NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir de işe yaramaz demiştin.
Adam buzdolabı kadar.
-Sığmaz. -Folloşlar da öyle der.
Bu o. Ama o değil.
Chewbacca'nın tüysüz hali gibi.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA ARAYAN: DESI PISCATELLA
"Konuşamam.
Hava kararınca bodrum havalandırmasından gir.
-Hepsini öldürelim." -Hayır, dur.
Delirdin mi? O zamana kadar hazırlanamayız.
Nasıl tuzağa düşürürüz, bilmiyoruz.
Rojita, ona Mi Pobre Angelito'daki gibi bubi tuzağı kurarız.
Ailenin çocuklarını evde unutup tatile gittiği
ve çocuğun hırsızlarla mücadele ettiği film var ya?
Evde Tek Başına'yı diyorsun.
-Hayır. -Neden bundan bahsediyoruz?
Piscatella bilyelere basıp düşecek bir tip değil.
Buzda. Filmde buzda kayıyorlardı.
Ensesine tekme savurmalıyız.
Şu boya kutusu numarasını yapabiliriz. Ya da tarantulayı.
Boynuna uzanacak kadar sıçrayamazsın ki.
-Önce onu yere sererim. -Neyle? Ben söyleyeyim.
Boya kutusuyla!
-Ne zamandır muhabirsiniz? -Birkaç yıldır.
Cesaret gerektiren bir iş.
-Kesinlikle. -Memur Moloney.
Konuşabilir miyiz lütfen? Özel olarak.
-Gittiğinizi sanıyordum Memur... -Piscatella. Adamlarımı bırakmam.
Dinleyin...
...içerideki gardiyanlarımdan biriyle iletişim halindeyim. Gardiyan Humphrey.
Bir saldırı planı yapıyorlarmış.
Yakalanmadan içeri girmenin bir yolu...
Orada durun Memur...
-Piscatella. -Tabii ya. Neden hatırlaması zor?
Adamlarımla bu olayı anında bastırırız ama vali pazarlık edilmesini istiyor.
Bu tip davranışlar karşısında mahkumları ödüllendiremeyiz.
Belki doğru. Belki değil.
Ama buna sen karar veremezsin Piscarella.
Tella.
Pisca...
...tella.
Lakabın falan var mı?
Ya da boş ver. Umurumda değil.
Tam dayaklık.
Tıraşlı halini beğendim.
O yanaklar salam gibi dilimlenir.
Yağı tam ayarında.
Bu da ne demek?
-İnsan etinin tadını hiç merak etmedin mi? -Hayır.
Ben üç gün aç kalınca insanları pişirmeyi hayal ediyorum.
-Sekiz paket Taki yedin. -Boş kalori. Bana protein lazım.
Susan Sarandon'la falan pazarlık yapabilirdik.
Vali hapishane pazarlığı için bir aktris yollamaz.
-O bir "aktrivist". -Bu bok çukuruna gelmez.
Bir insan hakları avukatı gönderir. Attica'daki adam gibi hani?
William Kunstler öldü. Dünyadaki tüm iyi insanlar gibi.
-Onun gibi biri. -Kimi gönderdikleri önemli değil.
Önemli olan onlara kim olduğumuzu göstermemiz.
Bu rezilliklerin bizi yansıtmadığını. Gerçi Bay Lee gelse fena olmazdı.
-Filmlerine bayılırım. -O da öldü.
Ailesi lanetliymiş, diyorlar.
Bruce değil. Spike Lee.
Crooklyn beni salya sümük ağlatıyor.
Bu da kim?
Bilmiyorum ama kurutulmuş hindi eti gibi sıkı ve leziz görünüyor.
Hey, kapıda biri var.
-Ciddi olamazsın. -Beni içeri alacak mısınız?
Yoksa mesai saatleri sonrasında marketteymiş gibi mi pazarlık edeceğiz?
Aman be. Açın kapıyı.
Senden domuz gribi kapmak istemeyiz.
-Kapının önünde bekle. -Hanımefendi, olmaz...
Sorun değil. İyi niyetle geldim, değil mi?
Bana ihtiyacınız olursa buradayım.
-Teşekkürler. -Bu taraftan Bayan Figueroa.
Bacakların güzelmiş.
Kantindeki tüm jiletleri yağmalamışlar anlaşılan.
Sabah tıraş ettim. Bunlar daha yeni çıktı.
E, ne diyorsun?
Bence berbat bir fikir.
Saçımı kastettim.
Yapma, bırak mızmızlanmayı.
Geri dönüşümün keyfini çıkaramaz mıyız?
Özledim seni. Gel buraya.
İfade vermeden televizyona çıkarsan polis çileden çıkar.
Özel röportajın amacı, hikayeni başkasına anlatmadan önce
dünya izleyicisine anlatmaktır.
Hukuk böyle işlemiyor.
-Hazırız Bayan King. -Nihayet!
Biraz spot ışığında yıkanıp o berbat yerin pisliğinden arınmanın vakti geldi.
Meredith, hayatım!
Judy, seni gördüğüme çok sevindim.
Sağ salim serbest bırakıldığını duyunca o kadar rahatladım ki.
Tanrım, korkunçtu.
Anlatsam da inanmazsın. O kadınları bir görsen!
Bak sen. Cezaevinin prensesi gelmiş.
Mikrofon meme ucuma batıyor. Çıkarıyorum.
Sesim duyuluyor mu? Söyleyecek çok şeyim var.
Başka konuğun olduğunu bilmiyordum.
Asistanım söylemedi mi? Bölümün adı "İsyancı Kızlar".
Gerçi ben hâlâ "Litchfield Rüyası"nda diretiyorum.
Yayına on, dokuz, sekiz, yedi...
Bakın işte, hayat burada.
-Sıcak yemek, geceleyin yıldızlar... -Bu sıcak değil.
Yemek bile denemez.
Şekerleri nunçakularla takas etme, demiştim.
Birine krakerlerimizi çaldırmasaydın idare ederdik.
Neden birden kendi başlattığın isyana karşı bir isyan başlatmaya heveslendin?
Cezamın uzatılması resmileşmemiş.
Bürokrasi yavaş mı işliyormuş, neymiş.
Çocuğum hâlâ beze işerken eve dönebilirim.
Umut ve değişim zırvaları için cezamın uzamasını göze alamam.
Zırva falan değil. Pazarlık yapıyorlar.
Aman, yapmayın.
O yolun sonu maksimuma çıkar.
Yıldızlar diyorum kızlar...
...beni dinleyin.
Yıldız ne kadar büyükse ömrü o kadar kısadır.
Gökevi lazer gösterisinde öğrenmiştim.
Selam. Renk yapmak için yenebilir bir şey kullanıyor musun?
Varsa biraz verir misin?
-Biraz meyve suyu tozu kaldı sanırım. -Çiğnenebilen bir şey var mı?
Meyve suyu tozlu sandviç yap.
-Kulağa hoş gelmiyor. -Öyle mi?
Sana okuldan sonra ne verirlerdi? Karalahana püresi ve çim adam mı?
Daha çok açlığa dayanmakla ilgili tavsiye.
Dertlerini dışa vurmanın bir yolunu bulmak hoş olmalı.
-Dert çok. -Dert çok.
Vicdan sahibi olmak can sıkıcı.
Nasıl yani?
Suçluluk duygusu yüzünden...
...sürekli hastaymış gibi hissettiğin oldu mu hiç?
Neredeyse midenin bulandığı?
Olanlarla ilgili birçok şey hissediyorum.
Suçluluk onlardan biri değil.
Sahi mi? Gardiyana kurşun sıktığın için bile mi?
Var ya, herkesin o olayın suçunu bana atmasından bıktım.
Humps silah getirip hıyarlık etmeseydi
hâlâ bizi tekmeleyecek iki sağlam bacağı olurdu.
-Tamam mı? -Tamam.
Ahlak haritanda pişmanlık aradığım için affedersin.
Sen resim yap. Ben de herkesin vicdanı olduğunu sanmaktan vazgeçeyim.
Ne de olsa burası cezaevi.
-Cumartesi Eddy'nin olayına gidiyor musun? -Reggaeton'dan nefret ediyorum.
Yuh, hiç mi Porto Rika kanın yok?
Eğlenceli görünüyor. Ben giderim.
Kahretsin.
Ondan en az bir fırt daha çekilirdi.
Mutlu oldun mu?
Annesinin beslediği bir yavru kuş kadar.
Siktir.
Şunu gördünüz mü?
-Aman Tanrım. Ölmüş mü? -Polisi aramalıyız.
Kafamız bir milyon.
-Ne yapıyorsun? -Korktun mu?
Daya, gitme.
Nasıl ya?
302'den Ronny'yle tanışmadınız mı?
Film aksesuarları yapıyor. Law & Order için bir ceset kurutuyor olmalı.
-Çok götsün. -Saçmalık bu.
Görüşürüz ödlekler.
Paolo'yla flört mü ediyorsunuz?
Yok be. Porto Rikalı erkekler çok gürültülüdür ve hep gecikirler.
Sen de hep gecikiyorsun.
Aynen öyle. Neden sordun?
-Yoksa ondan hoşlanıyor musun? -Evet. Sanırım hoşlanıyorum.
Onunla çıkmak istiyorum.
İyi. Senindir. Ama dikkat et, reglini geciktirmesin.
Porto Rikalı erkekler prezervatif sevmez.
Ablama sorarsan İrlandalılar, İtalyanlar,
sıradan beyazlar, siyahlar, Fransızlar, Koreliler, hiçbiri sevmezmiş.
-Ablan kaşar mı? -Yok, ücretsiz klinikte çalışıyor.
Doktor Velasco'ya söyleyin, bu üçüncü arayışım.
Oğlum Benny Mendoza'yla ilgili konuşmam lazım, oda numarası 621.
Dediğim gibi, Doktor Velasco oğlunuzun yasal vasisini haberdar edecek.
Yasal vasi mi? Ben annesiyim, carajo.
Ver lan şunu telefona. Haberleri ben alacağım.
O kadar merak ediyorsanız gelin, Doktor Velasco'ya kendiniz sorun.
Soracağım.
Ama şu anda bu o kadar da kolay değil çünkü cezaevindeyim, tamam mı?
Çıktığımda da ilk seni bulacağım, kaltak.
Bekleyin. Uygun olup olmadığına bakayım.
Sana antipsikotik daha iyi gelebilir.
Anahtarları verirsen sana bulurum.
Bana bak, Audrey Hepburn'ün kevaşe hali gibi giyindin diye
cadılık yapmana gerek yok, tamam mı?
Şu anda çok hassasım.
Git, başkasında teselli ara. Ben o işleri bıraktım.
Beni buradan atmana izin vermem. Burayı seviyorum.
Buna karşı kanunlar var. Ben hamileyim.
Rahminde
keseye sarmalanmış derin bir psikoz dışında hiçbir şey yok.
Ver şu anahtarları.
Nicky, Tanrı'ya şükür.
Bana iğne lazım. On tane.
-Açıklayacak vaktim yok. -Tüysüz Chewbacca geliyor.
Ne içtiniz lan siz? Buna göz yumamam.
Saçmalama. İğneler tırnak altı için lazım, damarlar için değil.
Belki de damardan bir şey vermeliyiz.
Filmlerde ajanları zayıflatıp konuşturmak için ne kullanıyorlardı?
Meme.
İçeri gelin, burada stratejimizi kuralım.
Vakit yok.
Hızlıca. Hızlıca "sitateji" kurarız.
-Çabucak. -Haydi.
-Tanrı aşkına. -Sakin ol.
Beni kilitleyemezsin. Loca mierda.
Ne dediğini anlamadım ama hoşuma gitmedi.
-Yapma Nicky. -Bu ne? Ne? Yoksa...
Bir kaleme geçirilmiş insan eti. Ne güzel.
Ne oluyor Kızıl? Ona ne verdin?
Ben torbacı değilim.
Özgür irademizle karar veriyoruz.
-Onlar vitamin. -Evet.
-Gördün mü? -Evet.
Ağzına sıçayım. Evet.
Vitaminlerin üzerinde tanıtım numarası olur mu?
Tıbbi amfetamin bu.
Şişede vitamin yazıyor.
Şişeye sıçıp üstüne acı biber yazsam yer miydin?
Korkunç bir görüntü.
Bunu anlamalıydım. Belki de anladım ama yine de yuttum.
Bu önemli.
Piscatella'yı içeriye sokup katil olduğunu kanıtlamaya çok yaklaştık.
Bu konuşmaya hapın etkisi geçip aklın başına geldiğinde devam edelim.
Piscatella çalıştığı son cezaevinde bir mahkumu öldürmüş.
İmzalı itirafını almak için onu içeriye çekmeye çalışıyoruz.
Sonra da ne yaptığını bütün dünyaya göstereceğiz.
Onu buraya çekmeye mi çalışıyorsunuz?
Humps'ın sesini bile taklit ettik. Bakın.
Siktir. Ne bok yiyorsunuz Kızıl?
Hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsunuz?
Baksana. Kamu hizmetinden kaytarmaya ne denir?
Şartlı tahliye ihlali.
Bak işte? Tahliye.
Tahlil, bir şeyi analiz etmek
ya da sorunun için test yaptırmak falan demek.
Hiçbir sorun olmayacaktı.
İki bok kafalı sarı içeceğime işemeseydi
insanlar mutlu mesut meşrubatlarını içeceklerdi.
Parmağım.
-Ne yaptın? -Ona dokunmadım.
Vurulan parmağım o yaklaştığı anda acımaya başladı.
-Hayalet ağrı gibi mi? -Benden uzak durmasını söyle.
Leanne duştayken dışarı çıkacaksın.
Duşa işemeye niyetim yok.
Beni dinlemiyorsun.
Burası artık Penn'e yasak.
Artık Leanne'in 100 metre yakınına yaklaşamazsın.
Bunu onaylayan bir yargıç görmüyorum.
Adalet sistemi işini yapmadı, o yüzden biz yapıyoruz.
Haydi, anca gidersin.
Tamam.
Şimdi Otuz Bir Çemberi diye bir oyun oynayacağız.
Önceden oynayanlar el kaldırsın.
Otuz Bir Çemberi mi?
Yani çember halinde oturup...
Birbirimizin sırtını sıvazlayacağız.
İlk yorulan elenir.
-Ben de öyle oynardım. -Şükürler olsun.
Sandığım kadar korkunç değilmiş, şaşırdım.
Katılmıyorum.
İşin sırrı, nazik, tüy gibi bir hareketle sıvazlamak.
Kuzenlerimle yaz tatillerinde Wichita'da bunu yapardık,
ta ki ninem bizi bulup kaynar sülfürden bir göle,
yani cehenneme gideceğimizi söyleyene kadar.
Ama...
...belki de kuzenim Hunter'ın penisi dışarıda olduğu için öyle demiştir.
Sezon özeti okumaktan bıktım.
Doritos'u koklamak ama yiyememek gibi bir şey.
Yiyecekten bahsetme. Açlıktan öldüm.
-Tatlın kalmadığından emin misin? -Emin miyim?
Neden sessizce yatıyorum sanıyorsun?
Enerjimi korumaya çalışıyorum. Sıçayım.
Pazarlıklar başlıyor.
Kimi göndermişler? Beyoncé'yi mi?
O, bu işi iki dakikada hallederdi.
-Figueroa diye bir kadını. -Ne? Kahretsin.
O Akgezen bizi çiğ çiğ yer, hem de bir kilo bile almaz.
Haydi, gidelim.
Evet. Kafadan kontaklarla kim ilgilenecek?
Yağ Satarım Bal Satarım bitti. Rehinelerimizi geri alıyoruz.
Hayır. Durun. Daha "Sol Ayakla Resim" bile oynamadık.
Hanımlar...
Suzanne yorulana kadar onları bırakırsanız yarım Twix,
o üşütüğü sekizde yatırırsanız diğer yarısını alırsınız.
Hani tatlın yoktu?
Acil durum dışında cam kırılmaz.
Bunu yapmayı neden kabul ettim, biliyor musun?
Çünkü bu listeyi okuduğumda
net ve ileri görüşlü olduğunu, değişim potansiyeli olduğunu düşündüm.
Gerçek değişim.
Bunun parçası olmak istiyorum.
O yüzden yardım etmek için geldim.
Menfaatin ne?
Teşekkürler Bayan Figueroa. Burada çok iyi bir iş çıkaracağız.
Katılıyorum.
Ama size yardım etmeme yardım etmelisiniz.
-Biraz da siz vermelisiniz. -Bak işte.
-Hep bir menfaat vardır. -Bu talepler ne kadar anlamlı olsa da
mevcut ekonomik ortamı hesaba katmaktan yoksunlar.
Federal Hapishaneler Dairesi'nin hapishane bütçesi kısıtlı
ve açıklayamayacağım kadar karmaşık ama inan bana,
bu taleplerin tümünü karşılamamızı kesinlikle engelliyor.
-Lütfen. -Fakat olumlu yönlere odaklanalım.
Neler yapabileceğimize bakalım.
Evet.
Olumlu yönlere odaklanalım.
Göster kendini T. Aydınlat onları.
Benim de kendi kağıt yığınım var.
-Haydi T. -Şundan eminim:
YIK'nın karmaşık bütçesi biraz düzenlenirse
-taleplerimiz karşılanabilir. -Bayan Jefferson...
-Söyle ona T. -Artık internetimiz var.
Dünya Çapında Ağ.
Bay Caputo'nun dosyaları da bizde. Sizin bildiklerinizi biliyoruz.
YIK'nın mahkum başına federal hükümetten %20 daha az
harcadığını da biliyoruz.
YIK'nın CEO'sunun bizim sırtımızdan servet kazandığını da biliyoruz.
Sırf primleri 3,4 milyon dolar eden bir servet.
Üstelik sadece geçen yıl için.
Yani para var Bayan Figueroa. Biliyoruz.
-Biliyoruz. -Biliyorsunuz.
Biliyorsunuz.
Bu konuda ne yapacağız?
Bu konuda ne yapacaksın?
Evet! Aferin kızıma.
Yürü be kızım.
Bunu bir çalışalım.
Nasılsın?
Süperim anasını satayım.
Sigaran var mı?
Sigara içtiğini bilmiyordum.
Kokuyu bastırsın da ne olursa olsun.
Teşekkürler. Sağ ol.
Bir iyilik isteyeceğim.
İyilik yapacak halde miyim sence?
İzin almam lazım.
Güldürme beni. Gereğinden fazla hava solumak istemiyorum.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama ciddiyim.
Çıkmalıyım Bay Caputo.
-Bana bir mucize lazım. -Al benden de o kadar.
Oğlum Benny...
...yoğun bakımda.
Gangsterlerin...
...saldırısına uğramış. Çenesi çıkmış.
Dişleri dökülmüş.
Henüz uyanmamış.
Doktor, beyninde hematom olduğunu söylüyor.
Siktir.
Mendoza, üzüldüm.
Benny'nin dişleri bir yaşını geçene kadar çıkmamıştı, biliyor musun?
İlk doğum günü fotoğraflarında sırf diş eti görünüyordu.
Doğum günü pastasını ezmemiz gerekmişti.
Sonunda tüm dişleri bir anda çıkmıştı.
Arka arkaya.
Yemin ederim, çocuk altı ay uyumadı.
Tabii ben de altı ay uyumadım.
Ya...
Ya uyandığında yanında olmazsam?
Ya uyanmazsa da ben burada olursam? Buradayım ya.
Başkalarının bokunu kokluyorum.
Buradan hiçbir şey yapamam. Biliyorsun.
-Belki beni çıkarırsan... -Ne?
Sonra üşütük karılar tepeme mi binsin?
Benny'yle aynı yoğun bakım ünitesine düşeceğimi garanti edemezsen
bunun bana yararı olmaz.
Lütfen Bay Caputo.
Bazılarımız bu pisliğin içinde iyi bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.
Ofisime ulaşabilirsen ofis telefonundan üçe bas.
Belki oradaki biri bir şeyler yapabilir.
Ama yardım bedava değil Mendoza.
Çıkmak istiyorsan bu isyanın bitmesine yardım etmelisin.
Şunu soracağım.
Litchfield'daki bu değişim hareketini tetikleyen neydi?
Hareket mi? Bu bir isyan be.
Bence tüm bunların nedeni genç mahkumlarımızdan
Bayan Poussey Washington'ın kaybı.
Muazzam bir kayıp.
Kendisi benim öğrencimdi. Daha da ötesinde, dostumdu.
-Üzüldüm, senin için sarsıcı olmalı... -Onun için mi?
Bu tek bir kişiyi ilgilendirmiyor. Hepimizi ilgilendiriyor.
Mesele, içerideyken bize ne yaptıkları ve ne yapmadıkları.
Bize eğitim, rehabilitasyon lazım.
Dışarıda başarısız olmamızı istedikleri için hiçbir şey alamıyoruz.
O cezaevi şirketleri yeniden içeri girmemizi istiyorlar.
Yeniden depolanacak en kolay ürünleriz.
Bayan Diaz haklı. Özel cezaevleri berbat.
Yemek, bizi elleyip duran gardiyanlar...
Aman, sana hiçbir gardiyan dokunmadı ki. Şu esrar kokan hariç.
Ama o da hoşuna gidiyordu.
-Ben asla... -Yapma!
Her fırsatta ona domaldın.
Karılar onu odandan çıkarken görmüşler.
-Bayan Diaz... -Evet, odası.
Kapısı, kurabiyeleri
ve bacak tüylerini elleriyle yolan insanlar vardı.
Ne? Bu kadın saçmalıyor.
İsyan başladığında çoktan çıkmıştı.
Ben vurulmaya tanık oldum. Hâlâ kulaklarımda çınlıyor.
Vurulma olduğunu mu söyledin?
Berbattı.
Yarım metre ötemde
bir mahkum gelip bir gardiyanı soğukkanlılıkla vurdu.
Sanırım adı Humphrey'ydi.
Adı mı, soyadı mı, bilmiyorum.
-İkisi de olabilir. -Biraz daha detay verir misin?
Onu vuran mahkumun adını hatırlamıyorum.
Ama belki siz tanıyorsunuzdur Bayan Diaz.
İspanyolca bilmeyen İspanyol kız vardı ya?
Şu dolgun dudaklı olan.
Vurulan Gardiyan Humphrey'ye dönelim.
Kurtuldu mu?
Evet ama onu son gördüğümde zar zor konuşuyordu.
Korkarım onu epey uzun bir iyileşme süreci bekliyor.
Yaşananlar çok sarsıcı.
-Şimdi bir ara... -Humphrey.
İletişime geçtiğin gardiyan o değil miydi?
Diğer gardiyanlarımdan biri onun telefonunu kullanıyor olmalı.
Tabii.
-Bekle Memur... -Piscatella.
Bu, planının parçasıydı, değil mi?
İçeri baskın yapıp onları hamaratlığınla dize mi getirecektin?
Süper ya. Bunu nereden buldun?
Eşim. Pinterest'te çok gezer.
Mendoza, iyi misin?
Bir şeyler yesene. Elvira'dan daha solgunsun.
Bu bir hakaret sayılmaz.
İstemem, sağ ol.
Yiyeceğin varsa masaya koy ki herkes paylaşsın.
Saçmalama.
-Buna sosyalizm derler. -Burayı Küba'ya çevirme.
O ketçabı bırakmazsan burayı asıl Guantánamo'ya çeviririm.
İyi be, devrimine katılmak istememiştik zaten.
Che de ne yaptıysa seyrek çıkan sakallarını örtbas etmek için yaptı.
-Adı Humphrey'ydi. -Siktir.
Bakın, Aleida televizyonda. Judy King'le karşı karşıya.
Biraz daha detay verir misin?
Onu vuran mahkumun adını hatırlamıyorum.
Belki siz tanıyorsunuzdur Bayan Diaz.
İspanyolca bilmeyen İspanyol kız vardı ya?
-Kahretsin. -Şu dolgun dudaklı olan.
Vurulan Gardiyan Humphrey'ye dönelim.
Ne olacağı belli.
Yakında kızı almak için içeri dalarlar.
Ya sonra? Onu ele mi vereceksin?
Hayır. Yaptığı şeyi yargılayacak durumda değilim.
GELEN ÇAĞRI... ALEIDA
Yaşananlar çok sarsıcı.
-Biri ona söylemeli. -Ben hallederim.
-Çok üzücü. -Aynen. Van Gogh'un kulağını kesmesi gibi.
-Ne alaka şimdi? -Bildiğim tek hüzünlü sanatçı hikayesi bu.
-Ne yapacağım? -Annenle konuşacaksın.
Hayatınla ilgilen. Ben annen değilim.
Başka birinin annesiyim. Onunla ilgilenmem lazım.
Onunla konuşmak istemiyorum, hayatımın içine sıçtı.
Aleida zor kadın ama bu onun suçu değil.
Şöhret peşinde koşmasaydı King sürtüğü konuşmazdı.
Bu, sır olarak kalır mıydı sence?
Sen de bir annesin. Hep doğru kararlar mı veriyorsun?
Öyle bir halin yok doğrusu.
Ne yapsaydım? Silah önüme düştü.
Herkes bağırıyordu. Herif uyuzluk yapıyordu.
Yani adam kendini vurdurdu. Yok, annenle o karılar vurdurdu.
Bunu da, hayatında boktan giden her şeyi de annen yaptırdı.
O sırada sen neredeydin?
Silah önüne düştü ama tetiği sen çektin. Bunu sen yaptın.
Sen yaptın!
Bak...
Bazen aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık oluyor
ama yaptığımız her şeyin sorumluluğunu üstlenmeliyiz.
Şerde hayır aramalıyız.
Haydi.
Bakkalda kanatlı ped bitmişti, ben de gece boyu aldım.
Sağ ol.
Orada çalışan çocuk kim?
-Paolo mu? -Seni sordu.
Utançtan yerin dibine geçtim.
-Ondan hoşlanıyor musun? -Hayır.
Çünkü o sana vurgun galiba.
Biz arkadaşız. Onu yıllardır tanırım.
Arkadaşın pek terbiyeliymiş.
Annene kendini tanıtıyor. Böyleleri sana kapıyı da açar.
-Neyse ki kapıyı kendim açabiliyorum. -Gamzesini de mi beğenmiyorsun?
-Ondan Claire hoşlanıyor. -Sen hoşlanamaz mısın yani?
Tapusu onda değil ya.
O beyaz kız fazla mülayim. Tuzsuz patates kızartması gibi.
O benim arkadaşım.
Porto Rikoluyu o kapamaz. Sen önce kendini kolla.
Daya, kendini kollaman lazım.
Yoksa hayatta bir bok elde edemezsin. Duydun mu beni?
Elbette gardiyanlar değiştirilecek. Bir daha buraya gelmek istemezler zaten.
Değiştirmek yetmez.
Onlar gibi pislikleri getirmeyecekleri ne malum?
Yeni gardiyanlar eski gardiyanlarımız gibi olmalı.
-Şişman ve tembel mi? -Eğitimli.
-Ve insan. -İnsan.
Şu bıyıklı gardiyan hariç. Neydi adı? İspanyolca bir şeydi.
-Bıyıklı Sapık. -Evet.
-Bıyıklı Sapık. -Bir saniye. Evet.
Evet.
Dördü bitti, altısı kaldı.
-T, yıkılıyorsun ya! -Evet!
Yavrum!
Bir gardiyanın vurulduğunu öğrendim. Bundan bahsetmemiştiniz.
-Bayan Figueroa... -Vali pazarlıklara
devam etse de, ki bu uzak bir ihtimal,
-af olasılığı ortadan kalktı. -Bir dakika. Ne?
Şiddet olmadığını iddia etmiştiniz.
Zayiat yok, demiştik.
Gardiyan vuranlar cezasız bırakılamaz. Kötü bir mesaj verir.
Blöf yapıyorlar. Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyorlar.
Parçalanırsak avantaj kazanırlar.
Niye bir kişinin suçunun cezasını çekelim? Onu teslim edelim.
Klasik deontolojik ikilem.
Tren deneyi? Bilen yok mu?
Hayır. O ne be?
Peki.
Bir tren geliyor. Raylara bağlı beş kişi var.
Onları çözecek vakit yok
ama bir kolu çekersen tren yan raya geçecek.
Sorun şu ki o rayda da bir kişi bağlı.
Yapacağın şeyden ötürü kasten öldüreceğin biri.
Beş kişinin ölmesine mi izin verirsin, kolu çekip bir kişiyi mi öldürürsün?
Yapılanların doğrusuna yanlışına mı,
yapılanların sonuçlarının doğrusuna yanlışına mı önem verirsin?
-Kolu çekerim. -Bir an bile düşünmedin.
-Evde bekleyen bir kızım var. -Yararcı düşünüyor. Ben de çekerim.
Bizi bölmelerine izin verme.
-Poussey için adalet istiyor muyuz? -Evet.
Kalın.
Birini çağıracağız.
Gelin.
Bu sıralar ne zaman bu kadar uzadı?
Mahkumların üçte biri dışarıya taşındı. İki tuvaleti hapis yaptılar.
Varoş tuvaleti taştı.
Sosyete Semti tuvaletlerinde içki yapıyorlar.
O kadar bekleyemem.
İdrar yolunu kapadığını hayal et.
Kendi idrar yolunu kapa.
-Kapıyorum. -Siktir! Sıçayım!
Haydi! Çıkarın beni!
Çıkarın lan beni.
Ağlama. Yalnız değilsin.
Karın kasların rüyalarımda yaladığım çikolatalar gibi.
Şarkı söylememi ister misin?
Hayır. Çıkarın lan beni buradan!
Burnum!
-Git. -Git.
Başka yere işe.
Çekil.
Çıkarın lan beni!
Defolun lan.
Sen defol koridora işeyen, gardiyan sevici, parmak uçuran köylü.
Anan sana tuvalet eğitimi vermedi mi?
Dikkat et Ang.
Belki o gardiyandan hastalık kapmıştır.
Donu klamidyaya bulanmış olabilir.
İyi espriydi.
Bakmaya devam edersen belanı bulursun.
Yemin ederim.
Bir tuhaf bakıyor.
Bir tuhaf bakmıyor mu?
Gidelim. Bu koridor leş gibi kokuyor.
Coño, adam geliyor ama tuzak kurmadık.
Sakin ol. Ben onu uzak tutarım. O konuda iyiyimdir.
Kapıyı açmazsan tahta memelerine elimi sokup anahtarı kendim alırım!
Haberin olsun, bu memeler hiç olmadıkları kadar dolgun.
Ama çok da acıyorlar.
Ayrıca başıma bela oldun. Sen defol git buradan.
Tamam. Hayır, sen değil!
Flores haklı.
Onu durdurmanın yolu yok. Burayı yakıp yıkar.
Sakin ol. Tamam mı?
Beton yanmaz. Lorna hallediyor, tamam mı?
İyisin. İntihar Pazarı olduğu için böyle hissediyorsun.
Bugün pazar mı?
-Tanrım. Bu isyan kaç gündür sürüyor? -İntihar Pazarı. Gerçek pazar değil.
Şu isyan konusunda... geri çekilsek, diyorum
Uzun süre kafan güzel olduktan sonraki gün.
Cuma, cumartesi... Hayat olasılıklarla doludur.
Kendini işe yaramaz bir bok gibi hissetmezsin.
Sonra pazar günü gelir.
Kalbin beynini matkap gibi deler
ve hiçbirinin gerçek olmadığını anlarsın.
Gözlerini oymak istersin.
Bu da maceranın bir parçası.
Sen de mi böyle hissediyorsun?
Artık daha az.
O durumu çok yaşadım.
Çok üzgünüm.
Boka batınca boktan şeyler yaparız.
Gayet normal.
-Kız bana. -İçimden gelmiyor Kızıl.
Bu uyuşturucu fiyaskosu öfkeden çok merhamet uyandırıyor.
Belki biraz da komik geliyor ama bastırmaya çalışıyorum.
Başardım!
"Geri çekiliyorum. Sizden onay alana kadar bekleyeceğim."
Gördün mü Kızıl? Endişe edecek bir şey yok.
-Kızlar, yardımcı olabilir miyim? -Diaz nerede?
Burada değil.
-Bizim şakamız yok. -Bizim de yok.
-Alex. -Ne oluyor Pipes?
Kolu çekiyoruz. Diaz teslim olmalı
yoksa herkes için af seçeneği ortadan kalkacak.
Çoğunluk için bir kişiyi feda edeceğiz.
Benim ondan farkım ne?
Selam.
Bir gardiyanı vurmuşsun, bana selam mı çakıyorsun?
-Aklın nerede lan senin? -Bende akıl yok anlaşılan.
Silahı nereden buldun?
Humps denen herif getirmiş.
Yine mi gardiyanla çakışıyorsun? Ne bu gardiyanlarla düzüşme sevdası?
Hayır. Adı Hump dedim sadece.
O herifle düzüşmezdim. Herkese manyakça şeyler yapıyordu.
-Yani kendini savundun. -Hayır.
Elleri havada, yerde duruyordu.
Onu zapt edebilecek 50 kişi vardı.
Ama sonra...
...onu vurdum.
Önemli bir şey değildi. Sadece bacağından yaralıydı.
Önce iyiydi. Ama ne oldu, bilmiyorum.
Şimdi kımıldayamıyor, konuşamıyor.
Güzel. Çok iyi.
Neresi iyi?
Önceden de silah getirip ağzına dayadığını ve psikopatın teki olduğu için
seni öldürmekle tehdit ettiği söyle.
-Kimse inanmaz. -Brüksel lahanasına karşı senin sözün.
-Brüksel lahanası mı? -Bitki olmuş işte! Neyse!
Beyni ölmüş, kendini savunamaz.
-Sen hâlâ savunabilirsin. -Kes artık.
Denizayısı gibi davranmayı kes.
Suda süzülüp kocaman gözlerinle
aval aval bakınıp bir tekne pervanesinin kafanı yarmasını bekleme!
Köpek balığı olmalısın.
Köpek balığı olan sensin. Bu benim denizayısı olduğumu göstermez.
N'aber?
İşte Porto Riko kanın varmış.
Claire, bekle.
Ne yapıyorsun?
Seni yıllardır tanıyorum.
Aramızda bir şey olsa şimdiye olurdu. Claire'i seviyorum ben.
Bildiğini sanmıştım.
Diaz'ı severim ama yaptığının cezasını biz çekemeyiz.
Kolu çekmemeliyiz.
Kaderi akışına bırakmazsan sonradan yakana yapışır.
Kaderi taşaklarından kavrayıp istediğini yaptıracaksın.
Doğru.
Pekala.
Ben ne istediğimi biliyorum.
Ama ona bir şey yaptıramam.
Onu yatağa bağlayıp yüzüne oturabiliriz.
Ya da dondurma çubuğu ve koli bandıyla çükünü kaldırabiliriz.
Peki...
...İtalyancama göre ya atıma binecekler ya da üzerimden dondurma yiyecekler.
Bence dondurma sen olacaksın.
Götüne bir şey sokalım mı?
Prostatını adam gibi uyarırsak erekte olur.
Ya da porno izletelim.
Evet.
Ne tür porno seversin?
-Ne? -Senin sonun iyi değil.
Şuna bakın.
Etin Japonya'da bira içirilip masaj yapılan buzağılarınki kadar
yumuşak ve suludur kesin.
Benim etimden hayır gelmez. Hiç masaj yaptırmam.
Etini istemiyorum.
Korkunca kalkan aletini istiyorum.
Ne o? Yeterince korkutucu değil miyim?
Hayır, çok korkunçsun.
Gerçekten. Özellikle de dişlerin.
Ama boşalmadan sonra uzun süre yeniden erekte olamıyorum.
Yani en az birkaç saat lazım.
Kabinde mi boşaldın?
-Ne zaman? -Hiç belli etmem.
Zaten sidik yüzünden ıslaktım.
Yani saklaması daha kolaydı.
Ama beklerken yapabileceğimiz birkaç şey biliyorum.
Ne oluyor lan?
Bu oyundan hoşlanmıyor gibi.
Ninem insan içinde mahrem yerlere dokunulmaz, derdi.
Siktir! Yeter!
Sikerim yarım Twix'i. Gardiyanlarımızı alıyoruz.
Durun! Bekle!
Hayır. Beş dakika. Bak. Hayır, üç. Hayır, on.
-Hayır. -Oynayacak başka birini bul.
Yüzü şişmiş tembel hayvan kılıklı arkadaşına ne oldu?
Tembel hayvanlardan nefret ederim! Haftada bir kez çiş ve kaka yaparlar.
Her seferinde de aynı yere yaparlar.
Büyük bir evrimsel dezavantaj.
Sizinle gelebilirim. Uslu dururum.
-Uslu dururum. -Kahretsin!
Böyle bir kuzenim vardı. Sevimli ve çatlak olurlar,
ta ki karate ödülünü sana saplayana kadar.
-Çekil... -Sıçarım!
Haydi... Lütfen.
Şunu yatağa bağla.
Hayır!
-Vamo. -Kes şunu! Lütfen!
İmdat!
Hayır. Yapmayın.
Hayır. Olamaz!
Bunu yapmanıza gerek yok.
Seni dövmeme de gerek yok ama hele bir ağzını aç...
Hayır, yapmayın!
-Git. -Lütfen!
Baksana Boo.
-Konuşalım. -Şu anda biraz meşgulüm.
Görüyorum. Ama anlamıyorsun.
Zulme uğruyorum. İsa gibi.
Tuvalete gitmeme bile izin vermiyorlar. Koridora işedim.
Şunu söyleyeyim, fayanslar çim gibi değil. Üstüme sıçradı.
İğrenç.
Affedersin. Sidik bende tuhaf çağrışımlar yapıyor.
-Uzun hikaye. -Tamam.
Sorun yaşadığına üzüldüm.
Ama bu dramı çözmek için
-başkasını bulman gerek, tamam mı? -Ne?
-Boo, sen en iyi arkadaşımsın. -Biliyorum.
Ben yedi sekiz kere daha mala vurduktan sonra
senin battığın şu bok çukurunu deşmeye devam ederiz.
Bir şeyler hissediyorum kızım.
Hatta aşık olmuş olabilirim.
Onu feromonlarıma bağımlı hale getirmeliyim.
Keş sorunumuz var.
Parmağım. Yine acıyor.
Birine yol gözüktü.
Aynısını düşünüyordum.
-Çekin şunu! -Pennsatucky!
-Bırak onu! -Pennsatucky!
Belki artık kulak verirsiniz! Bir canavarı iyileştiremezsiniz!
-Güvenliğimiz için hapsedilmeli! -Hayır!
Bu adil değil! Bana her gün zulmediyorsunuz!
Çiş bile yapamayacak mıyım? Belanı benden bulacağını söylemiştim.
-Burnumu kırdın! -İyi oldu!
Parmağımı parçaladı, şimdi de burun kırmaya başladı!
Hapsedin şunu!
Hela!
SIVI SABUN
Siktir.
-Ivır zıvırını yerde bırakma. -Rahat bırak beni.
Eyvah, gidiyor.
Ablanız camdan atlamadıysa vay haline.
Haydi. Yine öyle konuşsana.
Siktir.
Balık yüzünden mi? Kız kardeşine akvaryumdan simi temizlemesini söyledim.
Onu deniz kızına dönüştürmek istemiş. Deniz adamına. Her neyse.
Senin mahvetmediğin bir şey var mı?
Mesele balık değil.
Ne var? Anlat bana.
Claire benimle konuşmuyor. Paolo yüzüme bile bakmıyor.
Öğle yemeğinde yapayalnız oturdum.
Bu mu derdin?
Aman be. Ben de o sapık beden eğitimci yine seni elledi sandım.
Sürtükler gelip gider.
Bu yüzden onlara sürtük denir.
Ben gitmesini istemiyordum.
Neden seni dinliyorum, bilmiyorum. Rahat bırak beni.
Git başımdan.
Gidiyorum. Ama geç saatte döneceğim.
Çocukları doyur!
Şimdi istediğiniz numarayı bağlayacağım.
-Alo? -Bayan Powell?
-Evet? -Ben Dayanara.
Diaz.
Aman Tanrım.
Nasılsın? İyi misin?
Pek değil. Hayır.
Bebek için çok üzüldüm Dayanara.
Seni arayacaktım ama yasına saygı göstermek istedim.
Ve...
...sanırım ben de yastaydım. Ben...
Doğru değil.
-Ne? -Annem.
Bebekle ilgili yalan söyledi. Kızım yaşıyor.
Üzgünüm. Size söylemeliydim.
O... kız mı?
Evet.
Armaria.
Ama koruyucu ailede.
Orada kalmasını istemiyorum. Oradan çıkanın sonu iyi olmuyor.
Bir şansı olmalı.
Amaria. Çok güzel bir isim.
O mu?
Hayır. Armaria.
-Doğru söylenişini öğrenmelisiniz. -Ver, konuşayım.
Arkadaşlarınız ve öğretmenleri de doğru söylesin.
Çünkü bu önemli.
Tabii eğer...
...onu almak isterseniz.
Bak. Bu...
Bunu hazmetmek zor. Bebeğin öldüğünü sanıyordum ama şimdi...
Bilmiyorum. İdrak etmekte bile zorlanıyorum.
Bebeğim yaşıyor muymuş?
Bebeğimiz?
Anne. Daya'yla konuşayım.
Georgie, kes şunu! Şartlı tahliyene göre irtibat kuramazsın.
Buradayım.
Lütfen.
Saçma sapan bir durum olduğunun farkındayım, ama...
İnanın,
bir daha kimsenin fikrimi değiştirmesine izin vermeyeceğim.
Kararım bu.
Onu sizin almanızı istiyorum.
Ona iyi davranırsınız. Biliyorum.
Lütfen.
Onu almayı kabul edersem...
Kabul ederseniz sizin olur.
Sadece burada olduğum süre boyunca değil, temelli.
Onu baştan yaratmanızı istiyorum.
Benden bahsetmeyin bile.
Normal bir hayat şansı olsun istiyorum.
Lütfen anneciğim. Lütfen.
O benim ailem. Bir kızım var.
Sanırım ben...
-...bunu yapabilirim. -Evet.
-Tanrım. -Sağ ol anneciğim.
Teşekkürler Bayan Powell.
Onu nasıl yetiştireceğinizi
ya da nasıl bir hayatı olması gerektiğini söylemeyeceğim.
Zaten bildiğimi de söyleyemem.
Ama mümkünse...
...onu biraz rahat bırakın, olur mu?
Yürümeyi öğrenirken denemesine izin verin.
Bazen düşse bile. Ya da birçok kez.
Ama düştüğünde de...
...onu yerden kaldırıp, üstünü başını temizleyip
hiçbir şey olmamış gibi yapan annelerden olmayın.
Ağlamasını sorun etmemelisiniz. Hata yapmasını da.
Çünkü yapacak.
Çünkü benim kızım.
Kanında var.
Her şey yolunda gidecek.
Evet. Her şey yolunda gidecek.
Gitmeliyim.
Bekleyin lütfen.
Evet?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Vali devam etmemden yana değil.
Denedik ama...
...düşündüğümüzden daha uzun sürdü.
Dışarısı epey kalabalık.
Gel.
İdare edeceksin.
-Haydi. -Haydi.
Bunu yapmanız gerekmiyor.
Ah be Pennsatucky. Penns?
-Gir içeri. -Hayır.
-Gir içeri! -Gir!
Kakamıza çişimize mani olmayacak bir yere koysalar olmazdı sanki.
Zaten o tuvalet taşmaya başlamıştı.
Ama şansıma, hiç koku alamıyorum.
Jack Pearson'ın ofisi. Nasıl yardımcı olabilirim?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya