Helvete.
Du skulle ha barbert det av. Nå angrer du nok.
Jeg er ikke en jævla nazi-skinhead. Jeg er hvit nasjonalist.
Og du ligger også på den jævla bakken, skallefant.
Vi har tre.
Vi har tre!
Jeg er innestengt i ghetto-bobla. Alle går fra vettet.
Tar Humps virkelig en Charleston i Sør-Carolina?
Hvor i helvete er Caputo?
Og når skal noen skru av den pokkers alarmen?
Kom igjen.
Luschek, kom...
Gå vekk!
Og de kaller meg motbydelig.
Slipp meg inn, for faen!
Det er Aurora i Colorado her ute, og vi er på kino.
Kom igjen, slipp meg inn! Hjelp meg!
Helvete.
Vi må skru av alarmen. Den driver alle fra vettet.
Hvor er du skadet?
Jeg er ikke det. Det er mensblod.
Kom deg ut, for faen.
Du må skru av alarmen, Luschek.
Tror du ikke jeg ville det om jeg kunne?
Jeg har følsomt sneglehus. Jeg lider.
Man trenger en nøkkel. Bare Caputo og Piscatella har nøkler.
Det kan ikke være eneste utvei. Kan vi ikke klippe ledningene?
Vi? Stikk av, Bloody Mary. Jeg hjelper deg ikke.
Jeg lager ørepropper av viskelær.
Flores er utenfor med en kniv, og jeg står nærmere døren enn deg.
Flores? Er du der ute?
Hvor er de jævla hamrene når man trenger dem?
Hørte du det?
Hun sa at hun vil skjære deg opp som en hai som har spist et barn.
Hvis du kommer hit for å ha sex,
kan du det, men jeg blir her og leser Rilke høyt på tysk.
-Er det noen andre her med deg? -Nei.
Ikke nå lenger.
Jeg skremte dem vekk med sorgen min. Jeg kommer til å skremme deg vekk også.
Sorg skremmer meg ikke.
Jeg blir til kavaleriet kommer.
Toget har gått helt av skinnene der ute.
Men her går det jo som på skinner.
Jeg klarer ikke slutte å gråte.
Det vil du.
I dette livet kommer det til å overraske deg hva du klarer å takle.
Babyer blir kastet i søpla, men overlever.
Tenåringer krasjer med bilene,
får hjertesorg og kokain-overdose, men overlever.
Voksne blir utslitt og inngår kompromiss og mislykkes,
men de teller fortsatt skrittene sine på mobilen sin.
Vi er så jævla motstandsdyktige. Selv når vi ikke vil det.
Jeg har allerede forsøkt selvmord.
Og du er her fortsatt, ikke sant?
Det er ikke så lett å bli kvitt livet.
Helt til noen sitter på deg til du dør.
Ja, det er mulig.
Kom igjen, det gjør vondt! Slutt!
Vekk med de jævla labbene!
Det tror jeg ikke.
Nei! Vær så snill.
Din jævel!
-Det er mange. -Jepp.
Ja, vi burde...
Vi har fire, ikke sant? Det er nok.
-Ja, det er nok. -Ja.
Tøffing.
Jævla vakter. Hva skjer?
Hva skal dere gjøre?
Hva gjør vi nå?
-Vi tar nøklene hans. -Men hvordan?
Avledning. Vis ham puppene, så tar jeg nøklene, så stikker vi.
Se på den feitingen. Kan ikke holde tritt.
Greit.
Herregud!
Hva gjør dere på gulvet? Vi har tatt over.
Ja, seriøst. Vi har tatt vakter som gisler og greier.
Det er sprøtt der ute. Som en fest, men skremmende.
Blir folk masseskutt av masseskytteren?
Noen skjøt en vakt i beinet. Det er alt.
Alle sammen, ned på gulvet igjen.
Jeg er sjefen her.
Nei, jeg liker teppe. Har alltid gjort det.
Jeg foretrekker teppe fordi det er mykt, for det første.
Og hvis man mister noe, knuses det ikke. Og man får ikke flis.
-Man kan slikke på det. -Greit.
Hei.
Herregud.
Står til?
Du har ikke sett meg.
Selvsagt ikke.
Vil du ha noe å spise?
-Jeg tar gjerne litt Twizzlers. -Det har vi.
Takk.
Du glemte noe salt. Nå har han ikke den magiske kombinasjonen.
Idiot.
Er det her dere holder på vaktene? Vi har en stor en til dere.
Daya, vi trenger deg igjen. Vi må åpne døra.
Hva med Bang Bang?
Det er gutten fra Flintstones. Det går ikke.
Hva er det?
Ingenting.
Snakker dere om meg?
Vi gjettet på hva kallenavnet ditt blir på høysikkerhet.
Hva snakker dere om?
Ingenting. Jeg synes du var modig.
Du køddet til hele livet ditt så vi kunne bli fri.
Ingen kommer til å tulle med deg på høysikkerhet.
Du vet hvordan damer sladrer. Alle vil vite at du er tøff.
Kanskje de kaller deg Rævtøff.
Et kallenavn kan ikke ha "tøff" og "ræv" i seg.
Hva med Deilig Ræv?
Da vet ingen hvor tøff hun er.
-Rævkalde Diaz? -Slutt med rævene.
Hva med Dominatoren?
For kinky.
Du kan ikke forkaste ting uten å foreslå noe.
HUN HET POUSSEY WASHINGTON
HUN VAR SNILL, LOJAL & SMART!!
Nå skal du lese opp ordene akkurat slik de står skrevet.
Hører du?
Ingen kommer til å høre det mens alarmen går.
-Hva? -Nettopp.
Kan du slutte med knekkingen?
-Nei. -Hvilken ledning skal jeg klippe?
Den blå.
Du snakker bare dritt.
-Helvete. -Sa det.
Det var hovedstrømmen.
Så hvordan i helvete går alarmen fortsatt?
Den har egen kraftkilde.
Ser du? Blå.
Du er en skikkelig drittsekk.
Du må lære deg å stole på folk.
Greit, vi er klare.
-Han skinner. -Det er ikke en skjønnhetskonkurranse.
Sett i gang.
Les.
Best du setter i gang.
"Hun het Poussey Washington.
Hun var snill, lojal og smart...
...og vår beste bibliotekar.
Hun fortjente ikke å være her...
...og hun fortjente så visst ikke å dø her.
Hun..."
Det kan jeg ikke si.
Hun ble drept.
Betjent Bayley drepte henne.
Og vi vil ha rettferdighet.
Dette toalettet lukter godt.
Det har den rosa såpen som lukter mandel.
Snart blir det mørkt. Og vi har ikke strøm.
Så vi må finne et skjulested.
Et knullested.
Pent. Jeg mener alvor.
Det kommer til å gå fra sprøtt til vanvittig her i mørket.
Når alt er over, blir det en enorm etterforskning.
Det er mulig at noen som ikke er idiot,
kommer til å stille spørsmål om den døde vakta.
Slutt. Nå går du fra konseptene igjen.
Slutt. Kom igjen. Lukt på fingrene mine.
De lukter marsipan.
"Lukt på fingrene mine" er en rar måte å flørte på.
Greit.
Kom på fingrene mine?
De er så rene.
Vi kan vel finne et sted der vi ikke må fortsette å stå?
Greit.
Den jævla alarmen sluttet i det minste.
Den er nok til å gjøre folk sprø.
Jeg hører fortsatt summing.
Vent.
Jeg også.
Hei sann, fremmede.
Den er for tykk og bøyd.
Denne nålen er for å sy inn løshår, ikke for å sy skuddsår.
Dette går ikke.
Da får vi ham opp på vogna igjen, så tar vi ham med til sykestua.
Nei.
Du må ta deg sammen.
Lat som. Samme det. Jeg kan ikke la ham dø.
Så reis deg, sett én fot foran den andre
og hjelp meg med å få denne drittsekken opp igjen på vogna og vekk.
Få den nærmere.
Jeg har så mye energi.
Kan du roe ned? Du har lengre bein enn meg.
Nei!
Jeg må komme meg ut!
Helvete.
Jeg er ikke ferdig med å sikre den siden.
Sånn. Nå sitter den godt.
Vent.
Hvis dere samler vakter,
gjemmer han fra elektrisk avdeling seg på kontoret.
Vaktjakt!
Kan du roe ned?
Vi er tilbake! Hvem vil ha dop?
-Namme-dop. -Jeg.
Vi kan ikke la dem komme hit. Det er vårt område, og vi kom først.
Finneren er vinneren!
Men jeg vil ha dop!
Jeg har en idé, ok? Vi kan ta en chill-pille. Bokstavelig talt.
Nå kommer jeg inn og åpner porten, så skal vi svelge noe flott.
Og så skal vi ha en fin, sivilisert samtale.
Du skal ikke ta noen piller.
Jeg vet det. Greit? Jeg skal ikke det. Bare gjør som meg.
Greit, men jeg vil holde nøklene.
Hva hvisker dere?
Vi snakker om hvem som skal holde nøklene!
Det er meg.
Jeg skal holde nøklene og åpne buret,
jeg skal velge en medisin, og dere skal trekke unna.
Hva skal jeg ta?
Den sterkeste benzoen du finner.
Bento? Det er japansk mat.
Helvete også. Ny plan.
Ny plan!
Jeg skal holde nøklene og åpne buret, så skal Nicky velge noe bra,
for hun er skikkelig flink til å velge medikamenter.
Oxy!
Nei! Jeg vil ha den pillen som er som super-heroin.
Har vi det? Fentanyl.
Jeg vil ha lappen.
Eller den kan injiseres.
Skal vi injisere ting? Sikkert nåler der inne.
Flott idé! Vi kan alle ta et skudd.
Inn med deg, frue.
MEDISINSK ISOLASJON
Hallo! Er det noen her?
Bare meg. Alle andre har flyktet. Snakk om opptøyer.
Ryktene stemmer.
Vi har en mann, tidlig i 30-årene, skuddsår i øvre høyre lår.
De traff nok en åre.
-Hvor lenge har han vært bevisstløs? -På og av.
-Han har mistet mye blod. -Takk for dette.
Hvis du har kontroll, går jeg og ser til Daya.
Du vil trenge hjelp. Jeg var brannmann... konstabel.
Flott. Jeg tar imot all den hjelpen jeg kan få.
Du må ta av skoene.
Avtalen var for vesken og telefonen min, og det er mer enn rettferdig.
Disse var ikke på salg, og du har større føtter enn meg.
Du kan beholde skoene.
Bare hold dem, så vi kommer oss til døren raskere og stillere.
Gulvet ser skittent ut.
Jeg er ferdig. Gi henne sakene hennes.
Hvordan fikk du inn en telefon?
Jeg hadde den i undertøyet og negleklippere i lomma.
Da metalldetektoren gikk av, sa jeg: "Behold negleklipperen."
Så gikk jeg rett inn. Smart, ikke sant?
Er hun et gissel?
Ja.
Ta henne med til rom C.
De samler gislene der. Lettere å holde styr på dem samlet.
Skulle gjort det selv, men denne er vanskelig. Ikke sant?
Det var for at du kastet en saks mot hodet mitt. Bra at jeg har tykk skalle.
-Jeg er jammen heldig. -Kan jeg få jakken hennes?
-Gi henne jakken din. -Hva? Nei...
Den står til kjolen min. Det er en drakt.
Den får deg til å se stor ut, så gi den fra deg.
Den skjulte midjen din.
Beklager.
Jeg...
Skal vi ta skoene også?
Kanskje for å bruke hælene som våpen, men ikke til å gå i.
De står for patriarkatet og undertrykkelsen av kvinner.
Og de gjør jævla vondt.
Skoene også.
Vi har tinget på skoene.
Ikke tving meg til å gå dit.
Ta skoene.
Ok. Vi ses.
Men...
-Vi skulle ha tatt vesken også. -Senere.
Helvete.
Og den er låst igjen. Hvordan låser man den opp?
Greit!
Nummeret seks, liten p, stor K, liten a, b, s.
Vaskebrettmage?
Jeg vil se den.
Hvordan legger jeg den ut?
Hvor skal jeg legge den ut?
Jeg har en gammel Myspace-konto. Den fungerer kanskje.
Snapchat.
Det er visst Snapchat som er kult nå.
Hva er det? Hvorfor snøftet du?
Snapchat er et lukket system, og det varer bare en liten stund.
Men hvis du tvitrer det med en emneknagg og lenke,
blir den lagt ut på Facebook, Instagram osv.
Det øker sjansen for å bli et nettfenomen.
Du bør ha et kjapt, fengende klikkagn.
Noe som appellerer til de liberale. Det er dem du vil nå.
Hvorfor hjelper du dem?
Budskapet fratar MCC ansvaret, så hvorfor skulle jeg bry meg?
Dårlig vakt. Sympatisk offer. Rettferdigheten skjer fyllest.
Det er det jeg har prøvd å si.
Han var en dårlig opplært guttunge
med for mye ansvar, som gjorde en grusom feil.
Det er ikke bra for MCC.
Han var en guttunge som drepte vennen min.
Vennen min, et menneske,
og du sa ikke navnet hennes eller noe om henne.
Jeg vet det.
Jeg vet det, og det var galt,
men jeg prøvde å unngå at én tragedie ble til to.
Taystee, hva vil du oppnå?
Hvor lenge kan du holde på oss?
Under opptellingen ser de at du er borte, så vil de lete.
Opptellingen. Morsomt.
Det skjer ikke.
Vi er sjefene nå.
Hva mener du?
Fy faen. Han vet det ikke.
Hvorfor tror du at alarmen gikk, og lysene og alt det andre?
Opptøyer.
Greit, legg det ut på Twitter.
Du trenger en konto.
Gjør det med din!
Hvor lenge tror du opptøyene kan vare?
Så lenge som må til.
For hva?
For at Bayley skal bli arrestert.
For at vaktene skal få sparken.
For at maten skal bli bedre.
For skoletimer og bedre jobber og kanskje grunnleggende verdighet.
Vi burde skrive ned dette.
Ikke bra for MCC.
Unntatt arrestasjonen... håper jeg dere får alt dere vil.
Jeg har aldri klart å oppnå noe her.
Kanskje dere vil ha mer hell.
Kanskje.
Men hvis dere vet noe om opptøyenes historie,
vet dere at de ikke ender godt.
De ender aldri godt.
Vi skal få det til.
Det håper jeg.
Jeg må tisse.
Det kan jeg hjelpe med.
Bare kom på en fengende tvitring og legg ut videoen,
så får du denne koppen.
Denne var forresten nydelig.
Et hint av kanel, vaniljebønne. Flott!
Dere.
Kan jeg drikke denne?
Du har fått nok koffein.
Greit. Hent vesken min, ta frem WiFi-en min.
Jeg kan laste den opp.
Kan noen knytte løs hendene mine så jeg kan skrive og holde min egen pikk?
Kom igjen. Du er så kjedelig.
Herregud.
Hun begynner å bli gal.
Tror du vi kan komme oss ut?
Skjønner ikke hvordan, men det er bra at de går i oppløsning.
Den alarmen varte evig.
Det kommer snart noen. Vakter fra høysikkerhet. Kanskje politiet.
-Spesialstyrken. -Jo da. Sikkert.
Er du redd?
Jeg er ikke ikke redd.
Ikke jeg heller.
Ikke ikke.
Ikke gjør det.
Hei! Dere!
Du på den siden. Du på den andre.
Hold dere unna hverandre.
Jeg vil ikke høre prating. Forstått?
Forstått?
Daya, hør her.
Du kan ikke la vaktene se deg slik.
Enten må du ta deg sammen, eller så må du gi meg våpenet.
Greit, gi meg våpenet.
Kom igjen.
Tiden er inne.
Kom deg vekk fra meg, for faen!
Alle må komme seg vekk, for faen!
Hva i helvete foregår her?
Helvete.
Hva nå?
Nå holder vi oss vel her?
Dagen er over. Kampen er vunnet.
Apropos holding.
Trekk unna, glaneren.
Hva?
Jeg snakker om nøklene til buret.
Trodde du jeg snakket om noe annet?
Du har et bilde i hodet, hva?
Av at jeg holder deg i armene.
Fast.
Gjaldt det nøklene? Nøklene?
Dem får du forresten aldri.
Jaså?
Selv om du må skjule dem på et svært intimt sted?
Og varmt. Og vått.
Helvete.
Hvor skal du?
Nå må jeg vel finne et annet sted å gjemme dem?
Er det egentlig nødvendig?
Han tok et våpen med inn i fengselet.
Kunne ha fått en Fort Hood-situasjon om han ikke hadde blitt avvæpnet og skutt.
Skjønner.
Synes vi gjorde en god jobb.
Enig.
"Hun fortjente ikke å være her...
SANNHETEN OM LITCHFIELD-DRAPET
...og hun fortjente så visst ikke å dø her."
Det kan jeg ikke si.
Hun ble drept.
Betjent Bayley drepte henne.
Og vi vil ha rettferdighet.
"Hun het Poussey Washington.
Hun var snill, lojal...
-...og smart..." -Visste det.
-"...og vår beste bibliotekar." -Visste det.
Herregud. Kan du slutte å følge etter oss?
Vi prøvde. Du må klare deg selv.
Jeg skulle bare på møte.
Jeg vil ikke holdes som gissel eller bli eid.
Herregud. Vær så snill, hjelp meg.
Noen kommer til å kreve henne snart.
-Kanskje vi bør hjelpe henne. -Hva?
Hva hendte med å unngå trøbbel?
Hvor mye har du igjen? Tre måneder?
Gud forby at ansiktet mitt havner på TV når dette blir større.
Vi må gjemme oss til det går over.
-Det er en blodpøl på gulvet. -Men hun er så ynkelig.
Hun minner meg om meg.
Slik jeg var, men mer irriterende.
Brukte ikke drakt eller jobbet for et stort foretak.
Og hun er eldre. Hør her, Al, jeg vil ikke ikke ligge lavt,
men jeg vil heller ikke bli umenneskelig.
Igjen.
Jeg må gjøre opp for dårlig oppførsel.
Greit.
Så snart hun blir risikabel for oss, dumper vi henne.
-Greit. -Skift.
Velkommen til Litchfield, innsatt...
...Ibrahim?
Du må finne på et annet navn.
-Amelia Von Barlow. -Det hadde du forberedt.
Jeg skrev en gang en novelle.
Ta på deg buksa, Von Barlow, og finn noen sko.
Du kommer absolutt til å få fotsopp.
Er dette oppkast?
Nei.
Fengselssørpe. Gårsdagens middag, antar jeg.
Lett å forveksle dem.
Greit.
Kaptein?
Du suger! Til helvete med det!
Skal du komme ut, eller skal vi komme inn?
Kom ut og sug pikken min!
Kom ut, din jævel.
-Sett ham inn hos resten. -Gå, din jævel!
Rasshøl. Still ham opp!
Visiterte du ham?
Mye.
Alle utgangsdørene er sikret. Jeg må legge meg ned.
Vekk meg hvis det skjer noe.
Fine sko.
-Er det flere betjenter der ute? -Det er folk ute og leter.
Alle stakk nok før Blanca fikk ordnet dørene.
Kanskje ikke.
Er det noen der ute?
Dixon? McCullough? Hører dere?
Caputo?
Hallo? Er det ikke middagstid?
Jeg er sulten.
Noen der?
Ingenting.
Aner ikke hva faen som foregår.
De er der ute og planlegger drapene på dere.
Hold kjeft, for faen!
Konkurranseoppdekning?
Det heter tablescape.
-Hei. -Hallo.
Vi er her inne.
Vet dere om telefonen virker?
God jul.
Den gjør det. Dere må gå nå.
-Vi holder på med noe. -Ja.
Vi kan gjøre dette senere. Går det bra om vi tar med dette?
Og disse?
Gjør som dere vil. Bare kom dere ut.
Vi går.
Greit, vi går. Takk.
Kom igjen, mamma.
-Ta den. Mamma? -Hallo,
dette er Aleidas telefon, kjerringer. Legg igjen en beskjed.