DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
Politiebureau.
Geachte heer/mevrouw,
Hierbij dien ik mijn ontslag in als agent bij de sheriff van Meeker County.
DEZE GEBEURTENISSEN VONDEN PLAATS IN MINNESOTA IN 2011.
OP VERZOEK VAN DE OVERLEVENDEN ZIJN DE NAMEN GEWIJZIGD.
Goed zo.
Nog een paar.
We zijn bijna klaar.
UIT RESPECT VOOR DE DODEN IS DE REST EXACT VERTELD ZOALS HET IS GEBEURD.
Hierbij dien ik mijn ontslag in.
WE MOETEN PRATEN. GLORIA BURGLE. 555-0122
Politie. - Hallo, met wie spreek ik?
De sheriff van Meeker County.
Ik zoek Gloria Burgle.
Daar spreekt u mee. - Ik ben Larue Dollard.
Ik werk bij de Belastingdienst. Ik heb de documenten die u me stuurde.
Maar ik heb een paar vragen. - Wie bent u?
Agent Dollard. Belastingdienst.
De envelop die u stuurde, was aan mij gericht.
Er zat een briefje bij.
Belastingdienst. Ik heb geen...
Uw naam staat er anders wel op.
Dit is mijn laatste dag, dus...
Werkt u aan een zaak betreffende Emmit Stussy of Stussy Lots Ltd?
Hoe komt u aan dit nummer? - Het stond op uw briefje.
Contracten, leningsovereenkomsten. Ik weet niet hoe u me gevonden hebt.
Mr Stussy geniet mogelijk bescherming op de hoogste niveaus.
Mijn onderzoek is vorig jaar door DC stopgezet...
...dus we moeten uiterst voorzichtig...
Mr Dollard, wat moet ik zeggen?
We hadden een zaak betreffende Mr Stussy, maar...
Die zaak is nu gesloten.
Ik zoek bewijzen voor een enorm financieel complot...
...met belastingfraude en persoonlijk gebruik van bedrijfsinkomsten.
Blijkbaar heeft Mr Stussy het afgelopen jaar...
...ruim $200 miljoen geleend...
...om zijn eigen beurs te spekken...
...en die van zijn partners, ene Mr Sy Feltz...
...en ene V.M. Varga.
Herhaal die naam eens. - V.M. Varga?
Geen idee wat V.M. betekent.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Wacht. Wat is uw adres?
Twee harten...
...drie klaveren, vier schoppen...
...vijf sans atout.
Moeten we hem bellen?
Nog 10 minuten.
De laatste.
Zo.
Je kunt blij zijn, Mr Stussy.
Je eerste stap is gezet.
Het vergaren van rijkdom.
Ik ben zo moe.
Dat is heel normaal.
Dat zie je ook in het wild.
Het kleinere dier gaat mank lopen als het grotere eraan komt.
Aangeboren instinct.
Voedsel weet dat het voedsel is.
De strateeg. Ik vroeg me af wanneer je zou bellen.
Ja, ik heb het.
Alles, zolang jij je aan je...
Goed.
Dezelfde schilderachtige plek?
Nee, ik ken dat adres niet, maar ik kan het vast wel vinden.
Voor de duidelijkheid, ik kom met wat ze in het leger...
...een 'vuurteam' noemen, dus als het niet...
Achteruit.
Ik ben bang dat ik nu moet ophangen.
Doe niets. Ik schiet echt.
Ik ben geen voedsel.
Nee, natuurlijk niet.
Je hebt gelogen.
Er zijn geen stropende hordes in aantocht.
Jij bent het. Nee.
Rustig. Kom op.
Geef Mr Stussy de ruimte.
Hij mag best geïrriteerd zijn.
Na alles wat hij heeft doorstaan. - Ik ben hier klaar mee.
Geef me mijn papieren en ga weg.
Hou je van vooruitgang, Mr Stussy?
Technologie? - Hou op met praten.
Vroeger waren alleen de sterken rijk.
Het was een kwestie van hoeveel je kon dragen.
Maar toen kwamen de Medici met banken...
...rijkdom en pornografie. Dit stimuleert innovatie.
Natuurlijk heeft technologie ook andere voordelen.
Veiligheid bijvoorbeeld. Een veiligere auto, het kunstmatige hart.
En het feit dat een pistool uitgerust zou kunnen zijn...
...met een vingerafdrukscanner.
Zodat het alleen door zijn eigenaar gebruikt kan worden.
Jazeker. Je kunt het voelen, hè?
Op de kolf.
Vooruit, kijk maar.
Ik wacht wel.
Overal is die vooruitgang te zien.
Goed, veeg alles schoon.
Kom, we gaan.
Wij waren hier niet.
Heeft ze gebeld? - Ja, we moeten ergens langs.
Dit is een fout.
Geen spoor helaas.
We hebben die schijven nodig.
Swango.
Ik ga wel. - Nee.
Er is niemand.
DERDE ETAGE KLUIS 327
Twee liften.
LAAT HET GELD HIER DE SCHIJVEN LIGGEN IN KLUIS 209
VAN: ONBEKEND DE BELASTINGDIENST HEEFT ZE. GA WEG.
Dit is voor jou.
Ik wil alleen de broer.
Krijg nou wat.
Wat is dit?
Dit is niet... Jullie kunnen niet...
Dank u wel. Mijn beste Emmit.
Hoe gaat het met je?
Je ziet er... Ik weet het. Dit is vast niet makkelijk.
Jij werkt voor Varga.
De hele tijd al.
Als een branddeur die tot een andere brand leidt.
Emmit, je moet heel goed naar me luisteren.
De Stussy Corporation heeft vanochtend alles aan Realignment verkocht...
...voor $100.000, wat erg gul van je is...
...maar nu heeft je bedrijf schulden van ruim driehonderd miljoen.
Je moet je meteen failliet laten verklaren.
Maar maak je geen zorgen.
Je persoonlijke rijkdom...
...de winst die je hebt gemaakt als partner in deze onderneming...
...ligt zorgvuldig verborgen. Dus...
Het is niet allemaal slecht.
Mike en Mike wijzen je de deur wel.
U zegt dus dat dit bewijst...
Tot anderhalf jaar geleden was Stussy Lots een gewoon vastgoedbedrijf.
Ze bezaten 24 percelen in Minnesota, terreinen en verhoogde stukken grond.
Ze rekenden een standaardbedrag voor parkeren, per maand en per uur.
Toen ineens een lening van een miljoen van een bedrijf genaamd Narwal.
Voor zover ik weet, is het bedrijfsnummer vals.
Vier maanden geleden werd er nieuwe bedrijfsinformatie ingediend...
...waarbij V.M. Varga werd toegevoegd als partner bij Stussy Lots.
Britse vent? Rond de 1,80?
Zijn afkomst staat er niet op. Het lijkt me de man die ik heb gezien.
Gaat het om witwasserij of...
Dat dacht ik eerst ook, maar dit is iets anders.
Het is meer een gedwongen bedrijfsovername...
...waarbij een instantie...
...een goed lopend bedrijf koopt en dan miljoenen leent voor de partners.
Zij verkopen het bedrijf met hopen schulden voor een klein prijsje.
Is dat een misdrijf?
Niet als het goed gedaan wordt. Nee. - Hoe dan?
Afgezien van het morele aspect...
...een bedrijf dat een ander bedrijf opkoopt en kaalplukt voor winst...
...is totaal niet verboden zolang je de wet nakomt...
...en belasting betaalt.
Wat zij niet deden. - Nee.
Er is bewijs dat elke cent geleend door Stussy Lots...
...in deze vier maanden direct...
...naar buitenlandse rekeningen op naam van de drie partners ging.
Mr Stussy, Mr Feltz... - En V.M. Varga.
Die vorig jaar kwam aanwaaien. - Blijkbaar.
Burgle.
Wat?
We hebben vijf lijken op twee hoog.
Schoten van beide kanten. Een ware slachtpartij.
De commissaris denkt aan een hinderlaag. - Door wie?
Hem ken ik niet. Maar de volgende herken je zeker.
Dat zei ik toch? Wacht tot je ziet wie volgens ons het doelwit was.
Zij heeft het gedaan. - Wat?
Het briefje aan de Belastingdienst. Ik begrijp het nu. Nikki Swango.
Waarom zou ze dat doen? - Ze hebben haar man gedood.
Verspreid een opsporingsbericht.
Wat ga je doen?
Iemand moet Emmit waarschuwen.
Wat nu weer?
GEEN BEREIK
Jezus.
Is dit je dieptepunt? - Wat?
Ik vroeg of je nog dieper kunt zakken of dat dit de bodem is.
Eerlijk gezegd...
Had je me dat gisteren gevraagd...
...dan had ik gezegd dat er niets ergers was...
...dan in de bak te zitten...
...met een leven achter tralies voor ogen of de elektrische stoel.'
Maar kijk nu waar ik vandaag ben.
Nog dieper gezakt.
Ik heb gekeken.
Die Varga plukte je kaal als een kip.
Maar hij is nu weg.
Dus ik maak het af.
Wacht, ik heb... - Wat? Kinderen?
Mensen die van je houden?
Dat is niet meer zo, geloof ik.
Een man die zijn beste vriend vergiftigt...
...zijn eigen broer doodt.
Nee. Ik heb hem niet...
Ik wilde niet... - Je wilde het niet doen.
Tot ziens dan.
Mag ik mijn vrouw tenminste bellen?
Je hebt je telefoon kapot gegooid.
Hij is nu een katje. Ray.
Voor als je het je afvraagt.
Hij is een...
Ik keek in zijn ogen.
Mijn Ray.
We hebben nooit afscheid genomen.
Hem, die je bloedend op de vloer achterliet...
...met verdriet in zijn ogen...
...je eigen broer.
Doe het.
Schiet me neer.
Haal me uit mijn...
'Al verhieft gij u gelijk de arend...
...en al steldet gij uw nest tussen de sterren...
...zo zal ik u vandaar nederstoten...'
'Al verhieft gij u gelijk de arend...
...en al steldet gij uw nest tussen de sterren...
...zo zal ik u vandaar nederstoten...
...spreekt...'
Shit. Stap weer in. Snel.
Het is niet...
Alles is goed. - Dit is geen parkeerplaats.
Langs de weg. - Ik weet het.
Het is een lang verhaal, maar uiteindelijk gaan we allemaal naar huis, dus...
Bedankt dat u gestopt bent. Heel vriendelijk.
Ga weg van de auto, mevrouw.
Is alles in orde, agent?
Rijbewijs en autopapieren. - Ja, hoor.
U ook, mevrouw.
Mijn tas ligt in de auto. Zal ik... - Wacht.
Alstublieft.
Het is een leaseauto. Hij staat op naam van het bedrijf, mijn bedrijf, dus...
Mevrouw.
Blijft u staan.
Ik pak mijn rijbewijs. - Agent.
Ze is... - Mevrouw.
Ik meen het. - Goed zo, want ze is...
Dit is stom. We waren... - Ze heeft een wapen.
Meneer, stapt u uit. - Nee.
Ik... U moet haar...
Uitstappen. Nu.
Verdomme. - Mevrouw, blijft u staan.
Luister, ik ben niet degene...
Zij is het. Ik ben onschuldig. U moet...
In godsnaam. Schiet haar neer.
Ik heb nagedacht over wat ik je zou vertellen over je opa.
Zijn dood, de oorzaak.
Hij was mijn opa niet.
Luister. Hij was een schepsel Gods, net als jij en ik.
En wat hem overkwam...
...zou niemand moeten overkomen.
Het was die junkie, zei je.
Ja en nee.
Ik wil er meer over zeggen...
...maar het is erg te weten hoe de wereld echt is.
En je bent nog een kind... - Ik ben 13.
Toch nog een kind.
Je kunt je hele leven nog volwassen zijn, maar nog maar even een kind.
Dus voorlopig...
...bedenk dat de wereld soms onbegrijpelijk is.
Maar we slaan ons erdoor door elkaar bij te staan.
Goed zo. Eet je ijsje op.
VIJF JAAR LATER
Zegen ons, Heer, voor het eten dat we ontvangen.
Hier heb je wat wortels.
Zegen onze familie en vrienden.
Emmit Stussy liet zich in 2011 failliet verklaren.
We hebben moeilijke tijden gehad en fouten gemaakt, maar...
Hij kreeg twee jaar voorwaardelijk voor belastingfraude
...nu zien we het licht.
Amen.
Ik neem graag wat wortels, Stella.
Alsjeblieft. - Dank je.
Men vermoedt...
...dat Mr Stussy $20 miljoen op een buitenlandse rekening heeft staan.
Grace, wil je hier wat van? - Ja, dank je.
Hier, wat aardappelen.
Geef me je bord.
Hoe gaat het met je, vriend?
Wil je wat? - Zo goed als nieuw.
Kijk nou, allemaal weer samen.
De sla. - Och, in de koelkast.
Ik ga wel.
Wil je wat? - Ik geef je wat wortels.
Chris Honeycomb. - Gloria Burgle, Minneapolis.
Is hij het echt?
Hij werd herkend toen hij uit Brussel kwam.
Hij heeft hier vannacht gezeten.
Dat dit mijn verlossing was. Een vermoeide reiziger, ik.
Agent Burgle, Homeland Security.
De natie die zijn grenzen verdedigt. En ik, een eenvoudige handelaar.
Wat verkoopt u, Mr... - Rand. Daniel. Administratie-software.
In Brussel. Woont u daar?
Lieve hemel. Nee.
Ik ben een vrije burger. Altijd op pad.
U herkent me niet, hè?
Dat neemt u aan.
Omdat ik u niet begroet heb, herinner ik me u niet.
Is dat zo?
Misschien hebben we elkaar ontmoet toen ik jonger was.
Bent u bekend met het Russische gezegde: 'Het verleden is onvoorspelbaar'?
Dat heeft u volgens mij verzonnen. - Misschien.
Maar wie van ons kan met zekerheid zeggen dat wat er gebeurd is, echt gebeurd is...
...en wat maar een gerucht is, verkeerde informatie of een mening?
Een foto wordt beschouwd als bewijs in een rechtszaak.
Met foto's kun je knoeien. Je ogen kunnen je bedriegen.
We zien wat we geloven. Niet andersom.
Zes doden, waaronder een politieagent.
$200 miljoen verdwenen. Dat zijn de feiten.
En u zit daar middenin.
Wat moet ik anders zien?
Een man wordt op een ochtend wakker en besluit...
...vier wat oudere mannen te doden, allemaal met dezelfde achternaam.
Zo is het niet gebeurd.
Toch, als er bewijs voor is...
...als er een bekentenis is, een schuldigverklaring...
...dan wordt het vanzelfsprekend dat het zo gebeurd is.
Als je daaraan twijfelt, twijfel je aan de werkelijkheid.
Wist u dat Emmit Stussy is vermoord?
Drie maanden geleden. In zijn eigen huis.
Boze boeren.
Wat? - Ik bedoel...
...dat het een gevaarlijke wereld is voor mannen van aanzien.
Mensen hebben geen andere waarde dan het geld dat ze verdienen.
Katten bijvoorbeeld hebben waarde, omdat ze de mens behagen.
Maar een nietsnut in de bijstand?
Die hebben een negatieve waarde.
Kortom, Emmits dood is tragischer dan de dood van een nietsnut.
Dat is...
Dat kunt u niet geloven.
Het is waar.
Het is waar of ik het nou geloof of niet.
Hebt u hem vermoord?
Emmit?
Vanuit Brussel?
Ze hebben toch wel telefoons in België? E-mail?
Mr Varga.
Vraagt u me of er telefoons zijn in België?
Ik zal u vertellen wat er gaat gebeuren.
Drie agenten van Homeland Security boeien u en brengen u naar Rikers.
Dan klagen we u aan voor geldwitwasserij...
...en zes gevallen van medeplichtigheid aan moord.
Dan ga ik naar mijn zoon thuis. Hij is morgen jarig.
We gaan naar de jaarmarkt.
Ooit het gewicht van een varken geraden? Of een gefrituurde Snickers gegeten?
Er is geen betere manier om een zaterdag door te brengen in ons geweldige Amerika.
Dus terwijl u puree uit een doos eet in een donkere kamer...
...denk dan aan mij tussen gouden korenvelden.
Nee.
Dat is niet wat er gaat gebeuren.
Wat er gaat gebeuren, is het volgende.
Over vijf minuten gaat die deur open...
...en een man met wie u niet in discussie kunt gaan, zegt dat ik mag gaan.
Ik sta dan op uit deze stoel...
...en verdwijn van de aardbodem, zo helpe me God.
Rikers en Snickers.
U zult het zien.
Agent Burgle.
Gloria.
Geloof me.
De toekomst is zeker.
En als die komt, zult u weten wat uw plaats in de wereld is.
Tot dan heb ik niets meer te zeggen.
Er nog verder over discussiëren is alleen maar ademverspilling.
En als ik ergens een hekel aan heb, is het verspilling.
Vaarwel.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke