Vi borde ha förstått att Umberto var illegal.
Med facit i hand, fanns det tecken.
När vi lät en strippa klä ut sig till polis på Bertos födelsedag
och han hoppade ut genom fönstret.
Allt är mitt fel.
Kom igen nu.
-Inte alls. -Inte?
Jag sa åt honom att inte jobba i helgen.
Han var i baren på grund av mig. Jag började slåss, polisen grep oss.
Okej. Formellt sett är det ditt fel.
Han har varit här länge. Han har sitt liv här.
Han köpte nyss ett hus han inte hade råd med.
Kan nåt vara mer amerikanskt?
Fasen.
Hur kunde det här hända?
Jag är Rooster. Jag har alltid koll.
Nu är min högra hand på väg till Mexiko.
Vi sitter i finkan.
Korna ska vara märkta imorgon.
Jösses, jag har sabbat alltihop. Är det så här det är att vara du?
Du får inte ge upp.
Om jag hade gett upp,
hade jag aldrig fixat den största vändningen i Seahawks historia.
Du spelade aldrig för Seattle.
Edmonton Seahawks. Ett kanadensiskt lag.
Sex minuter kvar.
Vi låg under med 24 poäng mot Medicine Hat Marauders.
Mina lagkamrater sa:
"Vi sticker. Vi har inte en chans."
"Vi dricker lite Molson.
Vi dricker lite starkt."
Det återstod tre sekunder.
Vi låg under med fyra poäng. Jag drog iväg en chanspassning.
Yttern Steve Koslowski nådde högre än fyra försvarare,
fångade passningen med en hand. Touchdown.
Stadion exploderade.
Tyvärr landade Steve på bollen och spräckte mjälten.
Han dog.
Men det viktiga var att vi aldrig gav upp.
Jag uppskattar att du försöker hjälpa, men...
Även om jag hade Berto här...
Jag hinner inte med allt som ska göras.
Kan jag hjälpa till?
Även om vi märker alla korna,
återstår en massa pappersarbete.
Jag är dålig på sånt.
Tills i förra veckan
trodde jag att PDF betydde "Pökarnas distriktsförening".
Be Abby att göra det. Pappersarbete är hennes grej.
Jag vet inte.
Kom igen. Gör det för Berto!
För Steve Koslowski, då!
Eller för killen i Ontario som fick Steves hjärta!
Okej.
-Okej då, för fan... -Ja!
-Vi fixar det. -Ja, för fan!
Skit också, vi sitter ju inne.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
Varför tar det sån tid?
De har väl informationen kvar från förra gången.
När då?
När de var fulla och lekte NASCAR på Kmart med handikappmopeder?
Nej, när de streakade genom Arby's och skrek:
"Här ska ni få se på biffar."
-Jösses. -Just det.
Är vi dåliga föräldrar?
I så fall skulle vi väl inte betala borgen för dem.
Jerry mejlade. Han vill träffa mig sen. Jag har fått ett bud på baren.
-Verkligen? -Ja.
Det låter bra.
Tänk om nån ville lägga ett bud på pojkarna.
-Hej, Beau. Maggie. -Hej, Mary.
-Hej, Phyllis. Läget? -Hej.
Frank, bli inte rädd. Jag är bara på besök.
Jag har varit här förut.
Du behövde inte komma. Vi hämtar dem.
Rooster visste inte om ni skulle komma.
Och Cindy ville visa mig bebisfoton. De gjorde en förbrytarbild.
Bebisen greps för överdriven gullighet och överlastad blöja.
Hur mår Heather?
Hon har bra och dåliga dagar.
Barnets pappa sitter inne. Så det är som vanligt för Roth-flickorna.
Jag önskar att det inte var så jobbigt för henne.
Tråkigt att hon har det tufft.
-Hon är en fin ung kvinna. -Tack.
Jag kunde fråga hur det är med Colt och Rooster, men det vet vi.
Men vi älskar dem ändå.
Eller hur?
Hej, mamma, tack för att du kom.
Tack för att du tog med pappa.
Jag hade pengar i plånboken.
Nån är skyldig mig tre dollar.
Han förnekar sig inte.
Vem vill gå till Arby's?
-Läget? -Hur går det med märkningen?
Hyggligt. Vi har mycket att uträtta på kort tid.
Och Colt slösade bort 15 minuter på vilken ko som skulle få nummer 69.
-Har du hört från Berto? -Ja. Han är okej.
Han är inte hemma än, men glad att få träffa sin familj.
Han har berättat så mycket om oss
att de har en tupp som heter Rooster och en åsna som heter Colt.
Gissa vem som besökte iskojan igår när ni två idioter blev gripna.
-Vem då? -Väderflickan framför andra...
-...Tanya Showers. -Du skojar!
Vad pratade ni om?
Var ni ihop?
-Om vi var ihop? -Det är inte ett nej.
Jag tänkte inte säga nåt,
men det var kallt, så jag bjöd henne på Irish coffee.
Vi började prata ett tag, och sen... du vet.
Du kan inte komma till den bra delen och bara säga: "Du vet."
-Du skulle ju jobba. -Skit i jobbet!
-Det var kallt och vi hade bara en filt. -Ja.
Vi kröp under båda två, och Tanyas hand...
-Vi har problem. -Var tyst.
Jag hittade en död kviga vid dammen. Troligen en puma.
-Allvarligt? Hur länge har den varit död? -Ett dygn.
Fasen. Puman kommer nog tillbaka i natt.
Jag kan inte mista en ko till. Vi jagar den.
Ja. Vi gör klart märkningen,
sen är vi uppe hela natten, blir fulla och skjuter nåt.
Precis som i high school.
Skjut inte Grand Junctions maskot den här gången.
Det var ingen fara. Efter ett 12-pack öl så tror du också att du ser monster.
-Hej, Beau. -Hej, Mary.
Jag har en present till Heather. Är hon inne?
Självklart. Liksom dina barn, flyttar mina barn aldrig.
Ännu värre, mina barn gör flera barn.
-Ja. -Kom in.
Heather, du har besök!
Nånting doftar gott.
Ja. Vi gör äppelpaj.
Den är klar om en timme ifall du vill småprata lite.
Småprata i en timme? Jag gillar äppelpaj, men inte så mycket.
Mr Bennett. Kul att se dig.
Hej, Heather. Hur mår du?
Bra. Hormonerna är lite upp och ner.
Av nån anledning får Geico-reklam mig att gråta.
Det är väl för att ödlor är så små och...
...världen är så stor.
Ja. Det är sånt småprat jag är rädd för.
Jag har en present åt dig.
Verkligen?
Jösses.
Så söt den är.
Vad heter den?
Inte vet jag. Hästen?
Så rart av dig.
-Har du gjort den? -Min far gjorde den åt mig.
Jag gav den till Rooster och Colt.
Colt rymde hemifrån med den en gång.
Han satt på uppfarten och gungade i tre timmar.
Den är söt i alla fall.
Tack så mycket.
Jag vet att det här inte är lätt för dig.
Men du ska bli mor till mitt barnbarn. Det gör dig till en Bennett.
Om du nånsin behöver nåt, säg bara till.
Du har alltid en plats vid vårt bord.
Herregud, det här är ännu värre än Geico.
-Tack. -Okej. Det...
Hank, jag har nåt att berätta.
Jag ska sälja baren. Jerry är på väg hit med anbudet.
Man hör om hur sånt drabbar andra människor...
...men man tror inte att det ska hända en själv.
-Hej, Maggie. -Hej, Jerry.
Vi bör prata privat.
Allt du har att säga till Maggie kan du säga inför mig.
Bäst att du stannar här. Du är för emotionellt involverad.
Hur har helgerna varit?
Bra. Jag hade som nyårslöfte att gå ner två kilo.
Sen blev jag matförgiftad och uppnådde målet.
Varsågod.
-Är det anbudet? -Ja.
Du hoppades säkert på nåt bättre, men döm inte för fort.
Det är första gången jag säger det med kläderna på.
-Skojar du? -Nej.
Inte mer?
Men det är kontant.
Hur ska jag kunna bli glad över ett anbud som slutar med "och 75 cent"?
Baren är värd mycket mer.
Jag har lojala kunder. Bara Hank täcker de fasta kostnaderna.
Tja...
De bryr sig inte om baren. De vill ha marken.
De ska bygga en laddningsstation för elbilar på väg till Telluride.
Miljövänner?
Toppen. Jag blir lurad av folk jag faktiskt beundrar.
Kan vi invänta ett bättre bud?
Du bestämmer, men du lär inte få nåt bättre anbud.
Småstäderna dör, Maggie.
Jag vet, jag kör förbi igenbommade butiker varje dag.
De enda ställena som är kvar häromkring
är den här baren, spritbutiken och garnbutiken.
Vad är det med den här stan och garn?
Förresten, tack för grytlapparna.
Jag beklagar.
Det enda sättet att få mer för stället är om det råkar brinna ner.
Men det är inget juridiskt råd.
Och det har absolut inget att göra med...
...min helt oavsiktliga båtbrand.
Hej, Heather.
Hej, mr Bennett. Jag tog med en sak.
Jag har tänkt på äppelpaj ända sen i morse.
Jag tänkte nästan göra en vagga för att ha en ursäkt att återkomma.
Jag kan ta fram tallrikar.
Jag lovade inte att dela med mig.
Jag kom inte bara hit för att ge dig äppelpaj.
Du sa att om jag nånsin behövde nåt...
Nämn det bara, så är det ditt.
När pojkarna behöver nåt är det vanligen pengar...
...eller öl.
Eller pengar till öl.
Jag behöver inga pengar.
Av ren nyfikenhet, hur mycket kunde jag fått?
Mycket mer än nån av dem.
Saken är den...
...att jag har få positiva manliga förebilder i mitt liv, och...
...du behöver inte säga ja...
...men jag undrar om du vill bli barnets fadder.
Jag är smickrad.
Men är jag inte lite för gammal?
Man är inte äldre än man känner sig.
Jag känner mig äldre än jag är.
Mr Bennett, om mitt barn nånsin får problem...
...så vore det tryggast om de sökte hjälp hos dig.
Okej. Jag är hedrad.
Tack.
-Abby? -Hej.
Hej.
Hej!
Förlåt att jag stör. Jag ska träffa Colt här.
Det är okej. Jag skulle just gå.
Vänta, Heather.
Jag borde be om ursäkt för det jag sa häromkvällen.
Okej.
Bara så du vet, det där var ingen ursäkt.
Jag vet. Du har rätt.
Jag var jättepackad. Jag sa saker jag inte menade. Förlåt mig.
Det är okej.
Men det kändes faktiskt som om du menade dem.
Vem vill ha paj?
Jag var inte mig själv den kvällen.
Du gillar inte mig. Det har du aldrig gjort.
Jag är bara din dumma elev. Hade inte Colt funnes hade du glömt bort mig.
Heather, jag gillar dig, okej?
Och det heter "funnits", men jag rättar alla.
-Grejen är, jag gillar dig. -Okej...
Hon gillar dig, du gillar henne. Jag gillar er båda. Alla gillar paj.
Men uppriktigt? Ända sen Colt och jag blev ihop
har du varit spydig och kommenterat min ålder och intelligens.
Okej, jag tyckte inte att ni borde vara ihop.
Men jag bad inte om det här.
Jag väntade mig inte att du skulle bli gravid.
Inte jag heller. Det var inte meningen.
-Verkligen? -Vad menar du med det?
Så fort Colt och jag grälar, ligger du med honom utan skydd.
-Tror du att jag ville det här? -Som man bäddar får man ligga.
Vet du vad? Du tror att du är bättre än alla.
Men det är du inte.
Du är en jävla high school-lärare i Garrison.
Skärp dig.
Pajen är färdig.
Jösses, vad gott.
Ät inte den där.
Vadå? Varför?
Har Rooster kissat i den?
Nej, Heather bakade den åt din pappa.
Den är jättegod.
Så Heather kom förbi?
Ja. Jag försökte be om ursäkt, men hon tog inte emot den.
Det blev personligt och elakt, och din pappa var där.
Lugn. Han har sett många tjejgräl.
Han uppfostrade ju Rooster.
Påminn mig att säga det där till Rooster senare.
Det är inte lustigt, okej?
Hon sa att jag var högfärdig och borde skärpa mig.
Heather har det tufft just nu. Var lite förstående.
Tar du parti för henne?
Nej, jag tar inte parti för nån.
Inte? För jag berättade just att hon förolämpade mig,
och du bryr dig mer om hur hon mår.
Jag har inte tid med det här.
-Allvarligt? -Ja!
Jag har inte sovit på två dygn.
Jag blev arresterad. Min bäste vän blev deporterad.
Jag måste ut i natt och hjälpa Rooster spåra upp en puma.
Coolt. Tack för stödet.
Förlåt. Det blev fel. Jag lät lite aggressiv.
Förmodligen för att jag har en bössa.
Kan du inte lösa det här själv?
Visst.
Jag ska lösa det själv.
Toppen.
Ge hit den där!
Jävlar, vad gott!
Du...
Jag vill bara säga att du hade rätt om det här jobbet.
Det är eftertraktat. Jag kastade nästan bort det.
Utan dig och Abby och all er hjälp...
...med att märka boskapen och få rätsida på det här...
...hade det aldrig gått. Så tack. Du är en bra bror.
Nog med känslotrams.
Tänk om kadavret är en fälla?
Puman kanske lurar ut oss för att äta upp oss?
Va?
Sätt inga idéer i mitt huvud.
Jag menar bara att man måste vara redo för allt.
Om det värsta händer skjuter jag dig i benet,
låter puman ta dig och klarar mig.
Jag är inte ens arg. Bra plan.
-Abby och Heather rök ihop idag. -Jaså?
Jag vet inte vem jag skulle satsa på.
Heather har längre räckvidd, men Abby kan bli helvild.
Om hon satt inne skulle hon ha en bitch.
Jag kan inte ha det så här hela livet.
Jag hann inte ens se SportsCenter idag.
Jag vet inte vad som händer i världen.
-Vill du ha mitt råd? -Nej.
Få dem att prata ut med varandra.
Tjejer älskar att prata.
Kom, kisse.
På tre.
Ett, två...
Jag fick den.
Vad i helvete? Jag sa tre!
Jag vet, dumskalle.
Du skulle få mer om du brände ner stället och fick ut på försäkringen.
Jerry sa likadant.
Jag måste besluta om jag ska vara här inne eller där ute när jag tänder på.
Jag är ledsen.
Det här stället skulle ju vara min pensionsförsäkring.
Min biljett till resten av världen.
Resten av världen är inget att se.
Om Walmart är fullt med skitstövlar, hur är det då i Frankrike?
Det värsta är att de vill riva baren och bygga en laddningsstation för elbilar.
De kan inte vara härifrån.
Alla här i trakten skulle hellre sluta köra bil än sluta dricka.
En laddningsstation?
Glöm det där med att bränna stället. Nu vill jag spränga det.
De kan köra ner sina leksaksbilar i kratern.
Jag vet inte.
Jag kände jämt att jag byggde upp nånting här.
Det gjorde du.
Du gjorde en sunkig sylta till den bästa baren i Garrison.
Det är den enda baren i Garrison.
Om man inte räknar nattvardsvinet som fader McGinty häller upp.
Jag vet inte.
Jag hoppades bli ihågkommen för nåt, även om det bara var den här baren.
Ditt arv är inte den här byggnaden, utan minnena som skapats här.
Folk har levt sina liv här.
De har haft sina första dejter här, de har friat här.
En bebis föddes på damtoan.
Ja, och en kille dog i köket.
Du ser. Det är inte bara en bar.
Det är livets kretslopp.
Tack, Beau.
Så vad tänker du göra?
Jag vet inte. Enligt Jerry lär jag inte få nåt annat anbud.
Jag har jämt litat på min magkänsla. Vad säger din magkänsla?
Jag skiter i det.
Fast jag ska uppdatera min brandförsäkring.
Bra tänkt, Maggie.
Jag vill inte sälja om det blir en rastplats för killar i man bun-frisyr.
Man-bun?
Jag vet inte vad det är. Och jag vill inte veta det heller.
Hej, god morgon.
Jag lagar frukost åt min favorittjej.
Du kan inte laga mat.
De här pannkakorna och korvarna, då?
Har du åkt till McDonald's igen för att kunna laga mat på låtsas?
Nej.
-Ska jag kolla soppåsen? -Gör inte det, snälla.
Köpte du en McGriddle, åtminstone?
-Ja. -Varsågod.
Jag är ledsen för igår kväll.
Är det där Heather?
Och för den här morgonen.
Du sa inte att hon skulle vara här.
Vänta lite.
-Bjöd du hit henne? -Vi behöver prata.
-Glöm det. -Jag går.
Vänta.
Jag har haft mitt livs värsta helg.
Jag klarar inte att ni är osams.
Ni måste dra jämnt.
Du kan inte tvinga oss att bli vänner.
Okej. Så hur ska jag göra?
Vad ska jag göra för att situationen ska bli bättre?
För jag klarar inte det här.
Jag behöver er hjälp.
Vi ska ha barn. Just det, du, jag, vi tillsammans.
Om ni inte tål varandra...
...hur ska det då gå?
Jag vet inte.
Inte jag heller.
Hör på...
Jag visste att du var gravid när jag blev ihop med Colt igen.
Jag visste vad jag gav mig in i. Han har rätt.
Det kommer en bebis.
Det stämmer.
Och bebisen vill ha din McGriddle.
Herregud! Det där var nåt nytt.
Jag brukar ta extra ost. Det är godare. Colt sabbade det.
Den är rätt god ändå.
Jag är ledsen.
Faktum är...
...att jag är avundsjuk.
Jag hoppades få starta en familj med Colt.
Jag är ledsen.
-Jag ville inte ta det från dig. -Jag vet.
Fast det här ångrar jag inte.
Bara så du vet... Jag är avundsjuk på dig också.
Du har gått på college, du har ett bra jobb,
du bor inte med din mamma, din syster och hennes barn.
Men du har otur när det gäller pojkvänner.
-Det där var... -Avbryt henne inte.
Det lär inte alltid vara lätt, men...
...jag vill finnas där för dig och bebisen.
Tack.
Så ni är sams nu?
-Ja. -Ja.
SportsCenter.
Det är en företagsmobil, Mary. Skicka en bild. Jag raderar den.
Det låter som ett bra pris för boskapen. Vi kan säkert komma överens.
Skicka bilden. Jag ringer dig sen.
Hej. Läget, Rich?
-Har du fått fart på spårningssystemet? -Ja.
-Vi måste prata. -Jag sköt en puma också.
Jag är ledsen, men du är avskedad.
Va?
Var du i barslagsmål i fredags?
Nej, jag vann ett barslagsmål i fredags.
Blev Umberto deporterad till följd av slagsmålet?
Aj då.
Jag förstår.
Precis. Du är avskedad.
Jag gjorde allt du bad mig om.
Det stämmer. Du har också åkt och fiskat på arbetstid.
Du körde företagsbilen berusad, till en bar, där du blev arresterad.
Du har också svarat "avsluta prenumeration" på mina jobbmejl.
Du är en bra boskapsman, men en usel anställd.
Du fattar inte vad du gör.
Du tror att det är jag.
Vi jobbar åt folk. Om du begrep det hade du haft jobbet kvar.
Jag vill ha nycklarna till ranchen och till bilen.
Och mobilen också.
Det går inte just nu.
Okej, ta med dig dina personliga tillhörigheter.
Lämna allt jobbrelaterat på bordet.
Jag beklagar att det blev så här.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson