Abbiamo rischiato per 500 dollari.
- Che diavolo è successo? - Non lo so!
Perché decide ancora lei? Ci usa solo per avere ciò che vuole.
Vogliamo più voce in capitolo nei lavori da fare.
Io sono la madre, questo mi rende il capo.
Adesso fai ciò che ritieni più giusto.
Resto.
Meglio che stai attento, bello, ok?
- Mamma! - Lena, questa è un'amica di papà, Lucy.
La madre l'ha lasciata, e tu ti sbatti una donna mai vista prima nella sua camera.
- State insieme ora? - Non lo so.
Perché non vieni a stare da noi per un po'?
Sono Amy. Faccio delle lezioni sulla Bibbia. Dovresti partecipare.
Baz verrà da te tra poco.
Fossi in te starei attenta a lasciar fare a dei ragazzi immaturi.
Vuole vederti. Il suo tempo sta scadendo.
Alle mie condizioni.
- Che possiamo ottenere ciò che vogliamo... - Mai ciò che meritiamo.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Animal Kingdom 2x03 - Bleed For It
Traduzione: MarziaTop, baru, gerardo000, memme, Elle, Adrytego
Revisione: Federica.1991
Quando siamo lì, mi devi guardare le spalle.
- Al funerale? - E tieni la bocca chiusa. Porgiamo i nostri saluti e ce ne andiamo.
Ma questo tipo, Manny,
quand'è l'ultima volta che l'hai visto?
Forse 20 anni fa.
Sì.
Ehi, bello, dove sei?
A casa. Perché?
Mi serve un favore. Sono in Messico.
- Roba di lavoro. - Ah sì?
Come sta Lucy?
Smurf è fuori città ma non vuole dirmi dove, e io devo andare a prendere Lena a scuola.
- Se te ne vai ora, non hai scocciature al confine, e ce la fai. No, Pope, non posso.
Non posso. Puoi darmi una mano?
Puoi andare a prenderla?
- Senti, la cazzata che ho detto... - A Lena cosa dico, quando torneresti?
Domani.
- Ehi, dove diavolo è Marco? - Sta arrivando.
Carlos, non spargere chayote attorno al piatto, por favor. Ya te dije, mangialo.
- Stai bene? - Sì. Quando arriva?
- Fai sempre così prima di un lavoro o solo stavolta? - Questo è...
Il primo senza Smurf.
Andrà tutto liscio come l'olio.
Falle vedere che è vero, che adesso gestisci tutto.
Ogni lavoro deve andare liscio.
E' arrivato Marco.
- Ehi. - Ehi, bello.
- Che c'è? - Hola.
- ¿Cómo está? - Bien, bien.
- Ehi, hola, Tio Marco. - Hola.
- Sei pronto? - Sì, facciamolo.
Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
Ma Smurf voleva non facessimo qualcosa insieme, vero?
- Beh, Smurf non comanda più. - Da quando?
Ehi, vieni.
In realtà voglio che inizi tu perché penso sia meglio.
Ok.
Mi piace questo posto.
Io e miei amici ci intrufolavamo sempre qui quando eravamo minorenni.
Immersioni da paura in questa spiaggia.
- Birra buona e niente stronzate. Voglio continuare così. - Mi piace.
Già, aprirei un po' la stanza. Dal soffitto goccia.
In una settimana?
- Sì, farai i soldi, amico mio. - No, sto solo dicendo che...
è molto lavoro.
- Voi siete i proprietari? - Sì.
No, sono solo io.
Dettagli.
Tipo la buca per il fuoco a San Onofre che si faceva tempo fa.
Sì, è quello che farò.
I bei vecchi Venerdì sera.
Prima che questo posto il venerdì sera venga preso d'assalto dai ricconi e dai turisti.
Parlando dei Venerdì sera, in quel bagno ho fatto sesso con Jeff McNoughton.
- Ok. - Sei assunta.
Che? Hai un precedente qui.
Allora sei una ragazza da lavandino o da doccia?
- Io... un tipo da lavandino. - Ok... Dio!
- Da lavandino, decisamente. Potrei giurarlo, sì. - Ok, va bene. Grazie.
Quindi da quanto sei barman?
- Sette anni, e barista da due. - Sette anni.
Posso inoltrarvi le mie referenze.
Sì, sarebbe fantastico.
Ti accompagno fuori. Ok.
Allora se tutto va bene, potresti iniziare la prossima settimana?
Sì!
- Perfetto. - Avete già la licenze per gli alcolici?
Una provvisoria. Ma domani arriva quella vera.
- Ho un colloquio, quindi... - I casini con la burocrazia.
Il mio ex ha provato a prenderla ma non c'è riuscito perché aveva precedenti.
Cazzo.
Sì. Sono sicuro che andrà bene.
- Sì. Ti farò avere quelle referenze. - Fantastico.
- Ci vediamo la settimana prossima. Spero. - Sì.
A dopo, ragazza da lavandino.
Mi piace.
Beh, penso che la parte più importante sia... la prima parte. Dio è fedele, giusto?
Perché qualunque cosa facciamo, anche quando smettiamo di ascoltare,
Lui è lì.
- Giusto. Giusto. Quindi il Suo amore è incondizionato. - Esatto.
Sì. Non è quella la parte importante del verso.
Quale pensi che sia, Andrew?
La parte finale.
Dio è leale.
Non lascerà che tu venga testato oltre ciò che puoi,
sopportare, ma con la prova, ti darà anche una via di uscita,
cosicché tu possa sopportarlo. E' quella la parte importante...
come possiamo sopportare tutto...
se dobbiamo.
Certo.
Perché ci ama.
Quindi immagino che abbiamo entrambi ragione.
Non dice questo.
Dice che Lui ti farà superare le prove.
La bellezza del Vangelo è che il significato può essere chiaro ad ognuno di noi...
- Esatto. - in modi molto diversi.
Sì. Amen.
Già.
Certo.
- Ehi, ti ho sentito venire in macchina. - Pensavo di vedere come stessi.
Per cosa sono quelli?
Io e Deran...
- abbiamo comprato un bar. - Cosa?
Già, è una catapecchia, ma lo renderemo figo.
E' per questo che non ti ho scritto, perché stiamo lavorando duro.
Ci stiamo facendo il culo e, sai, tutto il resto.
Posso venire a vederlo?
Certo, quando è... finito.
Sai, Smurf e J sono fuori città.
- Abbiamo tutta la casa per noi. - Devo tornare a lavorare.
Vieni qui stasera. Non saranno tornati.
Lavoreremo tutta la notte, quindi...
- Sì, ho capito. - Sì?
Grazie a tutti! Ci vediamo la settimana prossima.
- Buonanotte, Amy. - Ciao, Jaymie.
Ehi.
La chiesa ha organizzato una partita di softball per bambini domani a Capistrano Park.
Vuoi venire?
Porti il pranzo? Lena potrebbe giocare.
Scrivimi se vuoi.
Posso passare a prendervi.
Guardati le spalle lì, piccolo.
La crew di Manny è sempre stata una banda di stronzi.
Ehi.
Lui è mio nipote, J.
- Piacere. - Piacere mio.
Jake ed io lavoravamo con Manny prima che lasciasse la California.
- Ha incontrato tua nonna quando aveva la tua età. - Davvero? E com'era?
Sexy e tosta.
Vacci a prendere una birra.
Questa la prendo io.
La mia birra.
Manny non mentiva quando diceva di aver bisogno di soldi.
Prima di ammalarsi, la crew di Manny non voleva più Javi.
Javi sta cercando lavoro ora... droghe, ragazze, armi...
La crew di Manny lo usa come schiavetto.
Dicono che è un pezzo di merda.
Ha picchiato a morte uno dei ragazzi.
L'ha lasciato in giardino con i suoi cani fin quando non è rimasto più nulla.
Che fai?
Ricerche per la licenza dei liquori e un business plan per l'ispettore.
Ho un business plan per te.
- Davvero? - Vendi alcool e fa' soldi.
- Grande! - Davvero?
Sì, di grande aiuto. Lo scrivo.
Sai, penso che dovremmo fare degli after hour.
Farci conoscere, renderli famosi.
Sì e poi? Chiudere immediatamente?
Hai idea di quanto sia seria questa cosa?
Voglio dire, è anche... è colpa mia se qualche stronzo si ubriaca
e sale in macchina, quindi...
Va bene.
Quindi...
vogliamo farlo o no?
Sì, appena finisco.
Ok.
Ehi, ehi. Basta, basta. Che stai facendo?
Che c'è?
Scherzi, amico?
Ho detto quel muro. Non questo muro.
Che cavolo.
Quando torna papà?
Domani.
Spero.
Dai, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Sul serio, amico. Che problema hai? Sei tesissimo.
Dovremmo divertirci.
Ho dei precedenti, amico. Io... sta all'ispettore decidere se darmi la licenza o no e non so...
Amico, un sacco di ex carcerati hanno dei bar.
- Potrebbe farmi chiudere, amico. Non lo so. - Guardalo negli occhi...
digli che hai dei precedenti e dagli dei soldi.
E' un ispettore di liquori, amico. Non lo fa per la gloria.
Tutti gli edifici di Smurf...
tutte le corruzioni hanno funzionato per lei, o no?
Sì, forse.
Dai,
tieni.
A noi due, stupida sirena.
Wow!
Coraggio, mangia, amico.
Quindi... tu vivi con Smurf?
- Da quando è morta mia madre. - E ti ha portato dentro al giro?
Ti ha mai...
Ti ha mai parlato di me?
Non sono lì da molto.
Mi dispiace per tuo padre, comunque.
Manny.
Nah, non era mio padre.
Che cosa ci fa davvero qui?
- In che senso? - Smurf.
Che cosa vuole?
Buon appetito.
Ho sentito che eri venuta.
Dovevo vederlo coi miei occhi.
Non pensavo che sarebbe stato così veloce.
Sì, beh, non mi è sembrato così veloce.
Pensavo fossi stato chiaro l'altra sera.
Ecco una cosetta per pagarti la giornata.
È così che sistemi le cose?
Non c'è niente da sistemare, baby.
Porgo i miei omaggi.
Mi è sempre piaciuto questo odore.
Mi ricorda quelle domeniche sera fuori dalla tua piscina.
Portavi tutto quel cibo, e mangiavo fino a stare male,
solo per farti sorridere.
L'avremmo fatto tutti...
Manny, Jake, mio padre.
Era il periodo il cui ci chiamavi famiglia.
Sai, ti ho sentito...
la notte in cui mio padre morì.
Tu e Manny stavate discutendo in strada su cosa farne di me.
Eri un ragazzino di 10 anni, Javi.
Non hai idea di ciò che hai sentito.
Gli hai detto di buttarmi via come se fossi spazzatura, questo ho sentito.
È questo che ho detto?
Perché sei venuta?
- Porto i miei omaggi a un mio vecchio amico. - E' un mucchio di stronzate.
Perché sei davvero qui? Chi stai cercando?
Prenditi molta cura di te stesso, Javi, ok?
Terrò questo, comunque.
È sempre stato mio.
Quindi Smurf è andata in pensione? Com'è successo?
Ha perso il passo, ed era il momento.
Chi gestisce le cose ora?
Io e Pope.
Pope?
Vuol dire che sei tu che gestisci le cose.
Allora, che mi racconti? Ci sono nuove opportunità?
Tu ed io? Come ai vecchi tempi?
No, amico. Non faccio più quelle stronzate. Troppo rischioso.
- Non sto parlando di droga. - Cosa, allora?
Turisti.
- Turisti? - Già.
Gioielli. Ho alcuni ragazzi che lavorano negli hotel.
È una bella attività. Potremmo smerciare di più se i pezzi migliori potessero
- interessare ai tuoi contatti a nord. - Ho già in mano qualcosa, Marco.
- Cosa pensi che ci faccia qui? - Non è un lavoro. Sono soldi facili.
Di che si tratta, allora? Di cosa?
Ho preso questo bracciale. 20.000 dollari.
Vai dagli interessati, prendi il 20%.
- 30. - Marco, non è la cifra.
Eso todo.
Bene?
Vediamo.
Ba ba ba ba ba.
Sembra a posto. Quanto?
- Mil cien. - 1100 dollari.
- Ok? Gracias. - Gracias.
Perché fai così?
Perché è importante tenere le tue cose in ordine, Lena.
Ricordati quello che ti ho detto.
Quella donna, Amy, ricordi?
Verrà domani per portarci ad una partita di softball.
Ti sembra una cosa divertente?
Sì.
Il sole li acceca.
Se non si riprende, mammina li colpisce con un mattone.
Sai, così non fa più male.
Di solito quanto tempo ci vuole...
- per sapere se si riprenderà o meno? - Non molto.
Non credo si riprenderà.
Non devi guardare.
Carlos si è addormentato?
Finalmente.
Ha detto che gli piace che tu sia qui.
- Gli ho detto di non abituarcisi. - Sì, brava.
Non voglio si abitui.
Hai preso tutto quello che ti serviva da Eduardo oggi?
- Sì. Sì, l'ho fatto. - Bene.
Ehi, Marco ti ha detto qualcosa riguardo un bracciale?
Già.
Tutta l'attività. Gli hotel, tutto. Già.
- Che cosa stupida. Dio. - Cosa?
È solo che...
fa il grande uomo con te
ogni singola volta, senza mai...
- Senza mai dirti la verità. - Qual è la verità?
Qual è?
- Credo che sia nei guai. - Che tipo di guai?
Non lo so di preciso. Non ne sono sicura.
Sembra solo che abbia bisogno di soldi, e quindi ho paura che possa
liberarsi di quella cosa in un posto in cui non dovrebbe.
- Il bracciale? - Già.
- Ok, vuoi che lo venda? Lo venderò. - No. So che non ti fidi di lui.
Non mi fido di tuo fratello. Neanche tu ti fidi di lui.
Non è vero.
Senti, dallo a me. Devo comunque parlare con uno dei nostri ricettatori.
Prendo il braccialetto e vediamo cosa ci può fare.
- Che ne pensi? - Ne sei sicuro?
Sì, non è niente di che.
- Quel tizio, Javi... ha detto che Manny non era suo padre. - No.
Il padre di Javi era un tizio che faceva dei lavori con noi,
finché non ci ha fregato ed è scappato con tutti i soldi.
Dammi un minuto.
Beh?
Quando me ne sono andato, i ragazzi di Javi erano messi così male che litigavano tra loro.
Sono degli idioti.
- Hai parlato con qualcuno e avuto la sensazione di... - C'è qualcosa.
Manny stava perdendo la memoria.
Il dottore gli ha detto di registrare cose per aiutarlo a ricordare.
- Del tipo? - Tipo qualsiasi cosa gli venisse in mente.
I nomi che si ricordava.
Alcuni tizi dicono che faceva solo questo verso la fine.
Se ne stava seduto, e parlava con un registratore a cassetta.
Sicura che non puoi venire? Sono a casa da sola.
Vado al cinema con i miei genitori e mia sorella. Qualche cartone animato.
Serata in famiglia.
- Ahia. - Fidati, lo so. A dopo.
Ok, ciao.
Non far formare la pellicola.
So come si scalda il latte.
Smurf me lo faceva, quando non riuscivo a dormire, solo che...
usava il microonde, e così non vale.
La mamma è morta?
Cosa?
Non c'è motivo di pensarlo.
- E dov'è? - Non lo so, ma...
ma non vorrebbe vederti triste.
Io sono triste.
Perché papà non è triste?
Tuo padre è triste....
E' segretamente triste.
Mio padre se ne è andato quando ero piccolo,
e io sto bene.
Starai bene anche tu.
- Quindi tu e Manny eravate i capi? - Manny era il capo.
Tesoro, avevo 16 anni quando l'ho conosciuto.
Avevo appena fatto cinque giorni dentro con l'accusa di taccheggio.
Non avevo soldi, o cibo. Manny mi trovò.
Mi insegnò.
Abbiamo fatto delle cose assurde, ai tempi.
La mia preferita è quando non avevamo contanti.
Manny mi portava in un negozio.
Io entravo per prima.
E lui entrava dietro di me come se non mi conoscesse.
Mi puntava la pistola in testa.
Tutti si fermavano a guardare la ragazzina bionda.
Volevano salvarla...
con i loro portafogli.
E poi...
cosa è successo?
- In che senso? - Cioè...
eri così vicina a Manny,
come mai non vi siete mai più visti?
- A volte le cose non funzionano, J. - 20 anni non hanno funzionato?
Ascoltami.
Ti ricordi cosa dicevano tutti di Manny, verso la fine?
Sdraiato a letto, che balbettava...
cose senza senso per tutto il giorno?
Se dovesse succedere a me,
sparami in testa.
Ok.
Giuralo!
Devi dire, "Nonna, se ti dovesse succedere,
ti sparerò in testa."
Ti sparerò in testa.
Il mio bambino.
Cosa diavolo sta escogitando Smurf?
- Vuole che torni da lei o che? - Non tornerò.
Assolutamente no.
Ehi, Nicky sa di questo posto?
- Sì. - Bene, farà meglio a stare zitta.
Voglio che Smurf non sappia nulla fino all'apertura.
Tranquillo. Smurf è in giro, dirò a Nicky di stare zitta.
E cosa te ne frega se Smurf lo sa? Prima o poi, lo saprà comunque.
Non prima dell'apertura.
Perché quando apriremo, sarà reale, e sarà mio,
non qualcosa che potrà prendermi.
- Di nuovo Nicky? - Non ce la faccio più.
Lascerò Nicky.
- Via il dente, via il dolore. - Ecco qui.
Avresti dovuto farlo un po' di tempo fa.
Te l'avevo detto che avremmo trovato qualcosa di aperto.
Vai a prendere posto. Devo prendere una cosa nel furgone.
Grazie.
Fai ciò che ti dico e nessuno si farà male, ok?
Prendi subito i soldi dalla cassa.
Veloci. Muovete il culo, forza.
Tu. Prendi la borsa.
Tirate tutti fuori portafogli e telefoni, ok? Metteteli nella borsa.
Fate esattamente come dico, e nessuno si farà del male.
- Non fatevi strane idee. - Forza. Muoviamoci.
Tu, tu, tu. Tirate fuori tutto. Mettetelo nella borsa. Forza!
- Mettilo qui! Forza! - Mi dispiace.
Pensate che non la userò? Mettilo nella borsa.
Andiamo. Forza!
Andiamo! Andiamo!
Vai, vai, vai, vai, ora!
Sì! Sì, tesoro! Sì.
Butta i telefoni!
Pazzo bastardo. In un paese a libera circolazione delle armi.
Sei un tesoro stupendo.
Sei naturale. Non come gli altri ragazzi.
Devo spiegargli tutto,
ogni singola cosa.
Senti quel brivido?
- Lo senti? Senti il brivido, tesoro? - Sì.
Sai come ci si sente ora? Lo sai?
Sei senza paure.
Come te.
- Dobbiamo parlare, Nicky. - Già, dobbiamo.
Già
- Ok, allora... - Cosa ha fatto mio padre con voi?
Aveva a che fare con la base, giusto?
Pendleton?
Negli ultimi mesi, dopo che mio padre è stato migliore amico di Baz per circa un secondo.
È diventato strano. Dorme a stento.
Quanto lo avete pagato? Scommetto che è stato tanto.
Si, ok.
E se anche avesse fatto qualcosa con noi?
È un maledetto vigliacco.
So che è per quello che mi ha lasciata e se ne è andato a Guam.
Ma io non sono una codarda.
L'incendio? Se non ci fossi stata io, saresti morto.
Se non mi fossi liberata delle droghe, saresti in prigione.
E ti piace quando ho il tuo cazzo in bocca, quindi smettila di trattarmi da bambina!
D'accordo.
Ok, di cosa volevi parlare?
Non dire a Smurf del bar,
ok?
Ok.
Sai, sono ubriaca e stanca e...
mi piacerebbe fare sesso.
Anche a me.
Deran Cody?
Sì.
Signore.
Brian Mills.
Piacere di conoscerla.
Ha il lavoro fatto su misura per lei?
Sì.
Ha mai avuto un attività in proprio prima? Come l'ha finanziata? Prestito commerciale?
Risparmi.
E dove lavora?
Come manager immobiliare per edifici della mia famiglia.
Le sue dichiarazioni dei redditi possono provarlo?
Sì.
Questo potrebbe essere d'aiuto per il mio 220?
Mi scusi, non sono riuscito a capire come fare la cosa della prima pagina.
Ma, sa, in pratica spiega quello che farò.
- No. Non ne ho bisogno. - Ok.
Ma sa che cos'è il 220?
È la relazione che sta facendo su di me.
Ha fatto le sue ricerche.
Ho dei precedenti.
A 22 anni ho rubato una macchina. Ho fatto 5 mesi a East Mesa,
un anno di libertà vigilata e...
Circostanze attenuanti?
Nessuno mi ha costretto a farlo, se è quello che vuole sapere.
Perché l'ha fatto?
Facevo surf agonistico quando avevo 18 anni, e...
sa, mi sono qualificato per il campionato della West Coast nella Avanlanche Beach.
La mia famiglia credeva davvero che potessi farcela, sa?
Mio fratello a praticamente lasciato la scuola per accompagnarmi alle gare. E...
Ho compiuto 20 anni e sembrava che stessi per ottenere uno sponsor,
e poi è stato un fallimento totale.
Dopo l'accaduto, non pensavo che sarei riuscito in qualcosa di mio di nuovo, e...
Semplicemente ho fatto un sacco di stronzate.
Quindi...
Sa cos'è la condotta immorale?
Immagino niente di buono.
Devo valutare la probabilità che lei commetta atti del genere.
Quando mandiamo ispettori, non ve lo diciamo.
Tutto secondo le regole.
- Non mi dia una ragione per respingerla. - Non lo farò.
E grazie per non aver raccontato una storia su come sia stato accusato ingiustamente
e per non aver provato a corrompermi.
Non immagina quante persone rifiutiamo per questo.
Porca miseria.
- Porca miseria. - È assurdo.
- Meglio rimettersi a lavoro. - Già.
- Già, lo farò. - D'accordo, stia bene.
- Grazie, grazie. - Arrivederci.
Forza, tesoro.
Ora di andare a casa.
Non dovrebbe avere questo aspetto.
No.
Ehi.
- Ciao. - Ruby sta bene?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
No. Non l'ho ricevuto. Ehi.
Possiamo... parlare in privato?
- Solo un secondo, ok? - Ok.
Tutto bene?
Sì, è solo che...
Forse hai sentito qualcosa su di me alla partita.
Ho un figlio...
Christopher.
Ha 8 anni.
Mi hanno tolto la sua custodia.
Ho avuto un incidente in auto con lui.
Avevo bevuto.
Lui stava bene...
Alla fine, però...
Sto ancora cercando di perdonare me stessa.
Io... so quanto sei legato a Lena, quindi,
capisco se non riesci ad andare oltre.
Che ti è successo alla mano?
Mi sono bruciato.
Lena provava a fare i pancakes.
Io credo...
che dovremmo mettere fuori il cibo che hai portato.
Che c'è, Gia?
Guarda chi c'è!
- Bazzy. - Come butta?
- Sei uno spettacolo per gli occhi. - Ti trovo bene.
- E sai cosa intendo. - Beh, è vero. Come ti va?
Tutto bene.
- Ti ricordi Monica? - Sì, certamente.
Allora...
- a cosa devo il piacere? - Un paio di cosette.
Un mio amico sta cercando di venderlo.
Dagli un'occhiata.
- Sta meglio con i smeraldi. - Lo so.
Beh... è una bellezza.
Pochissime aggiunte.
La fantasia nelle pietre sembra color muschio...
Chiunque l'abbia tagliato era esperto.
Quanto pensi di farci?
Non lo so. Devo fare alcune chiamate.
Ti farò sapere.
Ok.
Tra un paio di settimane avrò anche i codici di alcune carte di credito.
Penso dai 300 ai 400.
Codici di sicurezza, un limite per i fondi stabili.
- Puoi farci bei soldi. - Le carte sono rischiose.
Prima d'ora non hai mai avuto problemi con le carte. Di che parli?
Qual è il problema? Cosa mi sono perso?
Smurf ti ha detto di non lavorare con noi, vero?
Gia, pensavo fossi più intelligente.
Da adesso in poi, chi pensi ti porterà più lavoro?
Chi? Pensaci.
Non posso aiutarti, Baz.
E' qui.
Ricorda ciò che ti ho detto.
Non dire niente sulla donna della chiesa.
Ehilà?
E' tornato!
Papino!
Ehi, tesoro, come stai?
Come va?
Stai bene?
Ti sei divertita con lo zio Pope? Sì, è divertente, vero?
Grazie per averla guardata.
Posso parlarti un attimo?
Sì.
- Non sei stato a perder tempo in Messico. - No.
Tutta questa roba presa lì, è meglio che la porto oltre il confine. Meno tracciabile.
Però, amico, abbiamo un problema.
Sono andato da Gia per le carte di credito. Smurf ci era già stata.
Ho chiamato il tizio di Smurf a San Pedro, stessa cosa. Non farannno affari con noi.
- Un terzo di quello preso alla chiesa potrebbero essere carte. - Se non di più!
Avremo poco tempo prima che li registrino. Ci serve un compratore sul posto quella sera.
- Trovane uno nuovo. - Pope, in due settimane?
Non se ne parla.
Gia smerciava paccottiglia sulla spiaggia, prima che Smurf la scovasse.
Smurf l'ha fatta diventare così grazie ai nostri colpi.
Forse è così.
Cosa?
Non troviamo un nuovo ricettatore, ne creiamo uno.
Ehi, vieni qui, amico.
Siamo in orario, dobbiamo portare tutto giù entro sera.
Sì.
- Come è andata con l'ufficio di igiene? - Bene. Abbastanza. Sì.
Te l'ho detto.
Niente che i soldi non possano risolvere.
Già.
Come l'ha presa Nicky?
Hai rotto con lei, giusto?
Sì..
Non volevo andasse così.
Ma sì, amico. E' una tipa a posto. Tutto qua.
Ehi.
- Se n'è andata per tutto il giorno. - Non sono qui per vedere Gia.
Vuoi che parli con lei?
- Non funzionerebbe. - No, lo so che non vuole sentirti.
Vedo come ti parla. Credimi, lo so.
Sono stato sotto l'ala di Smurf per 20 anni.
Lo capisco.
Cosa vuoi?
Ogni volta che vengo qui, sei tu che fai il lavoro,
- il che significa, che conosci i compratori. - Io non... io...
- E' da molto tempo che sto con Gia e... - Io sono sempre stato leale a Smurf...
E guarda dove mi ha portato.
Ma poi, forse Gia è diversa.
Forse ha a cuore i tuoi interessi.
Senti, tra due settimane, avrò 400 numeri di carte di credito.
Conosci qualcuno che può occuparsene?
www.serialcrush.com