Les responsables de cette série
ont décidé de la tester à Jersey.
Finalement, ils ont estimé
que vous êtes trop bêtes pour comprendre mon chef-d'oeuvre.
Alors écoutez les crétins, et laissez-moi planter le décor.
Le monde est fauché, personne n'a de bouffe,
le pétrole coûte 2 000 $ le baril, et le seul moyen de quitter
cette vie de merde, c'est une course automobile
avec 10 millions de dollars de récompense.
Mais il y a un truc : les voitures fonctionnent toutes au sang humain.
Bienvenue à la "Course de Sang".
TERRITOIRES DE CALIFORNIE 1999
- Jolie caisse. - Tu devrais voir le moteur.
Tu veux que je regarde ? Je suis plutôt doué.
J'en doute pas.
Allez, quoi.
Si tu veux regarder sous mon capot, faut d'abord m'inviter à dîner.
Peut-être une autre fois.
Où tu vas comme ça ?
Je... je suis à la bourre.
Faut que je sois à LA avant le coucher du soleil.
- Peut-être une autre fois, mon gars. - Allons la choper.
Pourquoi t'arrêtes ?
Je m'amusais vachement.
Plus de carburant.
Ça c'est dommage. Pas moi.
Pourquoi tu montes pas, je t'accompagnerai en ville.
- Non, merci. - Mec, fais pas ça.
J'ai claqué 500 $ d'essence
à te poursuivre dans le désert, alors sois pas salope.
Personne t'avait demandé.
Barry, elle a pas tort.
- Fais pas ça. - Mec, allez.
- Dégage, Todd. - Fais pas ça.
- Arrête, quoi. - Recule.
Arrête. Fais pas ça, s'il te plaît.
Tiens-toi tranquille et tu sentiras rien du tout.
Marrant, c'est pile ce que j'allais dire.
Ça va, bouge-toi un peu, Barry.
Putain !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Arrête... me fais pas de mal.
Désolée, mon gars. Y a pas encore le plein.
Synchro par kinglouisxx Adaptation : traditore www.addic7ed.com
BIENVENUE À LOS ANGELES
Insérez le récipient à eau.
Ration d'eau non autorisée.
La Contra !
Examen des images.
Délits... consommation d'eau volée,
refus d'obtempérer.
Répression autorisée, niveau trois.
Coups et blessures, dépôt d'ordures sauvage,
possession de la drogue Extase Rouge,
vol.
Alors, on a soif, fils de pute ?
- Examen des images. - La ferme.
Ça, ça va te valoir un blâme.
Il a volé un demi litre. Niveau huit.
Si on rationne pas l'eau, des tas de gens vont encore crever.
Il en vaut pas la peine.
Soyez sympa, quoi. Je veux pas mourir.
Ils se shootent à la Rouge.
Ça sert à rien de vous shooter.
C'est quoi, ces marques ?
Arthur, c'est un camé. C'est des piqûres.
Y a plus d'héroïne.
- Alors il vend son sang. - À qui ?
Les hostos refusent le sang de camé.
J'ai rien fait. Je voulais juste de l'eau.
C'est quoi, ces marques ?
Ils me tueront si je le dis.
Je peux vous aider mais il faut me parler.
Je sais pas qui ils sont.
Ils sont pas normaux.
Traduis-nous ça un peu.
Personne sait.
Ils saignent l'arc-en-ciel.
Il est trop défoncé, ça n'a aucun sens. Ça sert à rien.
Je vais voir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde ! Bouge plus !
Un entrepôt sur Perrino Street.
J'en sais pas plus.
Vous arrivez à destination.
Vous êtes arrivée à destination.
Fais-moi voir ton oeil.
TUER POUR VOUS PROTÉGER
ContraCrime, pour vous servir.
Laisser filer un camé,
- tu vas morfler. - M'en fous.
Avec le Sergent Gower,
- respecte règles. - Je m'en fous.
La police part en couille depuis sa privatisation.
La criminalité a baissé.
Les gens ont la trouille.
Bien. La trouille maintient l'ordre.
Mon pote, tu commences à parler
comme un de ces commerciaux recruteurs.
Crédits en cours.
On était flics, tu sais.
On l'est toujours.
On est toujours les gentils.
- Crédits en cours. - Prouve-le.
Viens m'aider à fouiller l'entrepôt ce soir.
Pas question.
La brigade est au McGoldrick.
On va s'en jeter un.
Et ce nouvel agent y sera aussi.
Tu vas venir ?
Non, ça va.
Tu veux traquer le Bigfoot sur ton temps libre ? Parfait.
Au moins, pointe,
cogne, bourre-toi la gueule.
C'est ce qu'on attend de toi.
Gower t'aime déjà pas. Pas la peine d'en rajouter.
Si on atteint notre quota avant vendredi, je paie la tournée.
Alors, Saint Arthur...
T'en es où ?
Ça vient de nous deux.
Vous avez dû récolter ça quand vos caméras étaient éteintes.
Ça doit être ça.
Ça, c'est la seule chose capable de m'impressionner.
Dix dents avant vendredi...
sinon, je prendrai les tiennes.
Je te l'avais dit.
Oublie cet entrepôt. Viens avec nous ce soir.
Tu vois la première canicule,
l'été des tremblements de terre ? Des émeutes partout.
J'ai fracturé un dépôt public pour voler de la bouffe.
Un flic m'a chopé.
Joli. Je te respecte encore plus.
Ferme-la deux secondes et écoute.
C'était l'année où la majorité est passée à 13 ans.
J'aurais pu être jugé en tant qu'adulte.
- Comment t'as évité ça ? - J'ai rien fait.
Il m'a laissé filer.
Il voulait pas qu'un autre gosse soit pendu.
Il m'a sauvé la vie.
Alors t'as signé pour ce job de merde ?
Ce type, il est toujours flic ?
Chaque jour, en patrouille, on peut...
améliorer la situation en ville...
ou accroître la violence d'un monde déjà violent.
Bon sang.
Tu vas rester là
ou on cherche cet entrepôt ?
C'est parti.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mesdames et messieurs, salopards et clochards,
suceurs de sang, connards, ordures de la route, et vampires...
aux homos et aux bizarres
présents dans la foule et jusque sur la scène...
au violent, au maléfique,
et à tous ceux qui recherchent une tombe...
soyez les bienvenus !
Nous avons eu une froide et sombre année.
Je suis tellement heureux de voir vos visages tachés de cambouis,
vos sourires répugnants.
Je suis votre présentateur, Julian Slink,
maître de cérémonie, dieu de la scène.
Bienvenue à la plus vicieuse,
la plus odieuse, la plus répugnante course automobile
au monde...
La Course de Sang !
Putain, mais c'est quoi ?
Va à la voiture.
Passe un appel. Code 88. Dis-leur d'envoyer tout le monde.
Y a trop de tarés, là-dedans. Attends les renforts.
Pour qu'ils en tuent d'autres ?
Va passer l'appel.
Faut que je trouve un meilleur angle.
À présent, que les coureurs
veuillent bien s'aligner devant la scène...
Certains d'entre vous le savent,
on a eu quelques lâcheurs, l'année dernière.
Je sais, je sais.
Mais pardonnons-leur et oublions-les.
Nous avons tué ces fils de putes.
Peu importe, peu importe.
Cette année, nous disposons d'un stimulant...
une charge à impulsions du dernier cri
implantée à la base du crâne.
Quelque peu barbare ? Probablement.
Scandaleusement tatillon ? Sans l'ombre d'un doute.
Mais, bon sang, ça devrait faire l'affaire.
Quiconque essaie de retirer la charge...
cervelle en bouillie instantanée.
Si vous courez avec un équipier...
vos deux charges sont reliées.
Écartez-vous trop... au revoir le crâne.
Chaque jour, les coureurs recevront un parcours imposé.
LE GENTLEMAN L'ÉRUDIT
Où que vous vous trouviez, je surveillerai...
CONNARD DE BOUFFON
Sans oublier notre public privé sur télé en circuit fermé.
ELVIS OBÈSE
Chaque jour, sur la ligne d'arrivée, une autre Fête du Chaos
pour procéder à la remise des prix.
Quant à celui qui termine bon dernier...
Vous m'avez compris.
C'est un putain de flic.
Enfoiré, t'as cabossé ma caisse.
Gardez votre calme. Éloignez-vous. Je contrôle la situation.
Il semblerait que nous ayons un invité surprise.
Emparez-vous d'eux. Amenez-les.
- Eh ! - Lâchez-moi !
Nous avons une décision à prendre.
Ce type est-il un ami ou du carburant ?
D'une part, il travaille pour ContraCrime...
la nouvelle race de flics.
- Carburant ! Carburant ! - Non, non !
D'autre part...
ces deux-là nous on offert un putain de spectacle d'enfer !
Ami ! Ami ! Ami !
Mais d'autre part encore...
il pourrait vouloir empêcher la course.
Carburant ! Carburant ! Carburant !
Si la foule commence à s'agiter,
elle va devenir méchante.
Mieux vaut leur donner du spectacle.
Enfoiré. Je te tuerai !
Qu'on les associe !
Non, attendez un peu. On est pas une équipe.
Vous en êtes une, désormais.
Et les supporters l'adorent !
On ne bouge plus ! Levez les mains !
Tous les tarés, à terre
et mains sur la tête.
Va te faire foutre, poulet.
- Christopher ! - Coureurs, à vos marques !
Les autres, au rendez-vous.
Merde !
Christopher, cours !
Chris, barre-toi de là !
La ferme, calme-toi, et fais ce que je te dis.
Arrêtez. Mon équipier.
Pose ton cul et ferme-la.
- Madame, je suis flic. - Oui, un merdique.
- Coureur en infraction à son équipe. - Qui est assez con pour...
Oh, merveilleux.
Dommage.
Monte !
Tu sens ça ?
C'est le mininum. Alors monte !
Équipe de coureurs recomposée.
Sécurité enfant, tête de noeud.
Tire encore ça, je te tire dans la tête.
Ça nous rendra service.
- Faut que je retire ce truc. - Marchera pas.
On dit que l'adrénaline les dérègle,
mais si c'est vrai, ça prendrait du temps
à certains.
- Alors un téléphone. - Oublie.
J'étais à ça d'arrêter
ces fils de putes. Je dois contacter le central.
T'as toujours pas pigé.
Tu peux pas les arrêter.
Que s'est-il passé, selon toi ?
J'ai vu vos amis broyer des innocents par pur plaisir.
Pourquoi se servir d'un moteur
pour tuer quelqu'un, Einstein ?
Ils étaient du carburant ?
Ces voitures fonctionnent au sang humain ?
Si tu gerbes dans ma caisse, je jure devant Dieu...
Pourquoi faire ça ?
T'as vu les prix du carburant ?
Oh, arrêtez un peu.
Ceux qui vous ont forcée à courir, qui c'est ?
Personne m'a obligée.
Quel malade s'inscrit dans un truc pareil ?
On a tous quelque chose à prouver en voulant le prix.
C'est pas comme ça que t'as trouvé ?
Non. Je ne suis pas comme vous.
Je suis flic. J'essaie d'aider les gens.
Conneries.
On fait pas la course
sans être un peu timbré, mon vieux.
Mademoiselle...
regardez-moi dans les yeux
et dites-moi que tuer les gens pour remporter un titre
ne vous dérange pas.
J'en ai rien à foutre du titre.
Mais je me fous pas des 10 millions.
Ça suffira pour aider ma soeur
et nous mettre à l'abri.
Personne ne me mettra des bâtons dans les roues.
Boucle ta ceinture,
parce que le dernier ce soir est un homme mort.
Et tant que t'as cette bombe dans la nuque,
tu n'es plus un flic.
T'es rien qu'un coureur...
et on est liés l'un à l'autre.
Alors on a un souci.
Tant que je serai là, personne n'ira dans votre moteur.
Ça, c'est une promesse.
On verra ça quand on y sera, pas vrai ?
Limite de consommation d'eau atteinte.
Veuillez sortir de la douche.
Tu te moques de moi.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tant qu'on a pas tiré tout ça au clair,
tu es en congé.
Mon cul, Sergent. Vous vous foutez de moi ?
- J'ai lu le rapport. - Vous savez.
À 18 h, alors que nous approchions... bla, bla, bla, bla,
"Je me suis cogné la tête et ne me souviens pas du reste."
Signe-le...
avant que ContraCrime décide de te virer ou de te poursuivre
ou de te casser la gueule.
C'est pas la vérité.
Un de mes agents écrira "voiture vampire"
dans son rapport le jour où tu me suceras la queue.
Habille-toi, rentre chez toi, bourre-toi.
L'IGS t'interrogera demain.
Pas question. J'ai rien, j'y retourne.
- Ces tarés ont mon équipier. - On trouvera Saint Arthur.
Tant que t'es pas innocenté par ContraCrime, pose ton cul.
Conneries.
Tu sais que je devrais te dénoncer.
Génial. Quelqu'un d'autre veut voir ma queue ?
Alors quoi ? Tu vas me balancer ?
Je vais te donner un coup de main.
Rations d'eau non autorisées.
C'est moche. Il faudrait amputer.
- Arrêtez. - Ferme-la.
Je vous en prie.
Prie ce que tu veux.
Je commencerai par couper des morceaux.
Tu diras quand t'es prêt à parler.
DÉPART : LOS ANGELES ARRIVÉE : ARIZONA
Règle trois.
Aucun coureur n'en tuera volontairement un autre.
On la respecte jamais.
- Tu dois... - Conneries.
Conneries ou pas, retiens-les.
Tu m'as presque fait tuer.
Comment ils savent qu'on viole une règle ?
Dis "cheese".
Ils voient et entendent tout.
- Qui surveille ? - J'en sais rien.
De vieux hommes blancs... probablement,
dans des fauteuils en cuir, dirigeant le monde.
Décline ton identité à la caméra.
On va être longtemps dans cette bagnole,
alors joue le jeu.
C'est Arthur.
TOUS LES REGARDS SONT BRAQUÉS SUR TOI
La vache, Art.
T'as l'air d'une poupée Barbie.
Le mec, pas la nana,
mais c'est pas un compliment.
Les mecs sont censés être balafrés, pas mignons.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais demi-tour.
Conduite imprudente.
Contactez immédiatement votre supér...
Arrête. Tourne-toi. Mains en l'air.
Mains en l'air. Tourne-toi. Lâche la jambe.
T'es en état d'arrestation.
Barbie, tu fais vraiment chier.
Sûre d'être à la hauteur ?
Je lui ai fait cracher le tuyau, non ?
Essaie de me suivre, partenaire.
Bien, madame.
Renverse une miette,
et ta peau me servira de nouveaux gants de conduite.
Essayez de respirer profondément.
Je vais appeler le 911, d'accord ?
Les secours vont venir.
Nous sommes désolés...
- Merde. - Votre appel ne peut aboutir.
Ils ont fait du mal à mon bébé.
C'est bon. Silence maintenant, silence.
- Bien joué. À présent... - Répare ma voiture.
Vous dites ?
Demande à ton petit génie de réparer ma voiture.
Vous ne pouvez pas me tuer. C'est contre les règles.
Et que disent les règles contre la mutilation ?
Je suis sûre de décrocher un bonus pour extra carnage
si je te coupe simplement les pouces.
Sauf si tu crois pouvoir me battre dans un duel.
Occupe-toi de sa voiture.
- Choix intelligent. - Et la Benz ?
Elle s'en sortira.
La chance me sourit.
- Juste au moment de faire le plein. - Non, non, non.
Ce serait dommage d'entacher un si joli visage.
Ou alors je le découpe.
Pour que L’Érudit le porte. Ça pimenterait les choses.
Règles ou pas, il peut t'amocher.
Rien à foutre.
Comme tu veux, c'est ton visage.
Elles ont une famille.
Vous y avez déjà pensé ?
Ou vous avez une excuse ?
Faites-leur du mal, la prochaine fois, c'est votre tour.
Oh, fort bien.
C'est du passé.
Je vous promets de ne pas tuer ces demoiselles.
On les libérera après votre départ.
Elle peut reprendre la course.
Parfait. Votre carrosse vous attend.
Comment être sûrs qu'il l'a bien réparée ?
L’Érudit est extrêmement méticuleux
avec ses moteurs.
C'est son obsession. La mienne, c'est la bienséance.
Je suis Le Gentleman, après tout.
Nous respecterons notre parole à la lettre.
Mais si nous nous croisons encore,
alors ce sera une autre histoire.
On y va.
L'heure tourne. On a pris du retard.
Si vous les tuez, je le saurai.
Si je ne tiens pas ma promesse,
votre vengeance sera la bienvenue.
Y a que des psychopathes ou quoi ?
Combien de temps tiendra leur moteur ?
Deux, trois heures maximum.
Mesdames, malheureusement, je ne peux m'emparer de vos vies.
Vos langues et vos doigts,
en revanche...
VERS L'ÉTAGE D'EXTRACTION
Ça te plaît ?
Ils l'ont fait spécialement pour toi, Christopher.
Alors tu as merdé.
Tu aurais dû m'enlever au lieu de me trainer ici.
Je vois pas l'intérêt.
Bordel de merde.
Regarde...
tu m'as fait mouiller.
Oublie les tuyaux d'extraction. Tu vas beaucoup plus t'amuser.
On a encore du bol d'être dans la course après ton exploit.
Va falloir se magner parce qu'on est à la traîne.
- T'as fait quoi ? - Rien.
- C'est quoi ? - Le radiateur.
Il est percé. File-moi ta chemise.
Quoi ?
Fait chier.
- Vas-y. Remplis-la. - Avec quoi ?
Faut vraiment que je t'explique ?
J'approche pas ma queue de ce moteur.
Tu tiens à mourir ?
Notre prochaine équipe est à moins d'un kilomètre.
Eh merde.
Ça marche pas vraiment.
Débrouille-toi, ou on est morts.
Alors prenons nos verres, notre bouffe,
et tous les jolis petits culs qu'on peut trouver,
et allons tous nous retrouver
à la ligne d'arrivée !
Bon, on se détend.
Merde. C'était les deux derniers.
- Allez. - Le moteur en peut plus.
On va pas y arriver.
- Et si on... - Oublie.
Je veux mourir sur la ligne.
On doit pouvoir faire un truc.
L'adrénaline court-circuite pas les bombes ?
Barbie, on a aucun moyen d'en avoir assez pour...
Merde.
Qu'est-ce que... vous fabriquez ?
- Allonge-toi. - Quoi ? Pourquoi ?
On a besoin d'adrénaline pour neutraliser les bombes, crétin.
Putain. Que se passe-t-il ?
- Tu tiens à vivre ? - Oui.
Il va nous falloir un paquet d'adrénaline.
- Seigneur. - Ça y est.
Baise-moi ou meurs.
Putain. Plus fort, Barbie.
- C'est dément. - Pas assez dément.
Mets-toi derrière moi, vite.
Par derrière, Barbie... à prendre ou à laisser.
- Un souci ? - Un regrettable dysfonctionnement.
Putain de flic ! Flic qui baise !
Meilleur que crever.
Je le crois pas, ça a marché.
Peut-être pour toi. Où t'as appris à baiser comme ça ?
Chez les Scouts ?
On a recalibré les charges à impulsions,
alors bonne bourre pour te tirer de là si tu perds encore demain.
Je te laisse la vie parce que j'aime le bon spectacle.
Mais essaie encore une fois ce tour,
ou si tu m'ennuies un seul instant,
tu verras de quoi je suis vraiment capable.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Détends-toi.
Arrête de jouer au flic. Te voilà guerrier de la route.
Prends du bon temps.
À moins que tu ne craignes d'apprécier
ce petit paradis que j'ai créé ?
Non, absolument pas.
Oh, vraiment ?
Est-ce que tu sens ça, le héros ?
C'est ton coeur qui murmure
ses plus profonds et plus infâmes
petits désirs.
Qui êtes-vous ?
À ton entière disposition.
Est-ce que ça va, Barbie ?
Viens prendre un verre avec moi. Tu l'as pas volé.
Je vais t'aider à gagner.
Tu garderas tout le fric.
- Promets-moi une seule chose. - Quoi ?
On va coller chacun de ces tarés derrière les barreaux.
Je m'appelle Grace d'Argento, à propos.
Bienvenu à la Course du Sang.
Synchro par kinglouisxx Adaptation : traditore www.addic7ed.com
-= Resynchro WEB-DL par Yn1D =-