Anteriormente em Pretty Little Liars...
A vi pegar sua peça. Estava escondida
mas ela sabia onde achar.
Acho que ela está no Time "A.D.".
- Terminamos, e estou fora. - Querem nos separar.
- A polícia está aí? - Sim.
Aqui também. Spencer foi a primeira.
Eu fiz coisas terríveis.
Não te culparia se tivesse entregado o arquivo...
Com tudo que está acontecendo
devíamos fazer isso enquanto podemos.
Os sinais do jogo vem de dentro do apartamento.
- É a Mona. - Descobrirei o que aconteceu
com Dunhill e como você e suas amigas estão envolvidas.
Você não me retornará, irá fazer isso agora.
Bom, acorde o juiz.
Preciso de uma assinatura nos mandatos de prisão
e não podemos esperar amanhecer.
Está tudo bem. Só derrubei minhas chaves no bagageiro,
então liguei para uma amiga que tem outra chave
E já está chegando. Está tudo bem. Obrigada.
Vamos ver se podemos poupar uma viagem a sua amiga.
Sério, está tudo bem. Não precisa...
Se for algo preso, podemos balançar até soltar.
Minha amiga já está chegando, não precisa perder seu tempo.
Faz parte do trabalho. Como tirar gatos de árvores.
Esses são os bombeiros. Sério, não precisa...
Fazer isso.
Aí está. Vamos achar a chave.
Não!
10-7, Rosewood 6.
10-16. Turner Road.
Sinal 27. Interseção...
- 10-17... - Peguei elas.
- Muito obrigada. - Sem problema.
- Boa noite. - Boa noite.
ComicSubs apresenta "Pretty Little Liars"
S07E19 "Farewell, My Lovely"
"A.D." Team: IsaacA | IagoM
Uber A: IagoM
@ComicSubs Facebook.com/ComicSubs
Tem certeza disso?
Mona está com o jogo.
Não só isso, ela está fuçando
as entranhas da coisa.
Dá para saber pelos sinais.
O jogo é dela.
Hanna, Mona é "A.D."
O bom é que sabemos e ela não sabe que sabemos.
Que bom que não bateu nela.
Devíamos fazer algo. E fazer agora.
Há muito conversa nos rádios da polícia.
Tanner autorizou horas extras, está pronta para agir
Bom, precisamos da Mona, se ela é "A.D."
- Por que? - Ela dirá aos policiais
o que tem feito conosco.
Nossa única chance é se ela explicar
como ficamos naquela rota com o Dunhill.
Eu irei convencê-la.
- Não, eu converso com ela. - Sozinha, não.
Aria continua sem atender o celular.
Não entendo como podem fazer isso.
- Excluí-la desse jeito? - Ezra, você precisa entender...
Entender o que, Spencer?
Que ela pisou na bola? Que ficou com medo
e cometeu um erro? Todos aqui já
cometeram um grande erro e terão de viver com isso.
Sabem o que torna "A.D." tão perigoso?
Ele não perdoa. É a única coisa que
vocês já tiveram como vantagem, e agora não têm mais.
Ezra.
Não quis incluí-lo em nada disso.
Por que não? É a verdade.
Tentou falar com o Toby de novo?
Sim, mas foi direto para a caixa de mensagens.
Irá procurar pela Aria?
- Sim. - Talvez eu possa ajudar.
Ela tem chave reserva do carro?
Fique quieto aí atrás. Estou tentando pensar.
Foi seu primeiro erro, fazer muito barulho.
Se ficasse quieto, eu não olharia o porta-malas
e eu teria ido direto à Spencer e as outras com você aí atrás.
A polícia teria recebido uma pista anônima.
Era isso que "A.D." queria.
Você está morto. Já sabe de tudo.
Quem é "A.D."?
Você não ajuda. Deveria ter deixado o policial te encontrar.
Talvez eu deveria.
Talvez eu ainda possa.
Sim, eu iria até a polícia e dizer que eu te matei.
Eles esqueceria aquela conta
quando te entregar Posso concertar isso.
Eu posso.
Bom. Que bom que concorda.
"Hora da torta. Esteja lá."
Como está indo a noite do casamento?
- Não como eu pensava. - Terá uma ótima lua de mel.
Sim, se conseguirmos ficar fora da cadeia.
Por que me parou?
Quero saber para onde ela está indo. E você?
Obrigada por ter vindo.
Desculpe, pensei que havia ido embora.
Lembrei que tinha assuntos inacabados.
Tenho algo para você. Um presente de despedida.
Você está sorrindo.
Não lembrei de comprar algo pra você.
Você não é a única que está indo.
É para você e para a Alison.
Ali e eu?
Queria que aceitasse, por favor.
Se eu puder. O que é?
Isso.
O Lost Woods?
É legalmente meu.
Mudei a escritura. É seu e de Alison.
- Mas por quê? - Eu sei o que está acontecendo.
Com a polícia.
Precisarão de dinheiro para advogados. Todas vocês.
Obrigada.
Tenho uma grande dívida com você. Muito maior.
Te devo uma vida.
Queria que tivesse algo que pudesse fazer.
Algo que mude tudo para você, Alison e suas amigas.
Receito que ninguém possa fazer isso.
Suponho que não.
O banco entregará a escritura amanhã.
Espero que ajude.
Ajudará.
Adeus, Spencer.
Adeus.
- Tome cuidado. - Tomarei. Você também.
É outro carro da polícia.
Já é o terceiro em 1 hora.
- Estão nos observando. - Pois é.
E não importam que saibamos disso.
Ezra está certo. Devíamos procurar a Aria.
Você está mais segura aqui.
Se formos presas, o que acontece ao bebê?
Não pense nisso. Ainda não.
Irão levar ele ou ela embora
e o que aconteceu à Charlotte irá acontecer de novo.
Ao invés de família, serão orfanatos
- e hospitais, instituições. - Não deixaremos isso acontecer.
Em, não seremos capazes de impedir.
Ali...
Olha, demorou tanto até chegar aqui com você.
Não percorri todo esse caminho para perder tudo agora.
Eu prometo...
Não deixarei machucá-la.
- Está tudo bem. - O quê? Como...
O Caleb invadiu o transmissor do alarme de seu carro.
- Vamos embora. - Não. Tenho que fazer isso.
- Fazer o que? - Posso compensá-las.
- Eu irei me culpar. - Primeiro, não quero
mais sacrifícios por suas amigas.
Segundo, Aria, você tem um álibi, está limpa.
Não há nada que te ligue ao que aconteceu com Dunhill.
O corpo dele está no porta-malas de meu carro.
A Emily e a Alison não atenderam.
Ela ainda está lá? - Ela está esperando alguém.
- Quem? - Jenna, Sidney, Papai Noel.
Ela parece nervosa. Posso perceber daqui.
Me faz imaginar quem ela está esperando.
- Ela está sozinha? - Está por conta própria.
Precisamos ir até lá antes que chegue reforços.
Então como descobriremos quem ela deveria encontrar?
Ela ia encontrar Charlotte aqui. Lembra? "As Duas Coroas"?
Na noite que Charlotte morreu,
Mona ligou mas ela não apareceu.
Ela não irá aparecer hoje.
- Estou dizendo o que ela disse. - Isso foi um álibi.
Talvez Mona não seja "A.D."
Talvez ela pegou o jogo para a polícia não encontrar.
- Não acredito nisso. - Porque não quer.
Meu Deus, estão discutindo como se fossem casados.
O que?
- Ligou para a Ali e Em? - Elas não atenderam.
- Spencer, eu... - Conversei com a Mary.
- O que? - Conversei com a Mary.
- Encontrei com ela. - Quando?
Esta noite e ela me deu o Lost Woods.
- Ela te deu o motel? - Sim, para mim e para a Ali.
Por que?
Para hipotecá-lo e pagar os advogados que precisaremos.
- Meu Deus. - Talvez o Caleb esteja certo.
Devíamos encurralar a Mona enquanto podemos.
Ele voltou para o carro?
Não gostou da torta?
Está boa.
Se importa?
Quem está esperando?
Ninguém.
Vamos dar uma volta, então.
Não quero ir a lugar algum com você.
Bom, pense de novo.
Porque iremos sair daqui e iremos até a polícia.
Você dirá a eles como fez a vida de todos um inferno.
Mas primeiro, iremos pegar o jogo
para que possam ver seu habilidoso trabalho.
Eu não o tenho mais.
Alguém o roubou, alguém sempre rouba
o jogo de mim.
Se você não o tem, está com quem?
Eu não sei.
Alguém sempre está roubando o jogo de mim.
Eu disse à Hanna que era uma má ideia
eu tocar aquilo.
Estamos fora de si. Todos nós.
Nadamos nesse aquário como se tivéssemos controle.
Mas não temos.
Sempre teve alguém vigiando.
Manipulando.
Aqui é Rosewood, Mona, não a Área 51.
Termine sua torta.
Não quero nada de você.
A porta é por aqui.
Posso usar o banheiro primeiro?
Não pode segurar?
- O que está fazendo? - Mona...
Não posso ficar lá e não fazer nada.
- Talvez ela saiu pelos fundos. - Não sem ativar o alarme.
Bom, ela não saiu pela descarga.
Pessoal!
Vá embora, agora!
Foi como ela fugiu.
Talvez foi como Mona saiu quando Charlotte foi morta.
- Vamos! - Você não.
Você não entrará em buracos.
- Não deixarei ir sozinho. - Eu vou com ele.
Vá dirigindo à Rosewood. Isso deve levar à cidade.
Avise aos outros. Ligo quando chegarmos.
Não se percam.
O que acha do banheiro das mulheres?
Cheira bem melhor.
Mandado de Prisão.
Fique de olho nelas, comandante.
- Nada nos prende aqui. - Você esqueceu de algo.
O cadáver no porta-malas? Não, não esqueci disso.
O cadáver não é problema... Talvez até seja.
Mas o mais importante é que não posso abandonar as meninas.
Acho que elas deixaram de ser suas amigas.
Não deixaram. Eu que tomei a decisão errada.
Quando alguém te prende, você sempre se remete
à escuridão, medo, choro, mas não pode deixar essa parte
tomar conta de você.
Podemos levá-las, e sair da jurisdição de Tanner.
Não há motivos de facilitar para ela.
Primeiro, precisamos lidar com o seu porta-malas.
Como?
Tenho doutorado em Literatura Americana.
Não há nada que eu não possa lidar.
Não.
Está vindo.
Temos que ir.
Agora, Ali.
Ali, voltamos por você, mexa-se!
É tarde demais, já chegou.
Ele está agitado para alguém morto.
Talvez se tivesse batido mais forte.
Meninas, menos conversa, mais ação.
Ali!
Ali?
O que aconteceu?
Você adormeceu, eu também.
Como assim? Ambas adormeceram?
Não sei, mas dormimos.
Não temos muito tempo.
Por favor, desligue.
É isso. Estamos sem tempo.
A polícia.
Ali, Emily, abram a porta.
Mona disse que não está com o jogo.
- Ela disse isso? - Disse que alguém roubou.
- Se Mona for "A.D."... - Não tenho mais certeza.
- O que mudou? - Não sei. Ela estava com medo.
O bilhete mandando ela sair de lá.
"A.D." não recebe mensagens, mas as envia.
- Pobre Mona. - O que disse?
Ela sempre quis ter o controle de tudo.
E ela terminou estando no meio. Deve doer.
Hanna e eu nos casamos.
- Irão se casar? - Não, estamos casados.
- Desde quando? - Desde ontem à noite.
Agora entendo o motivo de não tê-la deixado vir.
Parabéns!
Obrigado.
Tem uma parte de mim que quer dizer que sente muito.
Para quem?
À pessoa que está perguntando.
Desculpas para mim? Por quê?
Não ouse pedir desculpas por ter ficado comigo.
E não ouse esquecer, nada disso.
Por que não vou.
Cale a boca.
Ninguém atende. Hanna, Spencer, Caleb, ninguém.
Continue tentando, precisamos de um lugar.
Sinto muito, Aria. Todas nós sentimos.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Não tínhamos o direito de fazer o que fizemos.
Banindo-a da tribo.
Algo que eu fazia na escola.
Estava em pânico.
Quando isso acontece, voltamos à antigos hábitos.
- O que é isso? - Não sei.
- Talvez não sejamos o motivo. - Não quero descobrir.
Eu te odeio.
Essa coisa é bem usual.
Com um celular via satélite, não conseguirá sinal aqui.
Mona?
Quem mais seria?
O que faz aqui?
Esperando você, Charlotte.
Não sou Charlotte, sou Hanna.
Hanna não está aqui.
Charlotte está.
A noite que Charlotte foi liberada?
A noite que ligou para ela?
Por que ela te encontraria aqui?
Ela tinha que vir.
Trouxe flores.
Por isso que queria que eu viesse?
Uma boa vinda com flores?
Não pude entregá-las quando estava no hospital.
Alison não deixaria eu entrar.
Por que queria me visitar?
Pelo mesmo motivo de agora. Ver se tenho que me preocupar.
Não visitei, mas estive de olho em você.
Vigiei-a por cinco anos.
Cinco anos você fazendo os médicos acharem
que estavam conseguindo progresso com você.
E você os manipulando.
A Corte, os advogados, sua própria irmã.
Mas não me enganou.
Você sempre foi a mais esperta, e não a Spencer.
Agora, você saiu, e acha que continuará machucando-as?
Não deixarei isso acontecer.
Quem me impedirá? Você?
Sim.
Você ainda a vê, quando se olha no espelho?
A Mona perdedora?
Com trancinhas e suéter ridículo?
Eu ainda a vejo.
Estou vendo agora.
Nem você tem certeza do que vê no espelho.
Nem você tem certeza de quem você é.
Eu fiz isso.
Eu tirei de você, do mesmo jeito
que tiraram tudo de mim.
E agora, eu voltei.
E tudo que aconteceu antes.
Isso parecerá um piquenique.
Não deixarei que faça isso com minhas amigas.
Ninguém acreditará em você.
Não só porque perdeu o jogo, mas perdeu a história.
É meu, tudo é meu.
Eu odeio essa cidade.
Acho que farei algo sobre isso também.
Devo ter medo de você?
Disse que ninguém acreditaria em mim.
Querida Mona, você não tem essa coragem.
Vamos descobrir.
As pessoas irão achar que cometeu suicídio.
E ai?
Pule! Pule, ou eu te empurro.
Estou te dando a chance que nunca nos deu.
Talvez chegará lá em baixo viva.
Alguns ossos quebrados, e poderá me enviar à cadeia.
É possível.
Está pensando nisso.
Está pensando em várias coisas, não é?
Não me enganará dessa vez.
Hanna.
Mona matou Charlotte.
- Entregaremos ela à polícia? - Não, não nessas condições.
Amo quebra-cabeças.
- Devíamos entregá-la à polícia. - Não desse jeito.
Ela matou Charlotte, e tentou matar Hanna.
Ela não sabia quem eu era.
Não a entregarei à Tanner desse jeito.
Um interrogatório forte, e Mona enlouquecerá para sempre.
Talvez ela já enlouqueceu.
Por que ela está vestida assim?
Ela voltou á um local seguro.
Antes de tudo dar errado, quando a pior coisa que ela
precisava se preocupar era você sendo má com ela na cafeteria.
Podíamos chamar a Dra. Sullivan.
Ela iria com Mona à polícia, e a ajudaria.
É uma boa ideia.
- Pegou o jogo? - Coloquei na cabana.
Emily está vigiando-o.
Pode ficar com Ezra e vigiar Mona?
Claro.
Significa que ganhamos?
Conseguimos as peças depois de Hanna descobrir
que Mona matou Charlotte.
Parabéns!
Recebam o grande prêmio!
O cadáver.
O que Tanner tiver, não é o cadáver.
Então o que ela tem?
Os olhos tem!
O que é isso, um desenho animado?
É realidade aumentada.
Isso foi uma resposta?
Tia Carol. Minha tia Carol?
Estivemos naquele lugar. Porque esconder o corpo lá?
Pegue um túmulo simbólico e o transforme num verdadeiro.
- Pontos pela ironia. - Pontos por ser doente.
Vamos tirá-lo daqui, sumir com ele e pronto.
Meninas, meninas. Esperem um minuto.
O quê?
Temos que fazer isso?
Ninguém quer, Aria, mas temos que fazer isso.
- Temos? - O que está falando?
Não posso fazer isso, já fizemos demais.
Toda vez que fazemos isso somos nós quem se dá mal.
- O que devemos fazer? - Esquecer.
Deixar Archer Dunhill na cova.
Não é bom ter certeza de que ele está aqui?
O que faremos se ele não estiver?
Viu? Não é o fim.
Se vamos parar a loucura, vamos parar de agir como loucas.
Loucas e com medo.
Ela está certa.
Se não formos embora, podemos ficar aqui,
enterradas, como ele.
Está falando sério?
Se não formos embora, terminaremos como Mona.
Precisam de ajuda?
Ezra e Caleb irão se preocupar e procurarão por nós.
Não será difícil nos achar.
Meninas, o que faremos?
Contar a verdade.
Como a verdade irá nos tirar daqui?
Não vamos sair.
Então é isso?
Talvez quando ouvirem Mona eles tenham misericórdia.
Polícia não quer misericórdia, quer justiça.
Sim, e justiça é uma vadia de olhos vendados.
O corpo na fazenda foi identificado como sendo
de Archer Dunhill.
Fiquem confortáveis, pois tem algo que preciso fazer,
então, conversaremos.
Fiquem confortáveis?
Deus, ela é agressiva.
O que ela faz aqui?
Eu não sei.
Tenho uma copia de seu depoimento.
Gostaria de rever alguns pontos, mais uma vez.
Claro.
Bom...
Eu matei Archer Dunhill.
Atropelei-o com um carro que eu roubei, e o enterrei.
Depois, o levei ao local que te informei para achá-lo.
Por que matou Dunhill?
Ele não era um bom homem.
Ele me enganou para ajudá-lo a roubar minha própria família.
Ele era um impostor.
E ele planejava matar minha sobrinha.
Se eu tentasse pará-lo, ele contaria à policia
que eu matei minha irmã.
Matou Jessica Dilaurentis?
Sim.
Foi assim que Dunhill me fez fazer coisas.
Precisei matá-lo.
E tentei encobrir.
Como?
Com ajuda, fiz parecer que Dunhill estava vivo.
Quem era seu cúmplice?
Não falarei.
A pessoa não faz ideia do que eu fiz.
A culpa foi ajudar alguém que estava em problemas.
Sabe o motivo de sua sobrinha e as amigas dela
estarem naquela fazenda, hoje à noite?
Devem ter descoberto que fui eu.
Você estava acusando-as.
Elas tiveram que fazer algo.
Por favor...
Leia seu depoimento e corrija qualquer erro.
Obrigada.
Estão livres.
Sinto muito por qualquer inconveniente.
O quê?
Mary Drake confessou ter matado Archer Dunhill,
e a própria irmã.
O depoimento dela está cheio de detalhes verdadeiros
sobre ter consertado o carro e tomado banho no chuveiro
de Spencer, onde fragmentos de vidro e sangue foram achados.
Deixará irmos?
Não fizeram nada de errado.
Fizeram?
Você achou que sim.
O promotor é só um homem.
E ele gosta de casos sólidos.
Posso entregá-lo Mary Drake e uma história lógica,
ou posso entregar uma caixa cheia de teorias que podem
ser verdade, mas que ninguém pode provar.
Sei a versão que ele quer.
Acredita em Mary?
Estou convencida que Mary Drake é culpada de ao menos
um homicídio.
Ela matou a irmã.
É o suficiente para enviá-la à um local onde ela
não machucará ninguém novamente.
Acredita que ela matou Archer Dunhill?
O que acredito, e o que posso provar
são duas coisas diferentes.
Vão para casa.
Não são criminosas.
Não mesmo.
Tentem lembrar disso.
Tenente Tanner, quero falar com ela, por favor?
É melhor que não.
Ela fez isso por você, não peça para ela explicar.
Chamamos a Dra. Sullivan, ela chegará em algumas horas.
Você ficará bem.
Sinto muito, Mona.
Por quê?
Por mostrá-la ao jogo, e colocá-la nele.
Mas você precisava de mim.
Não sabe a sensação daquilo.
Você precisava de mim.
Do mesmo jeito que precisava que eu lidasse com Charlotte,
depois de tudo que ela fez.
Sinto muito, estraguei tudo.
Nada aconteceu do jeito que deveria.
O que está dizendo?
Todos os planos, todas as mentiras,
e terminou com nada.
Como isso faz você se sentir?
Por favor, Mona, não!
Agora sabe como é sentir-se com medo.
Do jeito que nos fez sentir.
Diga boa noite ao mundo, valentona.
Escute!
O gosto na sua boca, é o gosto da morte.
Acostume-se!
Pois irá senti-lo todos os dias, pelo resto de sua vida.
Sabia que não tinha coragem.
Elas nunca te amarão.
O motivo da policia nunca ter encontrado a arma do crime,
é porque eles procuravam algo escondido.
Não estava escondido.
Estava lá, por todo o tempo, na torre.
Esperando Charlotte.
Parabéns!
Tenha cuidado.
Está desligado.
Terminamos o jogo, ou foi Mary Drake?
Mona terminou.
Quando ela contou o que aconteceu com Charlotte.
Não sei quem era, mas terminou.
Ainda não sabemos quem fez isso.
Não era Mona, e Mary nos salvou de "A.D." por ter confessado.
"A.D." não tem mais um trunfo, não há com o que nos chantagear.
Tem certeza disso?
Não tenho certeza de nada.
Não é verdade.
Tenho certeza de uma coisa, e tenho certeza de vocês.
Vamos sair daqui, antes que as coisas fiquem melosas.
- Boa ideia. - Eu concordo.
Até semana que vem, na Series Finale!
Sim, é o fim de Pretty Little Liars.
@ComicSubs facebook.com/comicsubs