Hei!
Her er litt snacks og sandwicher.
Kjøpte en flaske sjampanje til Abby fra meg
og en sixpack til grillingen.
Ikke noe øl på veien?
Jeg tuller.
Jeg tar noe fra spritsjappa på vei ut av byen.
Det er en snøstorm på vei.
Slapp av. Jeg skal kjøre fort.
-Fant jeg nettopp på Nascar i snøen? -Hvor skal du?
Tar Abby på en liten overraskelsestur på bursdagen hennes.
-Vil dere vite hva overraskelsen er? -Jeg angrer på det første spørsmålet.
Hun er som honningbacon. Søt, men salt.
-Hei, mamma! -Hei, vennen!
Kan jeg få et par øl?
-Klart det. -Hei!
Slapp av, de har gått ut uansett.
Hvordan gikk det på jobb? Glad du fikk gjort alt?
-Ja, det gikk fint. -Glad jeg kunne bidra.
Trenger ikke takke meg.
Bruker Wrangler størrelse 32", 34". Gjør hva du vil med den infoen.
-Faen ta deg, Clint! -La oss bare roe ned.
Ikke be meg roe ned!
Å, faen. Et Walmart-brudd.
Hva snakker du om?
En drikkelek for når bondetamper krangler offentlig.
Én slurk om hun banner, to om hun slår ham.
Du må styrte ølen om han får drinken i fjeset.
Så fint at dere finner nye og kreative måter å drikke på.
Vi er innovatører.
-Jeg må dra. -Hva?
Vi gjør oss klare til å gjøre noe dumt.
Har et ligg i vente. Skal hilse til Abby fra deg.
Jeg er ferdig med dette! Og deg.
Å, faen. Hun kaster drinken.
Leken er at man bare styrter om hun kaster den på ham.
Hvilken lek?
EN ORGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei, Ed. -Hei, Rooster.
Jeg håpet vi skulle møtes inne, så jeg kunne ta en øl.
-Kommer deg i forkjøpet, amigo. -Takk.
Jeg setter pris på at du ville treffes.
-Du hørte vel at jeg fikk sparken? -Ja.
Hør her, Ed. Du må hjelpe meg. Kan du ringe Neumann's Hill,
be dem gi meg jobben tilbake? Jeg kan gjøre hva som helst.
Jeg kan til og med gå på det møtet med...
Det som ledes av den sexy jenta med de store puppene.
Seminaret om seksuell trakassering?
Ja, det!
Skulle gjerne ha hjulpet, men jeg kan ikke.
Men det var du som ansatte meg. De vil åpenbart høre på deg.
Du prøvde å få dekket en kveld på strippeklubb.
Det var teambuilding!
Jeg har høye tanker om deg, men jeg kan ikke gjøre noe.
Greit, jeg skjønner.
Du vil lande på føttene.
Ja, jeg vil det. Takk, Ed.
Jeg vil trenge disse.
-Hei, Beau. Hvordan går det? -Hei, Joanne.
-Godt å se deg. Hva bringer deg hit? -Er på vei tilbake fra flyplassen.
Ville gi deg kikkerten din tilbake.
Jeg vet den er som en tredje sønn for deg.
Tredje? Hvis huset brant, er dette sønnen jeg hadde båret ut.
-Hvordan var Disney-cruiset? -Flott. De har vannsklie og fem basseng.
Hver kveld sitter man ved et nytt bord, så man får treffe nye folk.
Er premien etter denne regnbuen av moro å bli sluppet av i Mexico?
Og jeg tok med en liten gave.
Mikke Mus-ører med "Sinnataggen" på!
Sinnataggen? Jeg forstår ikke.
Jeg ba dem lage en til Colt, men de nektet å skrive "Drittsekk" på den.
Stormen er på vei.
Kom inn og få en drink, til den går over.
Da kommer jeg til å snakke med deg.
Det er greit.
Jeg er lutter øre.
-Er det mye lenger? For det snør mye nå. -Det går bra.
Vi har firehjulstrekk, kjetting...
Ett av setebeltene fungerer.
Jeg pakket en koffert, så jeg håper vi skal bo på et hotell.
-Sa ikke at det var et hotell. -Det bør det faen meg være!
-Det er det faen meg! -Herregud!
Er det det nye hotellet og spaet i Aspen?
Linda ville ha bryllup der, men hadde ikke råd.
Synd for deg, Linda!
Nei, det er ikke det.
Jeg skulle vente til vi kom dit, men ta rattet.
Colt, hva pokker?
Sjampanje!
Du har bursdag, og jeg vet du er glad i sjampanje.
"Kjære Abby, ikke la Colt si at dette er fra ham.
Gratulerer med dagen. Maggie."
Burde ha lest den først.
Det er ikke det viktige. Åpne konvolutten.
Tuller du?
-Garth Brooks, for faen? -Ja!
Jeg elsker deg!
-Det er litt for mye kjærlighet. -Ja!
Dette er verdens beste bursdagspresang.
-Takk. -Ja.
Du tålt mye i det siste, Jeg ville gjøre noe spesielt for deg.
Jeg løste inn en tjeneste og fikk billetter.
Om noen spør, har du to uker igjen å leve.
-Hei. -Herregud!
Det er en halv meter snø der ute alt.
Bandt BH-en til antennen så jeg kunne finne bilen igjen.
Smart.
Vent.
Jeg går ikke med BH, og du ba ikke om "motorbåten".
Føler du deg bra?
Bare en lang, elendig dag.
Beklager. Overfor deg og puppene dine.
Hva foregår?
-Jeg fikk sparken. -Hva? Er det sant?
Fordi du var i fengsel?
Alle havner i fengsel. De kan ikke sparke deg for det.
Jeg hadde fått sparken tre, fire ganger allerede.
Hva skjedde?
Vil bare ikke spille de teite bedriftslekene deres.
Samme det. Jeg finner noe bedre.
Det gjør du sikkert. Vil du snakke om det?
Ikke stort å si. Sa jeg at jeg fikk sparken?
-Du er oppdatert. -Har du sagt det til familien?
-Jeg ville jo ikke snakke om det. -Jeg prøver bare å hjelpe.
-Jeg trenger ikke din hjelp. -Nei, du har rett.
Arbeidsledig fyr som bor i jakthytta til mora si
og spiser en bulkete boks med spagettiringer.
Du trenger ikke min hjelp. Nei.
For det første bulket jeg den selv. Man sparer 25 cent.
For det andre går det bra.
Jeg kan legge inn et ord for deg på Cracker Barrel.
-Hva faen betyr det? -Jeg vil ikke jobbe på Cracker Barrel.
Hvorfor ikke? Er du for bra for Cracker Barrel?
Hvordan skal jeg si det? Ja.
Men det er greit for meg?
Nei. Ja. Jeg vet ikke. Du trives der.
Vet du hva jeg også liker? Jeg liker å ha en jobb, Rooster.
Dra til helvete.
Faen!
Det var som faen!
Herregud! Det skremte livet av meg!
Dette er det siste jeg trenger. Faen! Det er iskaldt!
Ok, folkens...
Jeg stenger på grunn av stormen, så dette er siste runde.
-Så det er på tide å få deg hjem. -Vet ikke hva jeg hadde gjort uten deg.
Det er søtt.
Han snakket til ølen.
Vi stenger, så skal det være noe mer?
En club soda og lime.
-Prøver du å bli edru? -De siste 15 årene og fire månedene.
-Ja, jeg er en av dem. -Jeg dømmer ikke.
Har to sønner som ikke innrømmer at de er slik.
-Jeg liker drømmefangeren din. -Hva?
Drømmefangeren.
Jeg satte den der den dagen jeg tok over baren.
Du er den første som har sett den.
De fleste ser nok på spriten, og jeg prøver å unngå den.
Ser ikke ut som noe fra butikken.
Nei.
Bestemora mi ga meg den da jeg var liten. Hun var en kvart chippewa.
Jaså? Bestefaren min var halvt cherokee.
Men han ga meg bare anlegg for høyt kolesterol.
Jeg er Maggie.
Clint. Hyggelig hilse på deg.
Du må være Maggie på skiltet utenfor. Selv om det står "Aggie's" nå.
Du skulle vært her den gangen jeg mistet "tails" fra "cocktails".
-Det må ha vært gøy. -Ja.
Helt nye kunder den uka.
Det angår ikke meg, men vennen din virket forbanna.
Ja. Vel...
-Jeg er musiker... -Skjønner.
Tror du hun kommer tilbake?
Nei. Hun sendte en video der hun kastet klærne mine ut av bilvinduet.
Man vet aldri hvor mye dongeri man bruker før man ser det strødd langs motorveien.
Så hun forlot deg ikke, men gjorde deg en tjeneste.
Jeg klandrer henne ikke. Et omreisende liv er ikke for alle.
Våkne hver morgen i en ny by.
Treffer bare fremmede. Får aldri se familien.
Jeg venter på den fæle biten.
Musiker, altså... Er du flink?
Tja, Barstow Daily News kalte meg en gang:
"Overraskende bra før han datt av scenen."
Skulle spilt, men gitaren er i en snøhaug et sted på veien til Denver.
Hva med dette? Du kan bruke den.
Hvis du spiller noe mens jeg stenger, er alt sodavannet ditt på huset.
Bra, for lommeboka er i eksens bil.
Ok, men alt tipset du får, deler vi.
Er det en gitar?
Jeg vet ikke. Og jeg bryr meg ikke.
Vi har ikke beveget oss på en time.
Har sett på den samme dumme plakaten hele tida.
-Har ikke sittet så lenge. -Ikke?
Idioter. Satte spørsmålstegnet opp ned.
Vi er snart framme. Snart står vi arm i arm med fremmede
og synger "Friends in Low Places".
Drikker Bud Lights til 14 dollar. Og de som tilhører folka ved siden av.
"Beklager. Jeg trodde de var våre. Vi..."
"Det går bra. Garth Brooks."
Waze sier at det tar seks timer til Denver.
Waze endres hele tida.
Jepp. Nå står det sju timer.
Vi tar en annen vei.
Det er trafikkork begge veier.
Vi rekker ikke konserten. La oss bare kjøre til siden.
Hva? Nei.
Det er et Duke's Smokehouse en kilometer herfra.
Johnny G. på Yelp sier: "Har smakt verre."
Nei! Vi gir ikke opp! Vi skal på denne konserten.
Vi kjøper en trang T-skjorte til $ 40 vi aldri vil bruke. Vi skal ha det gøy.
-Beste bursdagen jeg har hatt. -Det hjelper virkelig.
Beklager. Jeg elsker å stå fast i en snøstorm i denne bilen.
Garth Brooks!
Seriøst?
-Hva er det? -Skal du gjøre det her inne?
Beklager, hørte deg ikke. Tobakklumpen i munnen din
som får deg til å spytte hele tida, kom i veien.
Du må virkelig spytte, hva?
Nei.
Du gjorde det enda eklere.
Jeg må iallfall ikke puste det inn.
Slutt!
Jeg blåser ut av vinduet!
-Lukk vinduet! -Slukk sigaretten.
Du gjør meg ulykkelig på bursdagen min.
Du gjør deg ulykkelig på bursdagen din. Du gir meg emfysem!
-Takk. -Ja, bare hyggelig.
-Hvor langt er det til restauranten? -Den er der. Du ser skiltet.
Waze sier at vi er der om...
...45 minutter.
Jeg har bare ett spørsmål.
Hvorfor er ikke du berømt?
Kom på andreplass på Star Search et år.
Ville tatt førsteplass, men... "tolvåringen kan sjonglere".
Jeg hadde min mulighet.
Fikk platekontrakt, turnerte med Willie Nelson.
-Det høres utrolig ut. -Det var det.
Til Willie sparket meg for å bruke for mye dop.
Når Willie Nelson sier "ro ned", bør det si deg noe.
Ja, jeg har brent noen bruer.
Og et par motellrom. Og et platestudio.
Hvem forlater en full mann på et rom med lavalampe?
Jeg brente nesten ned hybelen på college.
Faktisk sovnet jeg mens jeg holdt en joint,
men jeg stirret på lavalampa.
Gress og lavalamper, det var 70-tallets Ambien.
Uansett, nå er jeg fornøyd med club soda og et omreisende liv.
Så hva er det beste stedet du har vært?
Jeg ville si Paris i Frankrike eller Elko i Nevada.
Ja?
Det er et lite spisested der som har nydelige enchiladaer.
Elko er også bra.
Elko er faktisk de første stedet jeg våget å gå på scenen edru.
Trengte å spille mer enn spriten.
Jeg byttet én avhengighet med en annen.
Ja. Da jeg sluttet å røyke, begynte jeg å samle på Beanie Babies.
Så hva er din historie?
Jeg vokste opp i Scottsbluff i Nebraska.
Faren min jobbet på sukkerfabrikken der.
Kalte det alltid en "ganske søt jobb".
Han var ikke morsom, men var en god far. Jeg gikk på universitetet i Nebraska.
-Hva spesialiserte du deg i? Mais? -Du er heller ikke morsom.
Mellom andre og tredje året
bestemte jeg meg for å haike gjennom landet.
Jeg ville besøke alle delstatene.
Men jeg kom bare til denne.
Jeg traff en cowboy som het Beau...
Jeg tilbrakte min beste sommer der.
Han lærte meg å drive ranch og skyte. Jeg lærte ham å danse og skyte tequila.
-Du vet hva de sier om tequila. -Hva da?
Jeg husker ikke. For mye tequila.
-Så hvordan endte du opp her? -Fullførte college...
...og så giftet jeg meg med den cowboyen, fikk et par sønner, kjøpte denne baren...
...skilte meg fra cowboyen, og nå prøver jeg å selge baren.
Vil du legge en bar til listen over ting du vil brenne ned?
Søtt at du tror jeg ikke har brent ned en bar.
Spiller ei låt til. Hva er favoritten?
"Angel from Montgomery" av John Prine.
Du har god smak.
Jeg kunne snakke med deg hele natta.
-Du har ikke noe sted å bo, har du vel? -Nei.
Hvis du vil sove i baren, har jeg noen tepper ute i Airstreamen.
Er det greit?
Det er det minste jeg kan gjøre for en gratis konsert.
Jeg setter pris på dette.
Ja... gleden er på min side.
Du er en interessant fyr, Clint.
Hvis du hører en pussig lyd om natta,
er det en vaskebjørn som prøver seg på søppeldunken,
eller Hank som prøver å komme inn igjen.
Bare lys i øynene på dem, så løper de vekk.
Det var andre dagen på cruiset,
og datterdattera mi hadde ikke sett opp fra mobilen.
Hva er det hun gjør med den greia?
-Hun er seks år! -Herregud.
Så jeg sa: "Vennen, der er Elsa fra Frost!"
Hun snudde seg for å se, og jeg kastet mobilen over bord.
Etter det hadde vi det flott.
Dessverre var det moras telefon.
Jeg hater mobiltelefoner.
Jeg likte bedre å skyte opp bluss hvis man ville ha tak i noen.
Nok om meg og turen.
Dette skjer alltid. Jeg kommer og styrer samtalen.
Fortell en historie.
La meg se...
Jeg var i fôrbutikken nylig for å kjøpe pakketau.
De har det alltid i rad tre, omtrent i brysthøyde...
...men det var ikke der.
Så jeg gikk til disken og spurte Glenn.
Han sa: "Det er tomt. Vi får mer på tirsdag."
Så jeg må dra tilbake på tirsdag.
Jeg får ringe deg på onsdag for å få den spennende avslutningen.
Denne stormen gir seg ikke.
Vi får vel bare fortsette å drikke.
Jeg visste jeg likte deg.
-Jeg er glad du kom, Joanne. -Jeg også.
Jeg savnet deg.
Du klarte det. Du ødela det.
Jeg må ta den.
Hvis det er en av sønnene mine, dreper jeg ham.
-Beklager å bry deg. Kan jeg komme inn? -Klart.
-Mary? -Joanne, hva gjør du her?
Herregud.
Nei, det er ikke slik. Vi... Jeg kom for å levere kikkerten hans.
Er det det ungdommen kaller det nå for tida?
Beklager hvis jeg forstyrret noe,
men jeg var hos Rooster for å levere kikkerten hans...
...og vi begynte å krangle,
så braket et tre gjennom vinduet og slo ut strømmen.
-Hva? -Er alt i orden?
-Hvor er Rooster? -Det går bra.
Men han sitter der borte i mørket og fryser
-fordi han tror han ikke er velkommen her. -Han er smartere enn jeg trodde.
Dra og hent ham, Beau.
Fryser han nok, skyter han opp et bluss.
Vær så snill.
-Greit. -Takk.
Det er kaldt der ute, så ikke glem lua.
Det er ikke slik jeg vil bli funnet død.
Burde ha lest resten av Johnny G.s Yelp-anmeldelse.
"Har smakt verre,
men bare i fengsel."
Beklager.
Det er greit. Pommes fritesen er ikke ille.
Nei, klokka er ni.
Burde ha sittet fremst på Garth Brooks-konserten
-og hørt ham synge "The Storm". -Fremst? Jeg så billettene, Colt.
Fremst på balkongen. Det er enda bedre. Må du spy,
er det bare et problem for rikingen under deg.
Jeg er skuffet òg, men trafikken er ikke din feil.
-Skal du forlate meg? -Hva? Hva snakker du om?
Det er alltid noe med oss. Du og Kenny. Jeg og Heather.
Foreldrene dine hater meg.
Snøstorm på bursdagen din. Ikke den fine med Oreos.
Hvorfor sier du dette?
Jeg vet ikke.
Jeg er redd du skal våkne og tenke: "Hvorfor Colt Bennett?"
Sånn våkner jeg hver dag.
Jeg mener det.
Hvorfor meg?
Seriøst?
Colt... du er den snilleste, mest romantiske personen jeg har møtt.
Vet du hva Kenny gjorde på bursdagen min hvert år?
Kjøpte to forretter, hovedretter og desserter på Applebee's.
Si hva du vil, men to-to-to for 22 dollar? Det er et bra tilbud.
Du overrasker meg alltid.
Du skrev "Colt elsker Abby" på vanntårnet.
Gjemmer McGriddles i skrivebordet på skolen så jeg finner dem om morgenen.
Det hender jeg ikke sjekker på en stund,
og vaktmesteren må fjerne det med hansker...
...men jeg verdsetter gesten.
Du gjør livet spennende.
Hvorfor kan vi ikke ha det gøy?
Husker du hvor lett det pleide å være?
Vi skulket skolen for å tube.
Eller skulket for å fiske.
Eller skulket for å...
-Hvordan fikk jeg vitnemål? -Jeg gjorde leksene dine.
Vi var 17 år. Det er annerledes nå.
Vi er eldre. Vi har ansvar.
Det betyr ikke at vi ikke kan ha det gøy.
Det er noe annet jeg elsker.
Du er den artigste jeg har møtt.
Du mener at jeg er den "artigeste" personen du har møtt.
Ser du?
Din lekne ignorering av grammatikkregler morer meg.
Det er måten du ser ting på.
Ingenting hindrer oss i å være lykkelige i dette øyeblikk.
-Skal vi drikke oss fulle? -Ja.
Du burde ha stusset de trærne i fjor som jeg sa.
Ja. Det er ikke Moder Jord sin feil, men min.
Hva gjør du her?
Du kan overnatte i huset hvis du vil.
Takk. Det går bra.
-Greit. Jeg prøvde. -Godt å se deg, pappa.
Går det bra på ranchen?
Fikk du inn kalvene før stormen?
Ja, jeg pakket dem godt inn og leste et barnerim.
Men ikke det med kua som hopper over månen.
Jeg vil ikke gi dem ideer.
Har du noen som kan fjerne isen fra tankene?
Herregud, pappa.
Du vil høre om det uansett. Jeg fikk sparken.
-Hva gjorde du? -Hvorfor tror du det er min feil?
Jeg fikk deg ut av fengsel, og nå har du fått sparken?
Det er så mye regler og papirarbeid.
Gjør det så komplisert.
Ranching er ikke rakettvitenskap. Få en ku født, avlet opp og drept. Gjenta.
-Burde ikke ha dratt før du var klar. -Du har sagt det en million ganger.
Det kalles å være forelder. Få en sønn født, avlet opp...
...og fortell ham når han tar feil. Gjenta.
Samme det.
Så hva skal du gjøre? Kommer du tilbake hit for å jobbe?
Komme og være nummer to?
Teknisk sett er det nummer tre. Colt rykket opp da du dro.
Det var det jeg trengte. Bli fortalt hvordan drive ranch.
Visste du det, ville vi ikke pratet om det.
Da bør vi slutte å prate om det.
Det er greit for meg.
Fant en av soveposene til sønnene mine.
Hallo?
Faen.
Er det mulig?
-Har du det gøy? -Ja.
Fyren i urinalet ved siden av pisset på støvelen min. Jeg storkoser meg.
Fikk et ønske om neste sang.
Denne er til Colt Bennett.
Pussig. Det må være to Colt Bennett-er her.
Jeg skjønner. Garth Brooks.
-Jeg ser hva du gjør her. -Gjør du?
Kom igjen. Syng med!
Tekst: Marius Theil