CHIAPAS GRENSEN MEXICO - GUATEMALA
Hva sier vi hvis de spør hva vi gjør her?
Toño fikser det.
ETTERLYST
God dag.
Pass, takk.
Åpne bagasjerommet.
Jorge Ramos Pérez.
-Hva skal dere gjøre i Guatemala? -Besøke venner i Barillas.
-Velkommen. -Takk.
VELKOMMEN TIL REPUBLIKKEN GUATEMALA
Slappe av, ta en øl.
Her er de, sjef.
Regningen!
GUATEMALA BY GUATEMALA
Hei.
Toño.
Dagens mann...
Forsiktig, mine fans kan kjenne meg igjen.
-Hvordan behandler Guatemala deg? -Vi får se hvordan det behandler oss.
HERRERÍAS' HJEM GUATEMALA BY
Der oppe.
Det er Herrerías.
Din organisasjon er mektigst her.
Dette skal bli mitt nye hovedkvarter, med deg som partner.
HERRERÍAS KARTELLSJEF I GUATEMALA
Det sies at du er høy på pæra.
Du er ferdig, Chapo.
Du burde be meg om jobb i stedet.
ETTERLYST: JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BELØNNING: N$ 5 000 000
-Er du så lettskremt? -Ikke prat piss, Chapo.
Du er ferdig og har ingenting å tilby meg.
Jeg har fem tonn kokain i El Salvador.
Du får 40 % av overskuddet.
Det blir 40 millioner dollar.
-En grei måte å innlede samarbeid på? -Hvis du får det inn.
Når jeg får det inn.
Jeg tror det når jeg ser det.
Skaff meg folk i El Salvador.
-Til når da? -I morgen.
Mye folk, men jeg vil ikke vekke oppmerksomhet ved grensen.
Vi er nødt til å dra dette i land. Forholdet til colombianerne står på spill.
Amado må ha blitt informert. De har sikkert tenkt å ta oss.
Vi har ikke noe valg. Tar ikke vi dem, tar de oss.
Endelig fikk jeg se et annet land.
Med meg får du se hele verden!
Hvor mange var de?
Det var tre meksikanere - to menn og en ung kvinne.
De drakk noen øl og dro videre med det som så ut til å være soldater.
Sa de hvor de skulle?
-Nei. -Hørte du noen navn?
Den ene kalte den andre "sjef".
-Husker du noe mer? -Nei.
Se.*
Det er et skjult rom her.*
Vær så god.
General.
Vi har fått info om at El Chapo har kommet seg til Guatemala.
El Chapo er deres problem.
Fem tonn kokain venter på ham i El Salvador.
Det ville være DEAs største beslag i Mellom-Amerika.
Og de salvadoranske myndighetene?
De vet at vi trenger hjelp av dem. Og de samarbeider.
Vi ber dere bare om å pågripe El Chapo når han henter varene...
...og overlate ham til oss.
MEXICO BY PRIVAT HANGAR
Bra, karer. Da drar vi.
Takk.
DOSSIER
Jeg trodde ikke at du turte å skaffe denne informasjonen.
Jeg tok sjansen for å holde min del av avtalen. Nå er det din tur.
Vaktene jeg sendte, beskytter deg døgnet rundt.
Du skal få et nytt oppdrag.
Jeg flytter virksomheten min hit.
Men først må jeg hente fem tonn kokain i El Salvador.
Derfor er vi her.
Fantastisk, Saavedra.
-Er kilden pålitelig? -Ja.
-Jeg trenger bare en vitneforklaring. -Skaff det, så trykker vi den.
Hva har du tenkt å si til styret?
Det tar jeg meg av. Finn et vitne, så ordner jeg resten.
-Señora Magnolia? -Ja.
Gabriela Saavedra, fra avisen El Global.
Jeg vil spørre señora Márquez om en anmeldelse for noen år siden.
Hun har flyttet.
Jeg jobber med en etterforskning av general Blanco...
-Nei, jeg er ikke interessert. -Jeg vil bare...
CHIAPAS GRENSEN MEXICO - GUATEMALA
-Liker du det? -Det er kjempefint.
Du skal få noe større etter hvert.
Når avtalen i El Salvador er i havn, får du et liv i sus og dus.
Vi er klare, sjef.
Vær forsiktig.
Ta dette, og gjør det trivelig her.
-Rosado ber om mer penger. -Har han ikke fått nok?
Belønningen for deg er for fristende. Det er dyrt å beskytte deg.
Betal ham.
Lykke til!
-Hva tror du, Toño? -Det er trygt.
Det kan gå.
Hvor lang tid til grensen?
40 minutter.
Vet du om han er i El Salvador nå?
Nei, sjef. Men vi har folk på grensen.
De sier fra så snart han dukker opp.
Møter de ham...
...skal de drepe ham.
De kan melde fra etterpå.
GRENSEN GUATEMALA - EL SALVADOR
Pass, takk.
Jeg må se i bagasjerommet.
-Hva skal dere gjøre i El Salvador? -Besøke venner i Cuscatlán.
Velkommen til El Salvador.
Velkommen til El Salvador!
Takk.
Har du fått det du trengte?
-Jeg har alt jeg trenger. -Perfekt. Vi snakkes.
Det er veldig modig av deg å gå gjennom dette igjen.
Jeg var modig da jeg anmeldte ham til påtalemyndighetene.
Men ingenting skjedde, som han hadde sagt.
Vitneforklaringen din er verdifull.
Kan jeg gjøre opptak?
Jeg er ikke redd for ham lenger.
Men jeg var det da. Jeg var 18 år gammel.
Han truet med å drepe familien min hvis jeg sa noe.
Heldigvis støtter familien meg.
Jeg ga dem en beskrivelse, alt de trengte.
Men ingenting skjedde.
Han slapp ustraffet unna.
Jeg har skaffet folkene Rosado ba om.
Varene blir overvåket.* Jeg må vite hvor mange som bevokter dem.
Her er adressen.
Her har du det vi lovte.
BYDELEN SAN LORENZO SAN SALVADOR, EL SALVADOR
Sett noe?
Ingenting.
CHAPOS LAGER BYDELEN SAN LORENZO
Hvem er det? Kjenner du ham?
Ja, han bor i området.
Skal jeg ta en titt?
Nei, det går bra. Han er grei.
-Jeg kjøper empanada. Vil du ha? -Ja, fem. Uten chili.
-Her sier vi ají. -Samme det, vel?
Vi henter kokainen her.
Vi frakter den til Cuba.
Og så rett til Miami.
Vi må utvikle denne ruten.
Drar vi noen gang til Mexico igjen?
Vil du ha chilisaus?
-Nei, gringoer liker ikke sterk mat. -Bare tomater, da.
-Hvor mange? -Han sa bare "gringoer".
-Kom igjen. Hva bestilte han? -Empanada, uten chili.
-Hvor mange uten chili? -Fem.
Det er verre enn vi trodde.
De som overvåker varene, er fra DEA.
Er du helt sikker på det?
Ja, señor. De er minst fem.
Mine kontakter i tollvesenet sier at de kom via Mexico.
-Helvetes Amado. -Hva vil du gjøre, sjef?
Gjør klar karene dine.
-Unnskyld? -Vi skal hente varene.
Señor...
Vi kan ikke slåss mot DEA.
Gjør som jeg sier, det blir du betalt for!
Gå nå.
Vi tar kontakt.
Vi må ha varene, men vi kan ikke slåss mot DEA.
Husker du hvordan det gikk med Quintero og Neto på grunn av Kiki Camarena.
Det fins alltid en utvei, Toño.
Ingen trodde på ideen med tunnelen, men alt lar seg løse.
Stans! Kom igjen!
Sikre området!
Den kommer i morgen.
Takk for at du kom. Jeg ville ta farvel personlig.
-Farvel? -Jeg forlater Mexico.
Når artikkelen blir utgitt i morgen,
kommer general Blanco til å jakte på kilden.
Du kan være trygg på at jeg ikke avslører mine kilder.
Jeg vet det, og det er jeg takknemlig for.
Jeg vil be om en tjeneste.
Kan jeg få en kopi av artikkelen?
Jeg drar til et sted der jeg ikke får tak i aviser.
Jeg vil lese artikkelen som kommer til å felle generalen.
Ja, advokat.
Jeg sier fra til sjefen.
Det var alt jeg fant.
Advokat Lora har fått instruksene dine.
Vi gir Herrerías resten av pengene så vi får jobbe for ham.
Vi må starte på bar bakke, men han gir oss beskyttelse.
Jeg forstår det hvis du vil fortsette livet ditt i Mexico.
Jeg følger deg i tykt og tynt. Du kommer til å bli sjef her også.
Vi skal finne en annen vei over grensen, om det så blir som muldvarper!
Jeg legger meg ikke i det jævla bagasjerommet mer.
Ikke i en halvtime engang. Vi drar.
GUATEMALA BY GUATEMALA
Når vil dere ha møte med Herrerías?
Snarest mulig.
Det gikk ikke som planlagt i El Salvador.
De burde ha vært her alt.
Endelig.
Hvordan blir det med møtet?
Rosado og Herrerías møter deg på Hotel Panamericano i dag.
Sjef...
Takk for alt, Lora.
Jeg må tilbake til Mexico. Ring hvis det er noe.
En og en halv million.
HOTEL PANAMERICANO GUATEMALA BY
-Mye folk? Stoler ikke Herrerías på meg? -Sånn er det når han drar hjemmefra.
Han vil ha økt sikkerhet.
Bare gå inn.
Hvor er Herrerías?
Han kommer ikke.
Vi gjør dette pent og rolig. Jeg vil ikke du skal komme til skade.
Synd at det gikk skeis i El Salvador, men sånn er det med deg nå.
Belønningen for deg er for fristende.
Står det om penger, kan vi forhandle.
Jeg er mer gavmild enn staten. Du får 1,5 million hvis du lar meg gå.
En halv million mer enn belønningen.
Da kan du pensjonere deg.
Din jævla forræder!
Sett meg i kontakt med presidenten.
Si det er løytnant Rosado.
God kveld, herr president.
Vi har pågrepet "Chapo" Guzmán.
Takk, herr president. Vi skal ikke glemme at du hjalp oss.
General Blanco ordner overleveringen.
Sørg for at pressen ikke får nyss i det.
Jeg vil at nyheten slippes i morgen når jeg henter ham på grensen.
Amado.
El Chapo er tatt i Guatemala.
GENERAL BLANCO, PRESIDENTENS HØYRE HÅND OG VOLDTEKTSMANN
Hva er dette?
Jeg hadde flaks som fant denne.
Ifølge kontakten min blir den utgitt i morgen.
Vi rekker å stoppe den.
Lucía, ring eieren av avisen El Global.
Skal bli.
Bra gjort, Conrado.
Du fortjener å bli forfremmet.
Peralta, hva faen skjer i avisen din? Jeg leste en sak av Gabriela Saavedra.
Hva skal dette bety?
Det er ikke nøye hvordan jeg vet det. Hovedsaken er innholdet.
Det er uakseptabelt.
DET MEKSIKANSKE FLYVÅPENET
God morgen.
Fort!
Opp med hendene!
Legg deg ned!
Vi begynner å bære ute dette. Ja, nettopp.
Last i varebilen.
Kom igjen, opp med deg.
GRENSEN GUATEMALA - MEXICO MILITÆRFORLEGNING
Ta dem i den bilen.
El Chapo kjører i min.
Vi drar!
Rayito.
Skål for vårt herlige liv!
Dette er ekte makt.
Ekte frihet, Güerito. Se!
Fortsett! Spill videre, mann!
Ekte makt.
Ekte frihet.
Tekst: Håkon J. Wikeland