Dice que no quiere verla. -¿Que no quiere? ¿Por qué no?
Hola. -Hola.
¿Qué estás haciendo?
Mirarte mientras duermes. -¿Y sueles hacerlo muy a menudo?
De vez en cuando.
No lo sabía.
Eso es porque...
...estás dormida.
Pero ya no...
¡Me has hecho el desayuno! -Bueno, te lo ha hecho Patrice.
Pero lo he subido por las escaleras y te aseguro que pesaba.
Eres mi héroe...
Por desgracia, no puedo quedarme. Tengo que irme a trabajar.
¿Qué? No, ¿por qué? -Yo tengo que irme a trabajar...
...y tú, a Nueva York.
Gracias por hacerme el desayuno.
¿Qué es el dinero?
¿Por qué lo codiciamos tanto?
Dinero, dinero, dinero, dinero.
¿Qué es el dinero? ¡Vamos!
¡Vendido por tres millones de dólares!
¡Cuánto tiempo! Qué agradable sorpresa.
¿Todo bien? Me alegro.
¿Quiere el Malévich? -Bueno, eso depende del precio,...
...¿no le parece?
¿No prefiere comprarse un viñedo mejor?
¿O una pequeña isla en el Pacífico?
No hay nada tan riguroso como el dinero.
Nada tan fluido, nada tan maleable.
Lo que más desea el dinero es a sí mismo.
¿Y cuál es el mejor sitio para eso?
¿Dónde va a colgarlo?
Necesita un sitio especial. Es un cuadro muy bonito.
Argos e Ío. ¿Conoce la leyenda?
Un dios se folló a una doncella. Un rollo griego.
Júpiter se folló a Ío. Su mujer se enteró.
Entonces, todos follaron entre sí.
Donde el dinero campa a sus anchas es en el único gran bazar...
...que queda sin reglas: el mercado del arte.
Ahí, el dinero puede hacer lo que Dios quería que hiciese:
Acumularse.
Ahí, como en el espejo de Alicia, las cosas cuestan...
...lo que un putativo y manirroto Sombrerero Loco dice...
...que cuestan. -Una puja muy emocionante,...
...damas y caballeros. Ahora vamos con el lote 12A.
¿Va a pujar él? -No, lo dudo.
Robert Carver es lo que llamamos un "voyeur".
Se codea usted con lo mejorcito.
Proveniente de la colección de John Brandeis...
Vendemos a Picasso, Rembrandt, Degas, Duchamp.
Los despachamos como si fueran hipotecas subprime.
Un día, vendemos un Warhol a la baja,...
...y al siguiente invertimos en un cuadro de un clásico.
Intervenimos antes de que las normas domestiquen...
...a ese reducto del Salvaje Oeste.
Bueno, ¿te he convencido?
No conozco a ese. -Es Rykov.
Un traficante. "Maquinaria pesada".
Siria, Irak, el Congo... Sitios así.
Donde se necesita "maquinaria pesada".
Y al resto, ya los conoce.
Disculpe.
"Hola". -¡Georgina!
Es el siguiente. -"¿El Malévich?"
¿Cuál era "mi límite"? -¿Ha dicho Malévich?
Es mi mujer.
Es una preciosidad. Es como si fuera el eslabón perdido.
Todos los rusos queremos un Malévich.
Todos los oligarcas. Deme un segundo.
"¿Dónde estás?" -En casa de unos amigos en Niza.
"¿Qué amigos? ¿Los conozco?"
"¿Sigues ahí?" -¿Me dejará sin habla?
Desde luego. -"Respuesta equivocada".
"Eso solo lo haces tú".
¿Por qué los corredores de bolsa en paro...
...van a las galerías de arte? Porque saben que ahí hay negocio.
Un negocio sin ataduras, sin regular.
Damas y caballeros, se abre la puja en 15 millones de dólares.
Ofrecen 15 millones. 16 millones.
He pujado 16. -16 millones de dólares.
¿Cuándo vas a volver?
"20 millones de dólares". -"Han subido a 20".
¿Por qué no vuelves esta noche? Ya sabes lo mal que duermo solo.
¿Me estás haciendo el más mínimo caso?
¿Qué límite tengo?
"Van a subir a 23". -"Ofrecen 23 millones de dólares".
"23 millones"... -"¿Hola?"
Tanto estrés me viene mal para la tensión.
Ofrecen 25, damas y caballeros. Supera la puja telefónica.
Aquí están desatados. ¿Podemos subir a 30?
"¿Podemos subir a 30?"
"Tino, cariño. No te oigo".
-Confío ciegamente en ti, cielo. -¿Puedo subir a 30?
30. -En la sala ofrecen 30.
30 millones de dólares, damas y caballeros.
¿Hola? ¿Hola?
30 millones a la una...
¡Vendido! Por 30 millones de dólares.
Enhorabuena. -Gracias.
Salud.
Qué asco. -Antes te gustaba.
Porque no había probado otra cosa.
Estás genial. -Tú también.
Hacía mucho tiempo. -Ya ves.
¿Una más? -No. Esta noche vuelvo a casa.
¿No esperará a "madame" su jet privado?
Si aún vives en Villefranche, puedo dejarte allí.
¿Dejarme? ¡Vaya!
No, gracias, gracias, pero aún tengo gestiones que hacer aquí.
Mejor. Te habría puesto en tercera clase.
¡Gracias! Venga, vamos, una más.
Ni que pilotaras tú. -Vale. Menuda presión.
Genial. ¿Disculpe? Perdone. -¿Sí, señor?
¿Nos puede poner otras dos? -Enseguida.
Gracias.
"Hola, ha llamado a Constantine Clios".
"Ahora mismo no puedo atenderle, pero déjeme un mensaje...
...y le llamaré lo antes posible".
Cariño, Anderton se nos ha adelantado.
A ver si la próxima vez me contestas.
Perdona.
Da igual.
Te quiero. Te llamo cuando aterrice.
Madame Clios.
No, no, no. Otra vez no...
No...
Lo siento mucho, cielo.
Lo siento mucho.
Quiero que te vengas a casa.
Y yo que te vengas tú.
Suena mejor en francés. -Es tu padre.
Ya lo sé. Si es que es cierto.
¿Lo sabe ella?
¿Y Christos?
Christos, ¿qué pasa?
¿Es Constantine?
Sí. -¿Qué ha pasado?
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Estaba en un barco.
Hubo un accidente.
Ha muerto.
No...
No, no. No puede ser. -Georgina...
Georgina. -Adam.
No puedo... -Es difícil de aceptar.
Georgie, te he echado de menos. -Ada...
Mi madre está aquí.
Ahí viene.
La policía marítima del principado de Mónaco...
...encontró el cuerpo.
De momento, se quedará en el hospital.
Gracias al registro dental, lo han identificado...
...como el cuerpo de su marido. -No, no.
Tiene que haber algún error. Hablé con él anoche.
No estaba en un barco, sino en Niza en casa de unos amigos.
Christos, ¿hablaste tú con él? ¿Te dijo algo de un barco?
No, pero eso no significa que no estuviera.
Estamos totalmente seguros, "madame".
¡No tiene sentido!
Como le he dicho, aún estamos esperando el informe...
Quiero verle.
No me parece aconsejable, "madame".
Le espero allí en una hora.
Christos, también deberíamos ir. -Claro.
Se quemó, ¿verdad? -Estaba cerca de la explosión.
Me han dicho que el cuerpo acabó bastante dañado.
Yo no voy. No quiero verle así. -Yo quiero ir a verle. ¿Puedo ir?
No. -Era mi padre.
¡Tengo derecho a verle! -No seas estúpida.
¡Claro que no vas a ir! -¿Por qué?
¡Porque parecerá un trozo de carne churruscada,...
...por eso! -¡Christos!
¡Callaos! ¡Los dos!
¿Christos?
Cuando se lo has contado, ¿qué te ha dicho?
Nada, la verdad. -No...
No quería creérselo. Como nosotros.
¿Ha llorado?
No. -¿Ni una lágrima?
No. ¿Por qué?
Sería lo normal, su marido ha muerto.
¿Diga?
Claro, espera.
Me da que, de lo contrario, no tendrían esto en cuenta...
No, lo entiendo.
Solo quiero que te lo pienses bien, nada más.
No puedo... -Sí, puedes.
Quiero verle y no quiero que sea la última vez.
Ya lo sé. -Quédate conmigo, Adriana.
Hazme caso, no debes ir.
Georgie. Dice que no puedo ir.
No, no es eso. No es que puedas o no puedas.
Es tu padre.
¡Entonces debería ir!
¿Es así como quieres recordarle? Él no querría eso.
Pues me quedo aquí.
Vale. Christos, deberíamos irnos. -Vale, te veo allí.
Es raro, pero me gusta lo que le has hecho a la casa.
¿En eso estás pensando ahora?
En algo tendré que pensar.
Esos agentes las acompañarán.
¿Y usted no?
Esperaré aquí.
Disculpad el retraso.
Ven, cógeme del brazo.
Dios mío...
¡Christos!
Vamos...
Era un hombre trabajador. Un padre ejemplar.
Alguien puede pensar que con la muerte se acaba todo,...
...pero no.
Dicen que un matrimonio se acaba con el divorcio.
Pero, con un hombre tan vitalista como mi exmarido...
...Constantine Clios, nunca se acaba nada.
Durante muchos años, él fue lo mejor de mi vida.
Y yo, de la suya.
Seguirá vivo en su filantropía, en sus obras benéficas,...
...en su fundación de arte...
...y en sus hijos.
Bonitas palabras, querida. -Gracias, comisario Lombardi.
Si puedo ayudarla en algo... -Sí, sáqueme de aquí.
Creo que no soportaré ni un pésame más.
¿Vas a venirte a casa?
Será mejor que no. -Pero te necesito.
Ya lo sé. Siempre me necesitas, pero hoy, no.
También es tu casa.
¿Ah, sí?
Puedes quedarte allí un tiempo, ¿lo sabes?
Tienes el mismo derecho que ella a llorarle.
No es verdad. Aunque me mudaré allí muy pronto.
Lo único que le queda aquí es el recuerdo de Constantine...
...y, cuando eso le duela, cosa que ocurrirá, se marchará.
Aquí estás.
He venido en cuanto me he enterado.
Robert...
No puedo dormir en nuestro cuarto. Me recuerda demasiado a él.
Todo irá bien.
No, nada va a ir bien.
Nada volverá a ir bien.
Vale, vale.
Deberíamos volver abajo. -Sí, sí...
Pero mejor bajo yo primero, que tú estás horrible.
Así me gusta.
Te espero abajo, ¿vale?
Yo le encontré ese cuadro.
El Louvre los tiene casi todos.
"Juno confiando a Ío al cuidado de Argos", 1660.
¿Cuánto cuesta? -¿Acaso importa ahora?
Mi padre siempre quiso un Claudio de Lorena.
¿Su padre?
Disculpe, "madame". Grigory Litvinov.
Yo también estoy de luto. Alexei Litvinov era mi padre.
Os dejo hablar a solas. Disculpa.
Entonces sabe lo que se siente. -Resulta increíble.
Que haya ocurrido algo tan terrible. -Sí.
Pero sabe que no fue un accidente.
¿Qué? -La explosión.
Alguien nos ha hecho esto.
A los dos.
Alguien muy cercano.
¿A qué se refiere exactamente?
Que, quienquiera que lo hiciera,...
...podría estar aquí.
No confíe en nadie.
¿Ha venido a decirme eso?
No, "madame".
He venido a darle el pésame.
¿Estás bien?
Estoy de luto, ¿recuerdas?
Van y vienen.
Christos está casi todo el tiempo en Londres...
...y Adam vive en el cabo de Antibes.
Pero, para ellos, este es su hogar.
¿Y su hijastra?
Vive entre la casa de su madre y esta.
¿Sabe si su marido...
...fue solo al yate del Sr. Litvinov?
¿Por qué me lo pregunta?
Hemos encontrado a una joven.
El mar la arrastró hasta cerca del cabo Martin.
¿Una joven? ¿Muerta?
Inconsciente. Está en el hospital.
¿Tienen idea de quién puede ser?
Estaba desnuda.
¿Una "escort"? ¿Eso creen?
¿Cuánto llevaban casados?
Un año.
Me parece poco tiempo para que se buscara...
...a una más joven que yo.
Entiendo su dolor.
No. En absoluto.
Disculpe.
¿Puedo verla? A esa joven.
¿Puedo verla?
¿Dónde está el guardia?
¡Alto! Espere aquí.
¿Podemos hablar?
¿Qué está pasando? ¿Ese tío intentaba matarla?
¿La reconoce? -No.
¿El nombre de Jakob Negrescu le suena de algo?
No.
Lleva a chicas a los superyates y luego las recoge.
Para las fiestas.
Era escolta de su marido antes de estar con usted.
¿Su marido tenía residencia en Mónaco?
No. Vivimos en Villa Carmella, ya lo sabe.
¿Entonces el 340 del "Impasse de Montaigne"...
...no le suena?
¿Qué me está diciendo?
Disculpe, "madame".
No he debido mencionarle lo del piso.
Qué monos.
Gracias por venir.
El discurso del otro día fue precioso.
Para mí, era importante. -No pude decir nada.
No sirvo para mostrar mis emociones en público.
Prefiero pensar que no fue solo de cara a la galería.
No pretendía ser grosera.
¿Conoces a esta chica?
¿Quién es?
Una superviviente del yate.
¿Una puta? -Posiblemente.
¿Para eso querías verme?
Déjame ver.
Muy guapa. Desde luego, era su tipo.
No se parece en nada a ti.
¿Yo no era su tipo?
Qué va.
Eso fue lo que más me dolió.
Bueno, supongo que algo le gustaría.
No tengo muy claro...
...cuánto sabías sobre quién era de verdad.
Me estoy enterando.
Permíteme ayudarte.
Pregúntame algo. Lo que sea.
El 340 del "Impasse de Montaigne".
¿Te suena de algo esa dirección?
Su apartamento en Mónaco.
O, como dirían algunos, su picadero.
Le obligué a que me diera el código de acceso.
¿Te llevó allí?
No. -Así que te ocultaba cosas...
...hasta a ti.
Piso 12 Apartamento 195.
ID44574.
El código de acceso.
Puede que lo cambiara.
Pero eras muy confiada, igual no le hizo falta.
Vamos...
¡Joder!
¡Será capullo!
¿Qué quieres?
Muy bien.
¿Tienes algún problema?
¿Constantine?
¡Tú...
...me rompiste el corazón!