LA PATRULLA MOTORIZADA DE CALIFORNIA NO AVALA ESTA PELiCULA.
PARA NADA.
CHIPS. PATRULLA MOTORIZADA RECARGADA
Mierda.
"EL BAKER" 2008
"EL BAKER" 2011
"EL BAKER" 2014
Oye, Ann. Tengo que "w a trabenar.
Hola, soy Karen de SwimTech. Deja un mensaje.
Hola, carifio. Esperaba encontrarte.
Es el dia del examen, deséame suerte. Bien, te amo.
CHP - ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA DE CALIFORNIA
BANCO DE AHORRO Y CREDITO SOUTHERN INTERNATIONAL
iMaldiciénl
Dios ml'o. Maldicién, pantalones ajustados.
IVamos!
Chacho, ivamos!
Sospechoso en un Chevy negro.
Lo tenemos.
IVaya g
- Q,Qu'e demomos iue eso'? -¢P0r qué te deflenes'?
Deja el arma en el piso, maldicién.
No es mi culpa. TU eres el que conduce como imbécil.
G TU mantienes el pulso firme en el gatillo de un M4?
Mes esas'? Son manflas de “Oh, merda“.
Para eso son.
ICéllate y conduce!
Dos opciones: Arma en el piso o un arma en la boca.
- IConduce! -iEso es!
IAbran fuego!
IHiJO de puta!
IConduce, Chacho!
IVamos!
SOL DE MIAMI EMPRESA DE TAXIS
Vamos. ¢Qué estés esperando?
- Es 'wqusto. -g,Qu'e'?
Es como si Papé Noel le disparara a Rodolfo tras las entregas.
Eves un Mo de puta gradoso, Chacho.
Eso es muy despiadado, viejo.
Vamos.
Debes ir atrés.
- Debe parecer un servicio. -iVamos!
No un taxista con un amigo que viaja adelante.
Debes ir atrés.
- Arranca. -Ve atrés.
Imposible.
1N0? -No.
Maldicién.
Tel Aviv.
<LQué?
Tel Aviv.
IVamos!
¢Tel Aviv? ¢Qué carajo es Tel Aviv?
Chacho.
No, es Castillo.
Agente Castillo.
Qué decepcién, mo?
Mira a esos tipos.
Te llevé de vacaciones a Bahamas con mi familia.
Estuvo genial. Me encanté.
IHijo de puta! iFuimos a Atlantis!
Si, pero en 2009 le disparaste a mi compafiero en un banco.
Se llamaba Michael Glade.
Quédate quieto.
Tranqxmo. Que name mspare.
1N0 te muevas, Chacho!
IMe dieron!
IEso se sintié muy bien!
IMierda!
Le rogué a Dios...
"Dame un motivo para dispararte". iY te apareciste!
¢Qué te pasa? iLe disparaste a tu compafiero!
Una Emma sorpresa.
Aun con las vacaciones me sigues debiendo.
Mira esto. Tu esposa.
IHiJO de puta!
IVoy a matarte, Chacho!
Solo le di la atencién que tn] no le diste, hermano.
Deberias haberte acurrucado.
Chacho, ite mataré!
ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA PRUEBA1IAPTITUD GENERAL
ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA PRUEBA 22 PUNTERiA
Aqul' vamos.
ACADEMIA CHP PRUEBA 32 AGARRE
iHéganlo, nifias! ivamos!
¢Es una pelea de chicas? iVamos, nenas!
IAtaca, Kyle! iVamos!
Baker, ¢qué diablos?
IEs un ejercicio de agarre!
Perdén. Viejo, ¢estés bien?
Me golpeé en la rodilla lesionada.
Tuve una lesién, reaccioné y mi entrenamiento se apoderé de ml'.
- Lo lamento mucho. -¢',Qué entrenamiento?
- Q,Qu'e entrenammnto'? -No tengo entrenanfmnto.
Sal de la colchoneta.
Buen golpe.
ACADEMIA DE LA PATRULLA MOTORIZADA PRUEBA 42 CONTROL DE LA MOTOCICLETA
Ninguna de estas calificaciones de aptitud...
...alcanza siquiera los niveles més bajos para graduarse.
De hecho, la mayoria de los cadetes discapacitados...
...tuvieron un puntaje mucho més alto.
-¢De veras? -lncluso en punteria.
No lo dudo.
Los discapacitados hacen de todo hoy en dia.
Mire ese corredor olimpico sin piernas.
Hasta maté a su novia.
No es que sea un logro, pero aun asl' es impresionante...
...dada su gravedad.
Y luego esté tu examen fl'sico.
¢Tuviste 23 cirugias?
Si, en pies, tobillos...
...rodillas y hombros.
Y tengo un hueso de titanio de aqul' a aqul'. Es genial.
Gfllbmo Xe Qantas'?
Me siento muy bien. Sigo una rutina farmacéutica.
Eso me ayuda mucho.
Salvo cuando llueve. Esos dl'as son dificiles.
Apuesto a que sl'.
No creo que pueda vivir en Seattle.
Pot qué qmeres ser un motoflzado'?
A decir verdad, mi esposa quiere que nos separemos.
Hace un afio perdi a mis patrocinantes...
...y he estado sin rumbo.
Y, como es de entender, a ella ya no le atraigo.
Lo siento cuando la miro.
Gjisté men'? No qmse parecer depreswo.
Solo me conmovié...
...lo que me estés contando.
Perdén.
Tengo algunos problemas con Ted, mi esposo.
- Lamento ol'r eso. -Es muy doloroso.
Ella es Karen. Es instructora de natacién.
IVaya! Es hermosa.
Gracias. El es muy...
...apuesto.
Eves un hombre aiortunado.
Gracias.
¢En qué te identificas con la patrulla motorizada?
En terapia de pareja aprendi...
...que las mujeres se casan con su padre, y su papé era policia.
- Enfiendo. -Sl'.
Sabes conducir una motocicleta. Te felicito.
Si, sefiora, como un hijo de puta.
Seré sincera contigo.
- Me agradas. -Gracias.
- Tienes lindos ojos. -Gracias.
Me recuerdas a mi esposo.
Gracias.
Te diré algo. Hoy es tu dia de suerte.
Te permitiré graduarte, pero estarés a prueba...
...eso significa que si no estés entre el 10% de los mejores de tu departamento...
...por conducta, seguridad y menciones, despidete del puesto.
-¢Entendido? -Sl', sefiora, quedc') clarisimo.
No la cagues.
A Ia derecha.
3-9 a base, estamos en 7-0-4.
¢Nos obligan a salir de la carretera
...y luego bloquean la puta salida?
¢LT? ¢Listo?
Oye.
¢Crees que la puerta estallaré...
...y no mataré a esa mujer?
GQué muyer, papa'?
Estés drogado, mo?
Es mediodia y ya estés drogado.
Tranqufio, papa.
INQ!
IPor favor, no!
Todo estaré men, sefiora.
Ensegmda voweré a casa con sus gates.
IDespejado!
IMierda!
AGUILA-G, tenemos un 11-80 en la 210 y Lowell.
AGUILA-G, respondemos a un 11-80 en la 210 y Lowell.
LT- aQué pasa?
Ese no era el plan.
¢Qué haces, viejo?
TJ y w se quedaron con 200 mil del Ultimo trabajo.
¢Creiste que no me daria cuenta?
Estén en la rampa, TJ. Dos motocicletas.
Comando, aqui AGUILA-S.
Tenemos a cuatro sospechosos en dos motocicletas negras...
...que se dirigen al este por Ia avenida Pensilvania.
I Ha y disparos!
Veamos cuénto te ama tu novio.
- Dios mio. Tiene a David. -¢Quién es David?
Uno de ustedes moriré.
TU elige, ladrén.
G Ladro'n? g Que' demonios significa eso?
Te dejé entrar a mi equipo, ¢y vas a robarme?
Eres ti: o David.
ITJ!
IQve, TJ!
IPonte el cinturén!
INo saltes, TJ!
[No saltes!
ITJ!
Tienes dos semanas para devolver nuestro dinero, o u] también morirés.
¢Entendido?
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIONES
iClayl ¢Ya volviste? Eso es genial.
Te diré algo.
Necesitaré dos cirugias para cargar a mis hijos...
...imbécil de mierda.
IQué forma rara de agradecerme haberte salvado la vida, pero de nada!
-¢Dispararme fue un acto de bondad? -iSl'!
Te devolveré el favor.
Héctor flene tu arma. gCfimo was a chspararme'?
-IEres un mal compafiero! -iTU eres incompetente!
- Eres una mala persona. -No eres agente.
- IMal agente! -Clay, vete a casa.
A propésito, colécate frl'o y calor.
- Veinte minutos cada vez. -Céllate. Vamos.
Ven aqul'.
Imbécil.
La Patrulla Motorizada pidié ayuda por el robo al blindado.
Creen que alguien de los suyos estuvo involucrado.
¢Ese donde salté el piloto?
Si, o tal vez el copiloto lo empujé. No lo saben.
¢De cuéntos policies sospechan?
De cinco. Debemos encontrarlos.
- G,Cuénto se robaron? -Doce punto seis millones.
El camién salié de Santa Anita con el efectivo de Breeders Cup.
¢Quiere que haga preguntas?
No, quiero que vayas de encubierto.
<)No me digas?
¢Dentro del departamento? Eso es genial.
¢Sabes conducir una motocicleta?
¢Por qué una motocicleta?
Los malos andan en moto. ¢TU puedes?
Domino cualquier cosa motorizada.
No seas arrogante. Hablo en serio.
No soy arrogante. Deme un soplador de nieve y retroceda.
¢Una cortacésped? iSoy un maestro!
Debemos hablar de que le dispararas a Allen...
...o de tus fotos de la esposa de Héctor.
Habré una investigacién.
Allen es un cobarde. Ambos lo sabemos.
Le entregé el arma a un detenido. ¢Por qué no lo juzgan?
Debes olvidarlo.
Porque él lideraré la investigacién en Los Angeles.
Seré tu Me.
No envl'e a ese payaso, por favor.
Desde lo de Glade, crees que todos son payasos.
IPero él es un payaso de verdad!
Actflas some una puta wuda. Supéram.
- Perdén. -g,Y cémo explicas las fotos?
No puedo evitar que me envl'en fotos sin pedirlo.
¢Cémo voy a evitar eso?
¢No tuviste nada que ver?
Ademés de ser apuesto y simétrico, no.
¢Las fotos de pene que se enviaron de tu teléfono al de ella no son tu culpa?
¢Tu teléfono las tomé mientras dormias?
Tu pito parecia bien despierto.
En ese memento, parecia la opcién més inocente.
Fue menos dafiino que tener sexo con ella.
IBien! Entonces g,no te acostaste con ella?
Al final, sl'. Por eso dije: "En ese momento".
IEs la esposa del acusado! iEl acusado de tu caso!
Lo entiendo perfectamente, sefior.
Espero que asl' sea.
Porque ochafla perder a un gran agents por esa merda.
Creo que eres un adicto al sexo.
Enfiendo,sefion
('A quVen 'mterpretaré'?
Te harén interpreter...
Serés Francis Llewellyn Poncherello.
Qué nombre raro. Es muy largo.
Qué mal, porque ya armamos la biografia.
No podemos cambiarlo.
Entendido.
Tu nombre es oficial Francis Llewellyn Poncherello...
...y te transfieren de la patrulla de Redding.
La capitana Lindel seré la (mica que sabe que eres del FBI.
Te asigné con un novato llamado Jon Baker.
El no sabré nada de nada...
...asi que podrés hacer lo que quieras sin que e'! sospeche.
Y aléjate de las mujeres sexi de Los Angeles.
¢Cuél es tu trabajo?
Encontrar a cinco policias sucios.
Asi es. Mézclate con ellos.
IHOIaI
¢Cémo estés? Soy Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
-¢Eres Poncherello? -Sl'.
- Increl'ble. Somos compafieros. -Genial.
Dame un abrazo.
IViejo!
- Esté bien. -Contrélate un poco.
- Perdén. -Eso fue demasiado.
Si eres homofébico, esté bien.
No. gJQué?
No esté bien ser homofébico, pero respeto tu derecho a serlo.
¢Crees que soy homofébico por no abrazar a un tipo...
...en ropa interior que acabo de conocer?
Pero tu reaccién fue muy fuerte. Al borde de la violencia.
Seguro que si yo fuera una mujer sexi en bikini...
...no tendrias problema en abrazarme.
¢Tu pregunta es si prefiero abrazar a una mujer sexi en bikini...
...a un hombre extrafio en ropa interior?
¢Y mi respuesta a eso determinaré si soy o no homofébico...
MSSQLIIH u]?
Creo que lo simplificaste demasiado, pero sl'.
- Asl' es. -Bien.
Esta es mi respuesta: Soy el oficial experto.
TU eres el novato que no sabe nada,
mucho menos la definicién de homofobia.
De ahora en més, cerrarés la boca...
...y esperarés a que yo haga las preguntas. ¢Entendido?
Ya entendi.
-¢Entendido? -Entendido.
- Perdén. -Mejor.
Estoy un poco nervioso porque es mi primer dia...
...y arriesgo mucho. -Tranquilo.
Intento salvar mi matrimonio...
¢Te pregunté sobre tu matrimonio fallido?
No.
Cierra la boca y vistete, ¢sl'?
Bien.
Imposible. g,"El Baker"?
¢Cémo estés?
Brian Grieves. ¢Qué haces aqul'?
Soy oficial.
El es mi compafiero, Francis Poncherello.
-¢Cémo estés, hermano? -iEsto es increl'ble!
Mi primo compitié contra ti en estilo libre.
No sé cuéntas veces te vi conducir.
Miles de millones.
Qué halago. ¢Quién era tu primo?
Reed Junior.
- Dios ml'o. -Sl'.
Era increl'ble.
Ojalé hubiera seguido compitiendo.
Lo mismo opino.
@111
Bienvenido. No veo la hora de trabajar contigo.
- G,Conduces motocicletas? -iSl', carajo!
"Names a andar en mow.!
lncrel'ble. TL] también Poncharrow.
IAmigo!
- ISeré divertido! -Esto me conmueve.
Si. Nos vemos.
Bien. Cuidate.
PRODUCTOS PANDA - FRUTAS Y VEGETALES ASIATICOS DE CALIDAD
¢Tienes un artista preferido?
Tengo un tamafio preferido. Mochila.
Tenemos la obra para ti.
Composicién VII de Piet Mondrian, de 1941
...50 x 66 cm. Y si pagas en efectivo, son 14...
...millones.
LP or esto'?
¢Esté terminado?
Si. Puedes enrollarlo y llevarlo en el equipaje de mano.
No importa a qué lugar del mundo lo lleves, vale 14.
No hay mejor modo de conseguir efectivo que cruzando la frontera.
Perfecto, me lo llevo.
No los tengo, pero te conseguiré los 14.
Excelente.
NOTAS DE INFORME
Guarda eso.
Nos haces quedar como lameculos.
No, tengo que tomar notas.
- Hola. -Buenos dias.
Bien, todos.
Démosle la bienvenida a dos nuevos miembros del equipo.
Transferido de la seccional de Redding, el oficial Pantera.
Es Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Hola, Francis.
Pueden llamarme Ponch.
Ponch. Mucho més fécil.
Y el que me corrige es Jon Baker.
Jon tiene la distincién de ser el novato més viejo de la historia.
Por nueve afios.
Gracias.
Disculpe la interrupcién, tengo una pregunta de novato.
Me dijeron que tenl'a que estar entre el mejor10%...
...de mi departamento en menciones...
Es un chiste. Solo estaba bromeando.
IGran chiste, Jon!
ISiQue asl'!
Tenemos un problema con los extintores de incendios.
¢Cada uno tiene uno en el auto? Levanten la mano.
¢Quién tiene un extintor en el auto...
...en este precise memento'?
Esto es impresionante.
Vestirnos para la batalla.
Gflemos some chofieres de UPS'?
Eso es genial. Todos de marrén, mo?
No parecemos choferes de UPS.
Espera un memento.
Soy Roth.
-g,Sabes dénde trabaja? - Riverside.
Hola.
IHolal ¢Cémo estés?
- Bien. ¢YtL'1? -Bien.
¢Esa es tu Sport 1000?
Si. g, La conoces?
Un poco.
Tengo una Paul Smart 1000.
Me encantan. Son hermosas.
Muy hermosas. Estuve buscando una de las tuyas.
-¢Un lavadero de autos? - Manos felices.
Bien. Envl'ame la direccién.
Site interesa, podrias subir con nosotros hasta Newcomb's Ranch.
Es un hermoso paseo, lleno de Ducatis.
Me halagas porque eres muy atractiva...
...pero estoy intentando reparar mi matrimonio.
Dios ml'o. ¢De veras?
<LQué?
Primero, eres muy viejo.
Segundo, a nadie le interesan tus problemas.
LS?)?
Debeflas set memos engrefldo.
Buen trabajo.
No, estés socializando. Es perfecto.
LAVADERO DE AUTOS MANOS FELICES
Espero que no sea un acosador desquiciado o algo asl'.
Sabfla que Xenia gates.
Es una locura.
Probablemente haya adivinado de casualidad.
¢Oiste algUn nombre?
LT- aQué pasa?
I Si, alguien lo llamo "LT".
¢Y el piloto? ¢Te parecié que cayé o que lo empujaron?
No, solo lo vi caer al suelo.
No recuerdes eso. Esté bien.
¢Sabes qué? Nadie saldré impune.
Te lo prometo, ¢sl'?
¢Tu amigo me hace una multa?
- Una adentro. -iOye!
Jon. ¢Qué haces?
- Q,Qu'e hago'? -{,Qu'e es esta merda'?
No. Este auto no tiene placas.
No, porque es nuevo. ¢No ves que es nuevo?
Tengo que hacer multas o arruinaré mi periodo a prueba...
...y van a echarme.
Pero debes usar la cabeza. Acaban de comprar este auto.
INos toca! No usa cinturén. iFord rojo!
IEres adicto alas multas!
Es solo un cinturén.
- INo! -Sube a la moto.
IQuédate aqul'!
Por Dios.
Ponch.
Flu compafiero esfa men'?
Acaban de asignérmelo, ¢sabes?
Claro.
¢Te transfirieron de Redding?
ISi! Ponch.
REY-
Encantado de conocerte.
¢Conoces a Bob Lynn?
Claro. Bob el asiético. Todos conocen a Bob.
G,"Bob el asiético"?
Si.
Crel' que era inglés o escocés.
Hablas de Bob Lynn, L-Y-N-N.
Crel' que te referias a Bob Lin, L-I-N...
...que es endemoniadamente asiético.
Cree que es asvémco pure.
Pero para responder tu pregunta, sl'. Conozco al Bob blanco.
No nos conocimos. Soy Gay Terry.
Perdén, Gay Terry el irlandés.
Eso tiene sentido.
INo hagas eso! iOye!
Eso es una 'stoma.
Ojalé fuera una broma.
- IAdiés, Francis! -Tiene que ser una broma.
¢Haces marcha atrés y ni siquiera miras?
Todo se fue a la mierda.
Necesito la direccién del piloto que salté.
Y también necesito un perfil de un tal Bob Lin...
De apellido L-I-N, y tiene que ser sUper asiético.
- Entendido. Bob Lin, super asiético. - Bien.
Maldicién.
¢Puedes solo, viejo?
Muy bien.
Somos la Patrulla Motorizada. ¢No deberiamos patrullar una autopista?
Le daré el pésame a la viuda de un oficial.
Tardaré dos minutos.
Escucha, tengo una sola oportunidad para salvar mi matrimonio.
Este trabajo es crucial.
Tu esposa me importa un bledo, pero quédate con las motos.
Y no le hagas multas a nadie.
A la mierda. lmposible.
(Perdén?
No dejaré que mi compafiero vaya solo...
...a un entorno desconocido.
TU no tomas decisiones. iEres un novato!
Respeto tu tango...
...pero note dejaré ingresar a un domicilio en servicio...
...sin que yo te cubra. Es un riesgo, Ponch.
- Es inseguro. -iEsté bien!
Solo mantén la boca cerrada.
Esté bien.
Escucha, debo advertirte algo.
A veces me da néuseas en las casas de otros...
...por la mezcla de olores, las feromonas de la comida y las mascotas.
Eves un bkzho taro, hermano.
No recuerdo que Terrell mencionara a Pueblerro. ¢Es nativo americano?
Es Poncherello.
Tampoco recuerdo ese.
Solo queria pasar a darle mis condolencias.
Por favor, no toquen nada en la sala.
Quedé pasmado.
Hacl'a afios que conocia a TJ...
...y no lo imagino saltando de un helicéptero.
Ademés, siempre me pregunté...
...si TJ sufrl'a de depresién.
No que yo supiera. Eramos muy felices.
Claro. ¢Le debia dinero a alguien?
Claro que no. Dejé una caja de ahorros.
Sin deudas.
Cree que sakiré a tomar awe.
Perdén por él.
GEstaba contents trabayando con Paflsh'? gSe “evaban men'?
Tengo que prepararme para una ma.
Claro. Si, yo también.
Tengo que visitar a LT.
¢Quién es LT?
Un amigo en comfln.
Perdén.
Sal de ahl'.
ISal de ahl', viejo!
Sal de ahl'. Por Dios.
- Espero que hayas podido darle un cierre. -¢',Cierre?
Si, porque casi me vuelvo loco cuando ese gato entré a la caja de arena.
¢Quién usa la palabra "cierre"?
-¢Eres terapeuta? -No.
Pero hicimos terapia de pareja un afio.
Y asl' dicen cuando intentas resolver sentimientos dolorosos.
¢No fue por eso que vinimos?
¢Para procesar la muerte de tu amigo?
A propésito, mi més sentido pésame.
Dios ml'o.
<LQué?
Son las palabras que usas.
Tu nivel de intimidad es de tres cervezas.
¢Sabes qué...? Son las pildoras.
- Bien. -Sl'.
Tipkza evaswa. No podflas set més obwo.
"Soy un policia motorizado rudo. No tengo emociones".
-"No me importa quién muera". -iVete a la mierda!
¢Cuénto hace que murié tu amigo y no lidias con eso?
Hace un mes que murié, Freud.
- G,Un mes? -Sl'.
Qué taro.
zfllué es taro'?
Es raro que su esposa lo superara en un mes.
¢Cémo te diste cuenta de que ella lo superé?
No hay nada de él en esa casa.
Ninguna condecoracién en la pared, ninguna foto de él y de sus amigos.
No hay herramientas.
¢Era piloto de helicéptero sin una caja de herramientas?
¢Y sin caja fuerte para armas? ¢Qué policia no la tiene?
Es raro. Parece que no viviera ahl'.
Tengo que "w a Arbys coYma abaqo. Tengo mucha hambre.
-¢',Bien? -Sl'.
-¢' Hola? -¢Hola, Roth?
Si, ¢c6mo estés?
Averigua si TJ era duefio de otra propiedad...
...que estuviera arrendada.
No hay problema.
aQué pasa?
LEW;?
¢Por qué estés en casa de mi compafiero?
Vine a dar el pésame.
-¢',Conocl'as a TJ? -Sl'.
De la Academia.
¢De veras? ¢En qué afio fue eso exactamente?
¢Por qué me estés interrogando? Primero en el almuerzo, g,y ahora aqui?
Era amigo de TJ.
Eramos amigos, crel' que nos llevariamos bien.
Pero si vas a estar encima de ml', entonces me iré.
Ella es la viuda de mi compafiero.
Si te vuelvo a ver por esta casa, te patearé el trasero.
- Que estés bien, hermano. -Sl'.
Esa es carne de calidad.
Antes de hacer otra multa por mala presién en los neuméticos...
...dime qué tipo de motocicletas son esas.
Es la Ducati Hypermotard. La 939.
Es una motocicleta todo terreno.
¢Cémo lo sabes? AUn no la has visto.
Solo escucha. ¢Oyes eso? Es el gran motor bicilindrico en V.
Si, pero muchos los hacen.
Si, pero ese gira a 9000 RPM, solo un motor de cuatro vélvulas lo hace.
La Ducati es la (mica con un motor de cuatro vélvulas bicilindrico para correr.
Son répidas como la mierda.
Lo Unico que quiero hacer Es abrazarte fuerte toda Ia noche
Rosanna
Oye, Jon. ¢Puedo decirte algo?
Fue impresionante cémo identificaste esas motocicletas.
Creo que site calmaras un poco, seriamos un equipo ganador.
¢Entiendes lo que digo?
LA-15-7-MARY-3 y 4...
...estamos persiguiendo a un Ferrari rojo.
ICédigo tres!
Ilntentaba hacerte un maldito cumplido!
Aqul' 7-MARY-4, necesitamos refuerzos.
Todas las unidades.
IDeténgase!
FONDO PARA VIUDAS DE LA PATRULLA MOTORIZADA
¢Sl'? Roca le gana a tijeras. iSe acabé el juego!
Jon, idetente!
- Un segundo. -iDetente! iEs una orden!
- Licencia y tl'tulo del auto. -¢',Qué haces?
¢No we que estaba sostenVendma?
Baje la mUsica, por favor.
"Donante al Fondo de Viudas". ¢Qué es esto? ¢Es una viuda?
'Ioye! flu“ SeQUfidOl
-iBaje la mflsica! -Baje el volumen.
Si sigues ignoréndome, reportaré tu insubordinacién.
¢Quieres conservar este empleo?
Si no dejamos de hacer tus cosas y evitamos el trabajo policial...
...no tendré empleo que perder.
No desperdiciaré mi dia con dos sefioras gritonas.
Céllese y baje el volumen, por favor.
- Quédese en el auto. -iSefior!
Quédese en el auto.
No, doné $10.000 al Fondo de Viudas para conseguir eso.
IAhora es ml'o!
IColoque las manos en el auto!
¢Quieres hacer esto?
- Lo haré. -Estés en graves problemas.
Estoy entrenado y sé hacerlo.
¢Sabe lo peligroso que es conducir a esa velocidad?
- Hola. -Hola.
¢Con esto evitas ir a prisién en Los Angeles?
No, es del programa de grandee donantes...
...que te garantiza una advertencia.
Por lo general les decimos que la politica acabé, y los dejamos ir.
Deberiamos ir a tomar algo.
¢De veras?
Acompéfieme. Tendré un paseo gramme.
Venga conmigo, sefior.
- Gracias. -Yo me encargo.
-¢Por qué te lo llevas? -Hubo un cambio en la politica.
- Esta es gratis. -Muchas gracias.
¢Qué haces?
INo puedes dejar ir a este imbécil!
Suba al auto.
No, volveré a la patrulla.
- ISuéltalo! -iSuéltalo!
I Es un anciano!
Lo sé. Es viejo y frégil. Deja de tironear de él.
ITU lo haces!
IDale, Francis!
LQué savage, perra'?
lntento mezclarme aqul'. Te recomiendo que hagas lo mismo.
Primero, eres un cobarde y un tramposo.
Segundo, itengo que hacer multas, estar a salvo y tener buena conducta!
IDeja de ser un maldito nifio explorador!
ISube a la moto y vete a casa!
IVete a casa! Terminaste por hoy.
Vete de aqul'.
Qué sexi.
Me gusta el moreno.
Yo me acostaria con cualquiera.
ALLSTEEL VEHiCULOS BLINDADOS
¢Qué haces aqul'?
Oye.
Vete de aqul'.
Interrogaremos al guardia del blindado.
Después averiguen si un tal "LT" trabaja aqul'.
Barton esté desaparecido desde...
No les digas nada. ¢Quién es "LT"?
Es el jefe. Me lo dijo uno de los testigos.
¢Ahora hablas con testigos?
Deberias estar de encubierto y obtener la versién del copiloto.
Nos estamos conociendo...
...y mi nuevo compafiero es genial.
Seguro que no ves la hora de dispararle.
IYo estoy a cargo, hijo de puta!
Estoy al frente.
I$0y tu jefe!
Vete de aqul'.
Oficial.
A mime parece auténtica.
No me importa qué diga aqul'.
Hansen lo vio en la empresa de blindados.
¢Qué hay de su compafiero?
Imposible que sea de Asuntos lnternos.
Es un excompetidor de los X-Games.
- No te gusta. -No.
Mi hijo es adicto a la heroina. Tengo que sacarlo de la ciudad.
Es la (mica manera en la que va a desintoxicarse.
Debemos encontrar otra forma de mover el dinero.
¢Y viajar en avién con efectivo?
¢Estés bromeando?
El cuadro es el mejor modo de pasar por aduana...
...con 14 millones de délares.
- Es hermoso. -A la mierda.
Aunque viniera la p0licl'a, no podrian alcanzarnos.
Busca a Bob Lin. L-I-N.
Bien.
Bien asiético.
Hola.
HOE, ¢qué pasa?
Estoy dando una clase de natacién.
Perdén.
¢Qué estés usando?
Es mi uniforme.
De la Patrulla Motorizada.
¢No deberias cambiarte cuando terminas de trabajar?
Si, puedes hacerlo. La mayoria probablemente...
Fue mi primer dia, pensé que querrias ver cémo lucl'a.
¢Todo vestido de marrén?
Es genial.
Crei que Xe recordafla a tu papa.
Ya que estamos...
...anoche usaste el patio para ir a la casa de huéspedes.
Respetemos nuestro acuerdo. Usa la entrada lateral.
¢Puedes hacer eso?
Si. Perdén.
IHola, Jon!
Hola, Rick.
¢Ahora trabajas para UPS?
No, viejo, soy oficial de policia.
Diablos, sl'.
TOMMY'S ORIGINAL - LAS HAMBURGUESAS lvlAs FAMOSAS DEL MUNDO
¢Nos das una caja para llevar?
Para que més tarde comas tu camisa, hermano.
- Tl'pico de Ponch. -Sl'.
ISiempre con evasivas!
Evasivas.
Deja de usar esa palabra.
¢Acaso sabes qué significa?
- Sl'. -Te tengo un buen ejemplo.
Bien, dame un ejemplo.
Cuando un tipo esté muy avergonzado por cagar tres veces antes del mediodia...
...se burla de la camisa de su compafiero.
Eso es una evasiva.
¢Por qué cuentas cuéntas veces voy al bafio?
- Es difl'cil ignorarlo. -Qué pervertido.
- G,Es pervertido? -Sl'.
Nos detenemos cada media hora...
...para que puedas "w a descargarte.
- Basta. -Adml'telo.
Tienes un problema intestinal...
...y eres muy orgulloso para parar en una farmacia.
¢Es crénico o comiste algo pesado anoche?
Ha hasten!
No te vayas. Estoy preocupado por ti.
¢Defecas con sangre?
Sangre. lncreible.
Vamos a hablar de esto.
Site da vergUenza, iré yo a comprarte un antidiarreico, ¢sl'?
Acepta la ayuda que te ofrecen.
IVamos, Ponch!
Ponch, baja la velocidad.
No sabes conducir tan répido.
Preferiria estrellarme y morir a hablar contigo.
Tienes un problema de salud, la enfermedad de Crohn o colitis.
No lo discutiremos otra vez. Baja la velocidad, por favor.
INo tengo colitis...
...y hay otros malditos motivos para ir al bafio!
Pero ¢20 minutos?
Hasta algo de la préstata serl'a...
iDios ml'o!
¢Te masturbas tres veces al dia en bafios pflblicos?
IBasta! iEs una orden!
Vas a estrellarte.
ICédigo cuatro! iTenemos un cédigo cuatro!
Nene, ponte la méscara.
IDespejado!
ITiene un arma!
ICarajQ!
IMaldita sea! ¢De dénde salieron?
IVamos!
Lamento que hayas chocado. lntenté advertirte.
No quiero hablar de eso.
Bueno.
Seré breve, no queria avergonzarte.
Todos tenemos problemas. Hace un afio que no duermo con mi esposa.
Pero un comportamiento demasiado sexual como el tuyo...
...a veces evidencia un trauma de la infancia...
...y quiero que sepas que puedes hablar conmigo.
No hay ningUn trauma, ¢sl'?
Y mi objetivo en la vida no es poder hablar contigo.
Lo que hago en el bafio y cuéntas veces lo hago...
...es algo I'ntimo, ¢sl'?
Es asunto mic, no nuestro.
- No me meteré. -Bien.
Pero site pasé algo...
...solo quiero que me escuches. No fue tu culpa.
- No pasé nada, hermano. -No fue tu culpa.
No pasé nada.
1", Estés seguro? -Muy seguro.
Debeflas preocuparte pot ms cosas.
-¢Mis cosas? -Sl'.
¢Cuéles son mis cosas, Ponch?
Bueno, Jon...
...si hace un afio que no coges con tu esposa...
...entonces otro lo hace.
Note preguntes si sucede, sino quién es.
¢Quién se coge a tu esposa?
LA-15 a todas las unidades. 211.
101, rampa de Cahuenga. Sospechosos armados huyen en moto.
Vamos.
Es a tres salidas de aqul'.
IPerdén, vamos! iAyUdame con la moto!
Maldita sea.
IPor Dios!
Debes rodearla. No llegarés.
IMentira! Sé conducir.
Hace ocho minutos te estrellaste en pavimento plano.
Jon y Ponch, gpuél es su ubicacién?
Voy hacia el norte por el parque Elysian.
Ponch va hacia el sur.
Cambio de planes. Voy a rodearla.
Aqui 7-MARY-4, nos dirigimos a una especie de feria.
7-MARY-4, estamos detrés de ustedes.
Movi los animales de peluche més cerca del tanque...
...pero més allé de eso, todo luce espectacular.
¢Qué demonios?
Dios ml'o.
IAltol iAl suelo!
ITranquilo!
IMaldiciénl iPor favor!
IVamos!
ILlama al 911!
¢A quiénes van a llamar ellos? ¢A otros policies'?
Se dirigen al sur por Stadium Way.
Estoy en Stadium Way.
¢Dénde estén ustedes?
IAlto!
IDiJe: "Alto"!
IAlto, hijos de puta!
IBuen trabajo!
No vaciaré mi arma sin motivo.
Si fuera un bafio pflblico, estarias disparando por todas partes.
AGUILA-G, los sospechosos van por Stadium Way y se acercan a Riverside.
Names, basuren.!
aQué pasa?
Estas motes nunca akzanzarén a esas.
Se estén escapando.
Esas motos deben ir a 240 km/hora.
Nuestro méximo son 210.
7-MARY-3 a AGUILA-G, ¢cuél es su situacién?
IAGUILA-6!
IDespierten! ¢Cuél es su situacién?
7-MARY-3, cierra la puta boca.
No los veo.
Y; Los tienes? -Negativo.
Mierda, ¢adénde se fueron? Jon, ¢Ios ves?
No.
- Viejo, ¢los ves? -No.
Bien hecho, AGUILA-6.
Si, fantéstico.
IPOHChI
iMierda!
Eso estuvo cerca, maldicién.
Oye...
Viejo, solo quiero...
Eso es por patearme en la rodilla.
Heriste mis sentimientos.
LINDSEY {,QUIERES VISITAS?
¢LO DEJAMOS PARA OTRO DiA?
NO sABiA QUE TE NEGABAS.
Si. ES LA PRIMERA VEZ.
QUE MAL. ELLAS NOS IBAN A ACOMPANAR.
Maldicién.
Hola, soy Jon. Deja un mensaje.
Hola, Jon. Dije que lo siento. Deja de evadir mis llamadas.
Bien, llémame, amigo.
Muy bien. Mafiana pareceré que vivimos en Seattle...
...ya que se esperan lluvias por todo el sur de California.
Maldicién.
Lluvia de mierda.
Mierda.
IKaren! iCarifio!
IKaren!
Karen, ¢puedes venir y alcanzarme mis pastillas?
¢Es Jon?
Probablemente.
Karen, ¢puedes ayudarme?
¢Deberiamos ayudarlo?
Solo quiere llamar la atencién.
Asl' que no.
Dame un beso.
Mierda.
Bien.
ITeléfonol
Bien.
Mi hombre en el FBI dice que Io estén investigando...
...y que se llama Castillo, no Poncherello.
JON BAKER LLAMADA ENTRANTE
- Mierda, Baker me esté llamando. -lgnéralo.
Si, central.
Buenos dias. Soy el oficial Jon Baker...
...y me preguntaba si podia conectarme con Ava Perez.
Es una emergencia.
A ver si entendi bien.
¢Creiste que era inapropiado dar un paseo en moto juntos...
...y ahora debo ir a tu cuarto...
...ayudarte a pasar de la cama a la bafiera...
...para poder tomar unas pastillas y relajarte?
Si, sefiora.
Supongo que estés desnudo.
No estoy vesfido. Es corrects.
¢Qué te parece? ¢Llegarés en 10015 minutos?
NO iré'
Bien, que tengas un buen dia.
(Ava?
No hay registros de un "LT" que trabaje en All Steel...
...pero obtuve un resultado en la bflsqueda de propiedades.
Ayer se ordené el desalojo...
...de un apartamento que él rentaba a otro.
Bien.
Enviame la direccién.
JON BAKER LLAMADA ENTRANTE
Amigo.
Dios ml'o. No sabes cuénto te lo agradezco.
Crel' que tendria que llamar al 911.
No te preocupes. ¢Necesitas agua? ¢Qué necesitas?
No necesito agua, pero debo meterme en la bafiera pronto.
¢Podrias cargarme hasta ahl'?
Disculpa, ¢qué dijiste?
Necesito meterme en agua tibia...
...0 estaré inmévil en el suelo todo el dia.
Asl' que cérgame a la bafiera.
No puedo hacer eso.
Gfllué qmeres deck'?
Fisicamente, puedo hacerlo.
Pero no cargaré tu trasero desnudo a la bafiera.
¢Hablas en serio? Ayer te salvé la vida.
ISabia que ibas a sacar el tema!
IClaro que saqué el tema!
ITe salvé la vida, y no quieres salvarme!
IHaré otra cosa! Limpiaré este chiquero, pero note cargaré.
1N0 estarias aqul' parado! ¢No puedes cargarme a la bafiera?
Te arrastraré hasta ahl', pero note cargaré como un recién nacido.
No voy a hacer eso.
-¢Vas a arrastrarme ahi? -Sl'.
Una vez que me arrastres, debes levantarme para meterme.
- Asl' que agérrame y terminemos con esto. -iEsté bien!
Eves tan homoiémco.
IDeja de decirme asl'!
- INi me miras! -iTendrl'as que ser gay...
...para que yo fuera homofébico!
Lo usas de manera incorrecta e irresponsable.
Dios, me estés lastimando.
- IAcabemos con esto! -iLo estés empeorando!
No voy a discutir seméntica contigo.
IDios ml'0, viejo!
INQ!
IToma la cortina! iVamos!
IEso hago! iNo siento el suelo!
Dios ml'o.
Dios ml'0. Viejo.
Vaya.
ILo siento, hermano!
¢Te rompiste algo? ¢Estés bien?
No, no lo creo.
Bueno.
IDios ml'o!
- Q . 'IQ “gm 'LSD
¢Tu cara se hundié en mis genitales?
1N0! No hubo ningUn tipo de contacto.
¢Estés seguro? Porque juraria que senti tu nariz o tus labios.
Nada te tocé, hermano.
Tal vez hubo un poco de contacto.
ILo sabia, maldicién! iLo sentl'!
ICaiste de cara en mis genitales!
Creo que es mi castigo divino...
...por todo lo que dije ayer sobre tu esposa.
Eso fue pésimo de mi parte. Perdén.
Esté bien.
Si, pero si alguien me hubiera dicho eso...
...no habria arriesgado mi vida para salvar la de él después.
Es increl'ble.
¢Sabes que eres la segunda persona que me salva la vida?
¢Sl'? ¢Quién fue la primera?
Mi excompafiero.
El agente Glade.
¢El agente Glade?
¢Cémo que el agente Glade?
Soy del FBI.
¢Eres del FBI?
Si.
¢lnvestigas los robos a autos blindados?
Yo solo no. Nosotros los investigamos.
Tenias razén sobre ese piloto que salté.
Tenia okra casa.
Era imposible que la comprara con su salario.
Debemos investigarlo.
Métete en la bafiera conmigo ahora.
Te lavaré de pies a cabeza, Ponchi.
-¢Necesitas ayuda? -¢Eh?
-¢Ayuda? -No, yo puedo.
1", Estés seguro? -Sl'.
IMierda!
Eden. Estoy men.
-IDios ml'o! -Perdén.
- IVamos! -Esté bien.
Trajeron todo esto un domingo...
...pero no creo que durmieran aqul'.
¢Durmieran? ¢Otra mujer?
No, fue un hombre. Su compafiero.
Ustedes entienden.
- Sl'. -Entendemos.
¢Dénde esté el taller?
-¢Hay un garaje? -Sl'. Te mostraré.
Cinco délares a que hay un taller.
Cinco délares.
Caja fuerte de armas. Taller.
Cinco délares.
¢Su novio figura en el contrato?
Si.
David Barton.
IMierda!
¢Quién es David Barton?
El guardia al que apuntaban cuando TJ salté. Esté desaparecido.
Eso es brutal.
¢A su novio lo tomaron de rehén de casualidad?
No es casualidad. lmposible.
Seguro que todos trabajaban juntos.
Deben haberjodido a LT.
Volvamos a hablar con la esposa de TJ.
Nos vemos, amigo.
Por Dios, tragas més pastillas que Elvis.
Sé que estabas bromeando...
...pero quiero que sepas que no abuso de los medicamentos.
No estaba bromeando.
¢Con qué frecuencia sagas?
-¢Con qué frecuencia cago? -Sl'.
Lo normal.
Cada dos o tres semanas.
- Eso es un problema. -¢',Qué?
Es el primer signo de adiccién a los analgésicos.
('For qué cagafla mas segukio'?
Es una total pérdida de tiempo.
Pero no lo es. Cagar es muy bueno.
Es el Ultimo refugio del hombre.
Estoy ocupada. Por favor, no vuelvan.
No, Sta. Jackson.
Solo queremos justicia para TJ. ¢Usted no quiere eso?
¢lntentaba quedarse con la pensién de TJ?
Alguien supo lo de TJ y Barton, y lo usaron contra él.
Debe ayudamos para vet quVen podfla set.
Site vuelvo a ver por esta casa...
...te patearé el trasero.
- IHijo de puta! -¢',Qué haces?
ITe dije que no vinieras aqul'!
IPOHChI
iMis gatos! iMis bebés!
IVete ya!
IDios ml'o!
ILos floreros no! 1N0!
IBasura!
IVen aqul', perra!
IJ0n!
¢Qué haces?
No- iDeJa eso!
ISe desmayé!
¢Qué diablos?
Lo lamento mucho.
No tuvimos alternativa.
Salvo esta Ultima.
Eso fue un poco excesivo.
¢Tiene una aspiradora?
Estamos en el mismo equipo. No peleemos entre nosotros.
No dejaré que nadie se meta con la viuda de mi compafiero.
¢Que sabl'a todo sobre TJ y Barton?
No sabia nada de eso hasta ahora...
...y fuimos compafieros ocho afios.
El tipo que le apunté a Barton lo sabl'a bien.
- G,Era amigo de un tal "LT"? -¢',Cuél?
¢Hay més de uno?
¢Hay més de un "LT"?
¢Te refieres al cargo o a alguien llamado "LT"?
LT. Teniente en inglés.
Lo tuvimos enfrente todo el tiempo.
Son todos los tenientes activos en la Central.
Bien.
Tonto. Bicho raro.
Mujer. No.
Nerd.
IClarol iRay Kurtz!
Mira a este psicépata. Vamos.
- No es un buen tipo, mo? -No lo es.
No festeja el Dl'a de la Madre, odia a los koalas.
IBum! Es nuestro hombre.
IEse es el tipo!
Debefla "w a comprar motes nuevas.
Unas répidas como las de ellos.
Was a compramos motes nuevas'?
Yo no puedo pagarlas, pero tn] tienes dinero de los federales, mo?
Tengo dinero de los federales.
Si.
IVamos!
IMiralasl
No puede set.
ITienes que ver los trajes!
Compré trajes.
-¢Trajes? -Esto te encantaré.
YLQUé decian? "¢Eh? '?
¢Qué decian?
Decian que les gustan las motos.
Ustedes las armaron, asl' que, genial.
¢Se estén burlando de mi?
-¢Qué dicen? -No...
Me parecié que apuntaba a mi pene...
...y 0l' "pequefio" en espafiol.
No, dijo que te ves tan fuerte que la moto pareceré pequefia.
IEres un hombre fuerte!
Pero me apunté a la entrepierna.
Porque ahl' van las motos.
IClaro, viejo! Gracias.
TU también te ves fuerte.
ELQué dijo?
Dijo: "¢Sabes qué? Conduce con cuidado".
Genial. Gracias.
Hagémoslo.
Me agradan esos tipos. Deberiamos tomar una cerveza con ellos.
ITotalmentel iLes encantaria!
¢Por qué andan en esas?
¢Y por qué no usan el uniforme marrén caca?
Si.
SUICIDIO BOXEO + ACONDICIONAMIENTO FiSICO
Mira esto. Lo hare' delatar a todo su equipo.
IVaya g
Oimos que memes aqui segmdo.
¢Cuénto levantas, viejo? ¢Ciento ochenta, 200 kilos?
Eso es mucho peso.
Creo que son 160 kilos.
Estoy a mitad de mi entrenamiento.
¢Por qué no vuelven en una hora y media, cuando me haya ido?
Ahora esté bien. Solo te observaremos.
¢Vas a levantar esto?
¢Cémo supiste lo de TJ? Ni siquiera su esposa lo sabia.
No "magmo que name Xe confle un secrete.
No algo asl'.
Salvo que fuera parte de tu equipo.
No imagino a nadie que te confie su vida.
Espera, tu compafiero.
Lo hizo, y le dispararon frente a ti.
Asl' que sabes algo de ml'. Yo sé algo de ti.
En 24 afios con la Patrulla, teniente, mataste a cinco sospechosos.
- Gran trabajo. Muy minucioso. -Muy minucioso.
¢Sabes qué me confunde?
Que tienes un apellido italiano, Poncherello.
¢Por qué note dieron un apellido guatemalteco...
...o taiwanés, o lo que carajo seas?
Si. ¢Sabes qué me confunde a mi?
Que en tu archivo no se menciona que mataste a TJ, Brill o Stevens.
Pero puedo incluirlo, no me molesta el papeleo.
- Le encanta. -No me molesta.
¢Crees que soy un haitiano o cubano de Miami?
Soy la ley, hijo de puta, de la vieja escuela.
Si tuvieras pruebas, estariamos en un interrogatorio...
mipero no tienes nada!
Asl' que lérgate de aqul', imbécil...
...y aprende a andar en motocicleta.
Maldita sea.
' If Ilué'?!
- Estuviste genial. -No, claro que no.
Me encanté cuando dijiste: "No me molesta el papeleo".
Te estés burlando de mi. iCéllate!
Fue un cumplido. En serio.
No podias saber que él se volveria intimidante.
Eso fue impresionante.
- Céllate. -Se puso aterrador.
No, no es tan genial.
El tipo es desafiante. Me agrada.
No, viejo. No lo es.
ILevantaba 200 kilos de pecho plano!
IEran 160 kilos!
Hmposible!
Ya cértala. El no hablaré, ¢sl'?
Esa es la cuestién.
Busquemos a alguien de su equipo que sl' hable.
Debemos concentrarnos...
'<LQué?
¢Es en serio?
¢Cuél es el problema?
¢Dijiste que debiamos concentrarnos y ya estés mirando traseros?
Ponch, ese es un problema.
Lo siento, viejo.
Cuando veo pantalones ajustados, quedo indefenso.
- Esté bien. -¢Me haces un favor?
Si.
¢Hay una doble costura al costado con tela de banana?
¢Qué es eso?
El puto recorte de triéngulo.
Esté men, voy a mkar. No sé de estas cosas, gsi'?
Si, supongo que tienen eso.
Dios ml'o. Son Calzas.
Éflu") -?
¢Qué son Calzas?
Se adaptan al cuerpo de la mujer.
- Aqul' vienen. -ActUa con disimulo.
- IHola! -Hola, superhéroes.
- Hola. -¢Estés bien?
¢Buscamos un bafio?
- Bueno. -Eso creo.
-¢Puedes conducir con eso? -No sé.
Salgamos de este estacionamiento. Tienes una ereccién visible.
Papé.
¢Puedes cerrarlas?
Vamos, levéntate.
No puedes pasar dia y noche tirado en la cama, a oscuras.
Debes ir al gimnasio y activar tus endorfinas.
Si, sefior.
Vamos. Debes estar saludable por una semana.
Una semana sin meterte en problemas.
Estaremos surfeando y bebiendo Mai Tais.
-¢',Sl'? -Sl'.
Voy a hacerlo.
Si, no tiene caso que haga esto sin ti, ¢sabes?
-¢',Sl'? -Sl'.
Te quiero, nifio.
Te quiero.
Mierda.
AMEX llamo' para verificar un gasto de $48. 000. g Que' demonios?
Necesitébamos ropa y motos nuevas. Es totalmente legitimo.
¢Legitimo? iDebes solicitar esa cantidad de dinero!
G, Estés loco?
Me parecié oportuno.
DTe parecié?
¢Recibiste nuevas pruebas o estabas persiguiendo a alguien?
¢Nuevas pruebas? No, tenemos al tipo.
Ray Kurtz, es nuestro hombre.
¢Esté arrestado?
AUn no tenemos nada demasvado concrete.
gBromeas?
IAllen tiene una pista legitima, y no le costé ni un centavo!
DQué?
[Se pavonea como si fuera un maldito genio!
Allen no tiene nada.
Descubrié que habia billetes marcados en los 12,6 millones...
...y los rastreé a una venta de drogas en Venice.
¢Quién cambia los billetes?
Un tipo en motocicleta.
Cinco billetes en viajes distintos, después de media mafiana.
Bien. ¢Cuél es la direccién?
INQ!
Ya estén ahl'.
La DEA Ies dio acceso a ellos, a ti no.
Si arruinas una operacién de la DEA ademés de esos $48.000...
mivolverés a Miami!
Espere. ¢Clay esté ahl' y yo no?
IDeja de perseguir traseros en California y empieza a trabajar en el caso!
Bien, llegaste temprano.
Me alegra que estés aqul'. Debemos irnos.
¢Quién es la mujer ahl' dentro?
Éfimue aqua?
- Gracias por todo. -De nada.
- Uémame. -Bueno.
Te estoy observando.
Quiero co...
Buen trabajo.
Ye quedarés aqui aiuera'?
Si, claro.
- Tienen que ser ellos. -¢',Qué?
Esos de ahl' tienen que ser ellos.
¢Es una aplicacién especial del FBI?
Es "Encuentra mi iPhone". Tengo la contrasefia de Clay.
No tienes mi contrasefia, mo?
Si. "El Baker, 1980".
Ahl' esté.
-¢Ahora solo esperamos? -Sl'.
9Y9, ¢puedo preguntarte algo?
- Sl'. -Bueno.
Nos estamos haciendo amigos, y no quiero incomodarte.
La chica que salié de tu apartamento...
Si.
Espero que no busques chicas...
...con baja autoestima para calmar tu adiccién.
G, Baja autoestima? ¢Qué?
Ella era, y soy generoso, un dos...
LU“ dos'?
Merece més que sexo de una sola noche. Parecia buena.
¢Estés loco? iEsa chica es un ocho!
Gflirees que es un echo'?
¢Cémo las juzgas? ¢Por el cabello?
¢Por los dientes? ¢Por la piel?
- No entiendo. -Sl'.
Eso es muy superficial, hermano. Vamos.
<LQué?
Tina es muy segura y muy sensual.
Es decir, eso es sensual.
Ella es todo un ocho.
Espero que tengas razén.
Te lo digo en serio.
Me chupé el trasero.
¢Qué hizo?
Me comic') el trasero.
¢Te comic') el trasero?
-¢',Sl'? 1T0 se lo comiste a ella?
- IClaro! 'é/'Clarow
¢De qué 'mamas'?
- Es lo normal. -¢',Crees que eso es lo normal?
Totalmente.
-¢Crees que es lo normal? -Sl'.
No es lo normal.
¢Sabes qué pasa? Has estado mucho tiempo casado.
Todos se comen los traseros ahora.
Es imposible que te coman el trasero.
- Todos comen traseros. -iNo, es imposible!
- No todos. -Sl'.
¢Qué hay de la higiene?
Es fécil.
Si vas al bafio y ves toallitas Umedas de bebé, luz verde.
¢Y si no ves toallitas hflmedas?
Igual lo hago.
Demonios. Solo se vive una vez, ¢sabes?
¢Ese es nuestro hombre?
Tengo que decirte algo. No puedo disparar. No sé apuntar.
- G,Hablas en serio? -Sl'.
No dispares. Yo dispararé, ¢sl'?
Bueno. Los acorralaré hacia ti.
Bien, aqul' vamos.
Voy a colocarme en la esquina.
Avisame apenas salga.
Entendido.
Esto va a oler feo.
Demonios.
IDios ml'o!
IAbajo!
Jon, iatrépalos!
IMierda!
IVe!
Castillo esté adentro. Ven aqul'.
IMierda!
INQ!
Lo lamento mucho.
Era come estar dentro de un cadaver.
Aqui 7-MARY-3 y 4. Nos dirigimos al sur en Lincoln Boulevard y Rose.
Perseguimos una Ducati Hypermotard roja.
BRIAN GRIEVES LA PATRULLA MOTORIZADA PERSIGUE A JR
Al carajo.
IQuitense del medio!
IPolicial Quitense del medio.
Ponch, gpuél es tu ubicacién?
Estoy en alguna parte del estacionamiento.
Maldicién.
ICambio y fuera!
Mierda.
IAlto!
IMaldiciénl
gPor qué Xe persgue'?
Algo salié mal.
¢Adénde se fueron?
IAl oeste!
IHacia el océano!
1N0 se puede andar en moto por la playa!
¢Qué hay al otro lado de esas dunas?
La playa se termina, y esté el riachuelo Ballona.
¢C6mo que se termina?
IMierda!
Ponch, salimos al rio de Los Angeles.
Ya voy.
-¢" Dénde estés, amigo? - En el este.
INos dirigimos al este, por el puente de la Calle 4!
Ponte en las piernas. De frente.
IOigan! iEl puente esté cerrado!
Coloca una barricada en ambos lados...
...y enciérralos.
IConduce por la Calle 6! Justo aqul'.
IQuitense del medio!
¢Qué fue eso?
IEran paparazzi! iEsta bien!
IVamos!
Ilmbéciles de mierda!
LT, se jodié todo.
Mantén el personaje.
IDespejaré el camino!
Entendido.
-¢',Qué esté pasando? -Ejercicio de entrenamiento.
De policia a policia, ¢qué pasa?
Dios ml'o. Eres policia. Mira eso.
Qué lindo.
Mierda.
Mierda, esté muerto, maldicién.
IJ0n!
IMierda!
Dios ml'o. iJon!
Jon. Maldicién.
Vamos, amigo.
AGUILA-G a 7-MARY-3, ¢por dénde se fue el camién negro?
No, 0lvl'dal0.
IAterriza el helicéptero!
Jon necesita atencién médica.
G Que' decides?
Vamos a aterrizar.
Vamos, quédate con nosotros, amigo.
Quédate con nosotros, Jon.
IVamos!
Dr. Louis, inferno 3426.
Por Dios, reservamos todo el maldito piso.
Hola.
¢Buscas a Jon?
Si.
Esté ahl'.
Genial. ¢TU cémo estés?
Me duele un poco el cuerpo...
...pero estoy men.
Me dieron de alta.
Bien.
Si, fue aterrador cuando vi tu auto volar de ese modo.
Pero me alegra que estés bien.
A mi también.
Jon esté en...
Si, asl' es. Bien.
Escribeme al llegar a casa.
Eso haré.
Nos vemos.
Escribeme.
Dr. Tanaka, al quiréfano 3.
Hola, soy Karen de SwimTech. Deja un mensaje.
Hola, Karen, soy Ponch, el compafiero de Jon.
Estoy con Jon en el hospital LA Memorial.
Deberias venir lo antes posible.
Esté grave.
Gfllbmo Xe Qantas'?
BIEN. ¢Y TU?
<L3egura?
¢Cémo esté tu cuerpo?
¢Ml CUERPO? VEAMOS... BIEN.
No mientas.
NO MIENTO. ESTA MUY BIEN. ¢QUIERES PRUEBAS?
Si.
¢Pruebas fotogréficas?
GQUE TN. UN SCAN DE CUERPO COMPLETO FOR F ACETWAE'?
Demonios, sl'.
Mierda.
Lindos pies.
Espera, més lentamente.
Demonios.
Solo un poco.
Vaya.
No sabia que las tenias asl'.
Son enormes.
Se ven grandee esta noche.
Espera.
No.
Siempre estén aside grandee, oficial Pantera.
¢Qué fue ese grito sexi?
No.
Alguien eyaculé antes de tiempo.
Maldicién.
Ye arregjas men'? -Yo puedo.
El Ultimo.
¢Cuél es el plan, carifio?
El segundo Brian saldré del hospital...
...tl'1, Cooper y Hansen se dirigen a Big Bear.
Espera el vuelo a Brunéi. Tomas la pintura y sales.
¢Y hasta entonces?
Lo de siempre. Solo me conocen a ml'.
Ray, lamento mucho lo de...
¢Quieres hablar de él?
No, no quiero.
Tal vez después me encargue de tu noviecito.
Asl' que trae una cabra y un burro...
Voy a matarte.
Cuando me cure, te destruiré fisicamente.
Largo de mi cuarto. Llama a Peterson. Te esté buscando.
Mi teléfono se rompié. No puedo.
Saboteaste todo el caso y rompiste tu teléfono.
Tenemos la cabeza de un sospechoso. Es una Victoria.
Tres oficiales y dos agentes estén hospitalizados...
...todos per una cabeza cortada que name puede 'wienflfmzar.
Lamento 'naberte chsparado okra vez.
IVen a la cama!
¢Alguna vez te hicieron una Have?
Ahl' esté.
- Hola. -Hola.
Gjfonde esté tu tube para respwar'?
Te vel'as sexi con él.
También tengo un catéter...
...y no querl'a ser demasiado sexi para el personal.
Si. Debes ser menos sexi.
Ye asgnaron aqufl'?
Vine a verte, tonto...
...y queria alardear por haberte salvado la vida.
¢TU me salvaste la vida?
Te hice RCP y te v0lvl' a la vida.
Cuando quedé inconsciente...
...g,corriste a besarme?
¢Y dijiste que era RCP?
INo fue tan asl'!
Es un poco asqueroso, porque me recuerdas a mi papé.
Espera. ¢Tu papé era policia?
Dios, no.
Era un imbécil como w.
Qué halago.
Me preguntaba, cuando te den de alta...
...si querias...
mgque te “eve a casa'?
Estoy disponible.
Ya le dejé un mensaje a mi esposa, estoy seguro de que vendré a buscarme.
¢Es la misma esposa que no vino ni una vez?
No la conoces.
Te agradeceria que no la critiques.
Si.
Nos vemos.
Maldicién.
¢Me apuntas con un arma?
- INo sabia que era usted! -¢No atiendes el teléfono?
¢Me haces venir a la puta Los Angeles para hablar contigo?
Mi teléfono estaba roto. lntenté activarlo...
Te dije que te alejaras de esa venta de drogas.
IDebes dejar de dispararle a Allen!
INo lo hice a propésito! Fue un accidente.
Intentaba dispararle a Ray Kurtz.
Fallaste, y huyé.
Arruinaste todo el caso...
...llamé a tu capitén para saber dénde estabas...
...y me dijo que no sabl'a de ti...
...desde que iniciaron un intercambio sexual a la 1:00 a. m.
Fue mi culpa.
- Fue un accidents. -iPervertido de mierda!
IEres asqueroso!
Intentaba escribirle a Lindsey...
iEstés despedido!
Volarés a Miami a las 11:00 a. m.
Y adivina qué, me quedaré con tu arma.
¢No puede darme una advertencia en vez de despedirme?
Si hubieras hecho tu trabajo...
...en lugar de mirar todos los traseros de Los Angeles...
...la situacién serl'a otra.
Sin duda, la mejor aplicacién para conocer chicas.
Sigo paséndolas hasta conocer a una.
-¢En serio? -Sl'.
Cuando tienes sexo con esas chicas...
...g,se espera que haya sexo oral?
G, En el trasero?
Si. Es lo normal, jefe.
-¢Es lo normal? -Sl', sefior.
IVaya! iCémo cambié todo!
- Fue un placer conocerlo. -lgualmente.
Que tenga un buen dia. Cuidese.
Si, disfruta de la aplicacién. Vaya.
Hola, soy Karen de SwimTech. Deja un mensaje.
-I Hola! -i Ponch!
IMe alegra verte, viejo!
Perdén.
Mi teléfono apenas se activé. Vi tus mensajes.
Me alegra que estés aqul'.
- Qué bueno verte. -Gracias por venir.
Lo lamento mucho, viejo.
Queria estar cuando despertaras, pero compraba un teléfono.
No, esté men. Estoy 'men.
¢Qué dices? Te arrollé un camién.
Si...
...pero mi hueso de titanio recibié casi todo el impacto.
Solo fue un c:inc:o.
¢Un cinco de qué?
De diez.
¢Qué es diez?
Desgarro del escroto, que ya tuve.
Las bolas se te caen por la pierna. Es asqueroso.
I -¢',Que? -Lo sé.
-¢Tuviste sexo por mensajes con Lindel? -Sl'.
Ponchi, iella es mayor! Es patolégico.
Es vieja. Esté grande.
¢Cémo es su cuerpo? ¢Cémo luce?
Era atractivo.
- G,Atractivo? -Ella es segura, ¢sabes?
Eso es muy sensual.
¢Qué demonios es esto?
Llévenlo a la sala de estar.
Muchas gracias.
- Disculpe. Hola. -Hola.
¢Qué hacen?
Nos estamos mudando. ¢Eres mi vecino? Soy Amy.
Pero se estén mudando a mi casa.
Asl' que no soy su vecino. Esta es mi casa.
No, era la casa de Karen y Rick...
...y ahora es ml'a, porque la compré.
¢Qué pasa? ¢No es suficiente picante?
No, no tengo mucho apetito.
Viejo, sé que amas a Karen...
...pero ¢puedo decir algo sobre ella?
Si.
Es una imbécil, viejo.
Esté bien.
Es una desgraciada.
Fin de la historia.
Me di cuenta por qué te empecinas tanto en recuperarla.
LS?)?
Es lo Unico que te queda de tus dl'as de gloria.
El dinero se acabé. Los fans ya no estén. Ahora la casa.
Ella es la Ultima prueba de lo que te pasé...
...y creo que temes que si la pierdes...
...habrés perdido todo.
Vaya.
Para un tipo que no dice la palabra "cierre"...
mesa fiue una observacVon muy proiunda.
Si.
Maldito seas, Ponchi.
Estoy cansado.
Ojalé me hubieras dicho esto hace cinco afios.
Este es el final de mi carrera.
¢Sabes qué es lo peor?
Es nuestra (mica pista, y es imposible identificarlo.
No hay registros dentales ni de huellas dactilares.
IDios ml'o! iEs Reed Junior!
-¢',Quién? -iReed Junior!
Soll'a competir contra él.
- G,Reed Junior? -iEs el primo de Grieves!
¢Grieves?
El tipo con el que chocamos penes en el vestuario.
(Recuerdas? Y hablaba de su primo.
¢Cémo era su nombre complete?
No sé. Competia como Reed Junior.
Escribe "Reed Junior".
REED JR. MOTOCROSS
NOMBRE COMPLETOI RAYMOND REED KURTZ, JR.
iRay Kurtz, viejo! iEs el hijo de Ray!
IDios ml'o!
IVémonos!
¢Nos vamos? Bueno.
IMierda!
Mas despado.
Capitana Lindel.
Dios ml'o.
GP or qué tardaste tame'?
INQ!
No, no vine por eso.
Iba a decirle que la cabeza es del hijo de Ray...
...Brian Grieves es su sobrino, esté en el hospital.
Y debemos enviar oficiales a arrestarlo ya mismo.
También necesito un arma...
...yjurar como oficial de la Patrulla Motorizada.
Pero g,no eres agente del FBI?
Lo sé, pero me despidieron. Su sinceridad tuvo mucho que ver.
Lo siento. Me sentia un poco abandonada.
Entiendo. Pero ¢puede hacerme jurar?
Te haré jurar si haces el grito sexi.
No, solo hégamejurar, por favor.
GP or favor'?
¢Conoces el juramento?
Al llegar al hospital, haremos las preguntas, ¢sl'?
Si. Esté bien.
"Vengan ahora, solo tn] y tu compafiero".
¢Qué es eso?
Mira esto.
Ye estés escrmendo con Karen'?
1N0, idiota! Esté esposada a un poste.
La tienen de rehén.
Dios ml'o.
Bien. Envié la ubicacién. Ahl' es donde la tienen.
Enfrente de Devil's Punchbowl.
Debemos llevar las motos.
IEspera! Pensémoslo bien.
¢Arriesgaremos tu vida para salvar a la basura de tu exesposa?
Ella te robé tu casa.
Me pateaste en la rodilla débil...
...dijiste que mi esposa se acostaba con otro, e igual te salvé la vida.
Salvas a alguien si puedes.
Es lo que hace una persona...
...en especial, un oficial que acaba de prestarjuramento.
No puedes conducir.
Hice mortales hacia atrés con lesiones peores.
Necesitaremos refuerzos.
Claramente, nos culpa por lo de Reed.
No sabemos quiénes estén involucrados.
Confio en ti, y w confias en ml'.
Eso es verdad.
Somos como Jay-Z y Beyoncé. Somos el uno para el otro.
Mierda.
¢Dénde esté el oficial Grieves?
Le cheron de aha hace una hora.
¢Vino alguien a buscarlo?
Una oficial de policia muy linda.
El avién sale el jueves alas 3:00 p. m...
...de Global Air en Van Nuys.
Hay provisiones para una semana en la cabina.
Gfiuéndo Xe esperamos'?
No me esperen.
Bien. Hablé con la enfermera...
...dice que se fue con una oficial motorizada muy linda.
Tiene que ser Lindsey.
Si.
Ahora tiene la radio apagada, pero el GPS ubica su auto...
...a 20 km al este de Palmdale. Hagémoslo, amigos.
Que' frio eres...
...andas en la moto del hijo muerto.
Si secuestras a mi esposa, ando en la moto de tu hijo muerto.
Al carajo con él.
¢C6mo carajo nos alcanza esa cosa?
[Es un puto hechicero, viejo!
IMaldicién!
¢Qué haces?
No puedo hacerlo. No puedo dejar solo a mi tl'o.
Nos dijo que nos escondiéramos en la cabina.
Eres libre de hacerlo...
...pero primero me dejas.
Ahi esté Devil's Punchbowl. Tiene que estar sobre Ia derecha.
IAqui!
a Que' haces?
Busco un punto débil.
I Bingo!
1N0, no saltes eso! iNo sé saltar!
Puedes hacerlo.
INi siquiera sabes qué hay del otro lado!
Sé que es mejor que lo que hay de este lado.
IVamos, Ponch! iPuedes hacerlo!
ISolo hazlo, viejo! iSalta!
IA toda velocidad! iTienes que hacerlo, salta!
Salta, ¢sl'?
IPuedes lograrlo!
INo lo Iogré!
IViejol ¢Estés bien?
IMaldiciénl iDemonios!
Por aqul'. Vamos, ella esté aqul'.
Bien, ya llegamos. Esté bien.
IJon! iGracias a Dios!
Sabia que vendrias. Gracias a Dios.
Necesito tu arma.
Me alegra verte.
Viejo, iya basta de agradecimientos! iVamos!
Vamos.
ISube!
-¢',Qué? -iMis dedos!
- IDios ml'o! -iMe arrancé los dedos!
1N0 es superficial! iMira!
Esté bien. Pueden colocértelos.
IPueden colocértelos! Esté bien.
1N0, ya no estén, viejo!
Espera. Déjame ver si los encuentro.
Esté bien.
Los veo.
Debo agarrarlos.
Bien, lo haré.
IMierda! iMaldita sea!
Toma, guérdalos en el bolsillo.
ISolo hay dos!
ITendrés que conformarte con eso!
1N0! iQuiero mi puto mefiique!
PATRULLA MOTORIZADA
iVienen por nosotros! iVamos!
IVamos!
IJ0n!
ILevéntate, traidor de mierda!
O10 pot 01o, (Meme pot mente.
'fiabeza pot cabezen.!
ICUbreme!
IEra mi hijo!
Lo lamento.
ILevéntate!
GEstés men'?
Si. Toma mi arma.
No. TU chsparas mew que yo.
¢Cémo voy a hacerlo?
¢Al estilo Jimi Hendrix, con los dientes? iTémala!
IToma coraje, Jon!
Si, esfa men. Lo haré.
Mierda.
<LQué?
IPor Dios, Jon!
ISolo dispérale!
Bien, te desviaste 10° a la derecha. Debes apuntar10° a la izquierda.
Bien.
- G,Apuntaste 10° a la izquierda? -Sl', pero...
iFuego!
Viejo, eso fue 10°.
IClaro que no! Fueron més bien 20°.
Viejo, gprees que esté entero?
IVamos!
IAbajo!
IDame tu puto brazo! iAbajo!
¢Tienes un plan? Las puertas estén cerradas.
Adonde vamos, no necesitamos puertas.
¢Es el mismo pozo con el que te estrellaste antes?
Creo que sl'.
ICuidadol iPor Dios!
ISe levanté!
Maldicién.
IVamos! iSe esté escapando!
Las manos detrés de la espalda.
IAhora!
No lo venl'as venir.
ISensual y Util! ¢Ves? No es una cosa o la otra.
Oye, Ray. ¢Cémo se sienten esas esposas?
Repite la pregunta.
IAdelantel
¢Estés con esta basura?
ICéllate!
Seré claro contigo.
Sabias que maté a tres omegas...
...pero ¢te parecié bien matar a mi hijo?
No. Tu problema es con el cable de acero, no con nosotros.
Solo lo estébamos persiguiendo.
No eras tan bueno some Reed.
Mi hijo deberia estar aqul' en este momento.
No m.
INQ!
¢Qué...? iDios ml'0, viejo!
Dios ml'o. Viejo, la bala reboté.
IAbajo, hermosa idiotal!
ITienes un brazo de titanio, como el brazo de Terminator!
Si. Te lo dije.
¢Sientes esto?
Si, un poco. Dos de diez.
ISuéltame!
¢Sientes esto?
IPerdén!
ILo siento!
1N0 me toques lo que queda de mis dedos!
No lo haré. AyUdame a levantarme.
Vamos.
Debemos buscar una ambulancia.
-¢',Qué? -iDebemos buscar tu mefiique!
- Gracias. -Sl', esté por aqul'.
IAlto!
IEstén pisando el mefiique de Ponch!
Esta noche te vi una mirada que no habia visto en afios...
...no desde que competias.
Veo que esto de ser policia te gusta mucho.
Si, me gusta, tal vez més que conducir motocicletas.
¢Quieres que vaya en la ambulancia contigo?
No, estoy bien. Eres una imbécil.
Iré con Ponch.
Cuidate, Karen.
Oye, gpstés men'?
Si. ¢TU estés bien? La derribaste como una loca.
Si, estoy men. Soy una 'oesfla.
¢Quieres venir con nosotros?
Depende. flames a tenet sexo'?
Si, sexo, dinero o marihuana. Conozco las reglas.
Oye, eso se we muy fieo.
¢Quieres un poco de morfina?
Eso serl'a lindo.
Disculpa, ¢Ava?
85", Jon?
Lamento mucho...
...no haber ido a casa contigo desde el hospital.
Fue una decisién estflpida.
Yo lamento haber dicho cosas feas sobre tu esposa.
Aunque sea una Mercia, no esté men.
- No hay problema. -Gracias.
Parece que te falta el aire.
¢Necesitas RCP?
- Sl', mucho. -¢Sl'?
Muchisimo.
Estoy orgulloso de este tipo.
Vamos, Jon. Dale.
Deberiamos ser buenos.
Si. Actuemos con propiedad.
Siempre con propiedad.
- Que hagan lo suyo. -Sl'.
COve, Pouch'?
¢Puedes hablar en espafiol asl' no entiendo lo que dices?
- No hay problema. -Gracias, jefe.
Yo hablo espafiol, pervertidos.
DOS MESES DESPUES...
g Si, sefior?
4 Te gustaria volver a Miami?
Quiero devolverte tu empleo.
Si, se Io agradezco, pero me encanta aqui.
[A mo California!
California sabe parrandear
California
California sabe parrandear
En la ciudad de Los Angeles
En Ia ciudad del viejo Watts
En la ciudad de Compton
Sigue rockeando
Le doy la bienvenida a todos al Iejano oeste
CHIPS. PATRULLA MOTORIZADA RECARGADA
Subtitulos: Daniela Costa
Spanish - LA