Como é que não sabíamos que o Umberto estava ilegal?
Em retrospetiva, houve alguns sinais.
Quando pedimos à stripper para se vestir de polícia no aniversário do Berto
e ele saltou pela janela.
A culpa é minha.
Vá lá, pá.
- Não é nada. - Não?
Disse-lhe para não trabalhar este fim de semana.
Fiz com que ele fosse àquele bar. Comecei a briga pela qual fomos presos.
Está bem. Tecnicamente, a culpa é toda tua.
O tipo está cá há montes de tempo. A vida dele está toda cá.
Acabou de comprar uma casa que não consegue pagar.
O que é mais americano do que isso?
Raios.
Como é que isto aconteceu?
Sou o Galo. Tinha as cenas controladas.
Agora, o meu braço direito vai a caminho do México.
Estamos na prisão.
Amanhã, tenho de ter as vacas todas marcadas.
Céus, fodi tudo.
É esta a sensação de estar na tua pele?
Não podes desistir.
Se eu tivesse desistido,
nunca teria feito a maior recuperação da história dos Seahawks.
Nunca jogaste em Seattle.
Os Edmonton Seahawks. Da Liga Canadiana de Futebol.
Faltavam seis minutos para o final.
Estávamos a perder por 24 com os Medicine Hat Marauders.
Os meus colegas de equipa estavam a dizer:
"Vamos embora. Nunca vamos vencer estes idiotas."
"Vamos beber Molson?
Vamos beber xarope?"
Faltavam três segundos.
Estávamos a perder por quatro, certo? E faço um lançamento.
O atacante, o Steve Koslowski, salta mais alto do que os quatro defesas,
apanha a bola com uma mão na zona de marcação. Touchdown.
O estádio enlouquece.
Infelizmente, o Steve caiu em cima da bola e rompeu o baço.
Morreu.
Mas o importante é que nunca desistimos.
Eu agradeço o que estás a tentar fazer,
mas mesmo que tivesse aqui o Berto...
Não teria tempo para fazer tudo.
E se eu ajudar?
Mesmo que marcássemos as vacas todas,
tenho um monte de papelada e merdas para fazer no computador.
Não tenho jeito para isso.
Meu, até à semana passada,
julgava que PDF queria dizer "posição de fornicação".
Pedimos à Abby para fazer isso. Papelada é a praia dela.
Não sei.
Vá lá, pá. Faz isso pelo Berto!
Faz isso pelo Steve Koslowski!
Faz isso pelo tipo em Ontario que ficou com o coração do Steve!
Está bem.
- Está bem. Merda, nós conseguimos. - Podes crer, caralho!
Sim.
Merda, ainda estamos presos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GARRISON POPULAÇÃO 512
QUINTA IRON RIVER
Porque estão a demorar tanto?
Têm as informações todas da última vez que foram presos.
Quando foi isso?
Foi a corrida NASCAR no Kmart, bêbedos, com os carrinhos para deficientes?
Não. Foi quando correram nus pelo Arby's a gritar:
"Temos aqui as carnes."
- Caramba. - Pois foi.
Somos maus pais?
Se fôssemos maus pais, não estaríamos aqui para pagar a fiança.
O Jerry mandou-me um e-mail. Quer falar comigo. Há uma oferta pelo bar.
- A sério? - Sim.
Que bom para ti.
Quem me dera que fizessem uma oferta pelos rapazes.
- Olá. Mary. - Olá, Beau. Maggie.
- Olá, Phyllis. Como vai isso? - Olá, Mary.
Frank, não te passes. Estou só de visita.
Posso já cá ter estado algumas vezes.
Não precisavas de vir. Nós levávamo-los aos dois.
O Galo não tinha a certeza se vocês viriam.
E a Cindy queria mostrar-me fotos do bebé dela.
Tiraram-lhe uma foto como recluso.
Prenderam-no por beleza excessiva e porte de fralda carregada.
Como está a Heather?
Tem dias bons e dias maus.
O pai está na prisão. Bate certo com as mulheres da família Roth.
Gostava que esta situação não fosse tão difícil para ela.
Lamento que esteja a ser duro para ela.
- Ela é uma rapariga impecável. - Obrigada.
Eu perguntava como estão o Colt e o Galo, mas acho que sabemos.
Mas continuamos a amá-los.
Certo?
Olá, mãe. Obrigado por teres vindo.
Obrigadinho por teres trazido o pai.
Eu tinha aqui dinheiro.
Alguém me deve três dólares.
É assim mesmo.
Quem quer ir ao Arby's?
- Como vai isso? - Como está a marcação?
Está a andar. Temos muito que fazer e pouco tempo para o fazer.
E o Colt passou 15 minutos a decidir que vaca seria a número 69.
- Tiveste notícias do Berto? - Sim. Ele está bem.
Ainda não está em casa, mas está entusiasmado por ver a família.
Contou-lhes tantas histórias sobre nós
que têm um galo chamado Galo e um burro chamado Colt.
Nem adivinhas quem passou na cabana a noite passada,
enquanto vocês, seus idiotas, estavam a ser presos.
- Quem? - A extraordinária miúda do tempo...
- A Tanya Showers. - Vai-te foder, não pode ser!
Falaram sobre o quê?
Curtiram?
- Se curtimos? - Isso não é um "não".
Eu não ia dizer nada,
mas estava frio e eu fiz-lhe um Irish coffee.
Falámos durante um bocado e depois... Sabes como é.
Não podes chegar à parte boa e terminar tudo com "sabes como é".
- Tinhas trabalho para fazer. - Que se lixe.
- Estava frio e só tínhamos um cobertor. - Sim.
Aninhámo-nos as duas e a mão da Tanya...
- Temos um problema. - Cala-te.
Encontrei uma bezerra morta junto ao lago. Parece ter sido um puma.
- Estás a brincar? Morta há quanto tempo? - Um dia.
Raios. Vai voltar esta noite.
Não posso perder outra vaca. Vamos caçá-lo.
Sim. Terminamos de marcar as vacas
e depois passamos a noite em claro, embebedamo-nos e matamos qualquer coisa.
Tal como nos tempos de liceu.
Desta vez, não disparem contra a mascote de Grand Junction.
Ele ficou bem. Bebe tu 12 cervejas
e depois diz-me que não parece um grifo a sério.
- Olá, Beau. - Olá, Mary.
Trouxe um presente para a Heather. Ela está?
Claro. Os teus filhos e as minhas filhas nunca saem de casa.
Pior ainda, as minhas filhas fazem mais filhos.
- Sim. - Entra.
Heather, tens visitas!
Cheira bem.
Sim, estamos a fazer tarte de maçã.
Daqui a uma hora está pronta, se quiseres conversar.
Conversar durante uma hora?
Gosto de tarde de maçã, mas não tanto.
Sr. Bennett. Prazer em vê-lo.
Olá, Heather. Como estás?
Estou bem. As hormonas estão numa montanha russa.
Por algum motivo, os anúncios da Geico fazem-me chorar.
Acho que é por o lagarto ser tão pequeno
e o mundo ser tão grande.
Sim.
Isto é aquela conversa que me preocupava.
Trouxe-te um pequeno presente.
A sério?
Meu Deus.
É tão giro.
Como se chama?
Não sei. Cavalo?
É tão fofo.
- Beau, tu é que o fizeste? - Sim, o meu pai fê-lo para mim.
Dei-o ao Galo e ao Colt.
Uma vez, o Colt fugiu de casa nele.
Sentou-se no alpendre e cavalgou durante três horas.
Pelo menos, sempre foi bonito.
Muito obrigada.
Eu sei que isto não é fácil para ti.
Mas vais ser a mãe do meu neto.
Por isso, também és uma Bennett.
Se alguma vez precisares de alguma coisa, é só dizeres.
Terás sempre um lugar à nossa mesa.
Céus, é como o Geico multiplicado por dez.
- Obrigada. - Certo. Isso...
Hank, preciso de te dizer uma coisa.
Vou vender o bar. O Jerry vem aí com a proposta.
Estamos sempre a ouvir isto a acontecer aos outros...
... mas nunca pensamos que nos acontece a nós.
- Olá, Maggie. - Olá, Jerry.
É melhor falarmos em privado.
Tudo o que tiver a dizer à Maggie, pode dizer à minha frente.
É melhor não te meteres. Estás demasiado envolvido emocionalmente.
Como foram as férias?
Ótimas. Fiz uma resolução de Ano Novo de perder dois quilos.
Tive uma intoxicação alimentar e atingi o meu objetivo.
Aqui tens.
- É a proposta? - Sim.
De certeza que esperavas algo melhor,
mas tenta manter a mente aberta.
Foi a primeira vez que disse isso com a roupa vestida.
- Estás a gozar comigo? - Não.
É só isto?
Olha, é tudo em dinheiro vivo.
Como vou ficar entusiasmada com uma proposta
que termina com "e 75 cêntimos"?
Este bar vale muito mais do que isto.
Tenho clientes leais. Só o Hank paga as despesas.
Sim, bem...
Eles não querem saber do negócio. Só querem saber do terreno.
Vão construir um posto de carregamento de carros elétricos na via para Telluride.
Ambientalistas?
Boa. Estou a ser fodida por gente que eu até admiro.
Podemos esperar por outra proposta?
A decisão é tua, mas não sei se terás uma proposta melhor.
As cidades pequenas estão a morrer, Maggie.
Acredita, eu passo por lojas entaipadas todos os dias.
Os únicos sítios abertos por aqui
são este, a loja de bebidas e o Yarn Barn.
O que se passa com esta cidade e as coisas de tecido?
A propósito, obrigada pelas pegas.
Lamento.
A única forma de ganhares mais é incendiares isto para receber o seguro.
Mas isso não é aconselhamento jurídico.
E não tem absolutamente nada que ver
com o incêndio acidental do meu barco.
Olá, Heather.
Olá, Sr. Bennett. Trouxe-lhe um presente.
Tenho pensado em tarte de maçã desde hoje de manhã.
Quase construí um berço para ter uma desculpa para voltar.
Posso ir buscar pratos para nós.
Eu não disse que ia partilhar.
Na verdade, eu não vim cá só para lhe trazer uma tarte.
Disse que se eu precisasse de alguma coisa...
Tudo o que quiseres.
Quando os rapazes precisam de algo, costuma ser dinheiro...
... ou cerveja.
Ou dinheiro para cerveja.
Não preciso de dinheiro.
Só por curiosidade, quanto me teria dado?
Muito mais do que a qualquer um deles.
A questão
é que não tenho modelos masculinos válidos na minha vida
e não tem de aceitar,
mas queria saber se aceitava ser o padrinho do bebé.
Estou lisonjeado.
Mas não achas que sou um pouco velho?
É tão velho quanto se sente.
Sinto-me mais velho do que sou.
Sr. Bennett, se o meu filho tivesse algum problema,
não imagino mais ninguém a quem eu quisesse que ele recorresse.
Está bem. Sinto-me honrado.
Obrigada.
- Abby? - Olá.
Olá.
Olá!
Desculpem interromper. Vim ter com o Colt.
Não faz mal. Eu estava de saída.
Heather, espera.
Eu devia pedir desculpa pelo que te disse na outra noite.
Está bem.
Só para que saibas, isso não é um pedido de desculpa.
Eu sei. Tens razão.
Eu estava muito bêbeda. Disse coisas que não queria. Desculpa.
Não faz mal.
Sinceramente, acho que disseste várias coisas que querias dizer.
Muito bem, quem quer tarte?
Eu não estava em mim naquela noite.
Admite. Não gostas de mim. Nunca gostaste de mim.
Sou só uma aluna burra.
Se o Colt não existisse, já me terias "esquecedo".
Heather, eu gosto de ti, está bem?
Diz-se "esquecido", mas eu corrijo toda a gente.
- O que importa é que eu gosto de ti. - Pronto...
Ela gosta de ti, tu gostas dela. Eu gosto das duas e gostamos de tarte.
A sério? Desde que eu e o Colt começámos a andar,
só fazes comentários maldosos sobre a minha idade ou inteligência.
Talvez achasse que não deviam estar juntos.
Mas eu não pedi isto.
Não esperava que ficasses grávida.
Nem eu. Foi um acidente.
- Foi? - O que queres dizer com isso?
Assim que eu e o Colt discutimos, tu dormes com ele sem proteção.
Achas que eu queria isto?
Se a carapuça não serve, não a ponhas.
Sabes o que mais, Abby? Achas que és a melhor.
Mas não és.
És uma porra de uma professora de liceu em Garrison.
Vê se te enxergas.
A tarte está pronta.
Céus, isto está bom.
Não comas isso.
O quê? Porquê?
É uma partida? O Galo mijou-lhe?
Não. A Heather fê-la para o teu pai.
Está mesmo boa.
A Heather esteve cá?
Sim. Tentei pedir desculpa pelo que disse e ela não aceitou.
Tornou-se pessoal, feio e o teu pai estava presente.
Não te preocupes. Já viu muitas brigas de mulheres.
Ele criou o Galo.
Depois lembra-me de dizer essa ao Galo.
Colt, não tem graça, está bem?
Ela disse que eu estava encalhada e para me enxergar.
A Heather está a passar por uma fase difícil.
Dá-lhe um desconto.
Estás a tomar o partido dela?
Não. Eu não estou a tomar o partido de ninguém.
A sério? Porque acabei de te dizer que ela me insultou
e pareces mais preocupado com ela.
Não tenho tempo para isto.
- A sério? - Sim!
Eu não durmo há dois dias.
Fui preso. O meu melhor amigo foi deportado.
Tenho de passar a noite a ajudar o Galo a caçar um puma.
Porreiro. Obrigada pelo apoio.
Desculpa. Não queria dizer dessa forma.
Saiu um bocado agressivo.
Provavelmente porque tenho uma arma.
Não consegues resolver isto?
Claro.
Eu resolvo.
Ótimo.
Dá cá isso!
Foda-se, isto está delicioso!
Olha.
Só quero dizer que tinhas razão em relação a este emprego.
Muitos matariam para o ter. Eu quase o desperdicei.
Sem ti e a Abby e toda a vossa ajuda
a marcar as vacas e a ajudarem-me a dar a volta a isto...
Nunca teria sido possível. Obrigado. És um bom irmão.
Para com essa treta sentimental.
E se a carcaça for uma armadilha?
E se o puma estiver a atrair-nos para nos comer?
O quê?
Não ponhas isso na minha cabeça.
Só estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.
Se isto der para o torto, dou-te um tiro na perna,
sacrifico-te ao felino e vou para casa.
Nem estou zangado. É um bom plano.
- Hoje, a Abby e a Heather brigaram. - A sério?
Não sei quem venceria essa briga.
A Heather tem o alcance, mas o Abby tem aquele instinto louco.
Se estivesse na prisão, teria uma escrava.
Não pode ser assim o resto da minha vida.
Hoje nem vi o SportsCenter.
Não faço ideia do que se passa no mundo.
- Queres o meu conselho? - Não.
Tens de as juntar e pô-las a conversar.
As miúdas adoram conversar.
Vem cá, bichaninho.
Em três.
Um, dois...
Acertei-lhe.
Que porra foi essa? Eu disse três!
Sim, eu sei, idiota.
Recebias mais por isto se lhe deitasses fogo
e recebesses o seguro.
O Jerry disse a mesma coisa.
Só tenho de decidir se quero estar do lado de dentro ou de fora
quando acender o fósforo.
Lamento.
Este sítio era para ser a minha reforma, entendes?
O meu bilhete para o resto do mundo.
Não queres ver o resto do mundo.
Se o Walmart está cheio de idiotas, como será França?
O pior é que o querem demolir
e fazer um posto de carregamento para carros elétricos.
Eles não podem ser de cá.
Quem eu conheço preferia deixar de conduzir a deixar de beber.
Um posto de carregamento?
Esquece o incêndio. Quero fazê-lo explodir.
Podem conduzir os carros de brincar para dentro da cratera.
Não sei.
Acho que sempre pensei que estava a construir aqui alguma coisa.
E construíste.
Transformaste um tasco reles no melhor bar em Garrison.
É o único bar em Garrison.
A menos que contes o vinho servido pelo padre McGinty.
Não sei.
Achei que seria recordada por algo, nem que fosse só por este bar.
O teu legado não é este prédio.
Está nas recordações que este sítio criou.
As pessoas viveram aqui as suas vidas.
Tiveram os primeiros encontros, fizeram pedidos de casamento.
Até nasceu um bebé na casa de banho das senhoras.
Sim, e um tipo morreu na cozinha.
Estás a ver, não é um bar.
É o ciclo da porra da vida.
Obrigada, Beau.
Então, o que vais fazer?
Não sei. O Jerry diz que provavelmente não haverá outra proposta.
Eu sempre confiei no meu instinto. O que te diz o teu?
Que se lixe.
É melhor confirmar que tenho o seguro de incêndio em dia.
Que bom para ti, Maggie.
Sim. Eu prefiro não vender,
do que transformar isto numa área de descanso para tipos com rabichos.
Puxos?
Não sei o que isso é. E não me digas, por favor.
Olá, bom dia.
Estou a fazer o pequeno-almoço para a minha miúda favorita.
Tu não cozinhas.
Estas panquecas e salsichas discordam.
Estás a fazer aquela cena em que vais ao McDonald's
e finges cozinhar para mim?
Não.
E se espreitasse no lixo?
Não faças isso, por favor.
Pelo menos trouxeste-me um McGriddle?
- Boa. - Toma lá.
Peço desculpa pela noite passada.
É a Heather?
Também peço desculpa por esta manhã.
Não me disseste que ela estaria aqui.
Espera.
- Tu convidaste-a? - Nós precisamos de conversar.
- Esquece. - Vou-me embora.
Esperem.
Tive o pior fim de semana da minha vida.
Vocês não podem andar às turras.
Têm de se entender.
Não nos podes obrigar a ser amigas.
Está bem. Então, o que é que eu faço?
Digam-me o que tenho de fazer para melhorar as coisas.
Porque eu estou a passar-me.
Preciso da vossa ajuda.
Vamos ter um bebé. Sim, tu, eu, nós, juntos.
Se vocês não se derem bem...
... o que vamos fazer?
Não sei.
Eu também não.
Escuta...
... eu sabia que estavas grávida quando aceitei o Colt de volta.
Eu sabia no que me estava a meter. Ele tem razão.
Vem um bebé a caminho.
Sim, a quem o dizes.
O bebé quer esse McGriddle.
Caraças! Nunca tinha visto isso.
Costumo pedir queijo extra. Fica melhor. O Colt fez asneira.
Mesmo assim, está muito bom.
Desculpa.
A verdade...
... é que sinto ciúmes.
Pensava que começaria uma família com o Colt.
Desculpa.
- Não te queria tirar isso. - Eu sei.
Quanto a isto, não me arrependo.
Só para que saibas, também tenho ciúmes de ti.
Foste para a faculdade, tens um emprego excelente,
não vives com a tua mãe, a tua irmã e os filhos dela.
Mas podias ser melhor na parte do namorado.
- Não é necessário... - Não a interrompas.
Ouve, nem sempre será fácil, mas...
Quero estar presente para ti e para o bebé.
Obrigada.
Então, vocês estão na boa?
- Sim. - Sim.
SportsCenter.
O telemóvel é da empresa, Mary.
Manda-me uma foto. Eu apago.
É um preço justo pelo nosso gado.
Sim. De certeza que podemos fazer negócio.
Manda a foto. Ligo-te mais tarde.
Olá. Como vai isso, Rich?
- Tens o rastreamento a funcionar? - Tinha.
- Temos de conversar. - Também matei um puma.
Lamento ter de te dizer isto, mas estás despedido.
O quê?
Meteste-te numa luta num bar na sexta?
Não, na sexta venci uma luta num bar.
O Umberto foi deportado em consequência dessa luta?
Ora, porra.
Estou a ver no que vai dar.
Já te disse no que vai dar. Estás despedido.
Rich, eu fiz tudo o que me mandaste fazer.
Sim. E também foste pescar quando devias estar a trabalhar.
Conduziste a carrinha da empresa depois de estares a beber,
até um bar, onde foste preso.
Também respondeste aos e-mails que mandei com "anular subscrição".
És um bom criador de gado, mas és um péssimo funcionário.
Tu não fazes ideia do que estás a fazer.
Ainda achas que sou eu.
Ambos trabalhamos para outros.
Se percebesses isso, ainda terias emprego.
Preciso das chaves da quinta e da carrinha.
Também preciso desse telemóvel.
Não to posso dar já.
Muito bem, retira todos os artigos pessoais.
Deixa o que tiver que ver com a empresa em cima da secretária.
Lamento que não tenha dado certo.
Legendas: Hernâni Azenha