Hoe is het, baas? Zijn ze er nog?
Ja, ze zijn er nog. -Ik zit nog in Sarabia. Ik wacht op je.
Hoeveel is het? -Driehonderd.
Alsjeblieft.
Dank je. -Blijf kijken.
Cool nummer.
Ja, ze spelen het in clubs.
Hij rijdt de Zaragoza in.
Heb je die pick-up achter ons gezien?
Dat ziet er verdacht uit.
Hij komt deze kant op.
We raken hem wel kwijt.
Hij ging de Revolución in. Wij gaan rechtdoor.
Ik wacht op je.
Ik zie ze niet meer.
Ik zie ze. Ik rij achter ze aan over de Revolución.
Daar zijn er nog een stel.
Zij gingen de Constitución in. -We halen ze wel in.
Wat nou weer?
Wat een kloothommel.
Wegwezen. Ze sluiten ons in.
Blijf zitten. De auto is kogelvrij.
Ik stap uit.
Hou je kop, Ramón. Beheers je.
Verdomme.
Rijden. Ze schieten ons kapot.
Die eikel van een Chapo. Hier krijgt hij spijt van.
We gaan.
We moeten jullie even checken, oké?
Excuses voor de maatregelen.
Ik weet dat je in Tijuana Rayo's dood wilde wreken.
Ik ben bevriend met de gebroeders Avendaño.
Al ben je hun vriend, je moet je aan onze regels houden.
Daarom vroegen we je hier te komen.
Ik kan wel als tussenpersoon optreden als je wilt.
We stellen een alliantie voor. -Wees duidelijk en kom ter zake.
Jullie willen dat ik aan jullie kant sta.
De dood van Rayo was onnodig maar oorlog lost niets op.
Ramón had er geen reden voor. Hij moet boeten.
Oorlog is slecht voor de zaken.
Ik wil er niet in betrokken raken.
Maar als je wilt onderhandelen bel je maar.
Verder kan ik niets voor jullie doen.
Met alle respect, Don Ismael...
Ismael.
Na de aanval zullen de Avendaños van zich laten horen
Het wordt hoe dan ook oorlog.
Is deze goed, baas?
Ja, maak hem klaar.
Oké.
Lopen.
Ha, Toño. Is er iets gebeurd?
Waar ga je heen? -Ik moet een poosje onderduiken.
Maar jullie zijn veilig. De jongens blijven bij jullie.
Je maakt me bang, Joaquín. -Het is puur uit voorzorg.
Ik lig overhoop met de Avendaños...
...maar ik wil niet dat jullie iets overkomt.
Ben jij dan wel veilig?
Ik ga, lieverd.
Zorg goed voor mama. -Ja, papa.
Het zal wel snel voorbij zijn en dan is alles weer normaal.
Pas op jezelf.
KINDERDAGVERBLIJF INTEGRAL STAAT JALISCO
Hoe lang worden we bewaakt? -Zo lang als nodig is.
Het is voor je veiligheid en die van de kinderen.
Papa, mama.
Hoe is het, jongen?
Hallo, prinsesje.
Kom, we gaan.
Krijg ik nog een kus? Ik zie jullie een paar dagen niet.
Ik hou van je, prinsesje.
Hou me op de hoogte.
Rijden maar.
Ga maar gauw.
SCHUILADRES, GUADALAJARA
Wie is dat?
Ga vast naar binnen. Ik kom eraan.
Ik kom namens de generaal.
Wacht je even?
Ik heb weinig tijd.
Ga mee naar m'n huis. -Dat kan niet.
Die bewakers van m'n man raak ik niet kwijt.
Oké.
Dan moet je niet klagen als ik een ander zoek.
Hou toch op, Rafael.
Als je wilt, kun je me voor jezelf hebben.
Hou op met die onzin. -Hou jij maar op.
Ik wil best weg bij Güero.
Maar jij wilt niet voor de kinderen en mij zorgen.
Heb je je bedacht?
Eikel.
El Chapo Guzmán.
Zeg wat u te zeggen heeft.
Je hebt niet stilgezeten.
Dat incident bij Livas thuis en die schietpartij in Tijuana.
Zeg je niets? -Ik heb niets te zeggen.
Je krijgt maar één waarschuwing, Chapo.
De volgende keer sluit ik je op.
Begrepen?
PAKHUIS VAN DE AVENDAÑOS TIJUANA
Van deze pakhuizen gaat 't spul van de Avendaños naar de VS.
Ik hoorde dat ze een grote levering verwachten.
De grootste pakhuizen staan dicht bij de grens met Otay.
Als ik Benjamín was zou ik die gebruiken.
Daar gaat ie.
MEUBELEN, TIJUANA
Zo slaan we twee vliegen in één klap.
Zij stellen hun dealers teleur en ze verliezen een hoop geld.
Dan slaan we onze slag.
Luister...
Je weet dat ik achter je sta, maar hoe moet dat met Blanco?
Ben je helemaal niet bang? -Nee, het kan me niets schelen.
Hij wil niet samenwerken. Niet zijn vriend is vermoord.
Anders was hij niet zo rustig gebleven.
Baas, verwacht je iemand?
OVER EEN UUR VERTREK IK NAAR OTAY
Kom mee.
Ik hoor net dat El Chapo wat handel heeft gestolen.
Er zijn doden bij gevallen.
Loopt u maar mee.
Goedenavond, meneer de president.
Ambassadeur.
Generaal.
U snapt vast onze bezorgdheid.
Een moord in een nachtclub, een moord in Tijuana.
Een bom in Guadalajara.
Niemand wil gerotzooi bij de buren.
Het is al bekend wie de schuldigen zijn.
Ze zullen meteen worden gevangengenomen.
Dat lost niets op.
Zoals u weet, is er een oorlog gaande tussen drugskartels.
Ik garandeer u dat het niet ophoudt als ze gevangen zitten.
Wat stelt u dan voor?
Iemand die hun taal spreekt. Alleen een van hen kan hen beheersen.
In Colombia doen we het ook zo, met groot succes.
Of we het nu leuk vinden of niet, drugshandel levert niets op.
We moeten een insider hebben die ons vrede kan garanderen.
Zo simpel is dat niet.
We moeten ons uitgebreid beraden op een potentiële kandidaat.
We willen Amado.
Onmogelijk.
Generaal...
Miguel Ángel zit gevangen omdat hij te veel macht had.
Amado is z'n adjudant en heeft de macht die nodig is...
...om te worden erkend als hun leider.
Maar niet zo veel macht dat hij ons ontglipt.
Ik neem aan dat dit slechts een voorstel is.
Het is een voorstel dat u beter kunt aannemen.
Anders zullen alle...
...beschuldigingen die Blanco jaren geheim heeft kunnen houden...
...wel aan het licht komen.
Deur nummer twee.
Ik ben hun tekeningen vergeten.
Ik ga wel. Jij weet niet welke het zijn.
Ik ben zo terug. Ga je mee?
Kom maar.
AMADO'S RANCH JUÁREZ, MEXICO
Amado.
Hallo, Güero.
Wacht even.
Ik ben er klaar voor.
Waarvoor?
Om voor jou en de kinderen te zorgen.
Laten we ver van hier opnieuw beginnen.
Dankzij jullie puinhoop...
...houden de Amerikanen ons in de gaten.
Die moeten zich erbuiten houden.
Het is nu eenmaal zo.
Ramón heeft m'n vriend gedood.
En ik ga Ramón doden.
Dan maak ik jou af, eikel. -Rustig aan, Ramón.
Hou op, verdomme.
Haal hem hier weg.
Op deze manier zitten we straks allemaal gevangen...
...en doet de overheid onze handel. Willen jullie dat?
De doden vergeet je niet zomaar, Amado.
Dit is het moment om met je hoofd te gaan denken...
...en niet met je pistool of je ballen.
Wat biedt de overheid?
De overheid zal ons vrij laten werken...
...zolang ik de vrede tussen ons kan garanderen...
...en winst voor hen. -En als er geen vrede is?
Chapo, met de Amerikanen valt niet te spotten.
Als we die niet geven wat ze willen, draaien we allemaal de bak in...
...of het graf in.
Het is jullie keus.
Ik doe mee. -Krijg nou wat.
Ramón en ik doen mee. -Goed zo, Benjamín.
Luister, Joaquín, wees verstandig.
Wees niet impulsief.
Je hebt er niets aan alleen te staan.
Kom op.
Mooi.
Kom, we gaan.
Waar gaan we heen? -We gaan op reis, prinsesje.
Zie je die auto daar?
De reis begint als we instappen.
Wie het eerst bij de auto is.
Señora.
Op eensgezindheid.
Zullen we een feestje bouwen?
Goed idee.
Kom op. Jij ook, Chapo.
Kom.
Als we niet uitkijken, maken die lui ons af.
Niet zo paranoïde, jongen. Amado heeft macht.
Ik ken ze, Güero.
Die houden zich echt niet stil.
Een met suiker.
Nee, ik wil niet.
Drink maar op, prinsesje.
Geniet ervan. -Drink maar, anders wordt het koud.
Ik help je een beetje.
En nog een met nog meer suiker.
Drink maar helemaal op.
Toe maar. -Dank je.
Graag gedaan.
Zie je wel? Lekker, hè?
Zo ja.
Nog een klein beetje.
Lekker slapen.
Wat is dat? -Een verrassing.
Proost.
Het is gebeurd.
Güero!
Wat staat er op die band?
M'n kinderen.
Maak ze af.
Maak ze allemaal af.
Ik dacht dat je niet het lef zou hebben om te komen.
We zijn er omdat we je respecteren. Het ging om Güero, niet om jullie.
We hadden een wapenstilstand afgesproken.
Die doden kunnen de overheid niet schelen.
Er zijn wel regels, klootzak. Wij zijn geen wilden, zoals jij.
We moesten die lui intomen, Amado.
El Chapo verbeeldt zich sinds de deal met de Colombianen nogal wat.
Hij heeft te veel macht gekregen.
Onkruid moet je grondig uitroeien.
Je moet laten zien dat we niet met ons laten sollen.
Wil je me bedreigen? -Integendeel.
We hebben het gedaan om je te helpen.
El Chapo zou pas rusten tot hij wist dat jij zou zijn uitgeschakeld.
Hij weet dat we hem iets veel ergers kunnen aandoen dan dat met Güero.
Of z'n familie.
Nu Güero niet meer meedoet...
...is El Chapo niet sterk genoeg meer om tegen ons te vechten.
De Avendaños zijn te ver gegaan.
Onder ons kan alles...
...maar niet met familie.
Kunnen we op je rekenen?
Benjamín heeft m'n verjaardag georganiseerd.
Ik ga een feest voor hem geven in Puerto Vallarta.
SCHUILADRES GUADALAJARA
Hoeveel man heb je nodig? -Een leger.
Daarom kom ik naar jou toe, vriend.
Ik ben politicus, geen goochelaar.
Als ik niet dacht dat je het kon, had ik niet gebeld.
In wat voor wespennest heb je je nu weer gewaagd?
Een heel groot wespennest.
Geweldig, hè? -Supervet.
Wat jammer dat Rosaura niet kon komen.
Een van haar kindjes is ziek geworden. Die dingen zijn niet te voorspellen.
Dank je wel.
Ik wilde je eigenlijk vragen het af te zeggen.
Om zo min mogelijk op te vallen.
En je verjaardag thuis te vieren? Dat dacht ik niet.
Vertel op. Kan ik op je rekenen?
Halt. Politie.
Heb je de zending gekregen? Is alles goed aangekomen?
Alles is in orde.
Gefeliciteerd, vriend. En nog vele jaren.
Gefeliciteerd.
Op m'n vriend. Ontzettend bedankt.
Jij weet hoe je een vriend in het zonnetje moet zetten.
Dit is nog maar het begin.
Ik heb een privékamer bij Christine's geboekt.
Bij Christine's? Dat is echt fantastisch.
Ik ga naar het hotel om het cadeau te halen. Ik zie jullie daar.
Nog een cadeau? -Tuurlijk.
Zeg tegen de dames dat ze zich mogen terugtrekken
Ik zie je daar.
Ik wil ook feestvieren. -Jij blijft hier.
Dit deel is alleen voor mannen.
Vanaf dit moment...
...volgen jullie Toño's bevelen op.
Oké. -We gaan.
Laat ze niet ontsnappen.
Stop. Niet doen.
Stop.
Hou op, loser. -Wat doe je nou?
Sorry, hoor.
Jij bent zo saai.
Je moet een grietje pakken om je verjaardag te vieren.
Je weet dat ik daar niet van hou, Lobito.
Maak plezier maar ga geen brokken maken.
Don Ismael aan de lijn. -Wie?
Don Ismael. -Hallo.
Wat is er? Ben je er al?
Nee, ik kan helaas niet komen.
Ik voel me niet al te best.
Je hebt gewoon te veel gegeten.
Dat zal wel.
Veel plezier nog. -Oké. Ik zie je in Tijuana.
Wat is er? -Ismael komt niet.
Ismael komt niet.
Ik denk dat we beter kunnen gaan. -Nu al?
Dat meen je niet. Het is jouw dag.
Luister, ik ga. Blijven jullie maar als je wilt.
En pas op. We zijn in oorlog, weet je nog?
En jij geen brokken maken, jongen. -Hou op.
Leuk grietje is dat.
En wat hebben we hier?
We zijn nog op tijd, Joaquín.
We moeten Amado waarschuwen. -Als hij een echte leider was wel.
Maar hij heeft de moord op Güero's kinderen niet bestraft.
Hoe gaat het daar?
We zijn er bijna.
We gaan naar binnen.
Wacht even.
Ik ben zo terug.
Ik zie ze niet. -Ze moeten er zijn.
Gerechtelijke politie.
Hoeveel zijn 't er? -Veel, baas.
Kom op, Lobito. -Ik kom.
Kom nou, Lobito. Stik, man.
Verdomme.
Leg neer.
Baas, Ramón is ontsnapt.
Maar we hebben Lobito.
Ik wil hem levend.
Wat ben je van plan?
Lobito had niets met die moorden te maken.
Wie regels overtreedt moet boeten. -Niet zo.
Als je met Lobito afrekent, gaan ze op onze gezinnen af
Güero zei dat ik iedereen moest doden dus dat doe ik ook.
Dan sta je alleen.
Hier houdt onze samenwerking op. Je hoeft niet meer op me te rekenen.
Wat is er, Jimmy?
Een overval in de disco. Mannen van El Chapo.
Waar zijn m'n broeders? -Ik weet het niet.
Wat is er, Benjamín? -Pak je spullen. We gaan.
Ik ben het.
Waar is Lobito, Ramón?
Waar is Lobito? Eikel.
Godverdomme.
Dood me alsjeblieft niet.
Weet je wat je broeders hebben gedaan?
Niet janken, stuk ongeluk. -Alles goed, baas?
Laat ons met rust.
Ze hebben haar gedood maar ik heb er niets mee te maken.
Hoe hebben ze haar gedood?
Onthoofd en het hoofd hebben ze naar Güero gestuurd.
En de kinderen?
Hoe hebben ze die gedood?
Ik weet het niet. -Ze zijn van een brug gegooid.
Vier en vijf jaar.
Monsters.
En jij jankt omdat je niet dood wilt.
Ik had er niets mee te maken.
Alstublieft.
Vermoord me niet.
Ben je een Avendaño?
Daar is hij.
Lobito, gaat het? -Gaat het, jongen?
Kom op. -Kom. We dragen hem.
Kun je staan? -Voorzichtig.
Ik kan het zelf wel.
Hebben ze je niets gedaan? -Nee, niets.
Het spijt me, Lobito.
Kom mee.
Kom op.
Ik vind het heel erg voor je, Güero.
Als er iets is wat ik voor je kan doen, zeg het dan.
Waarom heb je Lobito niet gedood?
Omdat Ismael gelijk heeft.
Als ik het had gedaan, was het doden van gezinnen nooit opgehouden
Mijn gezin is al dood.
Maar Benjamín en Ramón leven nog.
Ze zijn nog niet klaar met ons, Güero.
Dat zweer ik je.
En het zijn jullie, de ouders van gezinnen...
...die de morele verplichting hebben kinderen normen bij te brengen.
De drugshandel dringt steeds verder door...
...in de waarden van de Mexicaanse samenleving.
Er zijn verdomme burgers omgekomen.
De hele stad heeft het over de aanval in de discotheek.
Zo gaat het altijd. Het waait wel weer over.
Het kan me niet schelen of het overwaait.
De drugsdealers, de heren van de dood...
...die in dure auto's rondrijden en naar grote feesten gaan...
...hebben geen enkele genade...
...met onze jongeren die te gronde gaan aan hun verslaving.
Ik richt deze woorden tot uw geweten.
En ik vraag onze hemelse Vader...
...ons het licht te laten zien dat aan het eind van de tunnel schijnt.
We hebben jou aangesteld om de vrede te bewaren.
Als je dat niet kunt, ga je de bak weer in.
U krijgt uw vrede.
Ik ga El Chapo Guzmán uitschakelen.
Vertaling: Mieke Vastbinder