Kun sanoimme pysyvämme ystävinä, puhuimme kumpikin paskaa.
-Me olemme ystäviä. -Niinkö?
Hyvästelitkö Dalen näin, kun hän kävi viimeksi?
En. Pyysin häntä antamaan lehmälle peräruiskeen.
Entä nyt?
En tiedä.
Emme aikoneet suudella. Ehkä meidän ei pitäisi myöskään lähteä Havaijille.
Etenemmekö liian nopeasti, Beau?
Olen 71-vuotias. Mikään ei liiku nopeasti.
Emme ole edes käyneet illallisella tai tanssimassa...
Etkä ole nähnyt hevosiani.
-Onko sinulla hevosia? -Butch ja Sundance.
Älä kerro tuollaista, jos et halua minun suutelevan.
Mutta ymmärrän kyllä.
Tämä on tehtävä oikein.
Minun pitää kosiskella sinua.
Kosiskella?
Jos aiot pyytää lupaa isältäni, hän kuoli 20 vuotta sitten.
Kävisikö illallinen lauantaina? Haen sinut hevosrattailla.
Hienoa. Käykö klo 19.00?
Klo 19.00? Elämmekö Euroopassa?
Käykö klo 17.00?
Hyvä on.
-Heippa. -Nähdään sitten.
Helkkari.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
-Hei, Colt. -Hei.
-Onko kaikki kunnossa? -On. Kävin juuri lääkärissä.
Sain uuden ultraäänikuvan.
-Tuo on lapsemme. -Niin on.
Hän näyttää silti avaruusoliolta.
Hyvä. Joku muukin ajattelee niin.
Lääkäri kysyi, että eikö ole söpö vauva, mutta ajattelin:
"Murtautuuko se ulos rinnastani ja tappaa Sigourney Weaverin?"
Nyt kuvaan synnytyksen taatusti.
Emme ole saaneet tilaisuutta sopia siitä, miten teemme tämän,
-mutta minulla on pari lääkärinlaskua. -Hoidan ne.
-Kiitos. -Eipä mitään.
Siis 250 dollaria? Ultraäänestä?
Searsissa saa perhepotretin 29,99 dollarilla.
Eikö sinulla ole vakuutusta?
Tuo tulee vakuutuksen päälle.
-Jos se on ongelma... -Ei ole.
En vain tajunnut, miten kallista tämä on.
Odotahan, kun lapsi on syntynyt. Darlene ostaa lapsilleen uusia vaatteita.
Lopulta hän alkoi tapailla kundeja, joiden lapset ovat puoli vuotta vanhempia.
Katsopa tätä, Rooster-setä.
-Tosi upeaa. -Niin on.
Joskus 12 vuoden päästä juotan tämän ipanan umpikänniin.
-Pitää lähteä. Kiitos vielä kerran. -Eipä mitään.
Älä välitä Roosterin jutuista.
Lapseni ei saa juoda alkoholia ennen kuin täyttää 14.
Mitä nyt?
Tarvitsen Broncon. Minulla on töitä Riflessä.
Ilmoituksen mukaan tarvitaan "sikatrukin kuljettajaa".
Joko se oli kirjoitusvirhe, tai noudan sikoja.
Menen illalla Abbyn luo. Milloin palaat?
Ei aavistustakaan. Varmaan tunti sen jälkeen, kun he sanovat:
"Siinä oli viimeinen sika. Menkää kotiin."
Sen auton renkaat alkavat olla tosi sileät.
Olin suistua tieltä ja alas kalliolta pari viikkoa sitten.
Näin elämäni mielessäni.
Kuin SportsCenterin kymmenen hienointa hetkeä.
Ykkösenä oli Kenny Chesney Dairy Queenissa.
Hän osti MooLattén.
Se oli varmaan hienoa hänestäkin. Muusikkona saa tavata toisia hemmoja.
Saanko avaimet?
Kuulitko? Auto tarvitsee uudet renkaat.
Hyvä on. Vaihda ne.
Tarvitsen apuasi siinä.
-Se on meidän kummankin auto. -Minulla ei ole rahaa.
En minäkään ole mikään porho.
Vauva on tulossa. Tarvitsen apuasi.
Tässä apua: käytä kondomia, vittu. Se maksaa vain 75 senttiä.
-Hei, Maggie. -Et voi olla tosissasi.
Minua on tervehditty ikävämminkin.
Tässä kaikki viemäni korkojen kera.
Selvä. Kiitos.
Anteeksi. En voinut muuta.
Minun piti päästä seuraavalle keikalleni, jotta voin maksaa.
Minulla oli hauskaa kanssasi. Älä luule, että yritin vain harhauttaa sinua.
Miksi luulisin niin?
Tosiaan. Varastit minulta.
Olen tosi pahoillani.
Pahinta on se, etten tienannut. Varastin heiltä maksaakseni sinulle.
-On kai liian aikaista vitsailla? -Niinkö luulet?
Toin sinulle tämän.
Kachina-nukke?
Äitisi on osaksi chippewa. Arvelin, että pidät siitä.
Tämä on hopien keppostelijajumala. Sillä pitäisi olla voimaa muuttaa elämäsi.
Se on myös pullonavaaja.
Onko takamus tupakansytytin?
Sanoit haluavasi käydä 50 osavaltiossa. Ehkä tuo auttaa siinä.
Kukaan ei ole ostanut lahjaa viemillään rahoilla.
Valehtelin. Poikani tekevät niin joka syntymäpäivänäni.
Kuule, Clint. Kiitos, että maksat takaisin.
Ihme, että muistat minun haluavan matkailla.
-Mutta jos luulet tämän hyvittävän... -En luule.
Yritän vain toimia oikein.
-Kiitos paljon. -Eipä kestä.
-Häivy nyt vittuun täältä. -Selvä.
Tarvitsen kädentaitojasi.
Ai niin, unohdin. Ei huumorintajua.
Mikä hätänä?
Generaattori simahti taas.
Pystyt varmaan korjaamaan sen.
Minulla on loistava huumorintaju.
Kärähtikö sulake? Ovatko kennon pinteet ruostuneet? Hajosiko sytytin?
Kysytkö seuraavaksi, loppuiko polttoaine?
En nyt.
Soitanko Roosterille?
-Hän korjasi sen viimeksi. -Älä.
Hän on generaattorikuiskaaja, enkä liioittele.
Hän taputtaa sitä ja sanoo: "Kulta, kerro isukille, mikä on vikana."
Korjaamme sen itse.
En halunnut kysyä tätä,
-mutta saisinko palkankorotuksen? -Sopii.
Tuokin on osoitus hyvästä huumorintajustani.
Ei. Pyydän sitä hyvästä syystä.
Lupasin auttaa Heatheria laskujen kanssa.
En tajunnut, miten kallista lapsen saaminen on.
Se on kuin Xbox. Luulee hinnaksi vain parisataa,
mutta pitää ostaa pelejä, ohjain ja kuulokkeet.
Niin juuri. Lapsen saaminen on kuin Xbox.
Toivoin muutakin kuin lämmintä kättä.
Täällä on nyt aika tiukkaa.
Lehmät on autettava selviämään talvesta. Pitää palkata uusi työmies keväällä.
Auttaisin teitä mielelläni,
mutta minulla on vain parisataa taalaa.
Ymmärrän kyllä.
Lapset eivät tule halvaksi.
Kun äitisi tuli raskaaksi, istuimme laatimaan tiukan budjetin.
Meillä oli paikat Broncosin matseihin.
Luovuimme niistä takianne.
Ei ihme, että inhoat meitä.
Tarkoitan vain, että vanhemmuus merkitsee uhrauksia.
Olen valmis siihen, mitä vain tarvitaan.
En nähnyt, kun Broncos voitti AFC-mestaruuden -87,
koska Rooster esitti vitun puuta Peter Panissa.
Mitä on 12 kertaa 24, äiti?
Se on 288.
-Miten laskit noin nopeasti? -Kuvittelin 12 koria olutta.
Kun viimeksi käytit matematiikkaa,
laskit, kuinka monta päivää sinulla oli yhdyskuntapalvelua jäljellä.
Lasketko todella jotain, vai kirjoitatko laskimeen "seisoo"?
Laadin budjettia siitä, miten voin auttaa lapsen hoidossa.
Taisin muistaa kaiken tarpeellisen. Ruoan, veden, suojan ja oluen.
Älä unohda Xboxia.
Voi saakeli!
Selvä. Hyvästi, ruoka.
Pitää keksiä jotain.
-Minulla on vähän säästöjä. -Ei.
Miksi ei? Voisin auttaa.
En anna tyttökaverini auttaa eksäni vauvan hoidossa.
Kun sanot noin, se ei houkuta.
Täytyy hankkia toinen työ.
Muistatko Craig Toominin?
Hän oli Garrison Mustangissa ensimmäisenä vuotenamme.
Totta hitossa.
Yllytin häntä nylkyttämään Lakewood Buffalon maskottia.
En tajunnut, että biisoni oli oikea.
Hän teki sen silti.
Hän on Safewayn myymäläpäällikkö.
En kyllä tee töitä vitun Safewayssa.
Enpä tiedä. Hän kävi urapäivänä ja sai sen kuulostamaan aika hyvältä.
Hän sai neljä työhakemusta.
Yksi hakemuksista oli kylläkin Hurja E. Rektiolta.
-Eikä. -Se on hulvatonta!
Mitä muka tekisin? Hoitaisin lihatiskiä?
Et taida olla siihen pätevä.
Minä hoitaisin sitä hienosti.
Sata grammaa jauhelihaa. Mitä muuta?
-Miten Riflen työkeikka meni? -Ihan hyvin.
Olinkin trukkikuskina, mutta lastasin pekonilaatikoita, joten tapahtui molempia.
Generaattori hajosi taas. Voisitko käydä vilkaisemassa sitä?
Käväisen siellä.
Korjaanko alkuperäisen ongelman vai rikoitko sen, kun yritit korjata?
Hyvä vitsi. Vähän kumpaakin.
Kiitos, äiti.
Hei, Maggie.
Mitä sinä täällä teet?
Miten niin? Tämä on loistava paikka. Pidän soodavedestä ja baarimikosta.
Hidasta vähän.
Niin, hidasta.
Häiritseekö tämä hemmo sinua?
Hakkaanko hänet?
Rauhoitu. Et osaa edes korjata generaattoria.
Häiritseekö hän, äiti? Hakkaanko hänet?
Nyt kun olet tavannut hurmaavat poikani, tiedät, miksi lopetin kahteen.
Haluatko mennä istumaan?
Ihme, että olet yhä täällä.
Garrison on osoittautunut aikamoiseksi turistikohteeksi.
Täällä on rehukauppa, Dairy Queen ja Yarn Barn, jonka edessä on penkki.
Sain keikan Duke's Smokehouseen Grand Junctionissa. Käväise siellä.
En voi jättää baaria. Asiakkaat tarvitsevat minua.
Olet kierrellyt kaupungissa. Meillä on vain alkoholia.
Nimesi on listalla, jos muutat mielesi. Kerro, jos haluat kutsua jonkun heistä.
Heistä?
Tämä on aika paskana.
Voin kokeilla vain yhtä keinoa.
Käynnisty nyt, kulta. Isukki haluaa kuulla, kun kehräät.
Ei jumalauta.
Käänsin vain katkaisinta.
Kaipaan tätä.
Että teemme töitä yhdessä ja pilailemme.
Isän vitsit ovat ilkeitä.
Yhtenä päivänä joella hän kysyi: "Haluatko nähdä taikatempun?"
Sanoin: "Sopii." Hän siihen: "Katso, kun katoan."
Hän ajoi pois ja jätti minut sinne.
Onneksesi isä ei kysynyt: "Haluatko nähdä saappaani katoavan?"
Voisit tehdä töitä kanssamme.
-En enää tee töitä isälle. -Älä nyt. Olet vain itsepäinen.
Tarvitset tilanhoitajan työn. Keväällä on töitä tarjolla.
Mitä vittua?
Työntekijä haastaisi tästä oikeuteen.
Jukolauta.
Hän teki selväksi, että ei halua minua takaisin.
Isä alkaa olla jo vanha. Ehkä voimme uskotella, ettet lähtenyt.
-Mitä vittua hän tekee täällä? -Olkoon.
-Rooster korjasi generaattorin. -Ei kestä kiittää.
Nähdään.
Kaipasin tuota.
Voisimme tehdä näin joka päivä.
Kielsin pyytämästä Roosteria.
Hän korjasi sen.
Tässä ei ole järkeä. Hän tarvitsee töitä ja meillä on.
-Tarjosin hänelle työtä. Hän torjui sen. -Tarjositko sitä hänelle -
vai saitko hänen olonsa kurjaksi, koska hän sai potkut ja on työtön?
Sanot asiat tietyllä tavalla.
Sanoit aamulla: "Miksi vitussa kahvi on palanut?"
Olisit voinut sanoa: "Kiitos, että heräsit aikaisin ja keitit kahvia, poika.
Tee ensi kerralla vaaleampaa paahtoa."
Emme palkkaa Roosteria. Tästä puhuminen saa riittää.
On parempi, kun hän on täällä.
Teidän on unohdettava riitanne.
Pidät perhettä tärkeimpänä. Niele ylpeytesi ja toimi perheen parhaaksi.
Katsopa tätä.
Abra-vittu-kadabra.
-Hei, Beau. -Hei, Joanne.
Aioin tuoda kukkia, mutta päätin -
tuoda Four Rosesia.
Bourbonia. Laitan tämän veteen.
Oletko lähtövalmis?
Joudun ehkä muuttamaan suunnitelmiamme hieman.
Olen joustava. Meidän ei tarvitse syödä Golden Corralissa.
Voimme ottaa ruoan mukaan.
Lapsenlapseni on täällä.
Hänet piti noutaa tunti sitten, mutta tyttäreni ei ole tullut.
Yritin soittaa sinulle ennen tuloasi.
Anteeksi. Colt hiljensi puhelimeni soittoäänen jokin aika sitten kirkossa.
En osaa laittaa sitä taas päälle.
Mennään joskus toiste.
Ellet halua, että syömme ensitreffeillämme kalapuikkoja ja juustomakaronia.
Aioin tilata niitä Golden Corralissa.
-Käy peremmälle. -Kiitos.
Kukas täällä on?
Nicole, tämä on ystäväni Beau.
-Hei. -Hei vaan, Nicole.
Näytäpä puhelintasi.
-Mitä? -Anna se.
Osaatko laittaa Beaun puhelimen soittoäänen päälle?
Olen näprännyt tuota viikkoja. Tuskin hän sitä korjaa.
Herra Gorbatšov, purkakaa tämä muuri.
Tuo on soittoääneni.
Kiitos. Palaan hetken päästä.
Mitä enemmän juotte, sitä paremmalta kuulostan.
Hei. En uskonut sinun tulevan.
Tulin kehottamaan baarimikkoa lukitsemaan kassakoneen, en takiasi.
Jos harhautat häntä, saat puolet saaliista.
-Mitä saa olla? -Maksan nämä.
Sain liput kahteen ilmaiseen drinkkiin. Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Otan soodavettä ja...
Minäkin olen baarimikko, joten anna jotain helppoa.
Mitä vain saa hanasta tai pullossa.
Unohda se. Minäkin otan soodavettä.
Ei. Kuules. Paskat siitä.
Otan kuivan Sapphire-martinin kahdella oliivilla.
Juomaliput koskevat vain hanaolutta.
Onko Budweiseria?
Haluan silti kaksi oliivia.
-Miksi muutit mielesi? -Halusin kuulla sinun laulavan.
Ja minulla on uusi hieno sytkäri, jota olen halunnut kokeilla.
-Olen iloinen, että tulit. -Niin minäkin.
-Onko pyyntöjä? -On. Lisää juomalippuja.
Lehmät eivät oikeastaan sano "muu".
Mistähän sekin alkoi?
Niiden ääni on enemmänkin...
Naurat, mutta matkin niitä osuvasti.
Aika hyvä. Sinusta tulisi hyvä pikku karjatilallinen.
Mutta sikojen ei kannata laiduntaa hevosen ja lehmien lähellä.
Siitä seuraa alkueläininfektio.
Mutta Nasu ja Heppa ovat ystäviä.
Jos et korjaa aitaa,
Susihukka ja Kojootti teurastavat Nasun ja Hepan.
Kultaseni, äitisi soitti.
Arvaas mitä? Saat jäädä yöksi.
Olisinpa tiennyt, ennen kuin annoin kasan karkkia.
Kipaisepa yläkertaan ja valmistaudu nukkumaan,
niin tulen kohta lukemaan iltasadun.
Hyvä on, mummi.
-Sano hyvää yötä Beaulle. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä, apulainen.
Hän oli kiinnostunut hommasta.
Jos tarvitset iltasatua, autossani on lehtisiä suu- ja sorkkataudista.
Tyttäreni soitti.
Hänet pidätettiin rattijuopumuksesta.
Se oli kolmas kerta.
Siitä seuraa vankila, vieroitus ja ajokortin menetys.
-Se on kirottu sekasotku. -Voinko auttaa?
Kiitos, mutta en usko. Käyn Nicolen luona.
Pärjäätkö sinä?
Pärjään, kiitos.
Selvä. Soittelen myöhemmin.
Itse asiassa...
...minun on ehkä jätettävä tämä vähäksi aikaa.
Olen pahoillani.
Haluaisin nähdä, mihin tämä johtaa, mutta nyt on keskityttävä perheeseeni.
Ymmärrän.
Jos siitä on hyötyä, voin auttaa puhumaan tyttäresi kanssa.
Kysy pojilta. Olen hyvä huutamaan.
Olen tehnyt niin, mutta hajotin vain perheeni.
Olen hänen tukenaan.
Miten kestät tämän raivostumatta?
Aion kyllä raivostua.
Kun olen vienyt Nicolen lastentarhaan huomenna,
mummi menee ampumaradalle räiskimään.
Pidä hauskaa.
Terve, Ab.
Missä Colt on? Minun on mentävä Broncolla Maryn luokse.
Hän sanoi tulevansa pian kotiin.
Haluatko keksin?
Onko niissä ruohoa?
Pähkinöitä.
Hyvä, että tulit kotiin.
-Lähden autolla Maryn luo. -Tarvitsen sitä.
Eikä. Et tajua.
Saan lyhyen tilaisuuden seksiin lastenlasten mentyä nukkumaan -
ja ennen The Voicea.
Joskus meno on hullua.
Jos Mary huutaa "käänny", en tiedä, huutaako hän Blake Sheltonille.
Miksi sinun pitäisi kääntyä seksin aikana?
-Haluatko todella tietää? -Hyvä luoja!
-Lähden kohta. Vien sinut sinne. -Minne lähdet? Tulit juuri.
Minulla on työpaikka Safewayssa.
Hyvä vitsi.
Vie minut sairaalalle, niin voin pelata tammea sairaiden vanhusten kanssa.
Ihan tosi? Puhuitko Craigille? Mikä muutti mielesi?
Perhe on etusijalla. Jos pitää täyttää hyllyjä lapseni takia, täytän hyllyjä.
Jukolauta! Oletko hyllyntäyttäjä?
Eikö Walmart tarvitse tervehtijöitä?
Tämä ei ole sinulle helppoa.
Se ei ollut ensimmäinen vaihtoehto, mutta kelpaa.
Neljä tai viisi iltaa viikossa. Saan 20 tunnista 200 taalaa.
Ja saan ottaa vioittuneet hedelmät.
Haluaako joku lommoisen päärynän -
tai ruskeita marjoja?
Olen ylpeä sinusta.
Haluatko keksin?
-Kiitos. -Niissä on pähkinöitä.
Onko niissä ruohoa?
-Oletko iloinen tulostasi? -Pelleiletkö?
Tarvitsin juuri tätä. En ikinä tee tällaista.
Sanoin baarimikolle olevani Cindy.
En mistään tietystä syystä. Se vain huvitti.
Joku käytti molemmat juomalippunsa.
Sanon vain. En ole täällä baarimikko, jonkun äiti tai jonkun ex-vaimo.
Olen vain minä, Cindy Tulsasta.
Keksit siis taustatarinan?
Keksin. FBI etsii minua. Pikku asian takia.
Ihan totta. Kiitos tosi paljon, että pyysit minua tulemaan.
-Minulla oli hauskaa. -On mukavaa soittaa jollekulle.
Haluatko syödä jotain?
Ajattelin, että voisimme tehdä jotain muuta.
Sopii. Mitä haluaisit?
Tuo voittaa minun ideani.
Saanko tuota?
Sopii. Omaa viskiäsi se on.
Tämä pitää lopettaa.
-Juominenko? -Ei, luoja sentään.
Tämä.
Haluan, että tulet takaisin töihin tilalle.
Olemme jo puhuneet tästä.
Haluat hoitaa omaa karjatilaasi.
Jos se tilaisuus tulee, tartu siihen.
Olen aina sanonut, että perhe on etusijalla.
Unohdin sen pahemmin kuin kukaan.
Olen samaa mieltä.
Mutta minäkään en ole täysin syytön.
Olen samaa mieltä siitä.
Mitäs sanot?
Olenko kakkonen?
Puhu veljellesi.
-Olen kakkonen. -Hyvä on.
Onko asia sovittu?
-On. -Nähdään aamulla.
Selvä.
Älä juo niin paljon, että myöhästyt.