OPPDRAG UTFØRT.
VI TOK HAM.
JEG VIL INFORMERE ALLE MEKSIKANERE OM
AT JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ER BLITT PÅGREPET.
Lederen for Sinaloa-kartellet, en av de verste forbryterorganisasjoner...
President Enrique Peña Nieto har bekreftet at Sinaloa-kartellets sjef på ny er tatt.
Rømningen hans var en ydmykelse for regjeringen.
Narkobaronen Joaquín "El Chapo" Guzmán er arrestert.
El Chapo, Mexicos største narkohandler...
En av verdens mest ettersøkte er igjen i fengsel.
...ble i dag pågrepet i byen Los Mochis...
Et halvt år etter at han rømte fra et høysikkerhetsfengsel.
Den fengslete Joaquín Guzmán...
RØMT MEKSIKANSK NARKOBARON ER TATT IGJEN
Rømningen svekket regjeringen. Pågripelsen ble et statsanliggende.
Medier fra hele verden er til stede...
...på den internasjonale flyplassen i Mexico by.
Inni et ANX-2226-helikopter tilhørende Mexicos marine...
Nå kommer El Chapo ut.
"El Chapo" Guzmán føres ut. De har skiftet klær på ham.
De presenterer ham for media. Han får ikke si noe.
De tvinger hodet ned.
Vi ser ham gå ut.
Han får ikke snakke med media.
De stopper litt og viser ham til pressen.
KRIMINALPOLITI-ETATEN
ALTIPLANO FENGSEL, MEXICO 2016
Kjempemessig.
Takk, Joaquín.
Litt igjen, men vi er snart i mål.
-Gjør den neste mindre varm. -Skal du ha en til?
Mange flere, Mije. Dette er bare den første.
Få den ferdig til jeg er tilbake.
Når drar du?
I dag.
Jeg var lei av å vente.
Dama mi klager for mye.
Dette kommer don Miguel Ángel til å like.
Hvem av dine to damer?
Begge.
Unnskyld.
Hva er det, Mije?
Det er umulig. Jeg trenger mer tid for å bli ferdig.
Fiks det. Vi har ikke mer tid.
Chío, vi drar.
-Jeg stoler på at du fikser tunnelen. -Joaquín...
Hvorfor sånt hastverk?
MEXICO BY DET INSTITUSJONELLE REVOLUSJONSPARTI
God dag.
DET INSTITUSJONELLE REVOLUSJONSPARTIET
Ja, señor.
Som du vil.
Ja.
Jeg ringte selv.
Det forsikrer jeg. Jeg kan ikke for at guvernøren ikke svarer.
Problemet er at guvernøren har fått veldig mye makt.
Jeg ordner det.
Jeg har tilmed lagd en rapport om guvernøren.
Ja vel. Som du vil.
JALISCOS DELSTATSREGJERING
Er vi ferdig hvis den tosken må gå?
Rafael Caro Quintero er tatt.
En nøkkelfigur i narkotrafikken i Latin-Amerika
og blant de største aktørene på det internasjonale narkotikamarkedet.
Han er også hovedmistenkt i drapet
på agenten Enrique Camarena Salazar fra USA og hans pilot Alfredo Zabala Avelar.
Enrique Camarena Salazar,
spesialagent i narkotikapolitiet DEA,
var på spaningsoppdrag i Guadalajara i Mexico
for å knuse en narkotikaring.
Han ble bortført, brutalt torturert...
...og drept.
De arresterte narkosmuglerne tilhører Guadalajara-kartellet,
ledet av Miguel Ángel Félix Gallardo.
Blant dem er Ernesto Fonseca Carrillo, bedre kjent som don Neto.
Onkelen din er tøff, Amado.
AMADO: "HIMMELENS HERRE"
...og med ham, Rafael Caro Quintero,
som er utpekt som ansvarlig for torturen og drapet på DEA-agenten.
Angrer du?
Hva kan jeg si? Jeg angrer aldri.
Gjort er gjort. Jeg er her. Hva vil du jeg skal gjøre?
-Hva er ditt forhold til Félix Gallardo? -Har ikke det.
-Kjenner du ham? -Nei. Jeg kjenner ham ikke.
Takk, Rafita. Du blir savnet.
MIGUEL ÁNGEL: "SJEFENES SJEF" SJEF FOR GUADALAJARA-KARTELLET
Drapet har forårsaket en alvorlig diplomatisk krise mellom Mexico og USA.
I 1985 var narkohandelen i Mexico kontrollert av ett kartell: Guadalajara.
Kartellet ble ledet av Miguel Ángel, "Sjefenes sjef",
og ble drevet av flere ledere under ham.
El Chapo var en vanlig medarbeider som ville bli sjef...
MIGUEL ÁNGELS BOLIG
Gjør den klar.
Hei, Chapo.
-Jeg drar ut. -Tunnelen er ferdig.
Jeg er klar til å sende kokain til den andre siden.
Vi kan sende noen tonn så snart du kontakter Escobar.
Du gaper over for mye.
Det er raskeste og tryggeste metode.
Vår mann i Colombia er Amado, ikke deg.
Ligg unna hans affærer.
Hold deg til marihuana, og slutt å plage meg.
Det fins mye kokain, Miguel Ángel.
-Jo mer vi sender, desto bedre for alle. -Ikke prat piss.
Hvis du vil bidra, kan du hente Amado på flyplassen.
Jeg er ikke sjåfør.
Du jobber for meg.
Det er der jeg trenger deg nå.
Er du blitt sjåfør nå?
-Amado! -Miguelón!
-Hvordan gikk flyturen? -Bra.
Alt vel, karer?
Står til, Barranquillero? Skal vi gjøre forretninger, eller?
Ikke svikt meg. Legg inn et godt ord for meg hos Escobar.
JALISCOS DELSTATSREGJERING
Vi drar, Rayo. Barranquillero venter på oss.
Hold an. Jeg trodde sjefen sa nei.
Han sa han ikke ville kontakte Escobar, ikke at jeg ikke kunne gjøre det.
Håper du vet hva du gjør, Joaquín.
ANTIOQUIA, COLOMBIA PABLO ESCOBARS GODS
De dreper oss.
Jeg heter Joaquín Guzmán Loera.
Ring Barranquillero og si at vennene fra Guadalajara er her.
Kompis...
Du får én sjanse: Hva faen gjør dere her?
Som sagt, ring Barranquillero.
García, det er en som spør etter Barranquillero.
-Får jeg treffe ham? -Ellers hadde du vært død nå.
García.
Hils på El Chapo, García.
Du får fem minutter.
Señor.
Don Pablo, takk for at jeg får møte deg.
Hør her, din dritt. Barranquillero stoler på deg, men ikke jeg.
Hvis du trår feil, dreper jeg deg, din jævla kødd.
Miguel Ángel har ikke sendt meg. Jeg kom for min egen del.
Idioten har baller.
Som du sa, "liten, men farlig".
Snakk fort. Jeg har ikke hele dagen.
Vi er drittlei av Amados somling,
påstår du at du kan være raskere?
Garantert, don Pablo. Det Amado gjør på fem dager, gjør jeg på tre.
Nei, min venn, det kunne han klare hvis han ville,
men han er for lat.
-Få dvergen vekk herfra. -Kom.
48 timer. Jeg gjør handelen og betaler deg på 48 timer.
Chapo...
Vet du hva som skjer med folk som ikke leverer?
Ja, don Pablo.
Hvis du klarer å frakte et tonn på 48 timer...
Kom hit, så skal vi gjøre forretninger.
Vi må sende et tonn. Det må fraktes på to fly.
48 timer? Er du gal?
Følg med at García ikke starter nedtellingen før vi tar av.
Jeg sørger for at vi trygt kan lande i Cancún.
Står til, García? Alt vel?
Kom igjen, da! Jeg har det travelt.
Ta denne.
CANCÚN INTERNASJONALE FLYPLASS
FLYPLASSJEF
Rayo. Hør her.
Flyplassjefen er med.
Si fra når han er på vei.
Kjør!
Kjør.
Han er her.
Trodde du jeg ikke ville få høre om turen din?
Hva faen sa jeg?
Du hadde gjort det samme.
Ikke tull, Chapo.
Du er ferdig.
La meg prøve.
Klarer jeg det, vil du tjene på det.
Mislykkes jeg, er jeg død.
Regler er regler, og du brøt dem.
Jeg så sjansen og grep den.
Escobar er ikke fornøyd med tiden Amado bruker.
Klarer jeg det på 48 timer, vil han sende oss mer.
Alle vil tjene på det.
Han tror han er smart.
La ham prøve.
Når han mislykkes, vil Escobar drepe ham for oss.
Chapo, vet du hva som skjer med folk som ikke leverer?
-Vi ses om 20 minutter. -Greit.
García, velkommen til Mexico.
Klar til å dra til Tecate?
Husk at du bare har 36 timer.
Du kommer til å takke meg.
Conrado? Partilederen vil snakke med deg på møterommet.
DET INSTITUSJONELLE REVOLUSJONSPARTIET
Hør her, tullebukker.
Den ubrukelige sjefen deres fikk sparken fordi han er en tosk.
Nå vil jeg høre forslagene deres for å se hva dere kan.
Guvernøren i Jalisco er blitt helt ustyrlig.
Hvordan kan vi få bukt med det?
Jeg foreslår å inngå en avtale.
Vi arrangerer et møte med deg og guvernøren.
Han vil innse at han bør være på din side.
Unngår vi en konfrontasjon, blir han mer lojal mot deg og partiet.
-Er du enig? -Nei.
Jeg vil anbefale en skandale.
Informer pressen om at guvernøren hvitvasker penger for Caro Quintero.
Da blir han svekket.
Vi må utnytte pågripelsen av Caro Quintero til vår fordel.
Vi kan true ham med fengsel i noen dager...
...sammen med eks-partneren.
ORGANISERT KRIMINALITET OG HVITVASKING
Dette vil skremme ham en stund, men ikke vinne hans lojalitet.
Beklager, men en som allerede har vært illojal,
vil aldri bli det motsatte.
-Noe mer? -Hvis jeg får lov...
Jeg tror at denne trusselen vil få styr på ham igjen.
Men bare en real omgang vil gjøre ham lojal for alltid.
27,30 TIMER TIL LEVERING
Alt vel i Guadalajara.
Takk, señor.
Jeg har hørt at det var vrient å lande her,
men så langt er alt gått som smurt.
Smurt? Vi er så vidt i gang.
Kom.
Ingeniør, vi ankommer Sonora. Heng i med tunnelen.
Gjør klar, vi kommer.
Er vi framme?
-Er det flystripen? -Ja.
Vi kommer til å dø!
-Güerito. -Står til, Joaquín?
HERIBERTO "EL GÜERO" PALMA SJEF
Colombianerne?
Rett bak oss.
-De har altfor stor fart. -Få radioen.
-Banen er for kort. -For stor fart. Slakk ned.
-Brems, for faen. -De krasjer.
Saktere!
Faen.
Hva skjedde, García? Her.
-Møkkalanding. -Ikke så fort neste gang.
García, hils på Güero.
-Går det bra? -Ja visst.
Vent.
Broren din.
Hva skjer, Pollo?
-Hva skjer? -Gamlingen ligger for døden.
Han vil jeg skal komme.
-Hva gjør du? -Chapo.
Det er føderalpolitiet. De er med oss.
Hei, inspektør. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Senk våpnene. -Hva er i veien?
-Ble du ikke betalt? -Jeg har ordre om å konfiskere sakene.
Ikke kødd med oss.
-Hvem ga ordren? -Spør sjefen min.
Ingen grunn til å spørre.
Det er penger nok til både deg og sjefen din.
Ordren er klar, Chapo. Senk våpnene.
Ellers dør du aller først.
Ta dem ned.
Sett i gang.
Kjør.
20,23 TIMER TIL LEVERING
Ikke ta det personlig, Chapo. Jeg følger bare ordre.
García på telefonen.
Ja, señor. Vi er her...
-Hva gjør du, din faen? -Sa du at vi mistet varene?
Hvordan kunne jeg det når du tok telefonen?
Pablo Escobar vet alt allerede.
-Jeg har 20 timer igjen. -Du har tapt.
Har jeg 20 timer?
Har jeg ikke levert før det, ringer jeg sjefen din selv. Kom.
-Er du med? -Ja visst.
Dere to blir hos colombianerne. Gjør klar flyene.
-Du blir med oss. -Hør her.
Hva med faren din?
-Han må vente. -Ja vel.
Kjør.
SONORA, MEXICO - HUSET TIL SJEFEN FOR FØDERALPOLITIET
Du bestemmer selv: Du kan fortsette dagen din eller dø.
-Skån familien min. -Bare rolig.
Vi skal ikke røre familien. Vi vil bare ha varene våre.
Varene! Og navnet på den som ga ordre om å konfiskere dem.
HILSEN EL CHAPO
Dette er lageret i USA der tunnelen munner ut.
-Sikker på at den blir ferdig? -90 prosent sikker.
-Vi ses på den andre siden, Güerito. -Best for deg, Chapo.
Herr sekretær.
Pollo, det er meg.
-Hvordan er det med far? -Hva kan jeg si...?
Far venter på deg. Hvorfor kommer du ikke?
UTKANTEN AV TECATE GRENSEN MEXICO - USA
Det er umulig, mor. Jeg hadde vært der nå hvis jeg kunne.
Skynd deg. Dere har begge ting dere må skvære opp i.
Jeg kommer så snart jeg kan.
Her er vi!
Rayo, er du der?
-Hva er det? -Vi har noen etter oss.
Det er DEA!
Bare rolig, vi tar godt vare på dopet.
De vil ikke ha dopet, de skal ta oss.
Kjør på.
Kjør!
Rayo, hører du meg?
Rayo!
Nærmere!
Nærmere, for faen!
Fortere!
Ikke røre dere!
Hei, Peter.
7,58 TIMER TIL LEVERING
Nå får du bråk. Gringoer kan ikke arrestere folk i Mexico.
Du drepte en DEA-agent.
Camarena ble drept av Caro Quintero, som er tatt for det.
Vi trenger ikke skade hverandre.
Den eneste som blir skadet, er du.
Ordren var klar: "Gi dem en lærepenge så de ikke glemmer hvem sjefen er."
Du har glemt noe.
Med mindre du ikke vil sikre framtiden din.
Du sa det jo selv...
Pensjonen din er ikke nok til horer engang.
Ikke bry deg om meg.
-Vi får bonus for hver narkohai vi tar. -Ti millioner dollar i bonus?
Ti millioner?
Absolutt. Og fem til karene dine.
Ti millioner.
Alt du må gjøre, er å glemme meg.
Hei, dere.
-Er alt klart? -Ja, Joaquín.
Raske på.
Rayo, send sekkene.
Send sekkene. Lag en rekke.
-Fortsett, Rayito. -Ja da.
Kom igjen.
-Fortere! Rayo. -Ta det litt med ro.
Hvor mange igjen?
Snart ferdig.
Kom igjen.
GRENSEKONTROLL USA-MEXICO
Er du der, Güero?
Hei, kompis.
Herlig!
Da tar vi alt ut.
-Kom igjen. -Fort!
-Fortere. -Kom igjen.
Ta den.
Tre timer igjen.
Vi drar, Güero.
LAGER, LOS ANGELES USA
Varene er levert.
Nå, Chapo. Sjefen kommer til å bli imponert.
Don Cheto, jeg må dra til flyplassen.
-Jeg tar bilen din. -Ja vel.
Güero.
Bli kvitt folkene som lagde tunnelen. Alle unntatt ingeniøren.
Jeg vil ikke vite hvor han bor.
Lykke til med faren din.
PRESIDENTPALASSET MEXICO BY
-God kveld. -Tusen takk.
Pollo, jeg har med et fly for å frakte far på sykehus.
"Herren er mitt lys og min frelse,
hvem skulle jeg frykte.
Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe."
Du kom ikke.
Tilgi meg. Hvorfor spurte far etter meg?
Hva tror du? Du kjenner ham.
Sa han hva han ville fortelle meg?
La det ligge. Ikke tenk mer på det.
Drittsekken ville du skulle vite
at for ham var du bare en løpegutt. Enda en narko-tjener.
Og at du aldri blir sjef.
Tekst: Håkon J. Wikeland