DIAS ATUAIS DEVIL'S CAIRN - ESCÓCIA
Judy! Judy, o que está fazendo? Vamos!
Quero ouvir a música!
Você vai me trazer problemas.
Todo mundo sabe que há fantasmas na colina.
Espere! Você vai ouvir em um minuto.
São os fantasmas.
Se ficar aqui ouvindo os fantasmas,
eles sairão da colina e comerão você.
- Eles não vão. - Vão sim.
E eu vou levar a culpa. Agora, venha.
Eu consigo ouvir.
Judy! Não!
Eu registrarei a história na pedra.
Judy!
Seu nome estará no ar.
Doutor!
Doutor! Doutor! Doutor!
Legendas: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | CrickNick
Legendas: btsix | RafaelHorácio
Legendas: Michael | MakTail
Revisão: Tozz
DOCTOR WHO S10E10
OS DEVORADORES DE LUZ por Rona Munro
- Onde estamos agora? - Aberdeen, Escócia, Séc. 2 dC.
Não estava reclamando quando era Marte, estava?
Então, por que a Escócia é mais importante
do que proteger o cofre e manter seu juramento sagrado?
Ela acha que ela sabe mais dos romanos que eu.
Bem, está explicado, obrigado.
Você não sabe mais sobre a Nona Legião que eu. Não sabe.
Eu li o livro. Adorei o livro. Eu leio tudo...
- Eles desapareceram. - Só que não.
Eles foram aniquilados na batalha.
Então, onde está a grande pilha de corpos?
Então, onde está a Nona Legião?
Se partiram, ainda estariam indo.
Você vê 5.000 soldados romanos marchando para o sul?
Lá embaixo, pelo rio.
Eles seguiriam o rio, é o que fizeram.
Há tanto que não entende da Grã-Bretanha romana.
- Ganhei uma estrela dourada. - Uma estrela dourada.
Eu vivi na Grã-Bretanha romana. Governada. Cultivada.
Chateado.
Falando como um ex-vestal de 2ª classe...
- posso assegurar... - Aposto que...
há uma legião romana lá embaixo.
Espere aí. De 2ª classe?
Bem. Você olha o rio.
Eu encontro o último campo de batalha.
Certo. Encontro você aqui com um soldado romano.
Sim, mas sério, 2ª classe?
Sim, é uma longa história. Vamos.
Eu honro você, mãe.
Eu honro você.
Eu honro todos os nossos mortos.
Eu honro você, pai.
Eu honro todos os nossos mortos.
Eu honro você, mãe. Eu honro você, pai.
Eu honro todos os nossos mortos.
5 mil soldados romanos.
Atenção. Devem ter deixado algum tipo de...
marca na paisagem.
Cabanas queimadas, moradores mortos...
papéis de bala.
Escuro! Escuro!
- Escuro! - Doutor...
- Escuro! Doutor! - Olha...
Um marco de rocha, da cultura dos Pictos.
O pássaro!
O que tem?
Ele disse "escuro".
Sim, é por isso que nos apressamos,
porque não há muita luz a essa hora do dia.
- Mas, ele falou! - Bem, claro que falou.
É um corvo. Todos os corvos falam.
- Eles não falam no futuro. - Claro que falam.
Os humanos deixaram de conversar com eles.
E todos ficaram um pouco irritados.
Os corvos no futuro estão irritados?
Claro que sim. Não ouviu o barulho que fazem?
É como um misturador de massa.
Vamos. Quanto antes chegarmos, mais cedo teremos a resposta.
- Sim, eu sei, mas... - Os Pictos, antigos celtas.
Adoravam marcos de pedra.
Eles os construíram debaixo do chão, mas perto do céu.
Eles acham que são portas entre mundos.
Igrejas de idade do ferro.
O que sempre encontramos perto de igrejas?
Mulheres de chapéu.
Exatamente. Assentamento humano.
Está um pouco úmido, não é?
É a Escócia, é para ser úmido.
Um soldado romano!
Adoraria saber latim para que pudesse me entender.
Eu entendo você.
- Como é? O quê? - Eu entendo você.
Mas você está... Está falando em inglês.
- O que é inglês? - O que você está falando.
- Você está falando em latim. - Não estou.
Isso é latim. Você acabou de falar isso em latim.
É o Doutor!
Ou a TARDIS ou ambos.
Uma ligação telepática. Auto-tradução.
É por isso que todos no espaço falam inglês.
Do que está falando?
Meu Deus, faz até sincronia labial.
- Quem é Você? - Eu sou a Bill.
Você é da Nona Legião?
Sim.
Isso! Por onde andou?
- Você não sabe? - Sei o quê?
Você viu o que aconteceu conosco?
É como se os ossos tivessem se desintegrado.
Mas o que poderia fazer isso?
Uma ausência completa e absoluta de luz solar.
Morto pela Escócia.
- Não. - Não.
Isso levaria décadas.
Isso aconteceu há pouco tempo.
Isso é alienígena.
Certo. Bem bom.
A questão é, onde estão os outros.
Só quero voltar para cama.
Bem, aí estão.
A Nona Legião.
Uma grande pilha de corpos.
Nem sempre é divertido estar certo.
Isso não foi há muito tempo. O que fez isso está por perto.
Precisamos encontrar Bill.
Não se movam! Fiquem onde estão!
Os Bárbaros...
cavaram essas armadilhas em todo lugar.
- O que foi isso? - É o que massacrou a Nona.
Pode vê-lo?
Eles nos atacaram com uma...
Uma coisa. Um monstro.
Não tem nada aqui.
Tenho que voltar para os outros.
Você disse que foram aniquilados.
Há sobreviventes, um punhado. Não posso deixá-los.
- Claro que não. - Encontramos um esconderijo.
Ainda podemos ficar a salvo lá.
- Como é esse monstro? - Eu não sei.
Desertamos. Fomos os únicos que não o enfrentamos.
Soldados romanos não fogem...
e nós fugimos.
O quê?
Estão no subsolo. Junto ao rio há um entalhe de peixe.
É isso? O monstro?
Não!
Bloqueiem a entrada! Rápido, corram!
- Quanto tempo isso aguentará? - Não por muito tempo.
Agora traga-a...
onde poderemos olhá-la melhor.
Percebe que agora o monstro sabe onde estamos?
- Você não é um dos bárbaros. - Não.
Então... vocês são a Nona Legião.
Somos o que sobrou.
- Simon deveria ter voltado. - Ele procurava a estrada.
Nossa rota para o Sul. Você o viu?
- Vi. - Bem, onde ele está?
Sinto muito. Aquela criatura o matou.
O que é aquela coisa? De onde ela veio?
- Ela o matou? - Sim. Ele...
Ele estava coberto desse...
parecia lodo preto.
Ele sabe onde estamos... e morreremos aqui, no escuro.
Ninguém irá morrer!
Pelo amor de Deus. Quanto tempo você vai nos manter aqui?
Não podemos ter cadeiras?
E que tal a senha do Wi-Fi?
Não se mexam. Não falem.
Kar estará aqui logo.
Quem é Kar?
A Guardiã do Portal. Minha irmã.
Espero que ela seja o cérebro da família,
porque há um monstro lobo mau lá fora
e vocês vivem em uma casa de palha.
Legal aqui, não é?
Gosto do que fizeram com o lugar.
Gostariam...
gostariam de um pouco de pipoca?
Não levará um minuto para fazer.
O que você está fazendo?
Estou sendo agradável.
- Pare com isso. É nojento. - Chama-se charme.
Sou contra isso.
- Sou contra charme. - Todos nós sabemos disso.
- Eu disse não se movam! - Estou colado.
Alguém ouviu isso?
Sabem que som era aquele?
O que era?
Era o som...
da minha paciência se quebrando em um bilhão de pedacinhos.
Há apenas duas coisas que preciso saber.
Onde está minha amiga...
e o que destruiu o exército romano?
Eu destruí o exército romano.
Sério?
O quê? Você, sozinha? Foi uma artimanha e tanto.
- Sou a Guardiã do Portal. - Guardiã de qual portal?
Você não ouviu o chamado? Onde você estava?
Tive que encontrar as coisas da guardiã.
Desculpe. Você é o poderoso guerreiro que esperávamos?
Onde estão todos os adultos?
Houve uma grande batalha.
Uma grande batalha e nós vencemos os romanos.
Kar os venceu. Isso é tudo que importa.
Mas ela não é uma guerreira. É um embrião.
O que fez? Jogou seus soldadinhos neles?
- Ouça, romano... - Não somos romanos.
- Não somos do exército romano. - Nem um pouco italianos.
Mas, faço um bom espaguete.
Deixe-me contar sobre os romanos.
Eles são os ladrões desse mundo.
Quando tiverem roubado
tudo da terra, irão roubar do mar.
Se os inimigos deles forem ricos,
levarão tudo o que tiverem.
Se os inimigos forem pobres,
eles os farão de escravos.
O trabalho deles é...
o roubo, a matança, o saque.
Eles fazem esse trabalho e o chamam de império.
Eles fazem desertos e os chamam de paz.
Mas vocês amam os banheiros internos, não é?
Não são conquistadores, são covardes.
Eles também estão todos mortos.
Há uma enorme quantidade de covardes mortos por aí...
e não acredito que você os tenha matado.
É o seguinte, disse "portal", e se intitula "guardiã"...
falou sobre armas do portal, eu me pergunto...
que tipo de portal é esse e o que está do outro lado?
- E sim, você está certa. - Certa?
Sou muito rápido.
Escutem, vocês todos estão muito, muito bravos,
mas na verdade estão só com muito medo.
Agora, se importariam em se assustar e permitir
que Nardole e eu escapássemos na confusão?
- Quem é você? - Deixe-me explicar.
Monstro!
Estamos procurando a Bill, certo?
Não, estamos procurando pelo maior perigo na região...
- andando diretamente nele. - Sim, e quanto a Bill?
Se ela está lá, vamos salvá-la,
se ela não estiver, ela já estará segura.
Confie em mim, não é meu primeiro rodeio.
Agora, eles acham que são portais entre mundos.
E dado que eles continuam a falar de portais...
possivelmente estão certos.
O portal está abrindo. Seu amigo não voltará.
A nave humana chamava-se Mary Celeste.
Algo parecido. De qualquer forma...
os Enzomodons assumiram que qualquer espécie encontrada
se comunicaria como eles, digerindo-se mutuamente.
O embaixador enzomodano passou por toda a equipe
e então tristemente engasgou em um barco salva-vidas...
Você está de volta!
Eles disseram que talvez você nunca mais voltaria.
Fiquei lá só por alguns segundos.
Dois dias.
É uma fenda temporal inter-dimensional.
Um segundo ali equivale a dias de tempo nesse lado.
- Fiquei lá por 2 dias? - E 8 horas, 5 minutos e...
- Isso é bom, não é? - Bom?
Muito tempo para você encontrar Bill.
Eu procurei. Eles me ajudaram a procurar.
- Quão longe você procurou? - Acho que a perdemos, Doutor.
Não, não. Só não sabemos onde ela está.
Não é o mesmo. Vamos!
Eu falarei sobre a Lusitânia mais tarde.
Fiquem de olho na Bill.
Você precisa se mexer novamente.
Fique na luz do sol, vai queimar a gosma.
Venha.
- Obrigada. - Sem problemas.
Está com fome? Vamos. Você tem que comer.
- Quanta comida temos ainda? - O suficiente.
- Mesmo? - Cale a boca, Cornelius.
Continue, coma.
São dois dias, você não comeu nada.
Nunca estive tão perdida, preciso encontrá-lo.
- Quem? - O doutor, meu amigo.
Não sei o que vou fazer se não conseguir encontrá-lo.
Nós cuidaremos de você.
Terei que encontrar o meu caminho para casa.
Este é o lugar mais seguro para ficar.
A fera ainda está lá fora.
- Você voltou. - Você sabia o que estava lá?
O portal.
Um portal entre dimensões, sabe o que está do outro lado?
Você não sabe nada, não é?
Você só está em pé discursando e acenando.
- Devo dizer o que está lá? - Não.
É chamado Devorador de Luz, e nós o prendemos.
Toda geração, um novo guerreiro entra no portal e luta...
- para que não atravesse. - Mas a criatura atravessou.
Ele atravessou e destruiu toda a Nona Legião.
Está fraco, quase morto. Vai morrer em breve.
Esperemos que sim, porque existem milhões mais.
Iguais a ele do outro lado, e logo todos acharão o caminho
para esta dimensão.
- Então eu vou segurá-los. - Você vai segurá-los?
Com seu palito, sua pintura infantil de rosto
e sua armazinha louca de matar monstro?
- Está segurando isso certo? - Eu não quero a sua ajuda!
Mas eu sou tudo o que você tem. Acredite, estou do seu lado.
Vamos!
Nós estamos todos juntos nisso. Você vai ficar bem.
Marcus estava ferido também e a luz do sol o curou.
- Estou me sentindo melhor. - Ótimo.
Sim, não se preocupe, Bill. Lucius cuidará de você.
Cale a boca, Cornelius!
Lucius...
Escute, há algo que eu deveria explicar.
O quê?
Esta é provavelmente apenas uma ideia muito difícil.
Não gosto dos homens... daquele jeito.
O quê? Nunca?
Não. Não nunca.
Só mulheres.
Tudo certo. Sim, entendi.
Você é como Vitus, então.
- O quê? - Ele gosta apenas de homens.
Alguns homens. Melhores que você, Lucius.
Não sou mente estreita, está bem.
- Você sabe do que você gosta. - E você gosta de ambos?
Sou como todos. Gosto de homens e mulheres.
Isso é... tão moderno.
Nem todos devem ser modernos.
Eu acho que é realmente fofo que você seja tão... restrita.
- Valeu. - Podemos ser amigos.
Eu salvei sua vida, significa que somos amigos para sempre.
Sim. Posso lidar com isso.
- Por que está ficando escuro? - Pôr do sol.
Não, é a fera.
Está rodeando, procurando uma maneira de entrar.
Está ficando mais forte.
Forte suficiente para se alimentar.
Toda luz solar que o alimenta, torna o mundo mais escuro
e a fera mais forte.
Temos muito pouco tempo.
Tenho que detê-la. Isso é minha culpa.
Eu sou a Guardiã do Portal. Tenho que dar um jeito.
Você deveria guardar o portal enquanto todos iam à guerra
mas tinha estranhos na porta e um cão de guarda no sótão.
Você deixou a fera passar.
Era a única coisa que poderia vencê-los.
Você pensou que o Devorador de Luz
poderia destruir todo Exército Romano?
- Destruiu. - E que todo o exército...
poderia enfraquecer ou matar o monstro?
Sim.
Bem, não funcionou.
Conseguiu massacrar uma legião de romanos
e deixou a criatura mais perigosa do planeta
com muita, muita raiva.
Para proteger uma pequena encosta lamacenta...
você condenou todo o seu planeta.
Um homem. Acha que um homem pode nos salvar?
Venha e conheça-o. Ele veio aqui encontrar vocês.
Já conheceu várias pessoas como vocês.
Os apavorados. Os desesperados.
E ele sempre ajuda. Sempre faz a diferença.
Tem muitos bárbaros lá em cima.
Estão em número maior do que nós.
Tem um mostro das trevas...
que matou toda uma legião em menos de uma hora.
Nenhum único homem pode fazer a diferença.
Talvez seja isso que não aprenderam
quando acham que precisam de 5 mil soldados treinados...
para massacrar vários fazendeiros escoceses.
Sim, um homem pode. E ele está aqui.
Se está nos chamando de covardes, continue.
Nós já fugimos, sabemos.
Não são covardes.
Estão com medo.
Tudo bem em ter medo. Ter medo é humano.
Mas vou dizer o que não é.
Não é um plano.
- Ela está certa. - Por que a escuta, Vovô?
Porque ninguém mais está dizendo algo.
Precisamos de um plano.
Um comandante de verdade teria um plano.
Por que te chamaram de "Vovô"?
Sempre me chamaram de Vovô.
Sou o comandante.
Sou o mais velho que sobrou.
Quanto anos você tem?
18.
Certo, me escutem. Todos vocês.
Vou lá em cima procurar meu amigo.
Se vierem comigo...
Não posso prometer que não morrerão.
Mas posso prometer isso...
Não morrerão em um buraco no chão.
Precisamos levá-lo de volta e fechar o portal atrás dele.
O portal só abre quando o nascer do sol o atingir.
Por que isso?
Nossos ancestrais não conseguiam fechar o portão completamente.
Mas construíram o Cairn para controlá-lo.
Como ventilar um jorro de petróleo.
Se deixar o portal aberto por alguns momentos todo ano...
eles previnem que tudo seja destruído.
É bem inteligente, na verdade.
Está chorando?
Estou me lembrando dos mortos.
Certo. Deixe isso para quando estiver velha.
Estão mortos por minha causa.
Cada momento que você perde lamentando-se nessa memória
significa que mais dos vivos se juntarão a eles.
Se quer ganhar uma guerra, lembre-se disso.
Não é sobre você.
Acredite em mim. Eu sei.
Hora de crescer, Kar.
Hora de lutar sua batalha.
Como isso funciona?
Envenena a luz enquanto os monstros a comem.
Bom.
Precisaremos de mais disso.
Possui propriedades de cancelamento óptico.
Agora, temos uma chance.
Nesse momento está fraco, machucado, com fome.
Mas quando o sol nascer, vai se alimentar e ficar forte.
Precisamos atraí-lo até o portal antes que isso aconteça.
Antes do sol nascer. Tenho um plano.
Mas preciso de sua ajuda.
Estou com medo.
Quem não está?
Mas precisa encarar seu monstro como puder.
Pode fazer isso?
Sim.
Não é nada.
É o vento nas rochas.
Em frente, centurião. Continuem indo.
Tem várias entradas que o monstro poderia passar.
É um labirinto.
Foi aqui que os escutamos. Os bárbaros.
Bem ali no alto, em cima da gente.
Tem certeza que seu amigo vai estar com eles?
Sim.
Ele sempre acaba virando o chefe dos locais.
- Como? - Geralmente sendo chato.
O que foi isso?
Certo, centuriões. Fiquem atentos.
- É a saída. Vamos sair. - Calma, Cornelius.
Vamos ter certeza para onde estamos indo.
Não, vamos embora.
Não, espere!
Rápido!
Apague o fogo, rápido!
Ande rápido, romano!
Feche o alçapão.
Bloqueie-o! Precisamos bloqueá-lo!
Centuriões, formação de defesa.
Está voltando. Está esperando.
Está esperando para se alimentar do sol.
Para ter sua força completa.
- Olá! - Oi.
Trouxe a Nona Legião.
Aí estão. A Nona Legião perdida.
- Realmente os encontrei. - Sim, realmente.
Nardole...
O que aconteceu com você?
Estou me enturmando.
"Bem vindus à nussa terra".
Escocês.
Larguem suas armas.
Por Deus! Não temos tempo pra isso!
- Para trás! - Lucius, pare com isso!
É a líder deles agora?
- Não há tempo para brigar! - Exatamente.
Nunca quisemos lutar!
Vivíamos em paz, e então vocês vieram.
E destruiram tudo e todos que amamos.
Tudo o que entendem é guerra!
Não. Ele entende.
Não é? E agora ele está se perguntando do porquê.
- Você fala em latim? - Eu não!
Nem eu. Nenhuma palavra.
E eu também não falo o que eles falam.
É ele.
- É você, não é? - Sim. Sou eu.
Talvez algo com a TARDIS? Campo telepático?
Agora que nos entendemos, como todos nós soamos?
- Você soa como criança. - Você também.
- Vocês todos soam. - É o que acontece?
Quando entende o que todos no universo estão dizendo...
Todos soam como crianças.
Existem exceções.
- Muito obrigado. - Você não.
Tudo bem, crianças, prestem atenção.
Ela matou a sua legião. Você matou...
tudo o que ela ama.
Agora, vocês têm uma escolha.
Podem continuar massacrando uns aos outros...
até que ninguém permaneça em pé...
ou podem virar adultos!
Porque há uma nova guerra agora.
Eu acho que essas criaturas...
são gafanhotos devoradores de luz.
À procura de rachaduras e fendas entre mundos...
para entrarem em dimensões com luz.
Uma vez que eles atravessam...
eles comem.
Eles comerão o Sol...
e então, eles comerão as estrelas.
E eles continuarão comendo até...
que não haja mais estrelas.
Então, de que lado está agora?
Porque, do jeito que vejo, há apenas um lado.
Se isso ajudar...
eu tenho um plano.
Ele se alimenta de luz, mas se orienta pelo som.
- Então, o que vai acontecer? - É simples.
Um pouco de barulho, vai atrair a besta até aqui.
Vamos levá-lo até o portal.
Mas como podemos mantê-lo lá?
É como você disse. Aquelas coisas vão sair, não?
- Só podem passar um por vez. - Eu sei.
É para isso que serve o Guardião do Portal.
Um Picto lá, lutando por alguns minutos,
equivale a uns 60 ou 70 anos aqui fora.
Eu entendo, sim, e então o próximo entra.
Mas o que vamos fazer desta vez?
Ou vai fazer uma fila de Pictos
sacrificando-se até o fim do mundo?
Tenho uma ideia melhor desta vez.
É essa parte que nunca me conta!
Não?
Devo ter sido interrompido.
Isso é pior do que jazz.
Nada, não há nada.
Talvez não venha.
- Olá. - Olá.
- Doutor!
Não, não. Nardole.
Deve ser um pouco complicado para você, não?
Nar.
Adorável. Olá!
Monstro!
Como?
Monstro!
Lá!
Está chegando! Está aqui!
Preparem-se!
Canalizem a luz!
Mantenham-no aqui!
Nós temos que segurá-lo até o nascer do sol.
Mantenham-no lá! Mantenham-no lá!
O sol está nascendo!
De volta! Volte para o vazio!
Só ficará aberto enquanto a luz solar estiver aqui.
- Dê-me a sua arma. - O que você vai fazer?
- Essa é a parte inteligente. - Bem, conte-me.
O portal deve ser guardado, não há outro meio.
O problema é o tempo da vida humana.
Ela é muito curta.
Ela é hilária. Você se cansa dela bem rápido.
Então, qual é a resposta? Continue, descubra.
A resposta sou eu. Continuo por anos.
Eu nem mesmo morro, eu me regenero.
Posso vigiar esse portal até o sol se pôr.
Não, você não pode!
Claro que posso, e eu vou.
Este não é o seu trabalho.
Não, não é, Bill. É quem eu sou.
Fiquei de pé junto aos portais do seu mundo...
mantendo-o a salvo, desde que saíram do lodo.
- Não vou parar agora. - Doutor, por favor!
Ouça! A TARDIS a levará para casa.
- Viagens de volta são fáceis. - Escute-me!
Deixe os instrumentos na configuração atual.
Pressione com uma chave inglesa.
- A arma. Agora. - Não.
Dê-me isto. Vamos.
Vocês estarão seguros. Amanhã estarão cultivando.
Dê meu nome para uma vaca.
E os outros portais que tem que proteger?
E quanto ao cofre?
Ele nunca existirá se eu deixar essas coisas entrarem.
- Ache alguém melhor! - Ninguém mais pode!
Eu posso.
- O que disse? - Hora de virar adulta, Doutor.
É tempo de lutar a minha batalha.
Desculpe, mas não.
Ninguém mais pode fazer isso, não como eu posso.
Nós podemos. Eu estou pronto.
Eu guardarei o portal com você.
Eu vou lutar ao seu lado.
Impressionante! Brilhante! Será herói por dois segundos.
E então todo o sistema solar será devorado.
Detenham-no!
Este é o meu destino. A minha luta.
- Saiam da minha frente. Agora! - Faremos turnos.
Dois não podem com o portal.
Dois deles? Vejo mais de dois.
A Nona Legião está pronta para servir.
Deixe de ser corajoso. Não suporto gente corajosa.
Eu registrarei a história na pedra.
Seu nome estará no ar.
Eles o verão por centenas de anos.
- Saberão seu nome para sempre. - Que bom.
- Prontos? - Não, me escutem!
Não, escutem!
Você está errado, Doutor. É o destino deles, não o seu.
Desculpa. Você não vai a lugar nenhum.
- Bill! Bill, pare! - Rápido! Rápido!
- Soldados da Nona! Avancem! - Vamos!
O que é isso?
O que está acontecendo?
Muitos deles passando de uma vez.
Esse lugar está instável.
Precisamos sair daqui. Agora!
Sei que talvez queira guardar rancor,
mas lembre que sei 10% dos seus segredos.
Os segredos obscuros.
E sou o único da TARDIS...
que sabe onde ficam os bolos de chá.
Kar...
Ela está guardando o portal.
Lembre-se. O nome dela é Kar.
- Kar! - Kar.
Kar! Kar!
Você estava errado. Os corvos não estão de mau humor.
Os corvos estão se lembrando.
Kar! Kar! Kar!
Sinto muito, Doutor, mas você tem um cofre para guardar.
Você não pode lutar todas as lutas.
Tudo bem, eu estava errado.
Eu não sabia o que aconteceu com a Nona Legião.
Ambos estávamos errados.
Eles nunca desapareceram.
Eles sempre estiveram aqui.
A Nona Legião e a Guardiã do Portal.
Lutando durante o dia até o sol se pôr.
Contendo a escuridão.
- O que foi? - Pensei...
Ouviu isso?
Pensei ter ouvido música. Mas não pode ser.
Não é? Eles estão em outra época.
A música é engraçada.
Certo, podemos voltar para casa?
É hora de guardar aquele cofre...
e não queremos que Missy tenha ideias.
Devemos sempre tentar evitar isso.
Olá!
Vocês demoraram muito. Estava ficando preocupada.
Como você saiu do cofre?
O que fazemos? Como isso aconteceu?
Tudo bem, ela tem feito tarefas para mim.
Desculpa, desculpa. Pensei que eles sabiam.
Eu devia ter ficado escondida?
Não, não, tudo bem.
Ela deveria estar no cofre!
- Como estavam os motores? - Melhor do que você merece.
Você é impertinente. Já fez manutenção básica?
Não, mas eu tinha planos.
- Quais? - Você.
Sério? Agora ela faz tarefas para você?
Senhor, devo protestar nos termos mais fortes.
Não me faça usar a minha voz estridente!
Relaxem, vocês dois.
Estou biologicamente bloqueada dos controles.
Nem consigo passar por essas portas.
Sou tão prisioneira aqui quando era no cofre.
Não, você certamente não é.
Doutor, sério, por que a libertou?
Acho que esquecem como escapamos de Marte.
Então agora confia nela?
Não, agora ele está tendo manutenção grátis da TARDIS.
Não vamos nos deixar levar.
O que vem aprontando? Você nos observou?
- Algumas coisas. Um pouco. - O que achou?
Agora ela faz nossa avaliação?
Essas pessoas, presas em uma colina,
lutando para sempre.
Isso está mesmo ao nível desse seu coração mole?
Bem, eles não estão presos, e estão mais do que só lutando.
E há música. Sempre há música.
Equipe, quem vai me ajudar a esconder a guitarra dele?
É isso que estou tentando ensinar a você, Missy.
Você entende o Universo, você o vê, você o compreende.
Mas você nunca aprende a ouvir a música.
Nem sei porque estou chorando.
- Por que continuo fazendo isso? - Não sei.
Talvez esteja tentando me impressionar.
Sim, provavelmente algum plano diabólico.
Parece isso mesmo.
A alternativa seria muito pior.
Sério?
A alternativa é que isso seja real.
E é hora de nos tornarmos amigos de novo.
Você acha?
Não sei.
Esse é o problema com a esperança.
É difícil resistir a ela.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Escolho um cenário, nós a deixamos lá...
e vemos como ela reage.
Olá, sou aquela misteriosa aventureira
em todo o tempo e espaço,
e estes são meus descartáveis.
Prometa que não me fará ser morta.
Eu disse que isso era uma má ideia.
Uma nave que se afasta da atração gravitacional
de um buraco negro a 400 milhas.
Sinto, mas você é a razão pela qual estão vindo.
- O que são eles? - Um Cyberman Mondasiano!
Dê-nos um beijo.