- Vernon rentre à la maison. - Est-ce qu'il est prêt ?
Je peux téléphoner à l'équipe de crise ?
Personne n'entrera !
Dégagez !
Si tu n'obéis pas, j'utiliserai la bombe lacrymo.
Non, pas ça !
Lâche ce couteau ou je tire !
Vernon Oyenusi nous a tragiquement quittés la nuit dernière.
Comment ?
Que s'est-il passé ?
- Il allait de plus en plus mal. - Vous auriez dû m'appeler.
J'avais déjà téléphoné et vous n'aviez pas décroché.
Ce n'était pas un jeu de mot.
On ne peut pas la laisser seule la nuit.
- Michael. - Roz.
Vous aviez dit que vous me donneriez envie de vivre.
Vous disiez avoir fait pire
que voler 200 000 livres.
Qu'avez-vous fait ?
Synchro par bien-mignon-mais Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com
"Mettez-le au soleil"
"Discrètement, son contact l'éveilla"
- "Au pays, il rêvait de..." - Stop.
Regardez votre livre.
Quel est le dernier mot de la première ligne ?
Soleil.
Et le dernier mot de la troisième ligne ?
Vierge.
Est-ce que cela rime ?
Non, mon Père.
Est-ce censé rimer ?
Oui, mon Père.
Avez-vous l'impression qu'il y a une rime ?
Oui, mon Père.
C'est une rime visuelle.
On a l'impression qu'il y a une rime, mais il n'y en a pas.
On parle aussi de rime consonantique,
car les consonnes sont les mêmes.
Continuez.
"Cela l'a toujours réveillé, même en France,
"Jusqu'à ce matin, jusqu'à cette neige.
"Si quelque chose peut le réveiller maintenant..."
'Maintenant' et 'saura'. Rime visuelle.
Cela rajoute quelque chose.
Un malaise, une singularité,
comme si quelque chose n'allait pas.
Continuez.
"Pensez à la manière dont il réveilla les graines,
"Dont il réveilla une fois l'argile d'une planète froide.
"Les membres du corps, si parfaitement façonnés,
"Les flancs, chauds, raidis,
"sont-ils trop durs à animer ?
"Était-ce dans ce but que l'argile a reçu la vie ?
"Qu'est-ce qui a poussé le soleil à travailler
"Pour briser le sommeil de la terre ?"
C'est délicieux et merveilleux.
Mon Père ?
Dulce et decorum est.
Quelque chose de délicieux et merveilleux.
Donnelly, s'il vous plaît, lisez-le.
Dois-je vous accompagner ?
Non, ça ira. Vous devez tenir la messe.
Vous viendrez ?
Oui.
Il y aura les Mères Catholiques.
Puis-je leur parler de vous
et de ce qui est arrivé ?
Oui.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
La grâce de Jésus notre Seigneur, l’amour de Dieu le Père,
et la communion du Saint-Esprit, soient toujours avec vous.
Et avec votre esprit.
Une fois de plus, nous avons des invités.
Des femmes de l'Union des Mères Catholiques.
Quand j'étais encore enfant et que j'attendais pour me confesser,
j'examinais ma conscience si intensément
que je pensais que mes péchés étaient écrits sur mon front.
Maintenant, il m'arrive de penser que c'était de la couardise.
Des choses que j'aurais dû dire et que j'ai tues.
Des choses que j'aurais dû faire et que je n'ai pas faites.
Parmi nous, il y a une femme qui a eu un enfant, il y a 18 ans.
Elle l'a soigné et nourri, et elle a assisté à son meurtre.
Elle a rencontré deux personnes qu'elle aurait pu blâmer pour sa mort,
mais elle n'a rien dit.
Elle les a enlacées et pardonnées,
et par cela,
elle a prouvé qu'elle est une bien meilleure Catholique,
une bien meilleure Chrétienne que je ne le serai jamais.
Alors pourquoi suis-je son prêtre ?
Pourquoi n'est-elle pas le mien ?
Je pense savoir pourquoi.
Je crois savoir pourquoi notre Église est contre les prêtresses.
Je crois que les vieillards qui la dirigent
ne veulent pas de sang menstruel sur l'autel.
C'est aussi simple que ça.
La peur, l'ignorance,
le mépris pour le corps des femmes.
Vous me direz que ces vieillards mourront bientôt,
mais ils ont enseigné ces valeurs à de jeunes garçons
qui vont, à leur tour, les transmettre à d'autres jeunes.
Et cette peur, cette ignorance,
ce mépris ne cesseront jamais.
Des femmes évêques, des femmes curés,
une femme Pape...
C'est ce dont l'Église a besoin.
À quel point est-ce confidentiel ?
Complètement.
Il n'y a pas de clause de retrait dans tout ça ?
Ils vont mentir.
Tu vas m'écouter ?
Non, parce que j'en ai marre de tous vous entendre.
- Arrête un peu ! - J'ai fait exactement
- Ferme-la ! - ce que le manuel indique.
Et si j'avais attendu que tu te bouges le cul,
- on serait morts. - Tu étais incontrôlable,
et toi, pauvre con,
- tu lui as tiré dessus ! - Ne commence pas.
On était censés calmer ce gosse.
Tu fais des crises de panique ?
C'était pas une crise de panique.
Vous l'avez traité comme s'il était dégénéré.
Tu dis ça parce que je suis une femme ?
- Pas du tout. - Pauvre con.
Je devais réagir ! Ce malade allait m'attaquer !
Je voulais seulement
assurer ma protection et celle de mon collègue.
- C'est de votre faute ! - Enfoiré !
Agent principal ?
McDonald. Inspecteur en chef.
Vous allez bien ?
Oui. Je connaissais ce gamin.
Ce n'était pas un gamin.
Il devait avoir environ vingt ans.
C'était pas un enfant.
Il avait dix-huit ans.
Powell, vous étiez le premier arrivé sur les lieux ?
Oui, monsieur.
J'étais sur un cambriolage au 168 Ferndell
avant d'intervenir au 17 Maddison.
Que s'est-il passé ensuite ?
Vernon, enfin, M. Oyenusi, était en pleine détresse.
Il tenait un couteau et disait que des gens lui voulaient du mal.
Et ces "gens", ils étaient...
C'est ce que j'ai cru comprendre.
À ce moment-là, j'étais à l'extérieur.
La porte était ouverte, mais il ne me laissait pas entrer.
Alors je lui ai parlé, j'ai tenté de le calmer...
Puis nous sommes arrivés. Moi, l'agent Dawn Morris,
et l'agent Ian Wakefield.
Et ensuite ?
M. Oyenusi était de plus en plus bouleversé.
Il a pris le couteau et...
et s'en est servi pour nous menacer.
Comme j'ai senti que sa mère et moi
étions en danger, je l'ai gazé.
Sa mère, c'est Helen Oyenusi ?
Vous avez eu peur pour elle
- et pour vos compagnons ? - Tout à fait.
Ce type, Collins, est en train d'enquêter.
Il travaille pour l'Autorité des Plaintes contre la Police.
Il appelle ça un "contact".
Il n'appelle pas ça une "fusillade".
Vous savez...
Je vois clair dans son jeu.
Nous intervenons lorsqu'il y a des blessés ou des victimes
causés par un contact avec un policier.
Croyez-moi, c'est pour votre bien, et pour celui de tout le monde.
Je vais demander à chacun d'entre vous
de rapporter à l'inspecteur en chef McDonald
un compte-rendu des évènements.
Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous et vous reposer.
Monsieur, nous avons tous été affectés par cet évènement.
Je demande quelques jours de repos avant de donner nos rapports.
Bien entendu.
En attendant, vous ne parlerez de cette affaire avec personne,
pas même entre vous, à moins que je ne sois là.
Est-ce clair ?
Oui, monsieur.
Helen a dit qu'il n'était un danger que pour lui-même.
Il n'était pas nécessaire de l'attaquer.
Et encore moins de le tuer.
Ils devraient nous poser la question.
Juste nous demander "Qui veut avoir un flingue ?".
Et si quelqu'un lève la main,
ils devraient l'interdire de toucher à une arme.
On donne des armes à des gens qui n'en veulent pas,
qui ne veulent pas toucher à ça.
Donnez un flingue à Kilcaid et il s'en servira.
Donnez une bombe lacrymogène à Dawn, elle s'en servira aussi.
Dawn l'a attaqué
parce qu'elle a toujours voulu se servir de cette bombe.
Kilcaid l'a tué parce qu'il voulait utiliser son flingue.
C'est tout.
C'est ce que vous direz dans votre rapport ?
Je ne sais pas.
Avec Peter Flaherty, un prêtre qui est aussi mon ami,
nous disons aux séminaristes et aux apprentis religieux
qu'en gardant les oreilles ouvertes
et la bouche fermée, ils resteront sur la bonne voie.
Mais je vais ignorer ce conseil et vous dire quelque chose.
D'accord.
Vous devez dire la vérité.
Il faut absolument que vous disiez la vérité.
Sinon, que direz-vous ?
Que Vernon Oyenusi, si gentil qu'il était,
a essayé de poignarder quelqu'un ?
Sa mère est déjà anéantie. Ces mots la tueraient.
Je sais.
Vous espériez que j'allège votre conscience.
Un peu, oui.
Mon Dieu.
Mais je penserai à vous.
Et je prierai pour vous.
Je prierai pour vous.
Je dirai la vérité, quoi qu'il arrive.
Tu penses que je ne suis pas une bonne flic ?
- Dawn, tu devrais pas être ici. - Tu penses que je suis mauvaise ?
Non.
Que je suis un monstre ?
Tu crois que je voulais que ce gosse meure ?
Il avait un couteau et il aurait pu nous agresser.
- Il aurait pu. - Sauf qu'il n'a rien fait.
Il est armé, il est complètement fou,
sa mère a tellement peur qu'elle nous appelle.
C'est l'équipe de crise qui nous a appelés.
Elle avait peur.
Peur pour lui, pas pour elle-même, ni pour nous.
Il était armé, on a réagi...
Je lui ai dit qu'on n'allait pas lui faire de mal.
Je lui ai dit qu'on allait discuter tranquillement.
Puis tu l'as gazé et il a été tué.
Tu parles comme s'il était quelqu'un de normal !
Parce qu'il n'était pas normal ?
- Tu n'as pas vu son dossier ? - Je m'en fiche.
Il n'a jamais été normal. On a souvent dû intervenir.
Il fallait bien qu'un accident arrive.
Dawn, il a été aveuglé et tué.
Je n'ai eu qu'une seconde de réflexion avant d'agir...
J'ai besoin de ton soutien.
C'est pas comme si je te demandais d'inventer des histoires.
Je ne peux pas faire ça.
Soutiens-moi.
S'il te plaît.
Il faut juste que tu ailles dans mon sens.
Va-t-en, s'il te plaît.
S'il n'assure pas mes arrières, pourquoi le ferais-je ?
Pourquoi les autres le feraient-ils ?
Qui a le moins de choses à cacher ?
Ian. Il n'a attaqué personne.
Alors dis-le à Ian.
Ian ?
Mec, c'est tard.
Je sais bien.
Dawn est venue te voir ?
Non.
Elle est passée chez moi dans l'après-midi.
J'ai eu l'impression
qu'elle essayait de me menacer.
Elle disait que si je ne surveille pas ses arrières,
elle n'a pas besoin de surveiller les miens,
puis elle a dit que
personne ne devrait surveiller mes arrières.
Ça m'a tout l'air d'une menace, non ?
C'est une menace.
Tu pourrais noter ça dans ton rapport ?
Je veux pas me mêler à vos histoires.
S'il te plaît, mec, fais-le pour moi.
Mets-ça dans ton rapport.
- D'accord. - Merci beaucoup.
Désolé du dérangement, je sais qu'il est tard.
Tout ira bien.
Une mère a perdu son fils.
Décevoir Dawn n'est rien comparé à ça.
J'y vois plus rien !
Il fait des choses.
Comme ?
Met-il sa main sur ta cuisse ?
Oui.
Tu ne dois parler de ça à personne.
Tu comprends ?
Oui.
Pour ta pénitence, dis trois "Je vous salue, Marie"
et un "Notre Père" pour le Père Matthew.
Oui, mon Père.
Dieu, Père des miséricordes,
par la mort et la résurrection de Son Fils,
a réconcilié le monde avec lui et a envoyé le Saint Esprit
pour le pardon des péchés.
Que Dieu vous donne le pardon et la paix.
Je suis désolé, mais il n'était pas dangereux.
Je ne m'en rappelle pas.
Ian...
Elle a fait ce qu'elle devait faire.
Même sans son intervention, ça aurait fini comme ça.
Il est sorti en criant au meurtre.
"J'y vois plus rien." C'est ce qu'il criait.
"J'y vois plus rien."
Je m'en souviens pas.
Ian.
Il est normal de constater des différences dans vos rapports.
Même les Évangiles ne seraient pas tous d'accord.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu devrais pas être ici. On n'a pas le droit de parler.
Mais toi tu peux discuter avec Dawn.
- Je lui ai pas parlé. - Ian, arrête un peu.
Je ne lui ai pas parlé.
- Tu lui as envoyé un SMS ? - Rien du tout.
Alors qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Rien ! - Quelqu'un t'a influencé !
En fait, t'as raison.
C'était qui ?
C'était toi, Drew.
Tu m'appelles au milieu de la nuit pour me mettre la pression.
Sauf que je tiens à ma carrière et je veux pas la ruiner.
- Mais moi non plus ! - Alors tu veux quoi ?
Je veux simplement dire la vérité !
Ce gosse avait un couteau.
Il a craqué et ça a dégénéré.
Il y a un seul fautif dans cette affaire,
et ce n'est pas l'un des nôtres.
Mais si t'es pas de notre avis, tant pis.
Chacun dira la vérité comme il la voit.
Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais inhumer mon fils.
Je n'imagine pas à quel point c'est difficile pour vous.
Merci.
Le médecin légiste vous a parlé des rapports de toxicologie ?
Cela prendra trois ou quatre semaines...
Les tests seront faits sur les échantillons déjà prélevés.
Vous n'avez plus besoin du corps. Pouvons-nous l'enterrer ?
Il arrive que les rapports posent problème.
Dans ce cas, le légiste doit procéder à de nouveaux prélèvements.
Puis-je le voir ?
Seulement à travers la vitre.
Est-ce que l'enquête progresse ?
Je crois bien.
Les témoignages ne se contredisent pas ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas au courant des détails.
Un policier blanc tue un enfant noir sous votre surveillance,
et vous n'êtes pas tenu au courant ?
Exact.
Vous voulez le voir ?
Je le verrai quand je pourrai le toucher.
Il faisait vraiment très chaud.
Dans les 40 ou 41 degrés.
Bonjour, Roz.
Bonjour, Michael.
Que faites-vous ici ?
- Je parlais juste à... - Pauline.
Je disais à Pauline que je n'aurais plus besoin
de tout ceci.
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit. Je vais émigrer.
J'espérais que vous changeriez d'avis.
Je crains que non.
Où partez-vous ?
À Perth, en Australie.
Il y fait plus chaud qu'en enfer.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Superbe.
Quand partez-vous ?
Très bientôt.
C'est à dire ?
Dans quelques jours.
Le temps passera vite.
Vous pensez aux autres malgré votre situation...
Vous êtes vraiment une femme remarquable.
Je sais ce que c'est d'être fauchée. Au revoir, Pauline.
Au revoir, et merci.
Pourrais-je vous parler avant votre départ ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
Vous me téléphonerez ?
Oui.
Promettez-le.
C'est promis.
Au revoir.
On va dire tout ce qu'on dit avant d'aller au dodo.
On va faire ça, hein ? Qu'est-ce qu'il faut dire ?
Que le Seigneur bénisse ceux qui me sont chers,
et qu'Il bénisse tous ceux à qui je suis cher.
Qu'Il bénisse tous ceux qui aiment ceux que j'aime,
et tous ceux qui aiment ceux qui m'aiment.
- C'est bon, Joe ? - On va boire un coup ?
Oui.
Je reviens dans une heure.
D'accord.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Désolé, Denis. Je savais pas que tu étais là.
Pas grave, j'allais partir.
Juste une chose.
- Tu ne peux rien dire... - C'est bon.
C'est pas en rapport avec l'affaire.
C'est juste une toute petite remarque.
Je comprends que le public tire des conclusions hâtives,
parce que c'est ce que le public fait toujours,
mais mon propre collègue ?
Tu regardais ta montre, sale connard.
Tu lui as tiré dessus et tu as regardé ta montre.
C'est de l'entraînement. Connard toi-même.
Deux bières blondes.
J'ai demandé deux blondes !
Ian m'a trahi.
Je voulais qu'on s'allie et je me retrouve seul.
Si j'avais su que ça finirait comme ça...
Quoi ?
Joe, je ne suis pas un héros.
Ne sois pas si modéré.
J'aime boire ici.
Il y a d'autres bars.
On a fait des arrestations dans chaque bar.
Je voulais faire les choses correctement,
mais je ne pensais pas le faire seul.
Dans ce cas...
Sauf que maintenant, j'ai donné mon compte-rendu.
Si j'en rends un deuxième qui contredit le premier,
tout le monde sera au courant.
Au courant de quoi ?
Que je suis un menteur.
Que je me suis incliné.
Oublie tous les autres.
Pense à Caroline, pense à toi.
Tu fais ce qui est bon pour vous deux.
Mon Père, c'est Helen Oyenusi à l'appareil.
Vous devez être au lit, donc tant pis.
Vernon voulait vous parler.
N'est-ce pas, Vernon ?
Si vous recevez mon message, appelez-le.
Vous savez comment il est.
Il n'écoute pas ce que sa mère lui dit,
mais il prend votre parole comme celle de l'Évangile.
Vous avez téléphoné à la cellule de crise ?
J'ai d'abord contacté Michael.
Vernon écoute toujours...
écoutait toujours le Père Michael.
Il lui faisait confiance. À lui plus qu'à moi.
Plus qu'à vous ?
Que lui avez-vous dit ?
Je n'ai pas pris son appel.
J'étais au lit, je n'ai pas pu répondre.
C'est dommage.
J'ai laissé un message et j'ai appelé la cellule de crise.
Je vous l'ai déjà dit.
Je le sais, et j'en suis navré.
Nous sommes obligés de faire les choses proprement
avec toute la minutie que votre cas mérite.
Merci.
Vous avez dû passer des moments difficiles.
Oui.
Avec un fils paranoïaque qui ne faisait même pas confiance
- à sa propre mère. - Il n'aurait fait de mal à personne.
Il était seulement son propre ennemi.
- N'est-ce pas, Helen ? - Tout à fait.
Êtes-vous policier ?
Vous enquêtez bien sur la police ?
Mais...
Vous êtes un policier aussi ?
Non.
Nous sommes indépendants des forces de l'ordre.
Où sont vos locaux ?
- Pardon ? - Vous avez un bureau ?
Oui.
Où ça ?
Au poste.
Au poste de police ?
Le lieu de travail des policiers sur lesquels vous enquêtez ?
Ils n'y travaillent plus pour le moment.
Cette affaire a traumatisé tout le monde.
Avez-vous déjà été policier ?
Il y a longtemps.
Vous toucherez une pension de retraite.
Est-ce pertinent d'en parler ?
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, Elvie,
Joyeux anniversaire.
Monsieur ?
Tout de suite ?
Monsieur.
J'ai peur que ça ne continue pas.
Monsieur ?
Vous êtes un bon flic, Andrew.
C'est pour ça que j'ai tenu à venir en personne.
Donc...
Il y a un ou deux problèmes
et je pense que nous pouvons les régler ensemble.
Oui ?
Le soir de l'accident, vous n'avez pas déclaré le port de votre bombe.
Quoi ?
Je sais que ce n'est qu'une petite erreur.
Je me rappelle avoir signé le registre.
Ce n'est pas le cas.
Cela ne se reproduira pas.
Je sais bien.
Mais c'est une affaire disciplinaire, un manquement
à nos règles, et c'est très sérieux.
Article 5 sur les armes.
Que va-t-il se passer ?
Nous pouvons vous adresser un avertissement officiel.
Un avertissement écrit qui se sera intégré à votre dossier.
Je n'ai pas utilisé ma bombe lacrymogène.
Vous le savez bien, je ne m'en suis jamais servi.
Je ne suis pas content de faire ça.
Cet avertissement vous sera nocif,
mais je crains qu'il n'y ait un autre problème.
Oui ?
Nous vous avons ordonné
de ne pas parler de l'affaire avec les autres agents.
Vous en avez parlé avec Dawn Morris.
Non, c'est elle qui est venue m'en parler.
Ce n'est pas ce qu'elle nous a dit.
Elle a menti.
Vous avez également contacté Ian Wakefield dans la nuit.
Je lui ai dit de ne pas discuter avec Dawn.
Ce n'est pas ce qu'il nous a dit.
Ces deux manquements sont très graves,
mais il y a encore un autre problème.
Pourquoi avez-vous forcé la porte ?
Pour empêcher Dawn d'attaquer Vernon.
Elle nous a dit que si vous n'étiez pas intervenu,
la scène ne se serait pas déplacée à l'extérieur.
Si elle savait que vous alliez forcer la porte,
elle n'aurait pas utilisé son arme.
Elle vous tient pour responsable, et Ian Wakefield est de son côté.
Si je vous révèle tout ça,
c'est pour que vous l'ajoutiez à votre dernier compte-rendu.
Ce n'est pas grave si cette dernière déclaration
diffère des précédentes.
Ça arrive.
Personne ne verra vos premiers rapports,
seulement le dernier,
le rapport définitif.
Personne ne pensera que vous vous inclinez.
Je vois que vous avez des invités.
Je vais vous laisser.
Avez-vous parlé à Joe Mason ?
Non. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
Elle est épuisée.
Je me disais qu'on pourrait sortir, tous les quatre.
Ta mère peut garder la petite.
Pas ce soir, merci quand même.
Drew...
- Caroline, il y a des choses... - Elle est au courant.
Je leur en ai parlé.
- Tu leur as dit quoi ? - Je leur ai expliqué ta situation.
Je suis fière que tu t'en tiennes à tes principes,
mais tu n'as pas besoin de sacrifier ton boulot.
Comment va-t-on payer le prêt immobilier ?
Alors oui, fais ce qui est juste.
Sauf que ce qui est juste...
Tu m'as dit de dire la vérité.
Tu m'as baratiné avec "la mère qui a perdu son fils",
- Tu me soutenais... - Je ne connaissais pas
- tous les détails. - Tu m'as dit quoi faire.
Ce serait normal qu'Evie vive dans la rue ?
On a des devoirs envers elle.
On doit lui donner un toit.
Tu ne peux pas changer ça tout seul.
Ne t'en fais pas pour ça,
je ne serai pas seul, pas vrai, Joe ?
Je te soutiendrai,
mais je ne peux pas aller aussi loin.
Tu l'as vu, cette semaine ?
Qui ça ?
McDonald. Tu lui as parlé ?
Mec, écoute...
On veut te faire sortir un peu.
Il t'a demandé de m'inviter à sortir ?
Il t'a demandé de m'amener boire un verre ?
Réponds-moi.
Vas-y, Joe, réponds.
Quel est le problème ?
Le problème, c'est que...
- J'ai du mal à croire que... - Sale menteur !
Il a dit que personne ne lirait mes premiers rapports,
que personne ne verrait les modifications.
Tu crois que je suis débile,
pauvre con ?
Tu lui as dit que j'allais laisser tomber,
que j'étais sur le point de basculer.
J'avais juste besoin de quelques petites menaces.
Ils se servent de toi, pauvre idiot !
Ils ne vont pas t'aider, ils vont t'écrabouiller !
Arrête !
T'as réfléchi à tout ça,
t'as montré que t'es vraiment un bon gars,
alors maintenant, joue collectif, fais pas l'égoïste !
Tu es bien silencieuse, maman.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que la police aille se faire foutre.
Et lui aussi.
Et sa femme.
Et ta femme aussi, si elle est d'accord.
Si tu perds ton boulot, tant pis.
Tu n'aurais jamais dû travailler là-bas.
Vous le dites enfin !
Oui, enfin.
C'est vous qui allez rembourser notre prêt immobilier ?
Je ne crois pas,
vous venez tous les jours pour profiter de nous.
Je m'occupe juste de votre fille
car ce n'est pas votre première préoccupation.
C'est du travail !
Tu as passé des années à pleurnicher pour avoir un gosse !
Et quand tu en as un, tu veux t'en débarrasser !
J'essayais de gagner ma vie !
Mais vous ne pouvez pas le comprendre !
Lâche ce couteau et ouvre-moi la porte.
Aveuglé. Fusillé.
On ira s'asseoir tranquillement et on discutera.
Nous intervenons lorsqu'il y a
des blessés ou des victimes causés par un policier.
Tu lui as parlé ?
Pose ce couteau.
Dégagez.
Si tu n'obéis pas, j'utiliserai la bombe lacrymogène.
Il faut absolument que vous disiez la vérité.
Merci de me recevoir.
C'est normal. Asseyez-vous.
Vous savez, monsieur, à propos de tout ça,
j'ai bien réfléchi, et...
Je me suis demandé
combien de gens peuvent se reconnaître dans ma situation.
Combien de gens peuvent dire qu'ils connaissaient
l'identité d'un meurtrier recherché.
Ça doit être de l'ordre de
0.000001% de la population, peut-être ?
Ça ne fait pas beaucoup de monde,
et je me suis ensuite demandé combien d'entre eux
étaient sur les lieux lors du meurtre.
Ça fait encore moins de monde.
Et je dois vous dire, monsieur,
que c'est hallucinant !
C'est hallucinant.
Ça m'a vraiment, mais alors vraiment torturé,
mon cerveau était en ébulition,
peut-être parce que je connaissais la victime,
et sûrement parce que ça m'a traumatisé.
Ça m'a heurté de plein fouet,
et quand tout s'écroule sur vous,
ça fausse votre jugement.
Et maintenant que j'y repense,
je me rends compte que c'était évident.
Ce qui s'est passé cette nuit est évident.
Ce gosse était menaçant, personne n'a mal agi,
Dawn n'avait pas le choix et elle a bien fait de le gazer.
Merci.
Vous écrirez tout cela dans une déclaration ?
Oui.
Bonjour, Andrew.
Le Père Michael n'est pas là.
Helen, je suis navré.
- Ce qui est arrivé à Vernon... - Je sais.
- Je suis vraiment désolé. - Je sais.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Vous avez fait de votre mieux pour le protéger,
et je vous en suis reconnaissante.
Merci.
J'étais la mère noire d'un garçon noir,
j'ai appris à ne pas faire confiance à la police.
Mais vous, Andrew, vous méritez
tout mon respect.
Merci, mais il n'y a pas de quoi.
Vous êtes venu voir Michael ?
- Oui. - Il est à l'église.
- Voulez-vous l'attendre ici ? - Non, ça ira.
Je vais aller le voir.
Au revoir, Helen.
Au revoir, Andrew.
Je viens de passer chez vous.
Pourquoi Helen est-elle chez vous ?
Elle prépare le repas.
Comment va-t-elle ?
Elle est dévastée, évidemment.
Évidemment.
C'est marrant, je réfléchissais, l'autre jour,
et on reçoit des gens ici, sans arrêt, on les force à venir,
et ils n'ont aucune envie de se confesser.
Sauf s'ils sont face à vous.
Et maintenant je me demande pourquoi.
Alors pourquoi ?
Michael, pourquoi ?
Je sais pourquoi, c'est la pénitence,
c'est leur sanction.
Pour nous, se confesser, c'est parler de notre passé,
mais pour vous...
c'est quoi ?
Trois "Je vous salue, Marie" et un "Notre Père" ?
Dans notre monde, on côtoie de vrais gens,
avec de vrais problèmes.
Votre monde, c'est...
Dieu sait ce que c'est.
Quoi ?
Je vous écoute.
La sanction pour un viol ?
Nous, on donne des années de prison.
Combien de "Je vous salue, Marie" faut-il
pour confesser un viol ?
Êtes-vous venu pour me confronter ?
Pour hurler ce que vous ne pouvez pas dire calmement ?
Dès que je ferme les yeux, je revois la scène.
J'y pense tout le temps.
Je suis dans cette rue...
et je l'entends crier "J'y vois plus rien !"
Puis, j'entends le coup de feu.
Le corps tombe sur la terrasse.
Il est mort, mais pas totalement.
Il tressaille.
Il est allongé et il tressaille.
Et quand je me penche dessus...
je vois que ce n'est pas Vernon.
C'est Evie.
Ma fille.
Je ne peux plus dire la vérité.
Je ne la connais plus.
Je vais rédiger un rapport
bourré de mensonges,
puis j'irais dormir un peu.
Vu tout ce que j'ai perdu
et tout ce que ces derniers jours m'ont pris...
il n'y a rien que je ne puisse récupérer.
Je suis un lâche.
Mon Dieu...
Je suis un lâche.
Mais je suis un lâche qui a une conscience.
C'est ça, le pire.
J'ai même pas le courage d'être un homme bon.
Je ne pense pas pouvoir vivre en étant si mauvais,
mais je vais essayer, oui.
Je dois essayer.
Je vais mentir malgré moi.
Je vais mentir avec tous les autres.
Pour avoir l'esprit tranquille ?
Sauf que si vous mentez...
aurez-vous vraiment l'esprit tranquille, par la suite ?
Peut-être pas.
Mais ma fille sera en sécurité.
Je ne sais pas si vous pouvez le comprendre,
mais une conscience coupable est le prix à payer.
Je suis désolé, Michael.
La nuit où Il a été livré,
le Seigneur Jésus prit du pain, rendit grâce, et donna sa bénédiction
en rompant le pain pour l'offrir à ses disciples :
"Que chacun prenne un morceau."
"Ceci est mon corps, il vous est donné."
De la même manière, à la fin du repas,
il prit le calice, rendit grâce
et donna sa bénédiction...
Pensez à bien sécher vos orteils.
Il donna le calice à ses disciples, en disant :
"Que chacun en boive une gorgée."
Vous attraperez des infections
si vous ne le faites pas.
"Ceci est la coupe de mon sang."
D'autant plus si vous êtes sportifs.
Si vous avez déjà eu des pieds de sportif, vous saurez...
"Le sang de l'alliance nouvelle et éternelle...
... que c'est facile à attraper, mais difficile à soigner.
"qui sera versé pour vous..."
"pour le pardon des péchés..."
"Vous ferez cela en ma mémoire."
Le corps du Christ.
- Le corps du Christ. - Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
Mon Père, c'est Helen Oyenusi à l'appareil.
Vous devez être au lit, donc tant pis.
Vernon voulait vous parler, n'est-ce pas Vernon ?
Si vous recevez mon message, appelez-le.
Vous savez comment il est.
Il n'écoute pas ce que sa mère lui dit,
mais il prend votre parole comme celle de l'Évangile.
Ce n'était pas un jeu de mot.
Andrew.
Bonjour, mon Père.
Voulez-vous entrer ?
Qu'y-a-t-il ?
Pourquoi m'avez-vous donné la communion ?
Pourquoi êtes-vous venu pour la communion ?
Parce que jusqu'à présent, je n'en avais jamais eu besoin.
C'est pourquoi je vous l'ai donnée.
Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.
Mensa, mensa, mensam.
Mensae, mensae, mensa.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Père Matthew ?
Oui ?
Puis-je vous parler ?
Oui.
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
Parler de quoi ?
Vous étiez mon instituteur à Sainte-Marie.
J'aurais pu venir plus tôt, mais je vous croyais mort.
Je me souviens de vous comme d'un vieil homme.
Tout le monde à l'air vieux du point de vue d'un enfant.
- Peut-on entrer et... ? - Non !
J'ai de la glace.
Je suis pressé, je dois la mettre au congélateur.
D'accord.
Je suis Michael Kerrigan.
Et ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Vous m'appreniez l'anglais.
J'ai eu beaucoup d'élèves.
Mais vous ne les violiez pas tous.
Seulement cinq ou six dans chaque classe, je crois.
Vous êtes en train de m'enregistrer ?
Je veux que vous juriez devant Dieu
que vous n'enregistrez pas notre conversation.
Je jure devant Dieu que je n'enregistre pas cette conversation.
Après ce serment,
tout enregistrement sera rejeté des tribunaux.
Vous en êtes conscient ?
Alors je ne suis pas le premier.
Combien sont passés avant moi ?
Un ou deux.
Je suis devenu prêtre.
Je n'ai donc pas été un si mauvais exemple.
Des policiers de ma paroisse ont tué un jeune garçon.
Ils se sont unis pour protéger les responsables,
et ça me...
ça me rend furieux.
Mais comment puis-je être dégoûté par cette réaction
alors que vous avez profité de jeunes garçons pendant des années
sous les yeux de tous les prêtres de l'école,
et qu'aucun n'a osé vous dénoncer ?
Je crois que c'est une question rhétorique.
Des Catholiques !
Ils se sont engagés à suivre le chemin de Dieu,
et pourtant ils vous ont laissé faire.
Et après ça j'ose critiquer ces pauvres policiers ?
Que me reprochez-vous exactement ?
Vous posiez votre main sur ma cuisse,
et vous la glissiez sur mon entrejambe.
Et vous appelez ça du viol ?
- Oui. - Vous aimiez ça.
Je ne connais pas un seul garçon qui n'a pas aimé ça.
- Vous le pensez vraiment ? - Oui.
J'avais des érections.
Nous y voilà.
Je croyais que j'étais homosexuel.
Sheffield, années 70, j'étais suicidaire.
Je suis désolé.
L'êtes-vous vraiment ?
J'aimerais que vous le pensiez vraiment.
J'aimerais...
J'aimerais pouvoir vous pardonner et oublier tout ça.
Êtes-vous sincère ?
Non.
Michael, le corps est insignifiant.
Tout ce que le corps fait est insignifiant.
Il n'y a que l'âme qui compte.
Au revoir, Michael.
Je prierai pour vous.
Je vais appeler la police.
Je prierai pour que vous
compreniez votre erreur.
Je prierai pour que vous compreniez que
vous avez ruiné des vies.
Je prierai pour que vous souffriez
et pour que vous vous rachetiez dans votre souffrance,
et je prierai jusqu'à ce que vous souffriez tant
que Dieu vous accordera sa grâce, enfoiré !