No quieres tener al bebé.
No lo pensaste bien.
¿Hablas en serio?
¡Es lo único que he hecho!
Tengo 23 años, Colt. No estoy lista para tener un hijo.
Para mi mamá y para Darlene ha sido difícil criar hijos solas.
No estarás sola.
- ¡Colt! - Estaré a tu lado.
No seré como el padre del hijo de Darlene,
ni como el padre del otro hijo de Darlene,
ni como tu papá, ni...
...como el papá de Darlene.
Colt, ¿me amas?
Quiero decir...
Creo que eres genial.
Bueno, yo no te amo.
¿Y qué hay de Abby? ¿No quieres estar con ella?
Ya no se trata de lo que yo quiera. ¡Se trata del niño!
Haremos sacrificios.
Cuando tenga hijos, ¡quiero estar con alguien a quien ame!
Cuando alguien me ame, ¡quiero una familia de verdad!
Todas las familias están jodidas. ¡Preocúpate por las que son normales!
Cada vez que atrapan a un asesino, dicen:
"Venía de una familia normal. Nunca lo imaginamos".
No quiero hablar de esto, Colt.
Ya me decidí.
Entonces ¿es todo?
Esto está mal.
No puedes tomar el camino fácil.
Colt.
Deberías estar contento.
Estás libre.
Hola, Colt.
No estoy de humor para hablar.
Genial. Estaré en mi cuarto si me necesitas.
Vamos, siéntate.
Queremos que sepas que estamos aquí para ayudarte.
No importa.
- Heather no tendrá al bebé. - ¿Qué?
Lo siento, cariño.
Necesito una cerveza.
- Se acabaron. - ¡Qué día de mierda!
No imagino lo difícil que ha de ser para ti.
Y también para Heather.
Hice lo que me dijiste.
Le dije que no estaría sola, que estaríamos juntos, pero...
...no me hizo caso.
Solo está afligida.
Es entendible. Ya entrará en razón y hará lo correcto.
Tal vez ya lo hizo.
- ¿Quieres que ella haga esto? - No, no digo eso.
Solo que es decisión de Heather.
Lo último que tú decidiste fue si usar condón o no.
A propósito, decidiste mal.
Cuando nace el bebé, es mi responsabilidad,
pero no puedo decidir si nacerá o no.
Sí, Colt, es así.
Yo no lo veo así.
Él tiene tanto derecho como Heather.
- Gracias, papá. - Cállate.
Tú solo te metiste en esto.
Es su decisión porque llevará al bebé en su vientre,
y afectará su vida mucho más que la tuya.
- ¿Es en serio? - La encontré en el cajón de las verduras.
¿Ya le contaste a Abby?
No, se fue a esquiar con sus padres.
¿Qué hago? ¿Le envío un mensaje o un correo de voz?
"Espero que te diviertas.
¿Recuerdas que antes de irte no tenía un hijo? Llámame".
Rápido, antes de que se entere por otro.
¿Quién le diría? Heather solo me dijo a mí.
¿Compró una prueba de embarazo en Walgreens?
Sí, ¿y?
Imagino que Tina Reynolds estaba trabajando.
Todos sabemos que Tina es una bocona.
Ni siquiera sé quién es Tina.
Pero no son amigas.
Le contará a Bill, el farmacéutico,
a quien, a propósito, le gusta usar ropa interior femenina.
¿Qué?
Tina me lo contó.
Sí. ¿Y? Todos lo saben.
Yo no lo sabía.
Fuimos de cacería juntos.
- ¿Qué tiene que ver eso con Abby? - Bill y el papá de Abby juegan póquer.
Dormimos en la misma carpa.
¿Qué diablos fue eso?
Sonó como un calibre 12.
¿Por qué vamos hacia los disparos?
- ¿Mary? - ¿Qué haces?
¿Qué diablos?
Si te vuelves a acercar a mi hija, tendrás peores problemas que un disparo.
Feliz Navidad, Maggie. Tus galletas estaban deliciosas.
Con ella podría ir de cacería.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GARRISON 512 HABITANTES
HACIENDA IRON RIVER
Adiós, trasero sudado.
Sí.
- Mierda. - Hola, viejo.
¡Golpea antes de entrar!
Y un día sucedió. Te encontré masturbándote.
¿Qué haces aquí?
- Te traje el almuerzo. - Mierda, ya comí.
¿Cómo es ser el jefe en la Hacienda de los Ositos Cariñositos?
Es la de Mi Pequeño Poni, tonto.
Es horrible, viejo.
Umberto está enfermo. La mitad del personal no vino.
La otra mitad vino tarde y con resaca.
Nunca había sido la persona más sobria. No me gusta.
Sí.
¿Crees tener un mal día?
La loca de tu novia se apareció con una escopeta,
- y le disparó a mi camioneta. - ¿Por qué lo haría?
Además, es muy sexi.
¿Usaba un bikini con la bandera estadounidense?
Sí. Se enteró de que Heather está embarazada,
y vino en bikini en pleno invierno a dispararle a la camioneta.
Mierda.
Se enojará porque no le conté lo de Heather.
Sí, toda esta situación te afecta solo a ti.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Sé que estás siendo sarcástico, pero pásame una cerveza.
Se pone peor.
Heather se hará un "borto".
Esquivaste la bala.
No, quiero tener al bebé.
- Creo que el "borto" está mal. - Sí, te entiendo.
Espera un momento. ¿Estás diciendo "borto"?
Sí, estoy en contra del "borto".
¿De qué te ríes? No es gracioso.
No, viejo, tienes razón. Perdón.
¿Alguna vez hablaron
de dar al bebé en "dopción"?
Se dice adopción.
Se dice aborto. Y tú eres un analfabeto.
Como sea. Tengo que resolver cómo se lo digo a Abby.
¿Decirle a Abby? ¿De qué hablas?
No le digas nada. Te saliste con la tuya.
¿Crees que cuando conduzco ebrio, llego a casa y llamo a la policía? No.
Me detengo, recojo el buzón que derribé,
lo meto en el maletero y sigo mi camino.
Si ella se entera por otro, será peor.
¿Quién va a contárselo?
Es un pueblo pequeño. Todo se sabe.
¿Conoces a Tina de Walgreens? Ella sabe que Heather compró una prueba de embarazo.
Eso no significa que se lo cuente a otro.
Yo compré condones extra grande durante años.
Aún no se corre el rumor.
Hola, Beau.
Hola, Joanne. Qué bueno verte.
¿Qué te trae por aquí?
Iré a un crucero de dos semanas con mi hija y mi nieta,
- y quería pedirte tus binoculares. - ¿Mis Bushnell?
Debes dejarme una garantía.
Bueno.
Estas son las llaves de casa. Puedes buscar las cartas y dar de comer al gato.
¿A quién quieres que se lo dé de comer?
La Navidad debe haber salido bien si se irán de viaje.
Sí, estoy entusiasmada. Nunca fui a un crucero. ¿Tú?
Una vez.
Por el delta del Mekong.
Aquí tienes.
Gracias.
Si no tienes nada que hacer, preparé chile con carne.
Sí. Claro. Huele rico. ¿Cuál es tu ingrediente secreto? ¿Páprika?
Dos latas de carne y sal.
Eso iría bien con una guarnición de antiácido.
- ¿Cómo es ser abuela? - Es genial.
Los nietos son como las motos de nieve.
No quieres una, pero es divertido tenerla un fin de semana.
¿Cómo estuvo tu Navidad?
Es una larga historia.
Cuéntame la versión abreviada.
Pasé una Navidad mejor en el delta del Mekong.
Vaya. ¿Qué pasó?
- No quiero hablar de eso. - Bueno.
Solo dime, cuando vuelva de mi crucero,
¿voy a encontrarte muerto
con la cara en un bol de carne y Bill O'Reilly en la tele?
Si tengo suerte.
Sentémonos.
Creo que eres adicto a estar solo y sentirte desdichado.
Eso no es verdad.
El único momento en que no soy desdichado es cuando estoy solo.
¿Tienes amigos? ¿Alguien a quien no odies?
Soy muy amigo de Bill, el de la farmacia.
Aunque no sé si lo conozco tanto como creía.
Sabes, tú...
No puedes vivir así.
Debes conocer gente. Necesitas compañía.
¿Hablas de salir con mujeres?
No. Acabas de divorciarte. Eres un desastre.
Aunque me gusta la idea de que hagas tu perfil para citas.
¿Qué te gusta? Filetes y güisqui.
¿Qué no te gusta? La gente que odia los filetes y el güisqui.
¿Cita perfecta? Salir a comer filete y beber güisqui.
Entonces podrás ver que esta no es la cita perfecta.
Hablo de salir a divertirte.
Yo no hago eso.
Lo sé.
No te gustan los cambios, pero todo está cambiando.
Así que debes hacer algo.
Ir a la iglesia, a jugar bolos, no sé,
ir al salón de veteranos de guerra a bailar square dance.
Bailaré cuando quiera en la forma en que quiera.
Hola, cariño.
Pasé a comprar pollo frito.
¿Sabías que el imbécil de tu hermano embarazó a la tonta de mi hija?
¿Qué?
No sabía nada.
¿Quieres pollo asado o crujiente?
Tienes una sola oportunidad de decirme la verdad o quedarás como tu camioneta.
¿Le hiciste algo a mi camioneta? ¿Qué?
Bien. Me lo dijo la otra noche, en la misa.
¿En la iglesia?
Esa noche volvimos a casa juntos. ¿Y no dijiste nada?
¿Por qué te enojas? ¡Tenía un chance!
Mentí. Igual que tú a mí.
¿Declaramos empate?
¡Soy tu novia!
¡Debes decirme si tu hermano le arruina la vida a mi hija!
¡La única hija que creí que no se arruinaría la vida!
Mierda.
Darlene, ¿estás en casa?
Bien. No hay nadie.
Perdón. Pero estoy en una posición complicada.
Prometí que no le contaría nada a nadie.
Yo no soy nadie.
¡Soy la persona que hace eso que te gusta con el pulgar y el pepino!
¡Esa soy yo! Yo hago eso.
Y te lo agradezco.
Pero esto no es mi culpa. Tampoco es culpa de Colt solamente.
Cuidado con lo que dices, Rooster.
Solo digo que se necesitan dos personas para hacer un bebé.
Y las chicas Roth son muy fértiles.
Esta casa se parece a una maldita juguetería.
Deberías irte.
¿Sabes qué? Me iré. No necesito esto. No hice nada malo.
Tuve un mal día en el trabajo. Vine a hacer las dos cosas que amamos.
Comer pollo y tener sexo.
Parece que eso no pasará.
¿No?
Vete.
- Dios mío. - Bien. Lo haré.
Me llevaré el pollo y a mí mismo. ¡Terminaré ambos en el auto!
Abby.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Me dieron una bienvenida más cálida en Walmart.
¡No! Vamos. Es que... No esperaba verte hasta mañana.
Lo sé. Dos noches en la montaña con mis padres fueron suficientes.
Tuve que dormir en un sofá cama en la sala de estar.
Lo único más molesto que papá preparando café a las 5:30 de la mañana
es mi mamá diciendo:
"Chuck, silencio. Abby está durmiendo. ¿Tomaste tus vitaminas?".
"¡No necesito vitaminas!".
"El Dr. Randall dice que sí".
"¿Tenemos que hacer esto ahora?".
Y lo hicieron, carajo.
Como sea, sigo fumando.
Qué duro.
Me alegra estar aquí contigo. Nada de estrés ni de drama.
Sí.
Nada de drama.
¿Qué le pasó a tu camioneta?
- Sí. - Sí.
Rooster me retó a dispararle a una botella con los ojos vendados.
Resumiendo,
oía ruidos de vidrios rompiéndose, así que seguí disparando.
Qué apuesta más estúpida.
Sí, estábamos bebiendo.
¿Por qué no dijiste eso?
Bebiste y le disparaste a tu camioneta. Nos pasó a todos.
Te extrañé.
Yo también.
- ¿Vas a invitarme a pasar? - Sí, claro.
Muy bien.
Basta de fumar por hoy.
¡Mamá necesita un trago!
¿Cómo pasaste la Navidad?
Bien.
¿Tu papá está en casa? Porque le compré un regalo.
Un cartel que dice: "Las visitas son bienvenidas".
Pero abajo dice: "A correr por sus vidas".
Porque le gusta dispararles a las cosas.
Qué bueno.
De hecho, él salió.
¿Qué quieres hacer? ¿Vemos la tele?
Claro, pero esperaba que hiciéramos algo mejor que ver la tele...
"Las visitas son bienvenidas".
Sí.
Sabes, tengo que...
Estoy agotado.
¿Podemos solo pasar el rato?
Sí, no hay problema.
Genial.
¿Sabes qué te haría sentir mejor?
- ¿Qué? - Un poco de sexo.
- Maggie, te presento a mi novia, Shirley. - Es un placer conocerte.
Novia es un poco exagerado, Hank.
Solo digamos que somos primos segundos.
¿Cómo se conocieron?
En una reunión familiar.
Hola, Beau. ¿Qué pasa?
Solo vine a tomar un trago. Y a hacer nuevos amigos.
Bueno.
Hola, Hank. Señora.
Beau, ella es Shirley.
Mírate.
Un zorro plateado.
¿A qué te dedicas, Shirley?
Tengo una tienda Etsy.
¿Qué diablos es eso?
Es una tienda de Internet para artesanos aficionados.
Tomo cosas viejas de las ventas de garaje,
les subo el precio y se las vendo a los imbéciles ricachones.
Me agradas.
Hola.
Bien, ya me voy.
Es lindo verlos hablar a tu papá y a ti.
Yo no elegí verlo. Ya tengo un día de mierda.
¿Quizá podrías lidiar con eso sin embriagarte?
Qué moralista para ser dueña de un bar, mamá.
¿Qué pasó?
El trabajo nuevo me está matando. Discutí con Mary por mi tonto hermano.
Tengo que volver a casa con cinco tipos en un apartamento de mierda.
Uno de esos imbéciles se comió mi cereal de chocolate.
Sí, siempre fuiste muy protector de tus cereales.
Tengo una idea.
No, ya sé. La caca de venado es igual al cereal de chocolate.
Pero no tengo tiempo para juntarla.
- ¿Y si vivieras en la cabaña? - ¿En la cabaña de papá?
Eso sería genial. Seríamos vecinos. Podré pasar por su casa a pedir azúcar.
Él podría pasar por casa y desollarme mientras duermo.
Es mi cabaña de caza. Me la quedé en el divorcio.
Piénsalo.
¿Qué tal?
Rooster, te presento a mi novia/prima.
Me pasó lo mismo.
Perdón, ya cerramos.
El cartel dice que está abierto hasta las ocho.
Solo son las 7:55.
Beau Bennett.
Brenda Sanders.
Tenemos rubio y castaño en el suelo.
Supongo que podemos agregarle algo de blanco.
¿Dónde has estado?
Me estuve cortando el cabello en Sport Clips cerca de Grand Junction.
¿Qué te trajo de vuelta?
Empezaron a pasar fútbol en la tele.
No te hicieron un favor con el corte.
- Siéntate. Tal vez aún se pueda salvar. - Gracias.
Es bueno verte, Brenda.
Igualmente, Beau.
¿Solo el corte o también te afeitarás el bigote?
- Hay cosas con las que no se bromea. - Bueno.
¿Qué te parece?
Si se hubiera visto tan mal en octavo grado,
nunca habría llegado a segunda base con Kathy Bell.
Claro que necesita mantenimiento. Por eso te dejaré vivir aquí.
Cuando la reacondiciones, te echaré y me mudaré yo.
- No hay agua. - Igual no te lavas las manos.
¡Mierda!
Hay una rata en la nevera.
Debe tener como cinco años.
Y también está caliente.
Tienes una mascota. Tienes cerveza. ¿Qué más quieres?
Podría ser genial.
Colt y yo nos divertíamos mucho aquí en la preparatoria.
Nos escapábamos de noche y...
...estudiábamos.
- Venían aquí a fumar marihuana. - ¿Lo sabías?
Soy tu madre. También sé que solo llegaste a primera base con Kathy Bell.
Por encima del sostén igual vale, mamá.
¿Quieres vivir aquí o no?
No sé.
Supongo que podría arreglarla, pero...
Tengo 35 años. Al fin me mudé de la hacienda.
¿Ahora qué? ¿Dependeré de mi mami?
No dejes que tu orgullo se interponga.
Es simple. Necesitas un lugar donde vivir, y yo tengo uno.
Me siento raro. Es como aceptar limosna.
Podría cobrarte un alquiler.
No, estoy bien.
¿Lo dejo largo para tapar ese cuello campesino?
¿Qué me importa cómo se ve de atrás?
Es el problema de todos.
Gracias a esa actitud, nació el mullet.
Perdón por no haber venido.
Está bien.
Supuse que estabas guardando distancia
por todos esos rumores sobre nosotros.
Sí.
A decir verdad, toda esa situación fue difícil para Maggie.
Yo podía esconderme en la hacienda, pero...
...ella tenía que oírlo en el bar todo el tiempo.
No se lo merecía.
Sí, créeme, te entiendo.
Muchas mujeres dejaron de venir
cuando pensaron que me acostaba con un hombre casado.
Lamento si perdiste clientes.
Todo salió bien. Sus maridos hacían una fila que doblaba la esquina.
Siempre les viste el lado bueno a las cosas.
A pesar de eso, aún me agradas.
Supongo que me esfuerzo
en que no me moleste lo que opinen los demás.
Y cuando Jim murió, necesitaba un amigo.
No me disculparé por encontrar uno.
Tampoco me disculparé por ponerle kétchup al puré y mostaza a las papas fritas.
Deberías.
Qué de problemas teníamos en ese entonces.
- Aún tengo problemas. - Me enteré.
Rooster trabaja en Neumann's Hill,
y Colt embarazó a la chica Roth y...
...Maggie y tú finalmente se divorciaron.
Dios mío, ¿no hay secretos en este pueblo?
Son los gajes del oficio. La gente le cuenta todo a su estilista.
Por eso me gusta pasar tiempo contigo. No vienes aquí a chismosear.
Así es.
¿Te enteraste de lo de Bill, el de la farmacia?
Beau, me extraña de ti.
¿Qué ha sido de tu vida?
Veamos.
Tengo una perra collie llamada Dolly.
Es tonto, pero te agradaría mucho.
Deberías venir de excursión con nosotras.
Nunca me gustó ir de excursión. Si voy al bosque,
saldré con un cadáver al hombro.
También empecé a practicar yoga.
Deberías probarlo. Te haría genial a la espalda.
Y si voy a un salón de yoga,
saldré con un cadáver al hombro.
Extrañaba esto, Beau.
Yo también.
¿Cuánto me cobrarás por este corte?
Te diré algo.
Invítame a cenar algún día, y estamos a mano.
Puedo hacer eso.
Dime cuánto cuesta este corte, así sabré adónde llevarte.
¿Colt?
Hola, Ab.
¿Qué haces? Quise abrazarte y no estabas.
Quise encender la luz y tiré un trofeo, que me golpeó en la cabeza.
Gracias a Dios no eras tan bueno para un Heisman, o tendría una conmoción.
Perdón, no podía dormir.
¿Qué pasa?
No quieres tener sexo. No reaccionaste cuando te critiqué como futbolista.
¿Estás muriendo?
Actúas raro desde que volví.
No sé qué hacer.
Ni siquiera sé si debería contártelo.
¿Qué tan malo podría ser? Dios, tu camioneta. ¿Mataste a alguien?
- No. - Bien.
Es solo que...
Heather está embarazada.
¿Qué?
Heather está embarazada. Es mío.
Por Dios, Colt.
No. Abby, no te engañé.
Fue esa vez de la que te enteraste.
Te lo habría contado antes...
Basta.
Deja de hablar.
Subtítulos: Daniela Costa