Tudo bem, patrão? Ainda estão lá?
-Sim, ainda estão lá. -Estou na Sarábia. Espero aqui.
-Quanto deu? -300.
Aqui está.
-Obrigado. -Fique de olho.
Que música legal.
Está tocando nas boates.
Está indo pela Saragoça.
Percebeu que tem uma van nos seguindo?
Parece bem suspeita.
Está vindo para cá.
Acho que conseguimos despistá-la.
Virou na Revolución. Vamos seguir em frente.
Espero vocês aqui.
Não os vejo mais.
Encontrei. Vou segui-los pela Revolución.
Tem mais filhos da puta.
-Viraram na Constitución. -Pegamos eles lá.
Filho da puta...
-Que filho da puta! -Desgraçados!
Saiam daqui! Estão nos cercando.
Ninguém desce. O carro é blindado.
Eu vou descer.
-Filho da puta! -Cale-se, Ramón! Acalme-se!
Cuidado!
Vai, vai! Estão acabando com a gente!
Chapo, seu merda! Vai se arrepender, filho da puta!
Vamos.
Se importam de serem revistados?
Chapo.
Güero.
Perdoem-me pelas precauções.
Eu soube que esteve em Tijuana tentando vingar a morte de Rayo.
Querendo ou não, sou amigo dos irmãos Avendaño.
Pode ser amigo deles,
mas também respeita as regras.
Por isso te chamamos aqui.
Se precisam de um mediador, podem contar comigo.
-Queremos lhe oferecer uma aliança. -Vamos ser honestos.
Querem que fique do seu lado na guerra?
A morte de Rayo foi desnecessária,
mas uma guerra não é a solução.
Ramón matou Rayo sem motivo. Ele tem que pagar.
A guerra prejudica os negócios.
Não quero me envolver em lado nenhum.
Se querem que eu negocie, podem me chamar.
Senão, não contem comigo.
Com todo o respeito, Don Ismael...
Ismael.
Após o ataque, os Avendaño não ficarão parados.
Com ou sem você, haverá guerra.
Esse está bom, patrão?
Sim, prepare-o.
Sim, senhor.
Podem ir.
Oi, Toño.
O que foi?
-Aonde vai? -Precisamos nos esconder um tempo.
Mas vão cuidar bem de vocês. Eles chegarão em 24 horas.
-Está me assustando, Joaquín. -É pura precaução, só isso.
Estou brigando com os Avendaño.
Não quero que vocês se machuquem por minha causa.
Mas você vai ficar bem?
Já vou, filho.
-Cuide de sua mãe. -Sim, papai.
Não se preocupe, terminarei isso e tudo voltará ao normal.
Cuide-se.
JARDIM DE INFÂNCIA INTEGRAL ESTADO DE JALISCO
Por quanto tempo seremos vigiados?
O tempo necessário. É pela sua segurança e a das crianças.
Papai, mamãe!
-Oi. -Oi, filho.
-Oi, princesa. -Oi.
Vamos, vamos.
Cadê meu beijo? Vão ficar uns dias sem me ver.
Amo você, princesa. Vá.
-Dê notícias. -Sim.
Vamos.
Saiam logo.
Como foi a aula?
CASA PROTEGIDA GUADALAJARA
Quem é?
Entrem, eu vou depois.
Estou aqui em nome do general.
Esperem por mim.
Não posso ficar muito.
-Vamos à minha casa. -Não posso.
Não posso me livrar dos guardas do meu marido.
OK, OK.
Depois não reclame quando eu tiver outra.
Não fale merda, Rafael.
Se quisesse, podia me ter só para você.
-Pare de me enganar, Lupe. -Não, pare você.
Sabe que quero largar o Güero.
Mas não quer cuidar de mim e dos meus filhos.
O quê? Mudou de ideia?
Babaca.
"El Chapo" Guzmán.
Fale o que quer falar.
Esteve muito ocupado ultimamente.
Primeiro, o incidente na casa do advogado Livas,
e agora o tiroteio nas ruas de Tijuana.
-Não vai falar nada? -Não tenho nada a dizer.
É seu primeiro e único aviso, Chapo.
Outro incidente e eu te prendo.
Entendeu?
ARMAZÉM DOS AVENDAÑO TIJUANA
Os Avendaño mandam sua mercadoria para os EUA desses armazéns.
Estão esperando uma entrega grande.
Esses dois são os maiores e os mais próximos à fronteira de Otay.
Se fosse Benjamín, usaria um desses.
Então vamos lá.
MÓVEIS TIJUANA
Matamos dois coelhos com uma cajadada.
Vão deixar os traficantes na mão e perderão muito dinheiro.
Eles vão se ferrar.
Olhe, irmão...
Sabe que te apoio 100%, mas e o Blanco?
-Não se importa com essa ameaça? -Não estou nem aí.
Aquele idiota está pedindo trégua porque não foi o amigo dele que morreu.
Se fosse, duvido que ele não faria nada.
Chefe, está esperando alguém?
SAÍDA PARA OTAY EM UMA HORA
Vamos!
Acabo de me informar que o Chapo roubou mercadoria.
Há vários mortos.
Por aqui, por favor.
Boa noite, Sr. Presidente.
Boa noite, Sr. Embaixador.
General.
Entendam nossa preocupação.
Um assassinato numa boate, tiroteio em Tijuana.
Bomba em Guadalajara.
Ninguém quer um vizinho instável.
Os responsáveis foram identificados. Serão presos imediatamente.
Prender não resolve nada.
Sr. Presidente, como já sabe, há uma guerra entre cartéis de drogas,
e eu te garanto... uma cela de prisão não vai pará-la.
O que sugere?
Alguém que fale a língua deles. Só um deles consegue controlá-los.
Estamos fazendo isso na Colômbia com sucesso.
Gostando ou não, o tráfico de drogas não irá parar.
Precisamos de alguém de dentro que nos garanta paz.
Não é tão simples.
Precisaríamos de um estudo detalhado para avaliar um possível candidato.
Queremos Amado.
Impossível.
General...
Prendemos Miguel Ángel porque tinha poder demais.
Amado, seu braço direito, tem o poder necessário
para ser reconhecido como líder.
Mas ainda conseguimos controlá-lo.
Imagino, Embaixador, que seja apenas uma sugestão.
É uma sugestão que recomendo que siga.
Senão, todas as acusações que General Blanco conseguiu manter secretas
todos esses anos
virão à tona.
Cinco, três, dois...
Porta dois.
Esqueci os desenhos.
Tudo bem, eu vou. Não vai saber quais são.
Não demoro. Vamos?
Vamos.
Amado.
Oi, Güero.
Esperem um pouco.
Estou pronto.
Pronto para quê?
Para cuidar de você e dos seus filhos.
Começaremos uma vida juntos longe daqui.
Graças à sua bagunça,
os gringos estão nos vigiando.
Os gringos não deveriam se meter.
As coisas são assim.
Ramón matou meu amigo
e vou matar Ramón.
-Vou te matar, filho da puta. -Calma, Ramón.
Parem de brigar, porra!
Leve-o para lá! Leve-o para lá!
Nesse ritmo, todos seremos presos
e o governo cuidará de nossos negócios. Querem isso?
Não é fácil esquecer os mortos, Amado.
Sei disso, mas agora é hora de pensar com a cabeça,
não com armas e culhões.
O que o governo nos oferece?
O governo nos deixará trabalhar livremente,
desde que eu garanta a paz entre a gente.
-E lucro para eles. -E se não houver paz?
E aí?
Chapo, não dá para brincar com os gringos.
Se não fizermos o que querem, todos acabaremos presos
ou mortos.
A escolha é de vocês.
-Estou dentro. -Nem fodendo.
-Ramón e eu queremos trégua. -Muito bem, Benjamín.
Escute, Joaquín, pense com a cabeça. Não seja impulsivo.
Não é de seu interesse se isolar.
Vamos lá.
Isso.
Vamos, vamos.
Aonde vamos?
Fazer uma viagem, minha princesa.
-Vê aquele carro ali? -Sim.
A viagem começa entrando nele.
O primeiro a chegar lá, ganha.
Señora!
À união.
E aí, alguém se anima?
-Claro que sim. -Vamos.
Vamos. Vamos, Chapo.
Vamos.
Se baixarmos a guarda, eles nos matarão.
Não seja paranoico, cara. Amado tem poder.
Eu os conheço, Güero.
Não vão ficar parados.
Um com açúcar.
Não, não quero.
Beba, princesa.
-Vai gostar. -Beba, antes que esfrie.
Eu te ajudo.
E outro com mais açúcar.
Beba tudo.
-Beba. -Obrigado.
De nada.
Viu? É delicioso.
Isso.
Mais um pouco.
Durma, durma.
O que é isso?
É uma surpresa.
-Saúde. -Saúde.
Feito.
Güero!
Güero.
Güerito.
O que há na fita de vídeo?
Meus filhos.
Mate-os.
Mate todos eles.
Não achei que teriam coragem de vir.
Estamos aqui porque te respeitamos. O do Güero não foi contra você.
Tínhamos acertado uma trégua, filhos da puta.
O governo não se importará com essas mortes.
Existem regras, filho da puta.
Nem todos somos selvagens como você.
Tínhamos que parar aqueles dois, Amado.
"El Chapo" está se achando demais desde o acordo com os colombianos
e estava ficando forte demais.
Há que arrancar as pragas pela raiz,
para deixar claro que com a gente não se brinca.
-Está me ameaçando, filho da puta? -Pelo contrário.
Fizemos o que fizemos para ajudá-lo.
Chapo não teria parado até você ter caído, Amado.
Agora sabe que podemos fazer com ele algo pior do que fizemos com Güero
ou com sua família.
Com Güero fora da jogada,
Chapo não terá nem força nem coragem para lutar contra nós.
Os Avendaño passaram demais dos limites.
Entre nós, tudo é permitido
mas não com as famílias.
Podemos contar com você?
Benjamín organizou minha festa,
vou ajudar a organizar a dele em Puerto Vallarta.
CASA PROTEGIDA GUADALAJARA
-De quantos homens precisa? -Um exército.
Por isso venho até você, meu amigo.
Sou político, não mágico, Chapo.
Não te chamaria se não achasse que é capaz.
-Em que merda se enfiou, filho da puta? -Uma grande.
-Não é incrível? -É incrível.
É uma pena que Rosaura não tenha vindo.
Ela teve que cuidar do filho gripado. Essas coisas acontecem.
Obrigado, compadre.
Cheguei a pensar a te pedir para cancelar tudo.
Ficar na encolha.
E celebrar seu aniversário trancado em casa? De jeito nenhum.
-E aí? -Posso contar com você?
Parado! Polícia!
Chegou tudo direitinho?
Tudo certo, meu amigo.
Feliz aniversário.
-Obrigado. -Muitos anos de vida.
Parabéns.
Ao meu compadre, muito obrigado.
Sabe como comemorar o aniversário de um amigo.
E estamos só começando.
Reservei o quarto da Christine para continuar a festa.
Na Christine? Que massa.
Vou para o hotel pegar seu presente e te encontro lá.
-Outro presente? -É claro.
Mandem suas esposas para casa.
Nos vemos lá.
-Por quê? Quero festejar. -Você fica.
O resto é só para homens.
De agora em diante,
seguirão as ordens de Toño.
-OK. -Vamos.
Não deixe que escapem.
Pare. Solte-me.
Pare.
-Solte-me, babaca. -O que está fazendo?
Desculpe, cara.
Você é muito chato.
Devia pegar uma mulher para celebrar seu aniversário.
Sabe que não gosto de confusão, Lobito.
Divirta-se, mas não faça merda.
-Chefe, Don Ismael. -Quem?
-Don Ismael. -Oi.
E aí, cara? Chegou?
Não, meu amigo. Tem que me desculpar.
A comida me caiu mal.
É porque comeu demais, cara.
É. Bem...
-Divirtam-se. -Valeu. Nos vemos em Tijuana.
-E aí? -Ismael não vem.
Ismael não vem.
-Melhor irmos embora, Ramón. -Tão cedo?
Está brincando? Hoje é o seu dia.
Eu vou embora. Fiquem, se quiserem.
Cuidado, estamos em guerra.
-E você, não faça merda. -Pare.
Achou uma mulher gata.
-Olha essa. -Onde vai?
Ainda dá tempo, Joaquín.
-Devemos avisar Amado. -Deveríamos, se fosse chefe mesmo.
Mas não fez nada para punir o assassinato dos filhos do Güero.
Como estão?
Estamos quase lá.
Estamos entrando.
Espere.
Lobito!
Já volto, meu amor.
-Não os vejo. -Devem estar aí.
Polícia judiciária!
-Quantos há? -Muitos, chefe.
-Vamos, Lobito! -Já vou.
Vamos, vamos, Lobito. Caralho.
Merda.
Solte a arma!
Chefe, Ramón escapou, mas...
Pegamos o Lobito.
Quero o Lobito vivo.
O que vai fazer?
Lobito não teve culpa dos assassinatos.
-Quebraram as regras, têm que pagar. -Assim não.
Se machucar Lobito, virão atrás de nossas famílias.
Güero me pediu para matar todo mundo, e é o que vou fazer.
Então faça isso sozinho.
Nosso pacto acaba aqui. Não conte mais comigo.
O que foi, Jimmy?
Um ataque na boate, foi o pessoal do Chapo.
-Cadê meus irmãos? -Não sei, chefe.
-O que foi, Benjamín? -Peguem suas coisas e vamos.
Sou eu, sou eu.
Onde está o Lobito?
Cara...
Puta merda!
Não me mate, por favor.
Sabe o que seus irmãos fizeram?
Sim.
-Não chore, filho da puta! -Chefe, precisa de ajuda?
Deixe-nos a sós.
Eles a mataram... mas não tive nada a ver com isso.
Como a mataram?
Foi degolada e mandaram a cabeça para o Güero.
E as crianças?
Como as mataram?
-Não sei. -Foram jogadas de uma ponte.
Quatro e cinco anos.
Filhos da puta!
E está chorando para não matá-lo?
Não fiz nada, senhor.
Por favor.
Não me mate.
-Você é um Avendaño? -Não.
Você é um Avendaño?
Ali está ele, cara.
Lobito!
Lobito! Lobito!
-Lobito, está bem? -Está bem, cara?
-Vamos. -Vamos nessa. Eu levo ele.
-Consegue levantar? -Cuidado.
Estou bem!
-Não fizeram nada com você? -Nada!
Lobito, desculpe.
Vamos.
Meus pêsames, Güero.
Conte comigo para o que precisar.
Por que não matou Lobito?
Porque Ismael está certo.
Se eu tivesse feito isso, os assassinatos nunca acabariam.
Minha família está morta.
Mas Benjamín e Ramón estão vivos.
Não é o fim, Güero.
Eu juro.
E são vocês, como pais de família,
que têm a obrigação moral
de ensinar bons valores a seus filhos.
Todo dia, o tráfico de drogas está tomando
todos os valores da sociedade mexicana.
Morreram civis, seu imbecil!
As notícias sobre a boate estão em todos os lados.
É sempre assim, cara. Isso já se acalmará.
Não me importo se vai se acalmar.
Os traficantes, esses senhores da morte,
que aparecem em carrões, vão a grandes eventos,
sem ter nenhuma piedade
pelos jovens consumidos pelo seu vício.
Deixo essa mensagem para sua consciência.
E peço ao Senhor dos céus
que nos mostre a luz no fim do túnel.
Você está no comando para manter a paz.
Se não puder fazê-lo, voltará à prisão.
Terão sua paz.
Vou eliminar "El Chapo" Guzmán.
Tradução das legendas: Amanda Jorgensen