UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dev'essere così che si sentono i guerrieri Masai quando infilzano un elefante.
Solo che gli uomini bianchi non sono una specie a rischio
e questo animale presto si risveglierà.
Ci vorranno almeno un paio d'ore.
- Dove diavolo siamo? - È una lunga storia.
- Che si fa quando si sveglia? - Lo torturiamo e lo facciamo confessare.
Non ti pare che abbiamo già sofferto abbastanza
per colpa della tua vendetta, Red?
Ti ha ridotta lui così?
Secondo me dovresti sdraiarti.
- Sto bene. - Non stai bene. Nessuno, qui, sta bene.
Neanche tu hai un bell'aspetto, Red.
Sì, Red, quel look da clown non donerebbe a nessuno.
- Hai qualcosa per legarlo? - Qualcosa? Io ho di tutto!
Ma dovremmo spostarlo.
Portiamolo nella piscina così avremo spazio di manovra, in caso servisse.
Ragazze, aiutatemi. Dobbiamo tirarlo su.
- Come no. - Ho il ginocchio destro malconcio.
Non posso tollerare la violenza, anche se si tratta di lui.
Nicky, ti prego.
Se non lo facciamo confessare, sarà stato tutto invano.
Non farmi implorare.
Quante volte Red vi ha aiutate?
Anche solo con una confezione di gelatina in più.
E sì, non è una persona aperta
e non è la madre che avreste voluto avere,
ma comunque non possiamo farcela da sole.
Questo lo so per certo.
Perché non vai di sopra a procurarti un po' di Tylenol?
Qui ci penso io.
- Sto bene... - Vai.
Al mio tre.
Uno, due...
Tre anni senza fare il pap-test, signorina Figueroa.
Per la duchessa è più salutare farne a meno,
piuttosto che farsi visitare da quel vecchio pervertito del medico.
Sa che cosa ha fatto all'ultima visita?
Ero lì a gambe aperte con la brezza sui miei Paesi Bassi
e lui mi ha guardata da più di un metro di distanza.
Non poteva certo vedere ciò che avrebbe dovuto vedere.
E sa cos'ha detto?
"Peccato per le gambe.
Per fortuna le donne oggigiorno possono indossare i pantaloni."
Quindi è anche cieco, perché so di avere delle gambe da urlo.
Mi detesto per questa domanda,
ma devo chiedertelo. "Duchessa"?
Sì, la mia patatina ha sangue blu.
- Certo. - Lei non ha un nome per la sua?
Non c'è speranza di avere una tazza di caffè?
Ehi, signor C,
la tua ragazza ha un nome per la sua passera?
Tracy.
Vai a farti fottere, Joe!
E non è la mia ragazza.
Ora devo sapere il perché di quel nome.
Io le ho detto come è nato il mio.
Se me lo dice, le procuro il caffè.
Tracy Loomis era la mia migliore amica,
ma si è fatta donna prima di me ed è diventata popolare
perché si diceva che avesse fatto una spagnola a David Rosen.
Così ho scelto il suo nome,
perché la mia vagina è una stronzetta.
Puoi dirlo forte.
Lei è proprio strana, sigorina Fig.
Davvero. È una cosa...
Taystee,
siamo qui da 12 ore e non abbiamo cavato un ragno dal buco.
- Cosa vuoi? - L'assistenza medica.
Sa cosa ci succede quando stiamo male?
È una guardia a decidere se è grave o no.
Un uomo che non ci conosce e a cui non importa di noi
decide se siamo abbastanza malate per andare dal medico.
Se per lui non lo siamo, dobbiamo sperare che la febbre diminuisca
o che un'amica si possa permettere del Tylenol allo spaccio.
L'anno scorso a una detenuta è venuto un ascesso
e la guardia ci ha messo così tanto a prenderla sul serio
che l'infezione è aumentata e ora è cieca da un occhio!
Proprio così. A causa di questo posto, ora è un pirata.
Non credo che un ricovero urgente al pronto soccorso sia più economico
di un'assistenza sanitaria decente qui.
- Ha ragione. - Zitto, Joe. Cristo.
D'accordo, hai vinto. Avrete una migliore assistenza sanitaria.
Ora qualcuno può portarmi una dannata tazza di caffè?
Vado subito...
...Tracy. Chiedo scusa.
Forse io dovrei schiaffeggiarti e poi tu potresti schiaffeggiare me.
Nessuno può picchiarmi.
Ma serve per non dormire.
Riattiva l'adrenalina o roba simile.
- Davvero? - Le "adorfine".
- Dobbiamo colpirci in faccia? - Non saprei.
Quando mia madre voleva tenere sveglio il mio patrigno, lo colpiva in faccia.
- Cosa vi ho detto su certe merdate? - Cos'è successo?
Scoreggio nel sonno. Non posso farci niente.
È disgustoso.
- Che succede? - Ci penso io.
- Tu, mutande lunghe. Andiamo. - Non sono poi così lunghe.
- Hai sentito? Andiamo. - Non capisco.
Ti ho forse dato il permesso di parlare? Andiamo. Lo porto nel cesso.
Avanti. Chiudete la porta. Teneteli d'occhio.
Stanno tramando qualcosa, lo sento.
Vai.
Potrebbe avere del potenziale.
Abbiamo trovato una stagista.
Chissà cosa succederà!
Senti le "adorfine"?
Cazzo!
- Hai dormito? - No.
Vado a prendere un po' di caffè.
Ho rotto io il vaso.
Cosa?
Il vaso nella tua stanza. Era verde, o forse blu. Non ricordo.
È passato tanto tempo.
Ho costretto Benny a prendersi la colpa.
Ho detto che gli avrei tolto Spider-Man se te l'avesse detto.
Sai cosa ricordo io?
Quella volta in piscina...
Tu dovevi avere nove o dieci anni.
Benny guardava te e i tuoi amici che vi tuffavate dal trampolino.
Non sapeva neppure nuotare. Vi guardava e basta.
Poi, poco prima di andarcene,
è salito sul trampolino.
Ho pensato: "Finalmente ha trovato il coraggio".
Ma quando è arrivato in fondo...
Si è bloccato.
- E tu cos'hai fatto? - Sono andato a prenderlo.
L'hai preso per mano, hai contato fino a tre
e vi siete tuffati insieme.
Questo è ciò che ricordo io.
Ricordo anche l'impatto della sua schiena sull'acqua,
i pianti e...
Ma ha saltato tenendoti per mano.
Gli hai insegnato a essere coraggioso.
- Se dovesse morire... - Non morirà.
- Ma lui... - Non morirà.
Vorrei che la mamma fosse qui.
Anch'io, tesoro.
Vuoi un po' di latte e zucchero?
Ehi, credevo dovessimo portarlo in Infermeria.
Non possiamo. Non si può curare un morto.
- Allora dove andiamo? - Non lo so.
Pessima idea.
Allora proponine una migliore, Regina dell'Ovvio.
Ci siamo.
Qui sono successe delle cose.
Ci sono tante sensazioni qui dentro. Tante.
A volte ha delle trovate davvero geniali. Sì!
Potremmo lasciarlo qui. O rischiamo che inizi a puzzare.
Che cazzo succede qui?
- È morto? - No.
Ma che dici? Chiudi il becco!
Continua ad aprire quella bocca carnosa
e addio pace in Medio Oriente.
- Hai mentito. - No...
Hai mentito!
- Lui è morto! - Non...
- Zitta... - Mentire è brutto.
- E morire è molto brutto. - Suzanne.
Ora devi calmarti.
Le bugie hanno le gambe corte!
Vi sono state propinate un sacco di bugie.
Vi vogliono etichettare come delle pazze, delle psicopatiche, delle squilibrate.
Ma noi non glielo permetteremo, giusto?
Perché voi non avete niente che non va.
Siete perfette così come siete.
Si tratta solo di alzarsi la mattina,
guardarsi allo specchio e dire a se stesse: "Sei fantastica".
Quello e un po' di rossetto sono le sole medicine che servono!
Forza, andate via. Avanti!
Ma se io avessi mal di testa anche dopo aver detto: "Sei fantastica"?
Non avevo considerato questa eventualità.
La mia è più una teoria anti-depressiva e anti-psicotica.
- Quindi posso avere un Advil? - Non vedo perché no.
Sempre che non intacchi la tua autostima.
Devo dire che sembri una tipa a posto.
- Come ti chiami? - Kasey.
Beh, Kasey, è stato un piacere conoscerti.
Idem. È bello quando le persone ti sorprendono.
Pensavo che La Loca, la pazza nella lingua dei mangia-fagioli, fosse davvero matta,
- invece sembri gentile e normale. - Ho sbagliato.
Pare che l'Advil sia finito. Mi dispiace.
Brutta pazza di una mangia-spaghetti!
- Circolare! - Accidenti!
Qualcuna sta scaricando il peso sulle altre.
Ehi, l'avevo detto che ho dei problemi al ginocchio.
Attente alla testa.
Al diavolo la sua testa.
Pronte?
Uno, due, tre!
Sì, cazzo!
Potere alle donne.
Cristo.
Se lo merita.
Datemi della pazza, ma la moralità di questa situazione
rende difficile definire chi merita cosa.
È un po' una zona grigia.
Mettiamolo sulla sedia.
- Uno, due, tre! - Due, tre.
Magnifico.
Grazie, ragazze.
Va bene a tutte
stare in questa piscina vuota?
Nessuna vuole parlarne.
Non so se una corda basterà
per tenerlo fermo. Vedo se trovo qualcos'altro.
Come mai hai tutte queste cose?
Tu hai mai costruito un bunker segreto?
- Piper, aiutami a ritirarlo su. - Non ci penso proprio.
Il discorso di Nicky ci ha portate fin qui,
ma non intendo prendere parte a questa cosa.
Avrà solo ciò che merita.
Ci risiamo.
Usiamo troppo facilmente quella parola.
Questo dovrebbe andare.
Abbandonate tutto?
I materassi sono di plastica.
Avanti, ad alcune di noi una doccia farà bene!
Giusto, Lucia?
Non potete scappare alla prima difficoltà. È solo un temporale. Passerà!
- Le trattative procedono bene. - Cosa?
Assistenza sanitaria, cibo migliore e forse verrà anche Beyoncé.
- Non possiamo perdercelo! - Beyoncé non verrà al Litchfield!
Come osi dubitare di lei?
Ehi, ascoltate! Avanti!
- Muoviti. Cammina. - Prendi Dixon o Josh. Perché me?
- Cazzo. - Non ha...
- Zitto! - Sono gentile!
- Entra. - Per favore...
Ora che sono qui dentro, puoi dirmi cos'ho fatto?
Niente.
- Come? - Non hai fatto niente.
Ho un piano. Tu... Cazzo.
Fidati di me e basta.
Perché dovrei farlo?
Mi hai chiuso in questa latrina senza motivo!
Ascolta. Sii paziente e aspetta. Ti farò uscire presto.
Mi sembra un po' generico.
Ascolta. Fammi un favore.
Quando ti dirò che è il momento, scappa. Hai capito?
Non capisco cosa intendi dire.
Silenzio!
E tieniti pronto. Cazzo!
Quanta solitudine.
Lui non è più lì. Quello è solo il suo corpo.
- Ora la sua anima è in un posto migliore. - È in paradiso.
Ehi, Cindy Rubenstein, tu non credi nel paradiso.
Credo che tu ti riferisca alla nuova tendenza ebraica culturale
che non crede nel paradiso.
Ma storicamente
il giudaismo credeva all'Olam Ha-Ba, il "mondo a venire".
I convertiti sono sempre i più pignoli.
Andremo in paradiso, essendo state in prigione?
- Non mi sembra il momento per discuterne. - È una cosa che mi chiedo.
- Poussey è in paradiso? - Certo che sì, tesoro.
Anche noi abbiamo il paradiso.
Scommetto che ora lei ci sta guardando da lassù
e sta ridendo del casino in cui ci siamo cacciate.
Quindi il morto cattivo è lassù con lei?
In paradiso?
- Assolutamente no. - Lei ha detto che è in un posto migliore.
Tu...
È così. Ma è in un posto migliore diverso da quello in cui è Poussey.
Quindi si può essere cattivi e finire comunque in un posto migliore?
Non lo sa nessuno, d'accordo?
Sono stronzate che la gente dice per sentirsi meglio.
È troppo! Troppa morte.
È troppo. E voi mentite!
Siete delle bugiarde. Oddio!
Troppa morte! Troppa!
E voi siete delle bugiarde!
Mi avete mentito!
Troppa morte! Troppa!
- Dobbiamo tenerli sulle spine. - Fottergli il cervello.
- Perché quel viso rosso? - L'ho colpita per svegliarla.
Ma abbiamo di meglio, ora. Guarda.
Vai. Guarda qua.
Si prende il caffè, una tessera...
- Si compone una striscia. - E si smonta una penna.
Bene.
Guarda.
Cazzo!
Abbiamo trovato il barattolo in un armadietto.
Potevamo usarlo per la caffetteria.
Ma al diavolo! Voglio vivere il momento.
Cazzo. Mi sanguina il naso?
Solo un pochino. Chi se ne frega. Ora tocca a me.
Avanti. Al diavolo. Prendi.
Guarda qua.
Pazzesco.
Più fa male e più potente è lo sballo, giusto?
- Giusto. - Per me siete pazze.
Un analgesico è la stessa cosa e non fa male.
- Il dolore ti fa capire che sei viva. - Io so già di esserlo.
- Parlavate delle guardie, giusto? - Sì.
Bisogna tormentarle un po'.
- Adoro questa cosa. - Ehi.
Sapete come funziona.
Non se ne fa nulla se non mi guardate tutti quanti.
- Voglio gli occhi di tutti su di me. - Quello ancora non guarda.
Posso restare qui anche tutto il giorno, quindi trascinatelo in fila con voi.
Più aspettiamo, più guardie finiscono nel cesso.
"Due ragazze, una tazza." Un classico, ma quasi imbattibile.
- No. Al diavolo. Sono tutte stronzate! - Abbiamo una rivolta.
- Ci penso io. - Così non va!
- Non avete ancora imparato la lezione? - Quale lezione? Non ci sono lezioni, qui!
Solo un mucchio di psicopatiche che ci tortura e per cosa?
Credete che ottenere cibo migliore non vi renda delle criminali?
Il mondo già vi considera spazzatura
e questo da prima che ci prendeste in ostaggio.
Credete che ora vi appoggeranno?
Tu, con le tette. E anche tu.
- Io? - No, lei.
Se una guardia ha un'opinione, tutte ne subiranno le conseguenze.
Io non ho fatto niente. Per favore. Guarderò le tipe che mangiano merda.
Farò qualunque cosa.
- Fuori. Subito! - Cosa?
Accidenti a te, Dixon.
- Sei un idiota. - Andiamo.
Bisogna tenerli sulle spine.
Bella idea. Mi piace la guerra psicologica.
Sei una brava allieva. Z, accompagnala al cesso.
No. Me la cavo da sola.
Dentro!
Muoversi!
Dentro!
Cazzo!
Sì, cazzo!
Mi spiegate come sbattere una persona in una cella di isolamento
negandole la luce del sole, possa far imparare qualsiasi tipo di lezione?
Come pensavo.
Ehi, così mi spezzi il ritmo.
Torno subito.
Ehi, stai andando benissimo!
Sì, lo so.
Per questo spero che sia importante.
Abbiamo un piccolo problema.
Bene, se è piccolo puoi gestirlo tu.
Abbiamo una guardia morta e Suzanne sta dando di matto.
- Scherzi? - Lo so.
- È un casino! Ti porto... - No, non hai capito.
Credi abbia tempo per queste cose? Mi sto facendo il culo
per ottenere condizioni migliori in questa prigione
e tu mi parli di queste stronzate? Dici che Suzanne sta dando di matto?
Guarda che non è certo una novità.
Lei dà sempre di matto!
Non ho una bacchetta magica per calmarla, quindi pensaci tu.
Sì, ma... Forse ti è sfuggito il dettaglio...
...della guardia morta.
Quello per cui hai pensato fosse giusto correre qui e dirmi queste stronzate
che potrebbero mandare all'aria tutto se qualcuno ti sentisse?
Sei proprio intelligente. Un vero genio.
Non è il caso di essere cattive. Cazzo!
Non capisci cosa sta succedendo qui? Cosa c'è in ballo?
Non stiamo giocando. C'è in ballo la nostra vita.
Questa cosa cambierà la vita di tutte.
E forse, se dovesse andare bene, cambierà la vita nelle altre prigioni.
Possiamo cambiare le cose.
Sto cercando di fare la differenza e sai una cosa?
Sono brava. Sto ottenendo buoni risultati.
Quindi dimmi tu se è più importante
una detenuta che dà di matto se servono la colazione in ritardo
o la sopravvivenza quotidiana di noi tutte qui dentro.
Come pensavo.
In diretta dal penitenziario di Litchfield.
Non ci sono state novità nelle ultime ore. Stiamo aspettando...
- Stavo guardando! - E io ho spento.
Ti conviene andare a prendere l'autobus.
Se parte senza di te, dovrai fare una bella scarpinata.
Non ti scriverò una giustificazione.
A te non importa di lei.
- Di chi? - Visto? Di Cindy. Mia sorella?
Tua figlia. È in quella prigione e tu fingi che lei non esista.
A me importa molto di lei.
- E non sei preoccupata? - Tesoro...
Non te l'ho detto prima perché non volevo ti preoccupassi,
ma Cindy non è più in quel carcere.
È stata trasferita in un'altra struttura qualche mese fa.
- Scusa se non te l'ho detto. - Trasferita?
Deve aver violato qualche norma comportamentale.
Il punto è che sta bene e non devi preoccuparti per lei.
Tu concentrati sulla scuola, d'accordo?
E così è stata trasferita?
IL CAFFELLATTE NERO CONTA
Dove l'hai trovato?
- Non importa. Sei una fottuta bugiarda. - Bada a come parli!
- Perché dovrei starti a sentire? - Perché sono... tua madre!
- Vorrei che non lo fossi. - A volte lo vorrei anch'io.
- Ho trovato le pinze. - Magnifico.
- Vuoi davvero torturarlo? - Nulla che lui non abbia fatto a noi.
Ma lui è un mostro. E tu sei... Red.
Sapete cosa, ragazze?
Direi che mi sono divertita abbastanza.
E non ho una gran passione per il sangue, per cui...
Io me ne vado.
Quell'uomo non è migliore di noi,
eppure può girare libero e rendere le nostre vite un inferno.
Perché il sistema che condanna noi protegge lui.
Tutto questo è assurdo. Io vado a vedere come sta Alex.
Avanti. Non possiamo lasciarla quaggiù.
Sì, invece. Lasciatemi qui. Andate via tutte.
Sono adulta e non mi serve il vostro elitarismo morale.
Cielo, questo ha rovinato il tuo approccio da donna indipendente, eh?
Norma, brutta stronza!
Notevole. Sei stata una girl scout?
Datemi una mano, forza.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo e dire a noi stesse
che saremmo finite così.
- Blanca, prendi tu il comando? - Veramente sono stanca, Red.
Fingiamo di essere a un matrimonio ebraico.
Uno, due, tre!
Vi odio tutte.
Anche noi ti odiamo, Red, ma con affetto!
- Ehi! - Sei tornata!
Dovrei farmi rapire da uno psicopatico più spesso.
Di scuse per essere spariti ne ho sentite tante dagli uomini,
ma questa è la più assurda in assoluto.
D'accordo. Ci lavorerò su.
Ehi, cosa ti è successo al volto?
La tua amica, quella cattiva, ce l'ha con me. Dice che ti ho portata via.
Ed è questo che stai facendo? Vuoi portarmi via da lei?
- Dov'è finito il tuo completo? - Giusto.
È caduto vittima della rivolta.
Mi piaceva tanto.
Dovresti vedermi con le bretelle.
Vieni qui.
Che c'è?
Come posso dirtelo con gentilezza?
Ti sei rotolata nella cacca, da quando me ne sono andata?
Mi sono nascosta nel bagno chimico per sfuggire a una messicana mongoloide!
Non so quale parte di questa frase sia più offensiva.
Complimenti.
Che ne dici di una bella doccia calda?
Oddio, sarebbe fantastico.
Conosco il posto perfetto.
Ehilà?
Ehi, mi servono i farmaci di Suzanne Warren. Tutti quanti.
Non li prende più.
Come?
Sì. Come finto medico professionista certificato,
ho preso una decisione non idonea ma ponderata
- e ho interrotto la cura. - Cosa?
- Lei è malata. Quei farmaci le servono. - No!
È questo il problema, qui dentro. Siete voi il problema.
Lei non è malata.
È meravigliosa, bellissima e unica.
Solo perché ragiona diversamente dagli altri,
non significa che vada curata. Sai perché facciamo questo alla gente?
Per poterci sentire a nostro agio
e non dover avere a che fare con chi è diverso da come vorremmo.
Chi decide cos'è la normalità?
Ascolta, finto medico,
io non cosa sia la normalità, ma tu normale non sei.
Solo perché tu hai deciso che spettava a te distribuire i farmaci,
ora Suzanne sta dando di matto e non riusciamo a calmarla.
Quindi mi servono le sue medicine.
Cosa prende?
No, quelle sono informazioni confidenziali!
Ora ti stai comportando da psicopatica. È ora di smetterla.
No! Non puoi toccare niente. Cosa fai? Mettile giù!
- Non puoi! - Ascolta,
a volte il bene comune è più importante di una singola pazza.
La sua follia ci mette tutte in pericolo e spaventa me.
Vedi di toglierti dal cazzo!
Spargete la voce. Questo bagno è off-limits per almeno un'ora.
Se chiudo gli occhi,
sembra di stare alla Serenity Day Spa di Utica. Eccetto per l'odore di pipì.
Utica? Credevo venissi dal Connecticut.
Sai, in pochi sanno che anche nel Connecticut
c'è una cittadina che si chiama Utica. Vicino a New Haven.
Le sai proprio tutte le curiosità sul Connecticut.
Nessuno mi batte.
Nel Connecticut.
Soprattutto nel Connecticut.
Cazzo, perché non mi guardi? Sono tutta allegra e gaia per te.
- Gaia lo sei sempre. - Già.
Ma non sono la tipica "gay" gaia.
Mi passerai un bigliettino in cui mi chiedi se mi piaci?
Dio, adoro quando fai la stronza.
Mi assomigli.
Dopo tutto le relazioni sono questo, no? Trovare qualcuno...
...che riflette gli aspetti di te che vuoi che gli altri vedano.
È narcisistico, ma in modo più carino.
Allora voglio che tutti vedano quanto sono sexy
con la mia enorme spavalderia e la mia lingua cazzuta.
Tu rifletti la parte migliore di me.
- Un asciugamano pulito? - Sarebbe meraviglioso.
Bene. Torno subito.
Un premio!
Cos'hai trovato, tesoro?
Quella macchia di muffa sulla parete
non ricorda un po' un paio di tette?
Sì, le vedo anch'io.
A quanto pare mi sono persa tutto il divertimento.
Sei fedele al gruppo, eh? Un po' di pioggia ti ha fatta tornare qui.
Dove sono finite le guardie?
Gloria gli ha fatto il mazzo!
Le ha mandate tutte nei cessi.
- È stato un vero spasso. - Mi ricorda Scarface.
No, a me ricorda quel ragazzino
in quel film sul karate. Come si chiamava?
- Karate Kid. - Giusto.
Noi siamo il vecchio insegnante e lei è il ragazzino.
- Perché tenete tanto a questa cosa? - E perché tu ci tieni così poco?
In questo modo resteremo qui per sempre.
Non usciremo più.
Questo è il nostro momento.
Abbiamo solo questi giorni. Per il resto della vita ci tratteranno come spazzatura.
Ma ora la gente ci ascolta. Ora gli importa di noi.
Vuoi perdere la nostra sola occasione per cambiare le cose?
Ora che abbiamo il potere, non vuoi fare niente?
Prenditi le tue responsabilità. Quando tutto sarà finito,
potrai dire di esserti fatta avanti e di aver fatto qualcosa.
Sii un modello di riferimento per i tuoi figli.
O almeno non farti pestare da noi.
Ehi! Ecco a voi le Flaritza con i consigli di bellezza!
Signore, i capelli sono il vostro strumento più importante.
Avete un occhio pigro?
Fate così e gli uomini vi crederanno misteriose e non con gli occhi storti!
Avete la fronte troppo alta?
Voilà!
Mettetevi a sedere prima che vi cavi gli occhi uno per uno!
Capito?
Mamma.
Mettetevi a sedere prima che vi cavi gli occhi uno per uno!
Capito?
L'ostilità non giova alla bellezza.
Scusate. Torneremo con un'atmosfera più tranquilla.
Qualcuna è così gentile da slegarmi?
Vuoi tornare là dentro?
- Certo. - Allora no.
Non potete impedirmi di distruggerlo.
Forse, invece di fissarti sulla vendetta,
potresti, che so,
capire ciò che hai combinato da strafatta, con le varie conseguenze, e poi scusarti.
Per cosa?
Siamo ancora alla fase della negazione? D'accordo.
È tutta colpa tua, Red.
Ridicolo. Non è mai solo colpa di una persona.
L'hai attirato qui con la tua scagnozza dalle sopracciglia folte.
Le ho sistemate. Ora somiglio più a Brooke Shields che a Frida Kahlo.
Non so chi sia Brooke Shields, ma lo dicono le Flaritza.
Volevamo essere d'aiuto.
Invitando in prigione un pazzo armato?
Rendendo pubblici i suoi crimini
e assicurandoci che non lavori più qui.
E tutto questo non ti sembra folle ora che non sei più strafatta?
Non sapevo che fosse droga. Lei mi ha mentito!
- Hai mentito a te stessa. - Non ha tutti i torti.
Noi ci facevamo gli affari nostri...
Facendo egoisticamente incetta di queste scorte.
Non è colpa nostra se siamo simpatiche.
Ed è stata Frieda a invitarci qui.
Voi due ci avete fatto sembrare
terroriste radicali al notiziario, ricordate?
Io sono tornata di sotto.
Qui stiamo cercando il pelo nell'uovo.
Tu non puoi proprio parlare, ladra di patatine!
Non ridere di me.
Che c'è? È vero. Eri tutta presa dalla rivolta.
"Pussy Riot" Chapman.
Almeno lei ha provato a fare qualcosa.
Giusto. Almeno io ho provato a fare qualcosa.
Dov'eri, quando lei le somministrava la droga?
Alcune di noi ne sono rimaste fuori mentre altre hanno tolto la corrente
all'intera prigione.
Ma chi può dire cos'è peggio?
Volevo essere d'aiuto!
Le intenzioni non contano? Ora c'è di nuovo la luce, no?
...dice che le intenzioni contano.
Volevamo attirarlo qui!
TEST DI GRAVIDANZA
- Merda. Li hai messi nello stesso cesso? - Non c'era più spazio.
Sei una grande.
Visto?
Sì, torno subito.
- Lourdes? - Gloria.
Stanno per operarlo.
Ho pensato che volessi parlargli.
Forse può sentirti.
- Gli avvicineresti il telefono? - Certo. Parla pure.
Piccolo?
Ciao, piccolo.
So che non vuoi che ti chiami così, ma sei il mio piccolo.
Andrà tutto bene.
I dottori si occuperanno di te e io sarò lì prestissimo.
Sarò lì quando ti sveglierai.
Ho un piano e in men che non si dica sarò lì.
La mamma verrà da te.
Finché non sarò lì, però, tu devi combattere.
Tira su quei pugni e lotta.
Non te lo dirò più, ma oggi...
Oggi devi lottare. Combatti!
Ti voglio bene, Benjamin Mendoza.
Ti amo più della mia stessa vita.
Se potessi, farei a cambio con te. Vorrei essere al tuo posto.
Ti voglio bene.
Ci sei ancora? Scusa, ti ho interrotta?
No, tranquilla.
Sono venuti a prenderlo. Ti chiamo appena so qualcosa.
Grazie, Lourdes.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Sicura?
Mio figlio è in ospedale.
Cazzo.
- Mi dispiace. - Già.
Strano, eh? Io sono una dannata criminale,
ma non avevo mai pensato di uccidere qualcuno finché non ho avuto Pepa.
E, all'improvviso,
ho dato vita a questa creaturina piccola e indifesa.
E, guardandola, guardando quei piedini,
ho capito che avrei fatto qualunque cosa per lei.
Ucciderei qualcuno, se dovessi.
Liberare le guardie per vedere tuo figlio è peggio che uccidere qualcuno?
Che stai dicendo?
Ho fatto un accordo.
Il direttore dell'MCC mi darà un permesso se libererò gli ostaggi.
Dici davvero?
- Come cazzo... - Porterò le guardie nei cessi,
farò un buco nel recinto e scapperò. Scapperò via come il vento.
Scappi con loro?
- Sì. Il piano è quello. - Cazzo.
Sei una bastarda coraggiosa.
Le altre detenute mi lincerebbero. Altro che coraggiosa.
Non mi importa un cazzo di questa cosa.
Io ti ritengo coraggiosa.
Sei coraggiosa, cazzo.
Devi fare quel che va fatto, capito?
Non devi niente a nessuno, qui dentro.
- Davvero? - Non stai per fare nulla
che qualunque donna qui dentro non farebbe, se potesse.
Spero funzioni.
Che fai? Lei li adora.
Troppi zuccheri, mamma.
- Sei troppo severo. - A me li concedevi quando ero piccolo?
No, ma è diverso. Lei è la mia nipotina.
Ma che bella bambina!
È bellissima.
- È tua figlia? - Sì.
Come si chiama?
- Pepa. - Pepa.
Ciao, Pepa. Hai proprio un bel papà.
Sei una bimba fortunata.
Ed è single!
Buona giornata.
Buona giornata anche a te.
Perché fai così?
- Così cosa? - Ignori le ragazze.
- Non mi serve una ragazza, mamma. - Invece sì.
So cosa stai facendo.
Vuoi aspettare Maria. Speri che lei possa tornare.
A mio figlio non piacciono le brave ragazze, solo le criminali.
Non chiamarla più così.
Ti dispiace?
Figurati.
Oddio.
Mi chiedo quando finirà questa follia.
Perché? Hai degli importanti impegni carcerari?
Ma tutto questo dovrà pur finire. Non può continuare per sempre.
Ad Attica la rivolta è andata avanti quanto? Quattro giorni?
Io dico che verranno a ucciderci tutte se non ci arrendiamo entro 24 ore.
Ci sono anche delle innocenti, qui dentro. Io non dovrei esserci.
Ci sono persone, qui, che non hanno fatto nulla.
Scusa tanto, tesoro.
Tranquilla. Sii solo un po' più delicata.
Lo sarò.
Tutto bene? Ti comporti in modo strano.
- Strano? - Sì.
Mi chiedo come mai.
Dopo tutto nessuna mi ha mentito, o mi ha illusa
o è andata a letto col nemico.
Ti prego.
Non è...
- Io non... - Cosa?
Non ti sei infiltrata sotto copertura? Fottuta talpa!
Non è così.
L'unica cosa su cui non hai mentito è che sei una troia.
C'è stato un malinteso.
Davvero? Non era l'uccello di Caputo quello nella tua bocca?
Ho la mascella stretta. Ma non è questo il punto.
Ti prego, non... D'accordo.
Se accetti di ascoltarmi, prometto
di dirti tutta la verità, d'accordo?
Cazzo! Ma che vi prende?
Ora basta!
Guardatevi.
Litigate. Urlate. E rompete le mie cose.
Mi dispiace per la scacchiera, Frieda.
Noi dovremmo essere le buone.
- Che è successo? - Speed.
- Erba. - Il potere logora la gente.
Credo che anche non dormire, non mangiare
ed essere rapite e torturate possa aver contribuito.
Stiamo rovesciando una prigione.
Ma non so bene in che direzione.
- Grazie, Norma. - D'accordo. E ora che si fa?
Dobbiamo stabilire un sistema di razionamento.
E provare a mantenere la nostra dignità.
Qualcuno vuole la metà di questo, perché altrimenti...
Se non torturiamo Piscatella, allora cosa facciamo?
Lo terremo legato finché la rivolta non finirà
e poi lo consegneremo.
Non posso credere che potrà andarsene liberamente.
Questo aiuterebbe?
No! Basta!
Basta insubordinazioni!
Voi siete detenute federali...
Cristo santo! Gina, ti adoro!
Mi correggo. Questo pareggia la storia della corrente.
Fantastico, cazzo!
...ciò che stai facendo a noi!
State benissimo, con quelle tende.
Scendi, per favore. Smettila.
Non è così che funziona!
Dovremmo essere più risolute con lei.
Ehi! Basta! Porta giù le chiappe prima che lo facciamo noi!
Che diavolo succede?
- Sta cercando il paradiso. - Cosa?
Deve avere qualche allucinazione.
- Dov'è Taystee? - Ci penso io.
Non voglio stare qui! Odio questo posto. Voglio andare in un posto migliore.
Per favore, fatemi entrare!
Sarò buona, lo prometto.
Sono buona, davvero!
- Sono buona... - Suzanne.
Suzanne! È l'ora della medicina.
- Non prendo più medicine. - Sì, invece.
Conosci il programma, giusto?
La medicina va presa alle 10:00 e alle 16:00.
Esatto. E indovina che ore sono adesso?
Le 10:00?
Vieni a prendere la tua medicina prima di beccarti un richiamo.
- Che diavolo fai? - La faccio calmare.
- E con cosa, esattamente? - Del litio.
Ho letto da qualche parte che fa bene ai matti.
Scherzi? Non sai che effetto può farle.
Probabilmente si addormenterà, e allora?
Sono buona.
Ha quasi rovinato le trattative. Volete che continui così?
Andrà tutto bene.
È assurdo, cazzo.
E mi dici che non gestisco un cazzo!
Ehi. Tieni.
Queste mi renderanno buona?
Bene...
Ti va di sdraiarti?
E di fare un pisolino?
Attenta.
Ehi, forza.
La mia sorellina mi chiedeva sempre di cantarle qualcosa.
Vuoi che canti?
Conosci "Take Me Out To The Ball Game"?
La canzone sul baseball?
Mio padre me la cantava sempre.
E mi piace la parte sulla squadra di casa.
Ma certo.
Provalo. Ti porta al livello successivo.
Non dovremo più dormire. Siamo esseri umani superiori.
- Già. - Io preferisco berlo, il caffè.
Che cazzo succede?
- Dove... - No.
Dannazione.
Porca troia!
Torna qui!
Non lasciate scappare il nostro dito!
È troppo veloce!
- Come cazzo ha fatto quel buco... - Sono fuggiti!
Porca miseria.
- Cazzo, no. - No!
- Siamo tutte coinvolte! Tu resti qui! - No!
Non capite!
- Devo vedere mio figlio! - Tuo figlio?
È di questo che si tratta?
Credi che a noi non farebbe piacere vedere i nostri figli, brutta egoista?
Penserà che gli ho mentito.
Tranquilla. Non sarà certo la prima volta che lo deludi.
Cazzo.
- Andiamo. - No!
Sottotitoli: Sara Raffo