Précédemment...
Il y a un Démon Supérieur dans la nature.
Azaël.
Je m'appelle Sebastian.
- Tu es un Diurne. - Il y a un nom pour ça ?
On peut être amis. Mais pas si tu me caches des trucs.
- Je t'ai dit tout ce que je sais. - J'espère.
Si tu étais malin, tu l'invoquerais avec ton ami sorcier
et m'utiliserais comme appât.
Stupide sorcier.
À présent, un cadeau pour toi, mon cher Valentin.
S'il vous plaît !
Gardes ! Quelqu'un !
Je ne suis pas Valentin ! Je suis Magnus Bane !
Valentin s'est échappé ! S'il vous plaît !
Que quelqu'un vienne !
Vous cherchez comment retrouver votre corps ?
C'est vous qui m'avez fait ça.
Vous m'avez piégé dans un immonde sorcier.
C'était pour vous motiver.
Vous voulez être un Shadowhunter libre ? Donnez-moi la Coupe Mortelle.
Rendez-moi d'abord mon corps. La Coupe est dans un endroit
où le moindre intrus au sang de démon se ferait tuer à vue.
J'ai foi en vos capacités à braver les défis.
Je ne marchande pas avec les démons.
Donnez-moi la Coupe ou vous mourrez en immonde sorcier.
C'est le meilleur des réveils.
Alors, dis-moi.
Tu préfères vraiment le lit au canoë ?
Non.
Je préfère me réveiller avec l'odeur des algues.
Tu vois ? Je le savais. J'adore cette odeur.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça me rappelle quand Luke nous a emmenés sur le lac...
et que tu es tombée à l'eau.
Tombée à l'eau ?
Tu étais si furieuse.
Parce que tu t'es levé et que tu nous as fait chavirer.
Non, ça ne me ressemble pas.
Je ne m'en souviens pas. Non.
Des nouvelles d'Azaël... par Jace.
Dis à ton frère que t'es occupée.
Quoi ? Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Oui, c'est juste que Jace...
tombe toujours mal.
Tu l'as dit.
Du calme.
C'est que les kayaks, d'accord ?
Oui. Je sais. C'est juste que...
j'oublie tout le temps.
Bon sang, Raphael !
Merci.
On dirait qu'Azaël va vers le sud.
On a retrouvé quatre cadavres avec sa signature.
- Allons-y. - Attraper un Démon Supérieur
que vous avez invoqué dans l'Institut,
ignorant tout protocole et bon sens ?
N'accusez pas que Jace. J'y ai participé aussi.
Punir votre meilleur soldat avec un Démon Supérieur en cavale ?
- Faites donc. - Non. On doit d'abord vaincre Azaël.
Ensuite, je déciderai quoi faire de vous.
Vas-y. Je te rejoins.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Merci de m'avoir laissé ton lit.
Comment tu te sens ?
Plus forte qu'avant.
Tant mieux.
Peu de gens accueilleraient une inconnue et seraient si généreux.
Tu peux rester ici aussi longtemps que nécessaire.
C'est très gentil, mais je dois retourner à l'Institut.
Tu devrais venir avec moi.
Merci, mais...
Je crois que je me suis habitué à être seul.
Je m'étais habituée au venin de vampire.
Parfois, c'est bien de changer.
Les attaques d'Azaël vont jusqu'au quartier de Meatpacking,
puis plus rien.
Inutile de localiser les cadavres.
Il se dématérialise, il pourrait être n'importe où.
- On peut peut-être vous aider. - Izzy !
On s'est inquiétés. Où étais-tu ?
Je cherchais Azaël.
Voici Sebastian Verlac, de l'Institut de Londres.
Quand le démon m'a attaquée, Sebastian m'a sauvée.
J'ai juste prêté main-forte.
Sebastian est un expert sur Azaël.
J'ai étudié à l'Institut de Paris,
spécialisation en Démons Supérieurs.
Merci d'avoir sauvé ma sœur. Alec.
Salut. Oui, merci. Je m'appelle Jace.
Le grand guerrier en chair et en os. Ta réputation te précède.
La tienne aussi. Tu dois être Clary, la fille de Valentin.
Oui. Ne m'en veux pas.
On ne choisit pas ses parents.
Alors, parle-nous d'Azaël. Comment on le capture ?
Pour le bannir, on doit percer son cœur démoniaque.
Physiquement, il se trouve entre les vertèbres T8 et T9.
C'est pas simple. Le cœur fait la taille d'un pois.
Le point d'entrée est juste sous le sternum ?
D'assez près, je peux le tuer.
Tu serais pas assez rapide,
et même si tu l'étais, la défaite est temporaire.
Ce casse-pieds ne fait que disparaître et réapparaître.
Merci pour les infos. On s'en charge.
- J'aimerais vous aider si possible. - Merci,
mais tu n'es pas habilité.
Pas dans cet Institut.
Alec, tu plaisantes ?
Alec. Écoute, il en sait carrément plus que nous sur Azaël.
Son aide nous sera utile.
Concernant le pistage, on devrait vraiment...
On a un sorcier très doué pour ça.
Faites ce que vous voulez. Je vais bosser avec Magnus.
Alec, arrête-toi.
C'est quoi, ton problème ?
Sebastian Verlac débarque et te sauve ?
Et alors ?
Tu as fait ton possible pour m'aider. Et je t'aime pour ça.
Mais ne traite pas Sebastian en ennemi parce qu'il m'a aidée.
Vous avez caché la Coupe dans cet autre royaume
et vous ignorez comment vous y transporter ?
Je ne suis pas un sorcier. J'ignore ce que je fais.
Si vous voulez un Portail, il faut un vrai sorcier.
Pour reprendre votre apparence et vous enfuir ?
Je ne crois pas.
- Et quand je vous aurai donné la Coupe ? - Je vous récompenserai
en vous donnant un corps que vous méritez.
Pas un qui se trouve dans une prison de Shadowhunters.
Débarrassez-vous de lui.
- Salut, Alec. - Salut, écoute,
je sais que la nuit a été rude,
mais j'ai besoin de toi pour trouver Azaël.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais je suis occupé avec un client.
Tout va bien ? Tu as une voix bizarre.
La nuit a été rude. Je dois rejoindre mon client.
Si tu as besoin d'un sorcier, appelle Dorothea.
Magnus ! Tu es là ?
Salut.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Pourquoi ?
C'est juste que...
Tu étais bizarre au téléphone.
- Tu étais sec. - Je te l'ai dit, je suis occupé.
D'accord.
C'est juste que...
Tu m'as jamais refusé ton aide quand je l'ai demandée, et je...
Magnus, qu'est-ce qui ne va pas ?
Parle-moi.
Vous deviez vous en débarrasser.
- Alec, non ! - Je m'en charge.
Non.
Tu vas bien ?
- Oui. - Pourquoi tu voulais que j'arrête ?
J'ai cru qu'une chose terrible arriverait.
Une chose irrémédiable.
Est-ce que ça va ?
- Vous vouliez nous voir ? - Oui.
J'ai dit que je déciderais de votre sort
une fois qu'Azaël serait vaincu, et on y est.
Je vous obéirai,
- mais n'y mêlez pas Clary. - Impossible.
L'Enclave veut vous tester tous les deux
pour mieux comprendre vos capacités uniques avec le sang d'ange.
Non. On ne sera pas des rats de laboratoire.
Non, Jace. Je veux le faire.
J'ai pas pu utiliser mes runes depuis qu'on a invoqué Azaël.
Je veux comprendre pourquoi.
Merci, Mlle Morgenstern.
Votre volonté à mettre votre confort de côté
dans l'intérêt général est louable.
Vous devriez suivre son exemple.
Je ne suis pas un suiveur.
Je ferai les tests seule. On commence quand ?
Clary, tu ne connais pas l'Enclave comme moi.
Ils commencent par des trucs de cirque.
Et de but en blanc, tu es surveillée 24h/24.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
C'est pas grave si tu veux pas. Mais dessiner ces runes...
j'ai eu l'impression qu'être devenue une Shadowhunter avait une raison.
Je dois retrouver ce pouvoir.
C'est votre jour de chance.
Dot. Tu en as mis du temps.
Désolée. Après ce que Valentin m'a fait subir,
je ne suis pas encore assez forte pour créer des Portails.
Tu devrais évacuer ta colère.
Je détesterais qu'il t'arrive malheur.
Tu parles comme...
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Un Démon Supérieur m'a attaqué.
Bon sang. Magnus, je comprends que tu sembles bizarre.
On dirait qu'il a court-circuité ma mémoire.
Je n'ai pas accès à ma magie.
C'est sans précédent.
En effet.
J'ai besoin que tu m'apprennes.
- Simon. - Salut.
J'ai eu ton message à propos de Raphael. Ça va ?
Oui, c'est le rêve d'être un Diurne.
Quoi ?
Tu as bronzé. Ça te va bien.
C'est vrai ?
Revenons-en à Raphael. En quoi je peux t'aider ?
J'ai appris que vous vous fréquentiez,
et je me demandais si tu m'aiderais à faire ce truc pour lequel tu es douée,
plier un homme à tes volontés.
- Si tu veux pas être impliquée... - Non. C'est pas ça. C'est...
Quand j'ai été blessée par ce démon...
Aldertree m'a donné du yin fen pour retrouver mes forces.
Mais j'ai perdu le contrôle.
La raison pour laquelle je fréquentais Raphael...
Izzy, qu'y a-t-il ?
Je suis devenue accro au venin de vampire.
J'en savais rien. Est-ce que tu...
Je vais bien.
En fait, je vais très bien.
Tant mieux.
Parce qu'avec ma mère, il y a beaucoup de hauts et de bas.
Et j'imagine qu'il n'y a pas vraiment de programme d'aide à l'Institut.
Je connais de très bons groupes.
Simon, je ne suis pas une Terrestre. Je ne fais pas ça.
Mais je résous les soucis des Créatures Obscures. Viens.
Non, ça va.
Pour rester clean, tu ne dois pas t'approcher de Raphael.
Qui a parlé de s'approcher de Raphael ?
Je sais que vous écoutez !
Je ne suis pas Valentin. Je suis Magnus Bane.
Assez !
Alexander, Dieu merci. Écoute-moi.
Non, c'est toi qui vas m'écouter ! Ce jeu est terminé.
Ce n'est pas un jeu. Je sais, c'est fou, mais je ne suis pas Valentin.
Je suis Magnus. Azaël nous a échangés avec un sortilège.
- Unum ad Unum. - Tu es malade.
Tu m'as offert le porte-bonheur, je l'ai tous les jours sur moi.
C'était après notre nuit à Tokyo.
Au Palace Hotel.
Et on s'est embrassés sur la terrasse. Ensuite, tu...
- Arrête ! - Ensuite, tu m'as fait rentrer...
- Comment sais-tu tout ça ? - Parce que...
c'est moi, Alexander.
Le jour du massacre de Valentin, tu m'as dit que tu m'aimais.
Alors si tu m'aimes, je t'en prie...
Je t'en prie, tu dois me croire.
Alexander...
Arrête...
Alexander.
Si elle souriait, son visage se craquellerait ?
Ne sois pas dur. C'est pas simple d'être une Herondale.
Oui. Ça doit être pénible de faire partie de la royauté des Shadowhunters.
Tout ce pouvoir, ce prestige.
Luke a dit qu'elle était chaleureuse avant la mort de son fils.
Je n'en doute pas.
La rune du soleil. Réessayez.
Vous avez pu créer de nouvelles runes, mais d'un coup, ça ne marche plus.
Vous insinuez quoi ? Qu'elle ment ?
C'est la fille de Valentin.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous avez raison.
Je suis la fille de Valentin.
Mais je ne suis pas mon père.
Votre fils est mort en servant le Cercle.
Valentin m'a aussi pris la personne que j'aimais plus que tout.
Ma mère.
Votre ami a raison. C'est tout pour aujourd'hui.
J'ai apporté vos préférées.
Attends. On offre des tulipes à une gentille vieille dame ?
- Rosa, je vous présente mon ami, Simon. - Bonjour.
Simon, je te présente Rosa Santiago.
Je suis partant pour des tactiques innovantes.
Mais ne me dis pas qu'on vient enlever la grand-mère de Raphael.
Ce n'est pas sa grand-mère, mais sa sœur.
Et on n'enlève personne, vu ? Du calme.
Qui êtes-vous déjà ?
Isabelle, l'amie de Raphael.
On est venus vous voir à la soirée loto.
Sérieux, Raphael joue au loto avec elle ?
Et il lui cuisine des tamales chaque dimanche.
Quel beau couple vous faites. Vous êtes mariés depuis longtemps ?
- Non. - Non, on est juste amis.
Grosse erreur. C'est un beau parti.
Donne-moi ton téléphone, Roméo. Montrons à Raphael
que tu peux t'en prendre à Rosa.
Tu sais, du coup, j'ai de la peine pour lui.
Garde tes sentiments pour quelqu'un d'autre.
C'est noté. Rosa, je peux faire une photo avec vous ?
Oui.
Très bien. Souriez.
- Jace, il faut qu'on parle. - Oui.
Tu as banni Azaël ?
- Félicitations. - Oui.
Ça va te paraître dingue.
Mais j'étais avec Valentin, et il dit qu'il est Magnus,
qu'Azaël a fait l'échange avec un sortilège démoniaque.
- Quoi ? - Je sais. C'est dur à croire.
Mais c'est juste qu'il connaissait des choses que seul Magnus sait.
Du genre, des détails intimes.
Peut-être qu'un sorcier a volé tes souvenirs.
C'est impossible. Je l'aurais remarqué.
Bon...
Souviens-toi juste que c'est Valentin.
Il a toujours dix pas d'avance. Il prévoit toujours son prochain coup.
Alec, fais-moi confiance. Tu ne dois pas gober ses mensonges.
Alexander.
Alexander ! C'est toi ? Je t'en prie.
Ils me torturent. Je n'en peux plus.
Je compatis.
Je vais te sortir de là.
Gardes ! Il est ici ! Valentin est ici !
C'est inutile.
Je me suis camouflé pour que personne puisse me voir.
Tu es fou. Tu ignores ce que tu fais.
Après ta capture, l'Enclave m'a demandé de créer des barrières
pour bloquer les pouvoirs des Créatures Obscures ici.
Tu ne peux pas me faire sortir d'ici, et ton sort de camouflage est inutile.
On verra ça.
Alors ?
Ils peuvent te voir.
M. Bane, que faites-vous ici ?
On m'a appelé pour vérifier les barrières que j'ai installées.
Après l'évasion d'Azaël,
on craignait que son énergie démoniaque les ait affaiblies.
Qui en a donné l'ordre ?
Vous doutez de mon intégrité ? Après ce que j'ai fait pour l'Enclave ?
Vos services de sécurité prennent désormais fin.
Escortez M. Bane.
Pourquoi n'écoutez-vous pas ? C'est Valentin !
Maman !
Où est la Coupe Mortelle ?
Je vous en prie.
Je vous en prie. Vous devez me croire. Je suis Magnus Bane.
On a utilisé le sortilège Unum ad Unum sur nous.
Ça va trop loin.
Vous ne me direz jamais où elle est, pas vrai ?
Je n'en sais rien.
Préparez-vous à l'exécuter.
Non, je vous en prie.
Allez.
Ta capacité runique te pose encore des problèmes ?
Tu es au courant.
Oui, c'est le sujet tendance par ici.
Tu connais tant de choses sur Azaël. Je me demandais...
Mes pouvoirs ont cessé quand je m'en suis servie contre lui.
C'est possible qu'il ait pu les prendre ?
Même un Démon Supérieur ne peut voler des pouvoirs angéliques.
Vive les réponses simples.
Écoute... c'est peut-être plus simple que tu ne penses.
On nous entraîne avec acharnement à croire que les émotions altèrent notre jugement.
Mais je pense que nos émotions nous rendent puissants.
Quand on les refoule, on est plus faibles.
C'est peut-être le problème.
Ma mère vient de mourir. Mais la douleur est là chaque jour.
Je ne pourrais pas l'ignorer si j'essayais.
Je suis navré de l'apprendre.
Et Jace a appris qu'il n'était pas le fils de Valentin.
- Quel est le rapport ? - Réfléchis. Tu...
Ton père n'en a jamais vraiment été un. Tu viens de perdre ta mère.
Et le frère que tu pensais avoir n'est pas ton frère.
Jace.
Mes runes marchaient avant qu'il me l'annonce.
C'est ce qui te bloque.
La douleur de perdre la dernière personne que tu pensais être ta famille.
Tu dois l'accepter, Clary.
Crois-moi, c'est fait.
Vraiment ?
Du kung pao pour la meilleure experte anti-harcèlement.
- Merci. - De rien.
Mais c'est difficile de fêter ça
quand cet endroit ressemble à une ville fantôme.
- Comment ça se passe, à l'Institut ? - Tout le monde essaie de s'en remettre.
Alec est devenu parano.
Et Jace, il cogite encore.
À cause de l'Épée Mortelle ?
Et d'avoir découvert qu'il n'est pas le fils de Valentin.
Attends, ça veut dire...
Jace n'est pas le frère de Clary.
Simon, je croyais que tu savais.
Ça aurait été plus simple de te tuer au crépuscule.
- Tu t'approches de ma sœur, tu le paies. - Recule, Raphael.
Tu as donné de très mauvais conseils à ton ami.
Retiens-la.
Le sevrage t'affaiblit ? Je peux arranger ça si tu veux.
Un dernier mot ?
Tu as de la chance que ta sœur ignore qui tu es.
Parce que sinon, elle te détesterait.
- Dis adieu, Simon. - Vas-y voir !
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
Allez ! Ne soyez pas timides.
Comment tu peux faire ça ?
C'est un Diurne.
Exactement.
On a terminé.
Allons-y.
Allons-y, j'ai dit.
Partez ! Maintenant !
C'est trop bien.
Avant de te réjouir, souviens-toi.
Tu es un Diurne, mais tu n'es pas invincible.
Fais attention, Simon.
Inquisitrice Herondale.
Vous avez demandé l'exécution de Valentin ?
Malheureusement, l'Enclave a refusé cette demande.
Mais elle ne comprend pas.
Valentin ne nous dira jamais où est la Coupe.
Il est temps que je prenne les choses en main.
Jace. Merci beaucoup d'être venu.
De rien.
C'est quoi, cette surprise que t'as prévue pour Alec ?
J'espère qu'il y aura de l'alcool.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est agréable d'être comme ça.
Comme... des amis.
Dommage que ça doive se terminer.
Quoi ?
Vous allez exécuter Valentin dans l'Institut ?
- J'ai désactivé le système de sécurité. - Le protocole ne...
M. Lightwood, vous m'aidez ou vous partez. À vous de choisir.
Mettez-le sur la chaise.
Alexander, que se passe-t-il ?
Maintenant.
Non.
Non. Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Je t'en prie.
- Bâillonnez-le. - Alexander, que fais-tu ?
Non, arrête.
Je t'en prie ! Ne fais pas ça !
Mon fils est mort par votre faute.
Ça fait 23 ans, et la douleur ne s'efface jamais.
Gardez l'entrée.
S'il te plaît.
Salut, Alec.
Je suis désolé. Tu avais raison. Ils ont été échangés.
Ne faites pas ça ! Je vous en prie !
Arrêtez ! Ce n'est pas Valentin.
De quoi vous parlez ?
Vous avez pris ma lumière.
Vos ténèbres vont arriver.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous répète vos propres mots.
C'est le message que vous m'avez envoyé la nuit où Stephen est mort.
La bonne nouvelle, c'est que contre ma liberté,
vous pouvez sauver votre guerrier au pur sang d'ange.
Je ne pactise pas avec le diable.
Tu as choisi le mauvais appât.
Elle s'en fout, tu peux me tuer.
Je ne crois pas.
Imogène ne tuerait pas son petit-fils.
Et je vais croire que je suis un Herondale ?
Stephen Herondale était ton père, et sa femme Céline était ta mère.
Vous avez déjà pensé à Céline ?
Enceinte de neuf mois quand elle s'est suicidée.
Son cadavre ravagé par les loups-garous, son enfant à naître mangé vivant.
Ou pas ?
Vous n'avez pas...
L'Enclave m'a tellement pris.
Alors j'ai pris une chose en retour.
Je suis sûr que vous voulez plus de preuves.
L'anneau de ma famille. Où avez-vous eu ça ?
De la main de Céline.
Une heure pour satisfaire mes exigences, ou votre petit-fils meurt.
Je suis venu seul, comme tu le voulais.
Évidemment.
J'ignore pourquoi tu l'as amené.
On a besoin de toute l'aide possible.
Les barrières sont levées.
Tu disais que Valentin n'aurait pas de pouvoir.
Comme toujours, il défie toute attente.
On va avoir besoin de toi.
Tu t'es servi de Jace pour que je vienne. Laisse-le partir.
La seule personne qui partira, c'est moi.
- Réessaie. - Je n'y arrive pas.
Bien sûr que si.
À toi l'honneur.
Ça fait quoi, qu'on t'enlève toute ta famille ?
- Quoi ? - Ça suffit.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Ta mère, elle ne reviendra jamais.
Jace n'est pas ton frère.
Tu te sens seule dans ce monde, ne...
- Arrête. - Non, ressens-le, Clary.
Si tu essaies de gagner du temps, Jace meurt.
- Ta mère ne reviendra jamais. - Ne...
Ton père ne t'aimera jamais.
Il te voulait simplement pour se servir de toi.
- Ça ne marche pas. - Tu voulais tellement un frère,
pour avoir quelqu'un avec qui partager ta peine.
- Arrête ! - Je ne peux pas.
Ce sentiment de vide qui consume ton âme
et te donne envie de mourir ?
Jour après jour. Ça ne s'arrête jamais.
Maintenant, accepte cette douleur et utilise-la.
Alexander !
Tu es dans le mauvais camp.
Un jour, tu comprendras.
Magnus, je suis vraiment navré.
Pour tout ce que tu as dû subir.
Cette rune d'agonie.
J'ai revécu des souvenirs que j'avais essayé d'oublier...
pendant des siècles.
Magnus, dis-moi comment arranger ça.
Dis-moi juste quoi faire, je t'en prie.
Je dois t'appeler Diurne ? Maître Diurne ?
Monseigneur Diurne, je crois. J'aime mieux.
Les réunions dont tu me parlais...
celles où va ta mère...
Je t'enverrai les infos.
Ne t'en fais pas si Jace n'est pas le frère de Clary.
Rosa a raison. Tu es un bon parti.
Je suis désolé si j'ai été trop dur avec toi ce soir.
Jamais je ne voudrais te blesser volontairement...
Tu m'as aidée avec mes runes.
J'ignore comment te remercier.
Un dîner, ça te dit ?
J'ai été trop direct, c'est ça ?
- J'étais... - Non.
Mais... j'ai un copain.
Évidemment. J'aurais dû m'en douter.
Mais merci encore pour...
pour tout.
J'essayais justement de t'appeler.
- Longue journée. - Oui.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai appris que Jace n'était pas ton frère.
Je pensais que...
tu n'avais rien dit parce que vous aviez été ensemble.
- Et comme c'est plus ton frère... - Non. Simon.
Écoute, j'ai rien dit
pour ne pas t'inquiéter et te faire cogiter.
Et au lieu de ça, je fais que t'inquiéter et te faire cogiter.
Je suis vraiment désolée.
Alors, nous, ça va ?
On ne se débarrasse pas si facilement de moi.
Maintenant, je sais d'où vient cette audacieuse attitude de défi.
Tu es comme ton père.
J'ai récupéré ça dans l'appartement de Magnus. C'est à toi désormais.
On t'a pris beaucoup de choses, Jace.
Mais c'est terminé.
Tu viens d'une lignée de grands et puissants Shadowhunters.
D'une famille qui a été vénérée pendant des générations, et crainte...
par ceux qui s'opposent à tout ce qui est bon et juste.
C'est ce que l'anneau signifie.
C'est ton héritage.
Maintenant, mon garçon...
tu vas découvrir ce que ça implique d'être un Herondale.
Sous-titres : Audrey Plaza