Tulevina päivinä ne tulevat näkymään tässä järjestössä.
Tekeillä on strateginen suunnitelma...
TONALÁ GUADALAJARAN LÄHELLÄ
Virallinen ilmoitus vahvisti, että Joaquín El Chapo Guzmánia etsitään yhä -
kardinaali Juan Jesús Posadas Ocampon murhaan syyllisenä.
Armeija ja poliisi ovat olleet...
-Pääsitkö puhumaan heille? -Kaikki kunnossa, pomo.
-Hyvää yötä, pomo. -Öitä.
Haemme rahat ja suuntaamme El Salvadoriin.
Laskekaa se tähän.
Anna veitsi.
Ne ovat homehtuneet.
Hitto!
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan, kymmenen.
Tässä ei ole tarpeeksi, että pääsisimme Meksikosta.
Laita kaikki kassiin, Toño.
Kiitos, pomo.
Mennään.
Pomo?
Miksi maksoit heille, jos meillä ei ole tarpeeksi rahaa?
Pääni on nyt viiden millin arvoinen.
Meidän täytyy palkita liittolaisemme, etteivät he petä meitä.
Etsimme jo koko kaupungin läpi. Emme löydä häntä mistään.
Vahditaanko hänen väkeään tarkkaan?
Ismael ja Güero ovat tähtäimessämme, pomo. Kerrottavaa ei vielä ole.
Hän ei ole idiootti, hän tietää, että jahtaamme häntä.
Levitimme jo sanaa siitä, että kaipaat tietoja.
Jos hän ottaa yhteyttä, tai ilmaantuu jonnekin, saamme tiedon.
MEXICO CITY MEXICO
Täytä tankki.
Mitäköhän kello on?
-Se on 3:10. -Kiitos.
Pidä vaihtorahat.
Älä pidä kiirettä. Aja hitaasti.
Kaksi huonetta, kiitos.
-Mille nimille ne tulevat? -Jorge Ramos Pérez ja Carlos Tijero.
Pääepäilty on "El Chapo" Guzmán.
Näitä syytöksiä tukevat rikospaikalta löydetyt -
ja talteen otetut todisteet...
Tässä avaimenne.
Todisteet löydettiin Tijuanasta ja...
Pakko ottaa yhteyttä, että saan rahaa El Salvadorin diileihin.
Hoidan sen aamulla ensimmäisenä.
En suosittele soittamaan perheellesi, enkä Güerolle tai Ismaelille.
Amado on hallituksen puolella,
heitä varmasti tarkkaillaan ja heidän puhelimiaan salakuunnellaan.
LOS ANGELES YHDYSVALLAT
Ne menevät yläkertaan. Mennään, kultaseni.
Älä huoli, meillä on silmiä kaikkialla.
Mennään.
-Kuinka pitkään, mitä luulet? -Olemme täällä, vai?
Kunnes tilanne rauhoittuu.
En luota lainkaan niihin kusipäihin.
Nyt he jahtaavat El Chapoa, mutta myöhemmin he tulevat vielä peräämme.
He ovat meille velkaa ja laitan heidät maksamaan.
El Chapon, Ismaelin...
...ja Amadon.
Kostamme Ismaelille ja Amadolle myöhemmin, Ramón.
El Chapo ei ole enää meidän huolemme.
Vaikka hän olisi mennyt maan alle, hän on mennyttä.
Missä pomosi on?
Hän ei ole täällä.
Näissä kuvissa näette turvatalot, jotka kuuluvat -
Joaquín "El Chapo" Guzmánille.
Hän on yhä pakosalla, mutta kenraali Blancon mukaan ei pitkään.
-Kenraali. -Hyvät herrat.
En voi sanoa muuta kuin että poliisioperaatio on käynnissä.
Hänet on piiritetty ja muutaman tunnin päästä pidätetty.
Tiedotamme taas, kun meillä on lisää kerrottavaa.
Kiitos paljon.
-Mutta kenraali... -Paljon kiitoksia.
Kiitos paljon, hyvät herrat.
Suokaa anteeksi nyt. Kiitos.
EL SALVADORIN RANNIKKO
Oletko varma, että tulet pääsemään "juhliin"?
"Juhlat" ovat vielä tulossa suunnitelmien mukaisesti.
Huolehdi sinä, että "vauva" pääsee turvassa El Salvadoriin.
"Vauvan" on hyvä olla minun matkassani.
Loput neljä saapuvat myöhemmin.
Voit jättää ne samaan paikkaan. Tuskin niitä siirretään.
Haen ne itse ja vien ne "juhliin".
Selvä.
Haloo.
Chio, minä tässä. Tarvitsen apuasi.
Minä kuuntelen.
Älkää keksikö tekosyitä.
Tuplatkaa tarvittaessa poliisin tarkastuspisteiden määrä.
Äläkä soita minulle uudestaan, paitsi jos olet pidättänyt El Chapon.
He ovat täysiä idiootteja.
Tulen huomenna takaisin kardinaalin hautajaisista.
Jos jotain tapahtuu, ilmoita minulle heti.
Tietenkin, kenraali.
KANSALLINEN SANOMALEHTIKIRJASTO
-Hyvää iltapäivää. -Terve.
Etsin "Nota roja" -julkaisuja viimeisen vuosikymmenen ajalta.
Täyttäkää tämä lomake.
KANSALLINEN SANOMALEHTIKIRJASTO NIMI: EUGENIO BLANCO
-Odottakaa hetki. -Kiitos.
Saan passit ja muut paperit valmiiksi neljässä päivässä.
Ei.
Tarvitsen ne aiemmin, muuten en pääse lähtemään täältä.
Nopeutan asioita ja ne ovat valmiit ylihuomenna.
Älä tuota minulle pettymystä, Lora.
Kukas siinä on?
Mitä kuuluu? Mitä sinulla siinä on?
Mitä uutisia sinulla on?
BLANCON HENKIVARTIJA SYYTETTYNÄ RAISKAUKSESTA
Muutoin kaikki ne syytökset, jotka kenraali Blanco on onnistunut salaamaan -
kaikki nämä vuodet...
...tulevat päivänvaloon.
Haluaisin kopion tästä tiedostosta. Tässä on koodi.
Haluaisin myös seuraavat 15 päivää sanomalehdestä "El Global", kiitos.
Odottakaa hetki.
BLANCON HENKIVARTIJA MURHATTU ENNEN OIKEUDENKÄYNTIÄ
MURHA JÄRKYTTÄÄ
Gabriela Saavedra?
Kuka murhasi hänet?
Siitä on jo kauan.
Miksi se kiinnostaa teitä?
Kenraali Blanco on uusi pomoni.
On helppoa tajuta, millainen hän oikeasti on.
Paskiainen.
En voi kertoa paljon tätä enempää.
Mutta, ollakseni täysin rehellinen,
tulen nauttimaan nähdessäni hänen tuhonsa.
Emme koskaan saaneet virallisesti tietää, kuka hänet tappoi.
Mutta uskotte, että kenraali teki sen?
Ei tarvitse olla nero tajutakseen, että hän teki sen.
Miksi olette noin varma?
"Puhdas pinnalta, likainen sisältä," kuten me journalistit tapaamme sanoa.
Henkivartija oli hänen syntipukkinsa.
Todellinen syyllinen raiskauksiin...
...oli Blanco.
Miksi ette raportoineet sitä?
-Uhkailiko hän teitä? -Ei.
Ei, hän oli silloin everstiluutnantti, mutta tiesi olevansa turvassa.
En koskaan päässyt käsiksi oikeusministeriön asiakirjoihin.
Ilman niitä ei ollut artikkelia tai raporttia.
Mitä jos annan teille pääsyn niihin tietoihin?
Se kruunaisi uranne.
Julkaisisitteko artikkelin?
Jos sinulla on munaa käydä kenraalia vastaan.
Teilaan sen paskiaisen.
Haloo?
Pidä huoli itsestäsi, poikani.
GUADALAJARAN JÄTEHUOLTOYHTIÖ
Menkää!
MEKSIKON OIKEUSMINISTERIÖ
Pitkästä aikaa.
-Kuinka voit, Alberto? -Ei valittamista.
-Kuinka kaikki sujuu? -Todella hyvin.
On todella hankala päästä käsiksi näihin tietoihin ilman virallista lupaa.
Conrado, vaarannan työni.
En pysty saamaan virallista lupaa.
Se on liian monimutkaista.
Mutta voin hankiia sinulle rahaa viedä perheesi lomamatkalle.
Ovatko tyttäresi käyneet Orlandossa?
He ovat kasvamassa isoiksi. Jos et vie heitä nyt, niin milloin sitten?
Sinun tarvitsee vain päästää minut sisään.
Niin?
Minulla on lahjasi. Olemme tulossa sinne tänä iltana.
Annan sinulle viisi miljoonaa suudelmaa, kun näen sinut.
Suudelmasi ovat pelastukseni.
Ilmoita minulle kun olet täällä.
Käytävältä 20 löydät tiedostot koskien seksuaalista väkivaltaa.
Jätä kaikki kuten löysit ne. Muista, että sinulla on vain kuusi tuntia.
Kaikki tulee menemään hyvin.
SYYTETTY: ROBERTO BLANCO
En voi tulla tätä pidemmälle.
He käskivät minun antaa tämä sinulle.
Pääkaupunkiin ei ole enää pitkä matka. Ok?
Mene.
-Terve, Ernesto. -Kuinka voit?
-Terve. -Hyvää huomenta.
-Ajokortti ja henkilöpaperit. -Selvä.
-Oletko Guadalajarasta? -Kyllä.
-Mitä teet näin kaukana? -Asun Mexico Cityssä.
Menin Tolucaan hakemaan chorizoja.
-Voit mennä. -Kiitos.
Sinun täytyy mennä edeltä Guatemalaan laittamaan kaikki valmiiksi tulooni.
Maksa kenelle sitten täytyykin,
jotta olen turvassa ja pääsen El Salvadoriin.
Löysin paikallisen pomon, nimi on Rosado.
Kerro hänelle, että tarvitsen suojelua.
Haloo.
Kuten haluatte.
Pomo, puhelu sinulle.
-Niin. -Lahjasi on täällä, yhtenä kappaleena.
Olemme tulossa.
-Kaasutanko? -Ei, pysähdy!
Kokeillaan jotain muuta.
Hyvää iltapäivää.
Ajokorttinne, olkaa hyvä.
Autossa ei ole rekisterikilpeä. Onko teillä lupa siihen?
Minun täytyy sakottaa teitä ja takavarikoida ajoneuvo.
Konstaapeli.
Voimmeko ratkaista tämän toisella tavoin?
Millaisesta summasta puhumme?
Kymmenen tuhatta dollaria ja viet minut pomosi luo.
Sellaisen, joka tahtoo käydä kauppaa.
-Onko sinulla rahat mukanasi? -Kyllä.
Odottakaa.
Toivottavasti tämä onnistuu.
Riski täytyy ottaa, vaihtoehtoa ei ole.
-Entä jos lähdemme nyt? -Ei.
Meitä etsitään kaikkialta, tarvitsemme apua pakoon pääsemiseen.
Ymmärretty.
-Kädet ylös! -Mitä pomosi sanoi?
Kädet ylös!
Anna laukku minulle.
Nopeasti!
Ulos autosta. Pitäkää kädet ylhäällä!
Liikettä, kusipää.
Nopeasti! Liikettä, kusipää.
Tässä ne tyypit ovat, päällikkö.
Carlos Tijero ja Jorge Ramos.
Mitä haluat? Miksi haluat puhua kanssani?
Haluan tehdä sopimuksen. En ole Jorge Ramos.
Olen "El Chapo" Guzmán.
Olet älykäs mies, päällikkö, voimme tehdä sopimuksen.
Pääsi on liian arvokas, arvokkaampi kuin mikään sopimus.
Vapauteni on arvokkaampi.
Ei tällä kertaa. Mennään.
Päästäni luvattu palkkio on miljoona dollaria.
Annan sinulle kaksi.
Sillä turvaan sinun ja perheesi tulevaisuuden.
Rahasi eivät tee minua kuuluisaksi, mutta pidätyksesi tekee.
Kuka pidätti Caro Quinteron ja Don Neton?
Tiedät, että uutisissa esitellyt eivät sitä tehneet.
Sama tapahtuu sinulle, jos pidätät minut.
Tiedät kyllä, millainen kenraali Blanco on.
Luuletko hänen antavan sinulle kunnian tästä?
Hän myy tarinan siitä, kuinka hän itse pidätti minut,
eikä kukaan tule tietämään, että se olit sinä.
Silloin kadut, että et hyväksynyt tarjoustani.
Kaksi miljoona dollaria, päällikkö.
Jos päästät kumppanini hakemaan rahat, sinusta tulee rikas.
Rahalla saa valtaa.
Jos pidätät minut, häviän, mutta niin häviät sinäkin.
Ja kenraali tulee olemaan ainoa voittaja.
Se olen minä.
-Missä rahat ovat? -Autossa.
Missä on Joaquín?
-Kuinka paljon? -Kaksi miljoonaa.
Konstaapeli.
Tiesin teidän olevan liikemies.
-Kertokaa vain, miten voimme auttaa. -Tarvitsen yhden asian.
Kertokaa vain mitä.
Minun täytyy päästä ulos kaupungista.
Pelastit henkeni.
-Tule mukaani Guatemalaan. -Oletko tosissasi?
Kyllä.
Seuraan sinua minne vain, Joaquín.
-Haloo? -Toño!
Kerro Joaquínille, että kaikki on valmista.
GUATEMALA CITY GUATEMALA
On turvallista tulla Guatemalaan.
LUUTNANTTI ROSADO GUATEMALAN ASEVOIMIEN PÄÄLLIKKÖ
TEOLLISUUSALUE / SAN JORGE EL SALVADOR
Selvä, ystäväni, toimitus on nyt tehty.
Älkää siirtäkö kokaa täältä ennen kuin El Chapo saapuu.
Kuinka paljon pomosi maksaa tiedoista?
Niin?
Pomo,
El Chapolle on tullut lähetys El Salvadoriin.
Hän kuulemma tulee hakemaan sen itse.
Ilmoita heille että olemme valmiit.
Voin auttaa sinut vain ulos kaupungista,
loppu on oma ongelmasi.
Se on enemmän kuin tarpeeksi.
Amado kertoi, että El Chapo yrittää mennä Guatemalan läpi El Salvadoriin.
Lucía, soita Guatemalan presidentille.
Saamme sen huoranpenikan kiinni.
Herra presidentti,
tarvitsen apuanne pidättääkseni erään maalleni tärkeän rikollisen.
Hän on matkalla El Salvadoriin -
ja yrittää päästä pois Meksikosta Guatemalan rajan kautta.
Tekstittänyt: Eeva Rossi