Hoe konden we niet weten dat Umberto illegaal was?
Er waren wel tekenen.
Die stripper verkleed als agente op Berto's verjaardag.
Hij sprong uit het raam.
Het is mijn schuld.
Dat is het niet. -Nee?
Ik zei dat hij niet moest gaan werken.
Door mij was hij in die bar. Ik begon de ruzie waardoor we zijn gearresteerd.
Oké, ja. Technisch gezien is het allemaal jouw schuld.
Hij is hier al eeuwen. Zijn leven is hier.
Hij kocht een huis dat hij niet kan betalen.
Er is niets Amerikaanser dan dat.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Ik ben de Rooster. Ik heb mijn zaakjes op orde.
Nu is mijn rechterhand onderweg naar Mexico.
Wij zitten in de bak. Die koeien moeten morgen gemerkt zijn.
Ik heb alles verkloot. Voelt het zo om jou te zijn?
Niet opgeven.
Als ik had opgegeven...
...had ik nooit de beste comeback ooit bij de Seahawks gemaakt.
Je hebt niet voor Seattle gespeeld.
Edmonton Seahawks. Canada.
Nog zes minuten.
We stonden 24 punten achter op de Medicine Hat Marauders.
Mijn teamgenoten zeiden:
'We gaan. Deze sukkels kunnen we niet verslaan.'
'We gaan Molson drinken. Laten we siroop drinken.'
Nog drie seconden.
We stonden vier punten achter. Dus ik deed een schietgebedje.
Mijn tight end, Steve Koslowski, ging vier verdedigers voorbij...
...ving de bal, end zone, één hand. Touchdown.
Iedereen werd gek.
Helaas landde Steve op de bal. Zijn milt scheurde. Hij was dood.
Maar het belangrijkste is dat we niet opgaven.
Ik stel dit op prijs, maar... Zelfs al was Berto hier...
Ik krijg het nooit op tijd af.
En als ik help?
Ook al merken we alle koeien...
Ik heb zo'n papierwinkel te doen. Daar ben ik slecht in.
Tot vorige week dacht ik dat PDF stond voor Publieke Demonstratie Flikflooien.
Laat Abby het doen. Zij is dol op papieren.
Ik weet het niet.
Kom op. Doe het voor Berto.
Doe het voor Steve Koslowski.
Doe het voor die kerel in Ontario die Steve's hart kreeg.
Goed. Shit, ja...
We kunnen dit wel.
Shit, we zitten nog in de bak.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GARRISON INWONERS: 512
Wat duurt er zo lang?
Ze hebben hun gegevens nog van de vorige keer.
Wanneer was dat?
De dronken race met scootmobielen door de supermarkt?
Nee, toen ze naakt door Arby's renden en riepen: 'Wij hebben worst.'
Jezus. -Inderdaad.
Zijn we slechte ouders?
Dan zouden we ze niet uit de gevangenis halen.
Jerry heeft gemaild. Hij wil me spreken. Hij heeft een bod op de bar.
Echt?
Fijn voor je.
Deed iemand maar een bod op de jongens.
Hé, Phyllis. Hoe is het?
Frank, geen paniek. Ik ben op bezoek.
Ik ben hier weleens eerder geweest.
Je had niet hoeven komen. Wij halen ze wel op.
Rooster wist niet of jullie kwamen.
En Cindy wilde me foto's laten zien van haar baby. Een politiefoto.
Gearresteerd wegens schattigheid en dragen van een geladen luier.
Hoe gaat het met Heather? -Ze heeft goede en slechte dagen.
Haar baby's vader zit in de bak. Zo gaat het bij de meiden van Roth.
Was het maar niet zo zwaar voor haar.
Wat erg dat ze het moeilijk heeft.
Het is een fijne meid. -Dank je.
Ik wil wel vragen hoe het met Colt en Rooster gaat, maar dat weten we.
Toch houden we van ze.
Dank je wel dat je er bent, ma.
Bedankt dat je pa hebt meegenomen.
Hier zat geld in.
Hé. Iemand is me drie dollar schuldig.
Mijn kerel.
Wie wil er naar Arby's?
Hoe is het? -Hoe gaat het merken?
Het gaat. Veel werk en niet genoeg tijd.
En Colt heeft een kwartier verspild met bepalen welke koe 69 zou worden.
Heb je iets van Berto gehoord? -Ja. Het gaat goed met hem.
Hij is nog niet thuis, maar hij wil zijn familie zien.
Hij heeft ze veel verteld over ons.
Ze hebben een haan die Rooster heet en een ezel die Colt heet.
Raad eens wie er naar de ijshut kwam...
...terwijl jullie gearresteerd werden?
Wie dan? -Weermeisje zonder weerga...
...Tanya Showers. -Echt niet.
Waar hebben jullie het over gehad? Hebben jullie gevoosd?
Hebben we gevoosd? -Dat is geen nee.
Ik wou niets zeggen, maar het was koud. Ik heb haar een Irish coffee gegeven.
We raakten aan de praat en toen... Je weet wel.
Het leuke deel mag je niet vervangen door 'je weet wel'.
Je moet werken. -Werk kan doodvallen.
Het was koud en we hadden maar één deken.
We gingen eronder liggen en Tanya's hand...
Er is 'n probleem. -Stil.
Een dode vaars bij de vijver. Het lijkt op een poema.
Meen je dat? Hoelang is ze dood? -Een dag.
Verdomme. Vannacht komt hij terug.
Ik mag er niet nog een verliezen. We gaan jagen.
Ja. We merken de koeien...
...en blijven dan de hele nacht om te drinken en te schieten.
Net zoals op school.
Schiet de mascotte van Grand Junction niet weer neer.
Hij was in orde. Drink jij maar 12 biertjes.
Dan lijkt het echt net een griffioen.
Ik heb een cadeau voor Heather. Is ze er?
Natuurlijk. Mijn kinderen blijven ook thuis wonen.
Nog erger: de mijne planten zich voort.
Ja. -Kom binnen.
Heather, je hebt bezoek.
Wat ruikt het hier lekker. -We zijn appeltaart aan het bakken.
Hij is over een uur klaar als je wilt blijven hangen.
Een uur? Ik hou van appeltaart, maar zoveel nou ook weer niet.
Mr Bennett. Leuk om u te zien. -Hoi, Heather. Hoe gaat het?
Wel goed. Mijn hormonen doen raar.
Ik moet huilen bij Geico-reclames.
Die hagedis is zo klein en...
...de wereld zo groot.
Hier maakte ik me nou zorgen om.
Ik heb een cadeautje voor je.
Echt?
Wat schattig.
Hoe heet hij? -Geen idee. Paard?
Wat lief.
Heb jij dit gemaakt? -Mijn vader had hem gemaakt.
Ik gaf hem aan Rooster en Colt. Colt rende er een keer mee weg.
Hij zat er drie uur lang mee op de oprit.
Gelukkig is hij knap.
Dank u wel.
Ik weet dat dit niet makkelijk is.
Maar je bent straks de moeder van mijn kleinkind.
Dus jij bent ook een Bennett.
Als je ooit iets nodig hebt, laat me het dan weten.
Je hoort bij onze familie.
Dit is tien keer erger dan Geico.
Bedankt. -Oké, dat is...
Hank, ik moet je iets vertellen.
Ik verkoop de bar. Jerry is onderweg met een bod.
Je hoort weleens dat zoiets gebeurt...
...maar je denkt niet dat het jou overkomt.
We moeten onder vier ogen praten.
Wat je ook te zeggen hebt, dat kan waar ik bij ben.
Blijf maar zitten. Je bent er te emotioneel bij betrokken.
Hoe waren je feestdagen?
Goed. Mijn voornemen was om 2,5 kilo af te vallen.
Ik heb voedselvergiftiging gekregen. Doel bereikt.
Alsjeblieft.
Is dat het bod? -Ja.
Je hoopte vast op iets beters, maar probeer ervoor open te staan.
De eerste keer dat ik dat zeg met kleren aan.
Is dit een grap? -Nee.
Is dit alles? -Het is wel contant.
Hoe kan ik enthousiast zijn over een bod dat eindigt op 'en 75 cent'?
Deze bar is zoveel meer waard.
Ik heb trouwe klanten. Hank is al genoeg voor de vaste lasten.
De zaak interesseert ze niet. Ze willen het land.
Voor een laadstation voor elektrische auto's onderweg naar Telluride.
Milieuactivisten?
Geweldig. Nu word ik genaaid door mensen die ik bewonder.
Kunnen we wachten op een ander bod?
Het is aan jou, maar een beter bod krijg je niet.
Dorpen sterven uit, Maggie.
Ik rijd elke dag langs winkels die dichtgetimmerd zijn.
De enige bedrijven die er nog zijn...
...zijn deze bar, de drankwinkel en de Yarn Barn.
Wat heeft dit dorp toch met wol?
Bedankt voor de pannenlappen.
Sorry.
Je krijgt alleen meer als je de bar in de fik steekt voor 't verzekeringsgeld.
Maar dat is niet legaal.
En het heeft helemaal niets te maken met...
...de brand in mijn boot. Dat was per ongeluk.
Hé, Mr Bennett. Ik heb iets voor u.
Ik denk al sinds vanochtend aan appeltaart.
Ik had bijna een wiegje getimmerd als smoes om terug te gaan.
Ik pak de bordjes.
Ik ga niet delen.
Ik ben hier niet alleen om appeltaart te brengen.
U zei dat als ik ooit iets nodig had... -Wat het ook is, je krijgt het.
Als de jongens iets nodig hebben, is het meestal geld...
...of bier.
Of geld voor bier.
Ik heb geen geld nodig.
Gewoon nieuwsgierig: hoeveel zou ik krijgen?
Veel meer dan zij.
Het zit zo...
Ik heb geen positieve mannelijke voorbeelden en...
U hoeft 't niet te doen.
Wilt u de peetvader van de baby worden?
Ik voel me gevleid.
Maar vind je me niet te oud?
Je bent zo oud als je je voelt. -Ik voel me ouder dan ik ben.
Mr Bennett, als mijn kind ooit ergens mee zit...
...wil ik liever dat hij naar u toe komt dan naar wie dan ook.
Oké. Het is een eer.
Sorry dat ik stoor. Ik kom voor Colt.
Geeft niet. Ik ging net weg.
Heather, wacht.
Ik moet mijn excuses aanbieden voor wat ik tegen je zei.
Dat zijn geen excuses, hoor.
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Ik was dronken. Ik zei dingen die ik niet meende. Het spijt me.
Het geeft niet.
Maar volgens mij zei je dingen die je wel meende.
Oké, wie wil er taart?
Ik was die avond mezelf niet.
Geef gewoon toe dat je me niet mag. Je hebt me nooit gemogen.
Je vindt me een stomme leerling. Als Colt niet bestond, was je me vergaten.
Ik mag je wel, Heather.
Het is 'vergeten', maar ik corrigeer iedereen.
Het gaat erom dat ik je mag.
Zij mag jou en jij haar. Ik mag jullie beiden en we zijn allemaal dol op taart.
Maar toen Colt en ik iets hadden...
...maakte je rotopmerkingen over mijn leeftijd of intelligentie.
Jullie hoorden niet bij elkaar, vond ik. Maar ik heb hier niet om gevraagd.
Ik dacht niet dat je zwanger zou raken. -Ik ook niet. Het was een ongelukje.
O, ja? -Wat bedoel je daarmee?
Zodra Colt en ik ruzie hebben, doe je het met hem zonder condoom.
Denk je dat ik dit wilde?
Als het condoom niet past, trek het niet aan.
Weet je wat, Abby? Je denkt dat je beter bent dan wij.
Maar dat ben je niet.
Je bent een lerares in Garrison. Doe normaal, zeg.
De taart is klaar.
Mijn god, wat lekker.
Eet er niet van.
Waarom? Is het een grap? Heeft Rooster erin gepist?
Nee, Heather heeft hem voor je vader gebakken.
Hij is erg lekker.
Was Heather hier?
Ik probeerde mijn excuses aan te bieden. Die accepteerde ze niet.
We kregen ruzie. Je vader was erbij.
Hij heeft wel vaker meiden zien vechten.
Hij heeft Rooster opgevoed.
Help me eraan denken dat ik dat tegen Rooster zeg.
Colt, het is niet grappig.
Ze zei dat ik verwaand was en normaal moest doen.
Heather maakt een zware tijd door. Laat haar met rust.
Kies je haar kant?
Nee, ik kies geen kant.
Echt? Want ik zei dat ze me heeft beledigd...
...en jij maakt je zorgen om haar. -Hier heb ik geen tijd voor.
Serieus? -Ja. Ik heb al twee dagen niet geslapen.
Ik ben gearresteerd. M'n vriend is uitgezet.
Ik moet Rooster de hele nacht helpen om op een poema te jagen.
Cool. Bedankt voor je steun.
Sorry, zo bedoelde ik het niet. Het kwam er gewoon agressief uit.
Vast omdat ik een geweer heb.
Kun je het niet gewoon oplossen?
Ja, hoor.
Ik los het wel op.
Mooi.
Geef hier.
Jezus, wat lekker.
Luister.
Je had gelijk over deze baan.
Een moordbaan en ik had het bijna verkloot.
Zonder jou en Abby en jullie hulp...
...bij het merken van de koeien en mijn ommekeer...
Dat was anders nooit gebeurd. Dus bedankt. Je bent een goede broer.
Genoeg sentimenteel gedoe.
Wat als het een val is?
Wat als die poema ons hierheen lokt om ons op te eten?
Dat wil ik niet denken.
Ik bedoel maar. Wees overal op voorbereid.
Als het misgaat, schiet ik je in je been. Dan eet die kat je op en ben ik ongedeerd.
Ik ben niet boos. Goed plan.
Abby en Heather hadden vandaag ruzie. -Echt?
Ik weet niet wie er zou winnen.
Heather heeft reikwijdte, maar Abby is gek.
In de bak zou ze een bitch hebben.
Zo mag het de rest van mijn leven niet blijven.
Ik heb SportsCenter vandaag niet kunnen zien.
Geen idee wat er aan de hand is in de wereld.
Wil je mijn raad? -Nee.
Laat ze met elkaar praten.
Meiden zijn dol op praten.
Op drie.
Eén, twee...
Ik heb 'm.
Wat doe je nou? Ik zei drie. -Dat weet ik, eikel.
Je krijgt meer als je deze tent in brand steekt voor het verzekeringsgeld.
Dat zei Jerry ook al.
Ik moet beslissen of ik binnen of buiten wil zijn...
...als ik de lucifer aansteek.
Sorry.
De bar zou mijn pensioenvoorziening zijn. Mijn ticket naar de rest van de wereld.
Die wil je niet zien.
Als Walmart al vol eikels zit, hoe moet Frankrijk dan niet zijn?
Het ergste is dat ze het plat willen gooien...
...voor een laadstation voor elektrische auto's.
Ze komen vast niet hier vandaan.
Iedereen die ik ken, stopt liever met rijden dan met drinken.
Een laadstation?
Vergeet dat platbranden maar. Ik wil het opblazen.
Dan kunnen ze met die speelgoedautootjes de krater in rijden.
Ik weet het niet.
Ik heb altijd gedacht dat ik iets aan het opbouwen was.
Dat was je ook.
Je hebt van een sjofele cowboytent de beste bar in Garrison gemaakt.
Het is de enige bar in Garrison.
Tenzij je de communiewijn van priester McGinty meetelt.
Ik weet het niet.
Ik dacht dat ze me zouden gedenken, al was het alleen om de bar.
Je nalatenschap is niet dit gebouw.
Die zit in de herinneringen die hier zijn gemaakt.
Mensen hebben hier geleefd.
Eerste afspraakjes, huwelijksaanzoeken...
Er is een baby geboren in de dames-wc.
En er is iemand gestorven in de keuken.
Zie je wel? Het is geen bar. Het is de cirkel des levens.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Jerry zegt dat ik geen ander bod krijg.
Ik vertrouw op mijn instinct. Wat zegt het jouwe?
Ze kunnen de boom in.
Ik kan maar beter zorgen dat mijn brandverzekering nog geldt.
Goed zo, Maggie.
Ja, ik verkoop liever niet...
...dan dat het een chique pleisterplaats voor mannen met knotjes wordt.
Knotjes?
Ik weet niet wat dat zijn. Vertel het me ook maar niet.
Goedemorgen.
Ik maak ontbijt voor mijn favoriete meisje.
Je kunt niet koken.
Volgens deze pannenkoeken en worstjes wel.
Ben je soms weer naar McDonald's gerend om te doen alsof je gekookt hebt?
Zal ik bij het vuilnis kijken? -Niet doen.
Heb je tenminste een McGriddle voor me?
Ja. -Alsjeblieft.
Het spijt me van gisteravond.
Is dat Heather? -Het spijt me ook van vanochtend.
Je zei niet dat zij hier zou zijn.
Wacht.
Heb je haar uitgenodigd? -We moeten praten.
Laat maar. -Ik ga.
Wacht.
Ik heb een rotweekend achter de rug. Jullie mogen geen ruzie hebben.
Wees aardig.
Je kunt ons niet dwingen vrienden te zijn.
Oké. Wat moet ik doen?
Zeg wat ik moet doen om dit goed te maken.
Want ik ben in paniek.
Ik heb hulp nodig.
We krijgen een baby. Jij, ik, wij, samen.
Als jullie elkaar niet mogen...
...wat moeten we dan?
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Ik wist dat je zwanger was toen ik Colt terugnam.
Ik wist waar ik aan begon. Hij heeft gelijk.
Er komt een baby.
Ja, zeker weten.
De baby wil die McGriddle.
Jezus. Dat heb ik nog nooit gezien.
Ik vraag altijd extra kaas. Dan is ie lekkerder. Colt deed het fout.
Hij is nog best lekker.
Sorry.
De waarheid is...
Ik ben jaloers.
Ik dacht dat ik een gezin zou stichten met Colt.
Het spijt me.
Dat wilde ik je niet afnemen. -Weet ik.
Maar hier heb ik geen spijt van.
Dat je het even weet: ik ben ook jaloers op jou.
Je hebt gestudeerd, je hebt een goede baan.
Je woont niet bij je moeder en je zus met haar kinderen.
Maar je had een betere vriend kunnen uitzoeken.
Dat is niet... -Onderbreek haar niet.
Het zal niet altijd makkelijk zijn, maar ik wil er voor jou en de baby zijn.
Dus het zit goed tussen jullie?
SportsCenter.
Het is een bedrijfstelefoon. Stuur me een foto. Ik wis 'm wel.
Dat is een eerlijke prijs voor ons vee. Ja, we kunnen wel een deal sluiten.
Stuur die foto. Ik bel je later.
Hoi. Hoe is het, Rich?
Is het gelukt met de tracker? -Ja.
We moeten praten. -Ook nog een poema gedood.
Ik doe dit niet graag, maar je bent ontslagen.
Heb je vrijdag gevochten?
Nee, ik heb vrijdag gewonnen.
Is Umberto door dat gevecht uitgezet?
Ik zie waar je heen wilt. -Dat heb ik gezegd. Je bent ontslagen.
Ik heb alles gedaan wat je van me vroeg.
Ja. Maar je bent ook gaan vissen onder werktijd.
Je reed dronken in je bedrijfsauto naar 'n bar en werd gearresteerd.
Je reageerde op mijn zakelijke e-mails met 'afmelden'.
Je bent een goede rancher, maar een vreselijke werknemer.
Je hebt geen idee wat je doet.
Je denkt dat het aan mij ligt. We werken allebei voor iemand.
Als jij dat snapte, had je je baan nog.
Ik heb de sleutels van de ranch en je auto nodig.
En die telefoon ook.
Die kan ik je niet geven.
Verzamel je persoonlijke spullen.
Laat alles van het bedrijf op het bureau staan.
Jammer dat het niets is geworden.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk