¿Cómo es que no sabíamos que Umberto no tenía papeles?
En retrospectiva, hubo algunas señales.
Cuando llevamos a una estríper vestida de policía al cumpleaños de Berto,
él saltó por la ventana.
Todo esto es mi culpa.
Vamos, viejo.
- No es así. - ¿No?
Le dije que no trabajara este fin de semana.
Lo hice ir a ese bar. Provoqué una pelea, y nos arrestaron.
Está bien, sí. Técnicamente, es todo tu culpa.
El tipo ha estado aquí desde siempre. Su vida está aquí.
Acaba de comprar una casa que no puede pagar.
¿Hay algo más estadounidense que eso?
Maldición.
¿Cómo pasó esto, viejo?
Soy Rooster. Siempre tengo todo controlado.
Ahora mi mano derecha va camino a México.
Estamos varados en una cárcel.
Debería marcar todas esas vacas para mañana.
Por Dios, lo arruiné todo.
¿Así se siente ser tú?
No puedes rendirte.
Si yo me hubiera rendido,
nunca habría ideado el mejor regreso en la historia de los Seahawks.
Nunca jugaste para Seattle.
Los Seahawks de Edmonton. Liga Canadiense de Fútbol.
Faltaban seis minutos.
Perdíamos por 24 contra los Medicine Hat Marauders.
Mis compañeros dijeron:
"Vámonos. No vamos a ganarles a esos brutos".
"Vayamos a beber Molson, ¿sí?
Bebamos un poco de jarabe".
Quedaban tres segundos.
Perdíamos por cuatro puntos. Así que elevé una plegaria.
Mi ala cerrada, Steve Koslowski, pasó a cuatro defensores,
atrapó la pelota en la zona final, con una mano. Anotación.
El estadio enloqueció.
Lamentablemente, Steve cayó sobre la pelota y se rompió el bazo.
Murió.
Pero la parte importante es que nunca nos rendimos.
Agradezco lo que intentas hacer, pero...
Creo que aunque tuviera a Berto aquí...
No tengo suficiente tiempo para hacer todo.
¿Y si yo te ayudo?
Aunque marquemos todas las vacas...
Tengo que hacer papeleo y cosas en la computadora.
No soy bueno para eso.
Viejo, hasta la semana pasada,
creía que PDF significaba "pública demostración de felación".
Abby lo hará. Ella adora el papeleo.
- No sé. - Vamos, viejo. Hazlo por Berto.
¡Diablos, hazlo por Steve Koslowski!
¡Hazlo por el tipo de Ontario que recibió el corazón de Steve!
Está bien.
- Muy bien. Mierda, sí... - ¡Sí!
- Lo haremos. - ¡Sí, carajo!
Sí.
Mierda, seguimos en la cárcel.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GARRISON 512 HABITANTES
HACIENDA IRON RIVER
¿Por qué tardan tanto?
Tienen sus datos del último arresto.
¿Cuándo fue?
¿Cuando estaban ebrios corriendo
en los carritos para discapacitados en Kmart?
No, fue cuando corrieron desnudos por Arby's gritando:
"Tenemos la carne".
- Por Dios. - Así es.
¿Somos malos padres?
Si fuéramos malos padres, no los sacaríamos de la cárcel.
Jerry me envió un correo. Quiere verme más tarde. Hay una oferta por el bar.
- ¿De veras? - Sí.
Te felicito.
Ojalá alguien hiciera una oferta por los chicos.
- Hola, Mary. - Hola, Beau. Maggie.
- Hola, Phyllis. ¿Qué pasa? - Hola, Mary.
Frank, no temas. Solo vine de visita.
Tal vez ya estuve aquí antes.
No tenías que venir. Los habríamos recogido.
Rooster no sabía si vendrían.
Además, Cindy quería mostrarme fotos de su bebé.
Le tomaron una foto policial.
Lo arrestaron por exceso de belleza y portar un pañal cargado.
¿Cómo está Heather?
Tiene días buenos y días malos.
El padre de su bebé está preso. Esto es normal para las chicas Roth.
Ojalá esta situación no fuera tan difícil para ella.
Lamento que la esté pasando mal.
- Es una buena chica. - Gracias.
Les preguntaría cómo están Colt y Rooster, pero creo que ya lo sabemos.
Igual los queremos.
¿No?
Ma, gracias por venir.
Gracias por traer a papá.
Había dinero aquí.
Alguien me debe tres dólares.
Ese es mi hombre.
¿Quién quiere ir a Arby's?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo va el marcado?
Ahí va. Tenemos mucho trabajo y poco tiempo para hacerlo.
Además, Colt desperdició 15 minutos para decidir qué vaca sería la número 69.
- ¿Supiste algo de Berto? - Sí. Está bien.
Aún no está en casa, pero está contento de ver a su familia.
Les contó tanto de nosotros
que tienen un gallo llamado Rooster y un burro llamado Colt.
Adivina quién pasó por la cabaña anoche
mientras ustedes se hacían arrestar, idiotas.
- ¿Quién? - La extraordinaria chica del clima...
- ...Tanya Showers. - ¡Vete a la mierda! ¡No puede ser!
¿De qué hablaron?
¿Se acostaron?
- ¿Que si nos acostamos? - Eso no es un "no".
No iba a decir nada...
...pero hacía frío, así que le preparé un café irlandés.
Empezamos a hablar y luego... ya sabes.
No termines la parte buena de una historia con "ya sabes".
- Tienes que trabajar. - ¡Al carajo!
- Hacía frío y teníamos una sola manta. - Sí.
Así que ambas nos tapamos, y luego la mano de Tanya...
- Tenemos un problema. - Cállate.
Encontré una novilla muerta junto al estanque. Creo que fue un puma.
- ¿Cuánto tiempo tiene la carcasa? - Un día.
Maldición. Volverá esta noche.
No puedo perder otra vaca. Vayamos a cazarlo.
Sí. Terminaremos de marcar a las vacas
y nos quedaremos despiertos toda la noche, beberemos y le dispararemos a algo.
Es como volver a la preparatoria.
Esta vez, no le dispares a la mascota de Grand Junction.
No le pasó nada. Si bebes 12 cervezas,
no digas que no parece como si te atacara un grifo.
- Hola, Beau. - Hola, Mary.
Tengo un regalo para Heather. ¿Está aquí?
Claro. Igual que tus hijos, las mías nunca se van de casa.
Lo que es peor, mis hijas hacen más niños.
- Sí. - Pasa.
Heather, ¡tienes visita!
Algo huele bien.
Estamos haciendo pastel de manzana.
Estará listo en una hora, si quieres conversar.
¿Conversar una hora?
Me gusta el pastel de manzana, pero no tanto.
Sr. Bennett. Qué bueno verlo.
Hola, Heather. ¿Cómo estás?
Bien. Las hormonas son como una montaña rusa.
Por algún motivo, los comerciales de Geico me hacen llorar.
Supongo que es porque la lagartija es tan pequeña y...
...el mundo, tan grande.
Sí.
Esta es la conversación que me preocupaba.
Te traje un regalo.
¿En serio?
Dios mío.
Qué lindo.
¿Cómo se llama?
No sé. ¿Caballo?
Qué dulce.
- Beau, ¿lo hiciste tú? - Sí, mi padre lo hizo para mí.
Lo usaron Rooster y Colt.
Una vez, Colt huyó de casa con él.
Se sentó en la entrada y se balanceó durante tres horas.
Al menos es apuesto.
Muchas gracias.
Sé que las cosas no son fáciles para ti.
Pero serás la madre de mi nieto.
Eso te convierte en una Bennett.
Si necesitas algo, avísame.
Siempre tendrás un lugar en nuestra mesa.
Dios mío, esto es como el comercial de Geico por diez.
- Gracias. - Bueno. Está bien.
Hank, hay algo que quiero decirte.
Venderé el bar. Jerry viene en camino con una oferta.
Oyes que esas cosas les pasan a otras personas...
...pero nunca crees que te pasarán a ti.
- Hola, Maggie. - Hola, Jerry.
Deberíamos hablar en privado.
Lo que tengas que decirle a Maggie, puedes decirlo frente a mí.
Mejor quédate aquí. Estás muy involucrado emocionalmente.
¿Qué tal tus vacaciones?
Genial. En Año Nuevo me propuse adelgazar dos kilos.
Me intoxiqué y logré mi objetivo.
Aquí tienes.
- ¿Esa es la oferta? - Sí.
Seguro esperabas algo mejor,
pero intenta mantener la mente abierta.
Es la primera vez que digo eso con la ropa puesta.
- ¿Es una broma? - No.
¿Es todo?
Pero, mira, es todo en efectivo.
¿Cómo voy a emocionarme con una oferta
que termina con "y 75 centavos"?
El bar vale mucho más que esto.
Tengo clientes fieles. Hank solo cubre los servicios.
Sí, bueno...
No les importa el negocio. Quieren el terreno.
Van a construir una estación de carga de autos eléctricos camino a Telluride.
¿Ambientalistas?
Genial. Ahora me jode la gente que realmente admiro.
¿Podemos esperar otra oferta?
Tú decides, pero no recibirás una oferta mejor.
Los pueblos pequeños están muriendo.
Créeme, paso por tiendas tapiadas todos los días.
Los únicos lugares que quedan
son este bar, la licorería y el Yarn Barn.
¿Qué pasa con este pueblo y los hilados?
A propósito, gracias por las agarraderas.
Lo siento.
Solo ganarías más si quemaras el lugar y cobraras el seguro.
Pero no es un consejo profesional.
Y, sin duda, no tiene nada que ver con...
...ya sabes, el incendio accidental de mi barco.
Hola, Heather.
Hola, Sr. Bennett. Le traje un regalo.
Estuve pensando en pastel de manzana desde esta mañana.
Casi te hago una cuna para tener otra excusa para volver.
Buscaré unos platos.
No dije que lo compartiría.
De hecho, no vine solo a traerle un pastel.
Dijo que si necesitaba algo...
Lo que sea. Pídemelo.
Cuando los chicos necesitan algo, suele ser dinero...
...o cerveza.
O dinero para una cerveza.
No necesito dinero.
Solo por curiosidad, ¿cuánto me daría?
Mucho más que a cualquiera de ellos.
La cuestión es...
...que no tengo figuras paternas positivas en mi vida...
No tiene que decir que sí...
...pero me preguntaba si quería ser el padrino del bebé.
Me halagas.
Pero ¿no te parece que estoy un poco viejo?
Uno es tan viejo como se siente.
Me siento más viejo de lo que soy.
Sr. Bennett, si mi hijo alguna vez tuviera un problema...
...me gustaría que recurriera a usted más que a nadie.
Está bien. Me honras.
Gracias.
- ¿Abby? - Hola.
Hola.
¡Hola!
Perdón por interrumpir. Iba a verme con Colt.
Está bien. Ya me iba.
Heather, espera.
Debería disculparme por lo que te dije la otra noche.
Bueno.
Para que lo sepas, esa no es una disculpa.
Lo sé. Tienes razón.
Estaba muy ebria. Dije cosas que no quise decir. Lo siento.
Está bien.
Pero, sinceramente, creo que sí quisiste decir esas cosas.
Muy bien, ¿quién quiere pastel?
Esa noche no estaba en mis cabales.
Admítelo. No te caigo bien. Nunca te agradé.
Solo soy tu tonta alumna.
Si Colt no existiera, te olvidarás de mí.
Heather, me agradas, ¿sí?
Y se dice "te habrías olvidado", pero corrijo a todos.
- El tema es que me agradas. - Muy bien...
Le agradas, a ti te agrada ella. A mí me agradan ambas, y nos gusta el pastel.
¿En serio? Desde que estuve con Colt,
solo haces comentarios negativos sobre mi edad o mi inteligencia.
Me pareció que no debían estar juntos.
Pero yo no pedí esto. No esperaba que estuvieras embarazada.
Yo tampoco. Fue un accidente.
- ¿Lo fue? - ¿Qué significa eso?
Apenas Colt y yo peleamos, te acostaste con él sin protección.
¿Crees que yo quería esto?
Si el condón no te queda, no te lo pongas.
¿Sabes qué, Abby? Te crees mejor que los demás.
Pero no lo eres.
Eres una puta profesora de preparatoria de Garrison.
Eres engreída.
El pastel está listo.
Dios mío, está rico.
No comas eso.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Es una broma? ¿Rooster lo orinó?
No, Heather lo hizo para tu papá.
Está muy rico.
¿Heather estuvo aquí?
Sí. Quise disculparme por lo que dije, y no aceptó mis disculpas.
Y la cosa se puso muy fea, y tu papá estaba aquí.
No pasa nada. Ha visto muchas peleas de chicas.
Él crio a Rooster.
Recuérdame decírselo a Rooster más tarde.
Colt, no es gracioso.
Me dijo que era presumida y engreída.
Heather está pasando por un momento difícil.
Dale un respiro.
¿Te estás poniendo de su lado?
No, no me pongo del lado de nadie.
¿De veras? Porque acabo de contarte que me insultó,
y a ti te importa más cómo está ella.
No tengo tiempo para esto.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Hace dos días que no duermo.
Me arrestaron. Deportaron a mi mejor amigo.
Tengo que pasar la noche ayudando a Rooster a cazar un puma.
Genial. Gracias por el apoyo.
Perdón. No quise decirlo así.
Sonó un poco agresivo.
Probablemente porque tengo un arma.
¿No puedes resolverlo?
Claro.
Lo resolveré.
Genial.
¡Dame eso!
¡Carajo! ¡Está delicioso!
Escucha.
Solo quiero decir que tenías razón sobre este empleo.
La gente mataría por él. Casi lo arruino.
Sin ti, Abby y toda tu ayuda...
...para marcar las vacas y revertir la situación...
...nunca habría pasado. Así que gracias. Eres un buen hermano.
Basta de sensiblerías.
¿Y si la carcasa es una trampa?
¿Y si el puma nos está atrayendo para comernos?
¿Qué?
No me metas esa idea en la mente.
Solo digo que debes estar preparado para todo.
Si esto sale mal, te dispararé en la pierna,
te entregaré al puma y me iré a casa.
Ni siquiera estoy enojado. Es un buen plan.
- Abby y Heather pelearon hoy. - ¿En serio?
No sé quién ganaría en esa pelea.
Heather tiene alcance, pero Abby está loca, ¿sabes?
Si estuviera presa, tendría una esclava.
Esto no puede ser así el resto de mi vida.
Hoy no pude ver SportsCenter.
No tengo idea de qué pasa en el mundo.
- ¿Quieres mi consejo? - No.
Reúnelas. Hazles hablar.
A las chicas les encanta hablar.
Ven, gatito.
A las tres.
Uno, dos...
Le di.
¿Qué carajo? ¡Dije a las tres!
Lo sé, imbécil.
Te darían más por este lugar si lo incendiaras
y cobraras el seguro.
Jerry dijo lo mismo.
Tengo que decidir si quiero estar adentro o afuera
cuando encienda el fósforo.
Lo siento.
Este lugar iba a ser mi retiro, ¿sabes?
Mi pasaje para el resto del mundo.
No querrás ver el resto del mundo.
Si Walmart está lleno de imbéciles, ¿cómo crees que es Francia?
La peor parte es que quieren demolerlo
y construir una estación de carga para autos eléctricos.
No pueden ser de por aquí.
Todos los que conozco prefieren dejar de conducir que dejar de beber.
¿Una estación de carga?
Olvida quemar este lugar. Quiero hacerlo estallar.
Podrán traer sus autos de juguete al cráter.
No sé.
Creo que siempre pensé que estaba construyendo algo aquí.
Lo has hecho.
Convertiste un garito en el mejor bar de Garrison.
Es el único bar de Garrison.
Salvo que cuentes el vino de comunión del padre McGinty.
No sé.
Creí que sería recordada por algo, aunque solo fuera este bar.
Tu legado no está en este edificio.
Está en los recuerdos que creó este lugar.
La gente vivió su vida aquí.
Tuvieron sus primeras citas, propuestas de matrimonio.
Dieron a luz a un bebé en el baño de mujeres.
Sí, y un tipo murió en la cocina.
¿Ves? No es un bar.
Es el puto círculo de la vida.
Gracias, Beau.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No sé. Jerry dice que no recibiremos otra oferta.
Siempre confié en mis instintos. ¿Qué te dicen los tuyos?
Al diablo.
Mejor reviso que mi seguro contra incendios esté al día.
Te felicito, Maggie.
Sí, prefiero no vender
a convertirlo en una parada elegante para tipos con rodete.
¿Tipos con rodete?
No sé qué es eso. Por favor, no me lo digas.
Buenos días.
Estoy preparando el desayuno para mi chica preferida.
Tú no cocinas.
Estos panqueques y salchichas dicen lo contrario.
¿Es una de esas veces cuando corres a McDonald's
y finges cocinar para mí?
No.
- ¿Y si reviso en la basura? - Por favor, no lo hagas.
¿Al menos me compraste un McGriddle?
- Sí. - Aquí tienes.
Perdón por lo de anoche.
¿Es Heather?
Y lamento mucho lo de esta mañana.
No me dijiste que ella estaría aquí.
Espera.
- ¿Tú la invitaste? - Todos tenemos que hablar.
- Olvídalo. - Me voy.
Esperen.
Acabo de tener el peor fin de semana de mi vida.
No puedo tolerar que peleen.
Tienen que llevarse bien.
No puedes obligarnos a ser amigas.
Bien. Entonces ¿qué hago?
Díganme qué tengo que hacer para mejorar la situación.
Porque estoy aterrado.
Necesito su ayuda.
Tendremos un bebé. Así es, tú, yo, nosotros, juntos.
Si ustedes no se llevan bien...
...¿qué vamos a hacer?
No sé.
Yo tampoco sé.
Escucha...
Sabía que estabas embarazada cuando me reconcilié con Colt.
Sabía en lo que me metía. Él tiene razón.
Hay un bebé en camino.
Sí, no me digas.
El bebé quiere ese McGriddle.
¡Mierda! Nunca antes había visto eso.
Suelo pedir queso extra. Es mejor. Colt la cagó.
Aun así está muy rico.
Lo siento.
La verdad es...
...que estoy celosa.
Creí que formaría una familia con Colt.
Lo siento.
- No quise quitarte eso. - Lo sé.
Pero no me arrepiento de quitarte esto.
Para que sepas, yo también siento celos de ti.
Fuiste a la universidad, tienes un trabajo genial,
no vives con tu mamá, tu hermana y sus hijos.
Aunque podrías tener un novio mejor.
- Eso no es necesario... - No la interrumpas.
Escucha, no siempre será fácil, pero...
...quiero que tú y el bebé cuenten conmigo.
Gracias.
Entonces ¿se amigaron?
- Sí. - Sí.
SportsCenter.
Es el teléfono de la empresa, Mary.
Envíame una foto. La borraré.
Es un precio justo para nuestro ganado.
Sí. Podríamos llegar a un acuerdo comercial.
Envía la foto. Luego te llamo.
Hola. ¿Cómo estás, Rich?
- ¿Hiciste funcionar el rastreo? - Sí.
- Tenemos que hablar. - También maté a un puma.
Lamento decirte esto, pero estás despedido.
¿Qué?
¿Iniciaste una pelea el viernes?
No, gané una pelea el viernes.
¿A Umberto lo deportaron como resultado de esa pelea?
Mierda.
Veo adónde vas.
Te dije adónde iba. Estás despedido.
Rich, hice todo lo que me dijiste.
Sí. También te fuiste a pescar en horario de trabajo.
Condujiste la camioneta de la empresa después de beber,
hasta un bar, donde te arrestaron.
Y respondiste a mis correos empresariales con "cancelar suscripción".
Eres un buen ganadero, pero eres un pésimo empleado.
No tienes idea de lo que haces.
Aún crees que yo decido.
Trabajamos para otra gente.
Si entendieras eso, aún tendrías este empleo.
Necesito tus llaves de la hacienda y de la camioneta.
Y también ese teléfono.
No puedo dártelo ahora.
Bien. Llévate tus efectos personales.
Deja todo lo de la empresa sobre el escritorio.
Lamento que no funcionara.
Subtítulos: Daniela Costa