Il mio nome e' Clary e sono una Shadowhunter...
nata per proteggere l'umanita' dai demoni.
Un'infinita battaglia contro il male.
Ma so su chi posso contare...
Simon, il mio piu' vecchio amico, un vampiro.
Magnus, uno stregone di Brooklyn.
Luke, Alfa di un branco di lupi mannari e poliziotto di New York.
E Jace, Izzy e Alec.
Tre dei piu' coraggiosi Shadowhunter in vita.
Da soli siamo forti.
Insieme siamo inarrestabili.
Negli episodi precedenti...
- C'e' un Demone Superiore in fuga. - Azazel.
- Mi chiamo Sebastian. - Sei un Diurno.
- C'e' un nome per questo? - Posso essere tuo amico,
- ma non se continui a nascondermi le cose. - Ti ho detto tutto quel che so.
- Lo spero proprio. - Se fossi furbo,
invocheresti Azazel con il tuo amico stregone e mi useresti come esca.
Stupido stregone.
Ora un regalo per te, mio caro Valentine.
Vi prego!
Guardie! C'e' qualcuno?
Non sono Valentine, sono Magnus Bane!
Valentine e' fuggito!
Vi prego, c'e' qualcuno?
C'e' qualcuno?
Dio!
Cerchi un modo di ritornare nel tuo corpo?
Tu mi hai fatto questo!
Tu mi hai intrappolato dentro un lurido stregone!
Volevo darti un incentivo.
Vuoi essere di nuovo uno Shadowhunter libero?
Dammi la Coppa Mortale.
Prima devi farmi tornare nel mio corpo.
La Coppa si trova dove ogni intruso con sangue demoniaco verrebbe ucciso a vista.
Ho grande fiducia nella tua abilita' di sfidare le probabilita'.
Non negozio con i demoni.
Dammi la Coppa...
o morirai nel corpo di un lurido stregone.
Shadowhunters - S02E12 "You Are Not Your Own"
Traduzione: Lily Bi, alemiita, Lady L, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Non c'e' modo migliore di svegliarsi.
- Si'? - Si'.
Allora dimmi...
davvero preferisci il letto alla canoa?
No.
Preferisco svegliarmi con i capelli che odorano di alghe.
Visto? Lo sapevo.
- Adoro quell'odore. - Davvero?
Si'. Mi ricorda di quella volta in cui Luke ci porto' al lago.
E la tua caduta in acqua.
Caduta?
Eri cosi' arrabbiata!
Beh, lo ero perche' ti eri alzato facendoci ribaltare!
No, non sembra una cosa da me.
- Ok. - Non me lo ricordo.
Gia'.
E' un aggiornamento su Azazel...
da Jace.
Di' a tuo fratello che sei occupata!
Che c'e'?
Qualcosa non va? E' tutto ok?
Si'...
E' solo che Jace...
ha un pessimo tempismo.
Puoi dirlo forte.
Ehi! Nervosetto!
Sono solo i kayak, ok?
Si', lo so, e' solo...
Mi dimentico sempre.
Dannato Raphael!
Grazie.
Sembra che Azazel sia diretto a sud.
Abbiamo appena trovato quattro Mondani uccisi col suo modus operandi.
- Ok. Andiamo. - A catturare un Demone Superiore
che hai evocato nell'Istituto, contro le regole e contro il buon senso?
Non dia tutta la colpa a Jace.
E' stata anche colpa mia.
Senta, se vuole sospendere il suo miglior soldato con un Demone Superiore in fuga,
la accontento.
No. Prima sconfiggiamo Azazel.
Poi decidero' cosa fare con te.
Vai. Ti raggiungo.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Grazie per avermi ceduto il tuo letto.
Come ti senti?
Non mi sentivo cosi' forte da molto tempo.
Bene.
Sai...
non molti accoglierebbero una sconosciuta e sarebbero cosi' generosi.
Beh... sei benvenuta a restare tutto il tempo di cui hai bisogno.
Sei molto gentile...
ma devo tornare all'Istituto.
Dovresti venire con me.
Grazie, ma...
Sai, io...
mi sono abbastanza abituato a stare da solo. Quindi...
E io mi ero abituata al veleno dei vampiri.
A volte cambiare fa bene.
Gli attacchi di Azazel continuano a sud verso il Meatpacking District.
- E poi la scia si ferma. - E' inutile rintracciare solo i cadaveri.
Con la sua abilita' di smaterializzarsi, potrebbe essere ovunque.
Forse noi possiamo aiutare.
Izzy! Eravamo cosi' preoccupati.
Dove sei stata?
Cercavo Azazel.
Lui e' Sebastian Verlac, dall'Istituto di Londra.
Quando il demone mi ha attaccata, Sebastian mi ha salvato la vita.
Oh, ho solo dato una mano.
Sebastian sa tutto di Azazel.
Quando ho studiato all'Istituto di Parigi, mi sono specializzato sui Demoni Superiori.
Grazie per aver salvato mia sorella.
- Sono Alec. - Ehi. Si', grazie. Io sono Jace.
Il grande guerriero in persona.
La tua reputazione ti precede.
E vale anche per te.
Tu devi essere Clary. La figlia di Valentine.
Si'. Non serbarmi rancore.
Beh, non scegliamo i nostri genitori.
Allora, dicci di Azazel. Come lo sconfiggiamo?
L'unico modo di bandirlo e' ferire il suo nucleo demoniaco.
Nella forma corporea, si trova tra la vertebra T8 e la T9,
ma non e' cosi' semplice. Il nucleo e' delle dimensioni di un legume.
Quindi il punto d'accesso e' proprio sotto lo sterno?
Se riesco ad avvicinarmi, posso ucciderlo.
Non saresti abbastanza veloce, e comunque lo sconfiggeresti solo temporaneamente.
Quei bastardi schifosi trovano sempre un modo per tornare dal loro regno.
Grazie per l'informazione.
- Ora ci pensiamo noi. - Mi piacerebbe aiutare, se posso.
Lo apprezziamo, ma non sei autorizzato ad andare in missione.
Non in questo Istituto.
Alec, non puoi fare sul serio.
Ehi, Alec. Senti.
Chiaramente lui ne sa piu' di noi su Azazel.
Ci farebbe comodo tutto l'aiuto possibile.
Ora, per poterlo rintracciare, dovremmo davvero pensare...
Abbiamo uno stregone molto abile.
Fate quello che volete. Io lavorero' con Magnus.
Alec, fermati!
Fermati!
- Qual e' il problema? - Sebastian Verlac appare dal nulla
e ti salva?
Che stai cercando di dire?
Alec, hai fatto il possibile per aiutarmi,
e ti voglio bene per questo.
Ma non trattare Sebastian come un nemico solo perche' lui e' riuscito ad aiutarmi.
Hai nascosto la Coppa in un... altro regno,
e ora non sai come creare un Portale per arrivare la'?
Non sono un dannato stregone. Non so cosa sto facendo.
Se vuoi un Portale, creiamone uno vero.
Cosi' puoi usarlo per tornare nel tuo corpo e svignartela?
Non credo proprio.
E quando ti avro' dato la Coppa?
Premiero' la tua bonta' consegnandoti ad un corpo che meriti.
Non uno rinchiuso in una prigione per Shadowhunter.
Sbarazzati di lui.
Ehi, Alec.
Ehi. Senti, so che hai avuto una nottataccia ma...
ho bisogno del tuo aiuto per rintracciare Azazel.
Vorrei poterti aiutare,
ma sono impegnato con un cliente.
Stai bene? Sembri strano.
Ho avuto una nottataccia.
Senti, devo tornare dal mio cliente.
Se ti serve una strega,
chiama Dorothea.
Magnus, ci sei?
Ciao.
Che sta succedendo?
Niente. Perche'?
Beh, e' solo che...
eri strano al telefono, poco fa.
- Eri brusco. - Te l'ho detto. Sono occupato.
Giusto.
E' solo che...
Non ti sei mai rifiutato d'aiutarmi quando ne avevo bisogno e ho...
Magnus.
Cosa c'e' che non va?
Ehi...
Parla con me.
Non ti avevo detto di sbarazzarti di lui?
- Alec, fermo! - Ci penso io!
No. No. No. No.
Stai bene?
Sto bene.
Perche' mi hai detto di fermarmi?
Avevo paura sarebbe successo qualcosa di terribile.
Qualcosa di irreparabile.
Ehi. Va tutto bene.
- Voleva vederci? - Si'.
Vi ho detto che avrei deciso la vostra sorte
una volta sconfitto Azazel, quindi eccoci qua.
Faccia quello che vuole di me, ma lasci stare Calry.
Beh, non e' possibile.
Il Conclave vuole che entrambi siate esaminati
per ottenere una maggiore comprensione delle vostre singolari abilita' angeliche.
No. Non saremo le vostre cavie da laboratorio.
No, Jace. Voglio farlo.
Non sono riuscita a usare le mie rune da quando abbiamo convocato Azazel. Io...
- Voglio capirne il motivo. - Grazie, signorina Morgenstern.
La tua volonta' nel mettere il tuo benessere da parte
per il bene superiore e' lodevole.
Faresti meglio a seguire il suo esempio.
Non sono un seguace.
Faro' i test solo io.
- Quando si comincia? - Clary,
non conosci il Conclave come me. All'inizio vorranno solo qualche trucco da circo.
E in men che non si dica sarai monitorata 24 ore su 24.
Faro' tutto il necessario.
Jace, va bene se tu non vuoi farlo, ma...
disegnare quelle rune...
per la prima volta ho sentito che c'era una ragione se sono diventata una Shadowhunter.
Devo riaverle.
Immagino che sia il suo giorno fortunato.
Tesoro.
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Scusa.
Dopo tutti gli abusi che Valentine mi ha fatto passare...
non sono ancora abbastanza forte da creare un Portale.
Sai, dovresti davvero lasciare andare la rabbia.
Non sopporterei se per causa sua ti succedesse qualcosa di male.
Il modo in cui l'hai detto, sembravi...
Ascolta, mi serve il tuo aiuto.
Ieri notte sono stato maledetto da un Demone Superiore.
Oh mio Dio.
- Magnus, ora capisco perche' sei assente. - La parte peggiore e',
e' come se mi avesse mandato in cortocircuito la memoria.
Non riesco ad usare i miei poteri.
Non ho mai sentito di nulla del genere.
Neanche io.
Ho bisogno che mi insegni.
Ok.
- Simon. - Yo.
Ho ricevuto il tuo messaggio su Raphael. Stai bene?
Si', sai... Sto vivendo il sogno Diurno.
Che c'e'?
Sei abbronzato. Stai bene.
Si'?
Torniamo a Raphael. Come posso aiutarti?
Allora... ho sentito che voi due
vi stavate frequentando piu' o meno, e mi domandavo se ti dispiaceva
aiutarmi facendo quella cosa in cui sei bravissima, sai...
piegare un uomo a ogni tuo desiderio.
Ma se non vuoi farti coinvolgere...
- Va bene. Capisco. - No, no. E'...
non e' per quello. E'...
quando sono stata ferita da quel demone,
Aldertree mi ha dato dello Yin-Fen per recuperare le forze.
Ma le cose mi sono sfuggite di mano.
Il motivo per cui incontravo Raphael...
Izzy, cosa c'e'?
Sono diventata dipendente dal veleno dei vampiri.
Io... io... non ne avevo idea.
- Stai... - Io... sto bene.
Anzi,
- sto benissimo. - Ottimo.
- Ok, bene. - Si'.
Perche' sai... con mia madre...
ci sono molti alti e bassi.
E immagino che non ci sia esattamente...
un programma dei 12 passi all'Istituto per gli Shadowhunter.
- Conosco molti gruppi davvero buoni... - Simon, non sono una Mondana.
Non faccio queste cose...
Ma aiuto con i problemi dei Nascosti.
- Andiamo. - No.
Ascolta, sto... sto bene.
So che restare pulita significa stare lontano da Raphael.
Chi ha detto qualcosa sull'avvicinarsi a Raphael?
So che state ascoltando!
Vi prego! Non sono Valentine! Sono Magnus Bane!
Adesso basta!
Alexander, grazie a Dio sei qui. Devi ascoltarmi...
No, ascoltami tu!
- Questo tuo giochino malato e' finito! - Non e' un gioco.
So che sembra assurdo, ma non sono Valentine.
Sono Magnus. Azazel ci ha scambiati con una maledizione.
Unum ad Unum.
Sei pazzo.
Mi hai dato quel ciondolo Omamori
che porto con me ogni giorno.
E' stato dopo la nostra notte a Tokyo.
Eravamo al Palace Hotel.
E ci siamo baciati sulla terrazza. E poi tu...
- Smettila! - Mi hai portato dentro...
Come fai a sapere queste cose?
Perche'...
sono io, Alexander.
Il giorno del massacro di Valentine, mi hai detto di amarmi.
Percio' se mi ami... ti prego.
Ti prego, devi credermi.
Alexander...
Basta... Smettila.
Alexander!
Credi che se dovesse sorridere, la sua faccia si incrinerebbe?
Non essere cosi' duro con lei. Non dev'essere facile essere una Herondale.
Gia'.
So che dev'essere difficile essere uno Shadowhunter Reale.
Tutto quel potere. Prestigio.
Da quello che ha detto Luke, era molto dolce prima che suo figlio morisse.
Non ne ho alcun dubbio.
Runa solare. Riprova.
Quindi hai creato nuove rune in passato e ora...
all'improvviso non funzionano piu'.
Cosa vorrebbe dire, che sta mentendo?
E' la figlia di Valentine.
Abbiamo finito per oggi.
Ha ragione.
Sono la figlia di Valentine,
ma non sono come mio padre.
So che suo figlio e' morto per servire il Circolo.
Valentine si e' portato via anche la persona che amavo di piu' al mondo.
Mia madre.
Il tuo amico ha ragione. Per oggi basta.
Hola, Rosa. Como estas?
Ti ho portato i tuoi preferiti.
- Gracias. - Aspetta, quindi...
stiamo portando dei tulipani a una vecchina gentile?
Rosa, ti presento un amico, Simon.
- Piacere. - Simon, ti presento Rosa Santiago.
Ok.
Ok alle tattiche anti-bullismo creative. Ma non mi dire che siamo qui per
rapire la nonna di Raphael.
Allora, prima di tutto, non e' sua nonna. E' sua sorella.
E nessuno rapisce nessuno, chiaro?
Calma.
Chi hai detto che sei?
Sono un'amica di Raphael, Isabelle. Siamo venuti la scorsa settimana al Bingo.
- Cosa? Raphael gioca a Bingo con lei? - E le prepara i tamale ogni domenica.
Che bella coppia.
Da quanto tempo siete sposati?
- No. - No, siamo solo amici.
Grande errore.
Lui e' un bel bocconcino.
Ok, Romeo, dammi il cellulare. E' il momento di far capie a Raphael che
- se lui arriva a te, tu arrivi a Rosa. - Vediamo...
Si'...
Ora lui mi fa pena, pero'.
Risparmia il tuo lato tenero per qualcuno a cui importa. Siediti.
Ricevuto.
Rosa, posso fare una foto con te?
Ok!
Bene. Dite cheese!
- Ehi. - Ehi. Jace, dobbiamo parlare.
Si'! Ho sentito che hai espulso Azazel.
- Congratulazioni! - Si'.
Ti sembrera' folle. Sono appena stato con Valentine e dice di essere Magnus,
dice che Azazel li ha invertiti con qualche maledizione demoniaca.
- Che? - Lo so.
Lo so che e' difficile da credere, ma...
sapeva cose che solo Magnus poteva sapere.
- Dettagli intimi. - Ok.
Magari ti ha fatto rubare i ricordi.
- Non e' possibile. Me ne sarei accorto. - Ok, allora...
Ricordati solo che e' di Valentine che parliamo.
E' sempre dieci passi avanti a noi. Programma sempre la sua prossima mossa.
Alec, fidati di me.
Non vuoi farti imbrogliare dalle sue bugie.
Alexander?
Alexander!
Sei tu? Ti prego!
Ti prego, mi stanno torturando!
Non resisto piu'.
Conosco la sensazione.
Ti faccio uscire da qui.
Guardie! E' qui! Valentine e' qui!
Non serve a nulla.
Sono occultato, nessuno puo' vedermi.
Sciocco.
Non hai idea di cosa stai facendo.
Dopo la tua cattura, il Conclave mi ha incaricato di creare protezioni
per bloccare i poteri dei Nascosti in queste celle.
Non solo non mi puoi liberare,
ma il tuo incantesimo di occultamento non funziona qui.
Questo lo vedremo.
Che cavolo?
Possono vederti.
Signor Bane, che ci fa qui?
Sono venuto a controllare le protezioni che mi ha incaricato di installare.
Dopo la fuga di Azazel, si temeva che la sua energia demoniaca le avesse indebolite.
Chi l'ha mandata?
Sta mettendo in dubbio la mia integrita'? Dopo quello che ho fatto per il Conclave?
I suoi servizi di sicurezza cessano a partire da ora.
Accompagnate fuori il signor Bane.
Mamma! Mamma!
Dov'e' la Coppa Mortale?
Ti prego.
Devi credermi.
Sono Magnus Bane.
Qualcuno ha usato l'incantesimo Unum ad Unum su di noi.
Non lo so.
Questa storia e' durata troppo.
Non mi dirai mai dov'e' la Coppa Mortale, vero?
Non lo so.
Preparatelo per l'esecuzione.
No, vi prego! Vi prego!
Vi prego.
Forza.
- Forza! - Ancora problemi con le rune?
Lo sai.
Si', e' ancora l'argomento scottante qui.
Sai tutta la storia di Azazel.
Mi chiedevo...
i miei poteri hanno smesso di funzionare quando ho provato a usarli contro di lui.
E' possibile che... li abbia presi in qualche modo?
Nemmeno un Demone Superiore puo' rubare poteri angelici.
Evviva le risposte semplici.
Ascolta...
Potrebbe essere piu' semplice di quanto pensi.
Siamo stati allenati a credere strenuamente
che le emozioni annebbiano la nostra capacita' di giudizio.
Ma... io credo che le emozioni ci diano potere.
E che quando le soffochiamo, ne siamo tutti indeboliti.
Forse e' questo il problema.
Mia madre e' appena morta, ma...
Io... io sento quel dolore ogni giorno.
Non riesco a soffocarlo neanche sforzandomi.
Mi dispiace.
E ho sentito che Jace ha appena scoperto di non essere figlio di Valentine.
E cosa c'entra col resto?
Beh, pensaci. Tu...
tuo padre non e' mai stato davvero tuo padre. Hai...
appena perso tua madre.
E il fratello che pensavi di avere in realta' non e' davvero tuo fratello.
Jace.
Me l'ha detto appena prima che le rune smettessero di funzionare.
E' questo che ti blocca.
La paura di perdere l'ultima persona
che pensavi fosse la tua famiglia.
Devi accogliere le tue emozioni, Clary.
Credimi, l'ho fatto.
Davvero?
Lo speciale pollo Kung Pao per l'anti-bullismo piu' esperta del mondo.
- Grazie. - Figurati.
Ma, sai...
e' difficile festeggiare quando questo posto sembra una citta' spettrale.
- Come vanno le cose all'Istituto? - Beh...
tutti stanno cercando di riprendersi.
Alec e' paranoico su piu' o meno tutti e...
Jace, beh. E' ancora sotto sopra.
- Per l'attacco alla Spada dell'Anima? - E sapere che non e' figlio di Valentine.
Allora, vuol dire che...
che Jace non e' fratello di Clary.
Simon, pensavo lo sapessi.
Sarebbe stato piu' facile ucciderti di notte.
- Ma non dovevi avvicinarti a mia sorella. - Indietro, Raphael!
Dai veramente dei pessimi consigli ai tuoi amici, Isabelle. Tienila lontano.
Ti senti debole a causa dell'astinenza? Posso risolverlo io, se vuoi...
Le tue ultime parole?
Fortuna che tua sorella non sa chi sei. Perche' se lo sapesse, ti odierebbe.
Di' addio, Simon!
Fatti sotto!
Ehi!
Qualcun altro vuole provare?
Forza! Non siate timidi!
Come ci riesci?
E' un Diurno.
Si' che lo sono.
Abbiamo finito qui.
Andiamo.
Ho detto andiamo!
Andatevene!
Ora!
Ora si' che si ragiona.
Ehi, prima di cantare vittoria, ricorda...
sarai anche un Diurno, ma non sei invincibile.
Stai attento, Simon.
Inquisitrice Herondale.
Ho sentito che ha richiesto l'esecuzione di Valentine.
Sfortunatamente il Conclave l'ha respinta.
Non capiscono.
Valentine non ci dira' mai dov'e' la Coppa Mortale.
Devo prendere in mano la situazione.
Jace.
- Grazie mille per essere venuto. - Si', certo.
Allora, con quale sorpresa per Alec vuoi che ti aiuti?
Spero c'entri dell'alcol.
- Che succede? - Niente.
E' solo bello esser cosi'.
Come...
amici.
E' un peccato che debba finire.
Cosa?
Giustiziera' Valentine qui nell'Istituto?
Ho disabilitato il sistema di sicurezza.
- Non e' il protocollo, e'... - Signor Lightwood, o aiuti o te ne vai.
La scelta e' tua.
Mettilo sulla sedia.
Alexander, che succede?
Ora.
Ma no...
No. No. Ti prego, non farlo.
No. Non farlo. Ti prego. Non farlo.
Imbavaglialo.
Alexander, che stai facendo?
Ti prego, non...
Ti prego, non farlo!
Ti prego!
Mio figlio e' morto a causa tua.
Sono passati 23 anni,
e il dolore non se ne va mai.
Sorveglia l'entrata.
Ti prego.
Ciao, Alec.
Alec, mi spiace. Avevi ragione. Si sono scambiati.
Basta! Si fermi!
Non e' Valentine!
Che stai dicendo?
"Hai preso la mia luce...
arrivera' il tuo buio".
Cos'hai detto?
Sto ripetendo le tue parole.
Ti ricordi il messaggio di fuoco che mi hai mandato la notte che mori' Stephen.
La buona notizia e' che in cambio della mia liberta'
puoi salvare il tuo soldato dal puro sangue angelico.
Non faccio patti con il diavolo.
Hai scelto l'esca sbagliata.
Per quanto le importa, mi puoi massacrare adesso.
Non credo.
Imogen non massacrerebbe suo nipote.
Dopo tutte le tue bugie ti aspetti che creda di essere un Herondale?
Stephen Herondale era tuo padre...
e sua moglie Céline era tua madre.
Pensi mai alla povera Céline?
Incinta di 9 mesi e si tolse la vita.
Il suo corpo divorato dai licantropi,
suo figlio non nato mangiato vivo.
O era lui?
Non hai...
Il Conclave mi ha preso cosi' tanto.
Quindi ho preso qualcosa in cambio.
Ma immagino tu voglia altre prove.
Il mio anello di famiglia.
Dove l'hai preso?
Dalla mano di Céline.
Hai un'ora per accettare gli accordi,
o tuo nipote muore.
Sono solo.
Come hai chiesto.
Certo che si'.
- Non so perche' hai voluto portarlo qui. - Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Ferma, ferma, ferma. Ci sono difese.
- Hai detto che Valentine non aveva poteri. - Gia'. Come sempre, sorprende.
Senti, avremo bisogno di te.
Hai usato Jace per farmi venire. Lascialo andare.
La prima persona che se na va sono io.
- Prova di nuovo. - Non ci riesco.
Si' che ci riesci.
A te l'onore.
Dimmi cosa si prova ad aver tutta la famiglia portata via.
- Cosa? - Basta.
Fidati di me, ok? Fidati.
Senti, tua madre?
Non tornera' mai.
Jace non e' tuo fratello.
Ti senti sola in questo mondo.
- Smettila! - No! Sentilo, Clary. Sentilo!
Se temporeggi...
con uno schiocco di dita, Jace muore.
Reddite animas nostras
in earum corpora.
Tua madre non tornera' piu'.
- Smettila. - Tuo padre non ti amera' mai.
Ti voleva solo per usarti.
Sebastian, non funziona.
Volevi tanto un fratello, perche' avresti potuto dividere il dolore.
- Smettila! - Non posso, Clary.
Quel vuoto che ti divora l'anima
e ti fa venir voglia di morire,
giorno dopo giorno, dopo giorno, non smette mai.
Ora usa quel dolore.
Alexander!
Hai scelto la parte sbagliata, Clarissa.
Un giorno...
lo capirai.
Magnus, mi spiace tanto...
per tutto cio' che hai passato.
Quella runa dell'agonia...
mi ha ricordato cose per cui ho passato
secoli a cercare di dimenticare.
Magnus dimmi come aiutarti.
Dimmi cosa fare.
Per favore.
Quindi devo chiamarti Diurno?
Signor Diurno.
Credo, sua Signoria Diurno. Mi piace di piu'.
Gli incontri di cui mi parlavi...
quelli dove va tua madre?
Ti mandero' tutte le informazioni.
Non preoccuparti se Jace non e' il fratello di Clary.
Rosa ha ragione.
Sei un bocconcino.
Clary. Ehi.
Ehi.
Senti, scusa se son stato troppo duro con te stasera.
Spero tu sappia che non farei niente
- per ferirti volontariamente. - Mi hai aiutato con le mie rune. Io...
In realta' non so come ringraziarti.
Che ne dici di una cena?
Oddio, troppo presto vero?
- Troppo presto. - No...
ma io...
ho un ragazzo.
Certo.
Certo, come potresti non averlo.
Ma grazie.
Ancora. Per...
tutto.
Ehi! Stavo per chiamarti.
- Giornata lunga. - Gia'.
Perche' non me lo hai detto?
Ho scoperto che Jace non e' tuo fratello.
Pensavo che forse,
non me lo avessi detto perche' c'era qualcosa prima tra voi.
- Quindi ora che non e' tuo fratello... - No! Oh, Simon.
Ok, senti. Non te l'ho detto perche'...
non volevo che ti preoccupassi.
Invece tutto cio' che ho fatto e' farti preoccupare.
Mi spiace.
Quindi siamo a posto?
Non e' facile liberarsi di me.
Ora so da dove viene quel tuo atteggiamento sconsiderato.
Sei come tuo padre.
L'ho... recuperato dall'appartamento di Magnus. E' tuo, ora.
Ti e' stato tolto tanto, Jace.
Ma e' tutto finito ora.
Provieni...
da una stirpe di Shadowhunter grandi e potenti,
una famiglia riverita per generazioni,
e temuta...
da tutti quelli che si oppongono al buono e alla giustizia.
Quest'anello lo rappresenta.
E' tuo diritto di nascita.
Ora, ragazzo mio.
Stai per scoprire cosa significa
essere un Herondale.
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]