Şefu, mai sunt acolo?
- Da, sunt tot acolo. - Sunt parcat în Saravia.
Voi aştepta aici.
- Cât face? - 300.
Poftim.
- Merci. - Stai de şase.
Frumos cântec.
Da.
Îl pun în discotecă.
Sunt pe Zaragoza.
Vezi maşina aia?
Cam suspectă.
Se apropie.
Să facem un ocol să fim siguri.
A virat pe Revolucion. Îi urmărim.
Voi aştepta aici.
Nu-i văd.
I-am văzut.
Sunt pe Revolucion. Mă duc după ei.
Ne urmăreşte altă maşină.
- Au virat pe Constitucion. - Mergem acolo după ei.
Nenorocitul!
- Rahat! - La dracu!
Să mergem! Trag în noi!
Calmează-te! Suntem bine în maşină!
Să mergem, şefu!
Ramon, calmează-te! Stai în maşină!
Hai, hai, hai! Trag în noi!
Chapo, ce nenorocit.
Vei regreta asta, fraiere!
Să mergem.
Trebuie să te verificăm. E-n ordine, da?
Chapo.
Guero.
Îmi cer scuze, dar niciodată nu se ştie.
Ştiu că ai fost în Tijuana
să-l răzbuni pe Rayo.
Nu e bine.
Sunt prieten cu Avendanos.
Poţi fi prieten cât vrei,
dar să respecţi codurile.
De asta te-am sunat.
Dacă ai nevoie de un intermediar,
- mă bag. - Vrem să facem o alianţă.
Să lăsăm rahaturile şi să vorbim ca bărbaţii.
Vrei să fiu de partea ta în acest război.
Moartea lui Rayo a fost inutilă.
Dar nu războiul e soluţia.
Ramon l-a omorât pe Rayo degeaba.
- Şi trebuie să plătească. - Războiul omoară afacerile.
Nu voi face parte din aşa ceva.
Nici de partea ta, dar nici cu ei.
Dacă vrei să negociezi, dă-mi un telefon.
Altfel, nu mă bag.
Cu tot respectul, Don Ismael...
Ismael.
După Tijuana, Avendanos vor răspunde.
Cu sau fără tine, va fi război.
Ce crezi, şefu?
E bună.
Pregăteşte-o.
Da, D-le.
Pleacă.
Ce se întâmplă, Tono?
S-a întâmplat ceva?
Unde te duci?
Trebuie să dispar puţin, iubito.
Dar tu vei fi în siguranţă.
Băieţii te vor păzi 24/7.
Mă sperii, Joaquin.
E doar precauţie.
Am avut o ceartă cu Avendanos.
Şi nu vreau să suferi pentru acţiunile mele.
O să fi bine?
Plec, fiule.
- Ai grijă de mama ta. - Da, tati.
Nu-ţi face griji, se va termina curând şi totul va reveni la normal.
Ai grijă.
Cât timp vom fi păziţi?
Cât e nevoie. Încerc să vă ţin pe tine şi pe copii în siguranţă.
Tată! Mamă!
- Bună. - Ce faci, copile?
- Bună, prinţeso. - Să mergem, să mergem.
Unde e sărutul meu? N-ai să mă vezi câteva zile.
Pa, prinţeso.
Urcă.
- Sună-mă. - Da.
Să mergem.
- Direct acasă. - Cum a fost la şcoală?
Cine e ăsta?
Intră.
Mă întorc imediat.
Sunt aici din partea generalului.
Aşteaptă aici.
Nu pot sta.
- Să mergem la mine. - Nu pot.
Nu pot scăpa de paza soţului.
Ok. Ok.
Atunci nu te plânge când sunt cu alte femei.
Termină, Rafael.
Dacă vroiai, puteai să mă ai doar pentru tine.
Eşti nebună, Lupe.
Tu eşti nebun.
Sunt gata să-l părăsesc pe Guero.
Dar tu nu vrei să ai grijă de mine şi de copii.
Ce?
Te-ai răzgândit?
Fraiere.
Chapo Guzman.
Spune ce vrei să spui.
Ai fost peste tot în ultima vreme.
Prima dată, la D-l Livas,
şi acum împuşcăturile din Tijuana.
- N-ai nimic de spus? - Nu.
Asta e primul şi singurul tău avertisment, Chapo.
Mai greşeşti o dată, şi te leg.
Pricepi?
Astea sunt depozitele
care pregătesc marfa lui Avendanos pentru State.
Contactul meu mi-a spus că aşteaptă o livrare grasă.
Astea două sunt cele mai mari
şi aproape de Otay.
Dacă eram Benjamín, le-aş folosi pe astea două.
Să-i lovim, omule.
Omorâm două păsări cu o piatră.
Vor pierde livrarea, şi vor pierde şi bani.
Şi pe urmă mergem iar după ei.
Uite, bătrâne.
Sunt cu tine până la capăt, dar ce facem cu Blanco?
- Nu ţi cont de avertismentul lui? - Nu, nu ţin.
Vrea pace pentru că n-a fost omorât unul de-al lui.
Altfel, nu cred că ar fi atât de indulgent.
Şefu', aştepţi pe cineva?
Pleacă spre OTAY într-o oră
- Să mergem! - Acum!
Tocmai mi s-a spus că Chapo a furat un transport important.
Mai mulţi morţi.
Pe aici, vă rog.
- Bună seara, D-le Preşedinte. - Bună seara, D-le Ambasador.
Generale.
Vă daţi seama că suntem îngrijoraţi.
Asasinarea din discotecă, împuşcăturile din Tijuana,
bomba din Guadalajara...
Nimeni nu vrea un vecin instabil.
Am identificat făptaşul.
- Îl vom aresta imediat. - Asta nu va rezolva nimic.
D-le Preşedinte, după cum ştiţi deja, există un război între
cartelurile de droguri, şi vă garantez că un arest nu va rezolva problema.
Ce sugerezi?
Cineva care vorbeşte limba lor. Unul de-ai lor care îi poate controla.
Facem acelaşi lucru în Columbia cu mult succes.
Uitaţi, fie că ne place sau nu, traficul de droguri nu pleacă nicăieri.
Ne trebuie un om în interior care să ne garanteze pacea.
Nu e aşa simplu.
Trebuie să-i evaluăm pe toţi până găsim un candidat adecvat.
Îl vrem pe Amado.
Imposibil.
Generale...
L-am pus pe Miguel Angel după gratii pentru că avea prea multă putere.
Amado, e succesorul la comandă,
are puterea necesară să fie recunoscut drept lider,
dar nu suficientă să nu-l controlăm noi.
D-le Ambasador, bănuiesc că e doar o propunere.
E o propunere pe care vă rog s-o urmaţi.
Altfel, toate...
acuzaţiile pe care Generalul Blanco a reuşit să le păstreze secrete
de-a lungul anilor vor vedea lumina.
Deţinutul 48!
Uşa 2!
Am uitat desenele copiilor.
Nu vă faceţi griji, nu ştiţi care sunt.
Mă întorc imediat. Mergeţi cu mine?
Să mergem.
- Amado. - Chapo.
- Ei bine. - Amado.
Guero.
Aşteaptă aici.
Staţi.
Sunt gata.
Gata pentru ce?
Să am grijă de tine şi de copii.
Să începem o viaţă nouă, împreună.
Datorită rahatului tău, americanii vin după noi.
Nu au niciun motiv să se bage.
Este ce este.
Ramon mi-a omorât prietenul.
- Îl voi omorî pe Ramon. - Te omor eu, labagiule!
Înapoi, fraiere! Haideţi, înapoi.
Înapoi. Ia-l de aici.
Dacă vom continua aşa, ajungem toţi la închisoare,
şi rămâne Guvernul la butoane, asta vreţi?
- Nu uit de morţi. - Ştiu asta.
Dar trebuie să gândim cu capul,
nu cu armele sau cu boaşele.
Ce ne oferă Guvernul?
Guvernul ne lasă în pace
dacă le garantez personal că încheiem acum acest război.
- Asta şi nişte profituri. - Şi dacă spun nu?
Ce?
Chapo, nu te poţi pune cu americanii.
Dacă nu le dăm ce vor, mergem la închisoare.
Sau ne trezim morţi.
De voi depinde!
- Mă bag. - Să-mi bag ... Benjamin.
Ramon şi cu mine acceptăm.
Bine, Benjamin.
Haide, Joaquin.
Gândeşte cu capul.
Nu te înfierbânta atât.
Nu te izola.
Haide.
Să mergem. Bine?
- Unde mergem? - În excursie.
- Vedeţi acea maşină? - Da.
Cu ea mergem în excursie.
Primul la maşină câştigă. Plecaţi.
D-nă?
Pentru unitate.
Ce spuneţi? Sunteţi pregătiţi?
- S-o facem. - Să mergem.
Haide.
Haide, Chapo. Vino cu noi.
Dacă nu suntem atenţi, suntem morţi.
Nu fi paranoic, omule.
- Amado îi va ţine sub control. - Îi cunosc, Guero.
Nu se vor linişti.
Unul cu zahăr.
Nu vreau să beau.
Bea, prinţeso.
- Nu fi aşa. - Bea înainte să se răcească.
Te ajut eu.
- Haide. - Şi unul cu şi mai mult zahăr.
Până la fund.
- Poftim. - Mulţumesc.
Cu plăcere. Bea-l.
Ţi-am spus că e delicios. Mai ai puţin.
Bine.
Bea tot.
E timpul de culcare.
Ce este asta?
O surpriză.
- Noroc. - Noroc.
E gata.
Guero!
Guero.
Guerito.
Ce e pe casetă?
Copiii mei.
I-a omorât.
I-a omorât pe toţi.
Nu credeam că aveţi boaşe să apăreţi.
Am venit pentru că te respectăm.
Nu i-am omorât familia lui Guero să-ţi facem rău ţie.
Am spus că facem pace, labagiilor.
Guvernului nu-i pasă de morţii noştri.
Avem un cod, boilor.
Nu toţi suntem sălbatici ca voi.
Trebuia să-i oprim pe labagii ăia.
După Columbia, Chapo trebuia oprit.
Devenea prea puternic.
Trebuie să exterminăm buruienile înainte să crească.
Acum ştie toată lumea că nu se pot pune cu noi.
- Mă ameninţi, labagiule? - Din contră.
Am făcut asta pentru tine.
Chapo nu s-ar fi oprit până n-ai fi fost mort, Amado.
După ce i-am făcut lui Guero,
ştie ce-i putem face lui. Sau familiei.
Guero a ieşit din joc.
Acum Chapo nu va avea puterea sau boaşele
să se lupte cu noi.
Avendanos au trecut o limită care nu trebuia trecută.
Între noi, merge orice.
Dar nu ne luăm de familii.
Eşti cu noi?
Benjamin mi-a organizat ziua de naştere.
Eu mă ocup de a lui în Puerto Vallarta.
- De câţi oameni ai nevoie? - O armată.
De asta te-am sunat, prietene.
Sunt politician, nu magician, Chapo.
Dacă ştiam că nu poţi, nu vorbeam cu tine.
În ce probleme ai mai intrat, fraiere?
- Mari de tot. - Nu e frumos aici?
E minunat.
Ce păcat că Rosaura n-a putut să vină.
A trebuit să rămână cu copilul.
S-a îmbolnăvit deodată.
- Uite. - Mulţumesc, omule.
Am crezut că ţi-am spus să anulezi tot.
Să stai potolit, ştii tu.
Şi să-ţi serbez ziua încuiat în casă?
- Nici vorbă. - Deci cum e?
Pot conta pe tine?
Stai pe loc! Poliţia!
Totul e bine cu transportul? Eşti fericit?
Totul e bine, omule.
La mulţi ani, prietene.
- Merci. - La mai multe.
Noroc!
Mulţumesc omule, mult de tot.
Ştii să-ţi tratezi prietenii.
Şi asta e doar începutul.
Am rezervat la Christine să continuăm petrecerea.
Christine? Pe bune? E super!
Mă duc la hotel să-ţi iau cadoul şi ne vedem acolo.
- Altul? - Desigur.
Trimiteţi soţiile sus să se odihnească.
- Şi ne vedem acolo. - De ce? Vreau şi eu să petrec.
Rămâi aici.
E doar pentru bărbaţi.
De aici încolo,
urmaţi ordinele lui Tono.
- Să mergem. - Să mergem!
Nu-i lăsaţi să scape.
Sărută-mă.
E atât de bine...
- Lasă-mă, fraiere! - Uşurel.
Îmi pare rău, frate.
Eşti plictiseală mare.
Ar trebui să-ţi găseşti o fată să sărbătoreşti.
Ştii că nu vreau scandal, Lobito.
Distrează-te, dar ai grijă, fraiere.
- D-l Ismael la telefon. D-l Ismael. - Cine?
Hei, bătrâne, ai ajuns?
Nu, frate.
Îmi pare rău, dar nu mi-a căzut bine mâncarea.
Vezi? Asta păţeşti dacă mănânci prea mult, prietene.
Ok.
Noapte bună.
Merci, omule. Ne vedem în Tijuana.
- Ce? - Ismael, nu vine.
Ismael nu vine.
Cred că ar trebui să mergem, Ramon.
Aşa repede?
Nici vorbă, omule, e ziua ta!
Plec. Dacă vrei să rămâi, n-ai decât.
Dar ai grijă. Ţine minte, suntem în război.
N-o da de gard, fraiere.
- Ai grijă de ei. - Auzi, fraiere...
Era drăguţă.
- Uită-te la ea. - Adevărată.
Încă mai e timp, Joaquin.
Ar trebui să-i spunem lui Amado.
Dacă era un şef adevărat, i-aş spune.
Dar n-a făcut nimic să pedepsească moartea copiilor lui Guero.
Cum stăm?
Mai avem puţin.
Intrăm, şefule.
Stai puţin, ok?
Lobito!
Revin imediat, iubire.
Să prizăm ceva, frate.
- Nu-i văd. - Trebuie să fie acolo.
Poliţia!
- Câţi sunt? - Prea mulţi, şefu.
Să mergem, Lobito!
Hai, hai, Lobito, la dracu.
Arunc-o!
Şefule, Ramon a scăpat.
Dar îl avem pe Lobito.
Îl vreau viu.
Ce ai de gând?
Lobito n-a avut nicio legătură cu crimele.
Fraţii lui au încălcat codul, trebuie să plătească.
Dar nu aşa.
Dacă îi faci rău lui Lobito, vor veni după familiile noastre!
Guero mi-a cerut să-i omor pe toţi, şi asta voi face.
Atunci eşti pe cont propriu.
Nu mai avem nicio înţelegere.
Nu te mai ajut.
- Ce s-a întâmplat, Jimmy? - A fost un atac la discotecă
Oamenii lui Chapo.
- Unde sunt fraţii mei? - Nu ştiu, şefu.
- Ce s-a întâmplat, Benjamin? - Strânge. Plecăm.
Eu sunt, eu sunt!
Unde e Lobito, Ramon?
Unde e Lobito?
La dracu.
La dracu!
Nu mă omori, te rog.
Ştii ce au făcut fraţii tăi?
- Labagiule! - Ai nevoie de ajutor, şefu?
Lasă-ne singuri.
Au omorât-o.
- Dar eu sunt nevinovat. - Cum au omorât-o?
I-au tăiat capul şi l-au trimis lui Guero,
- dar... - Şi copiii?
Cum i-au omorât?
- Nu ştiu. - I-au aruncat de pe un pod.
Aveau 4 şi 5 ani.
Nenorocitul!
Şi tu mă rogi să nu te omor.
Sunt nevinovat, D-le.
Te rog.
Eşti un Avendano?
Te-am întrebat ceva!
Uite-l acolo, fraiere.
Lobito!
Lobito...
Eşti bine.
- Eşti bine... - Eşti bine, fraiere?
Vino.
Dă-mi mâna.
- Poţi să mergi? - Uşurel, uşurel.
Pot singur!
- Ţi-au făcut ceva, fraiere? - Nu!
Lobito, îmi pare rău.
Să mergem.
Îmi pare atât de rău, Guero.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
De ce nu l-ai omorât pe Lobito?
Pentru că Ismael are dreptate.
- Dacă o făceam, familiile noastre mureau. - Familia mea a murit deja.
Dar Benjamin şi Ramon mai trăiesc.
Asta nu s-a terminat, Guerito.
Jur.
Iar voi, ca părinţi,
aveţi obligaţia morală
să vă învăţaţi copiii, valorile morale.
Cu fiecare zi care trece, traficul de droguri
invadează ultimul cotlon al societăţii mexicane.
Au murit civili, nenorocitule!
Toată lumea vorbeşte despre împuşcăturile din club!
Este ce este, omule. Dar pe urmă, oamenii uită.
Nu-mi pasă!
Regii drogurilor,
aceşti mesageri ai morţii,
care conduc maşini scumpe
şi organizează petreceri
fără să arate un dram de milă
pentru dependenţa din rândul tinerilor.
Vă las cu aceste cuvinte...
şi îl voi ruga pe Tatăl Nostru
să ne arate luminiţa de la capătul tunelului.
Te-am numit liderul care să menţină pacea.
Dacă nu poţi face asta, te întorci la închisoare.
Va fi pace.
Îl voi omorî pe Chapo Guzman.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)