NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
O kurwa!
Dlaczego?
Wszystko dobrze?
Zapomniałam butów.
Wiedziałam, że miałam po coś wrócić do domu.
Chyba mam w bagażniku zapasową parę.
Noszę 38.
Z czasów, gdy byłam kelnerką.
Pracowałaś w polskim domu starców?
- Cześć. - Cześć.
Jaki sprężysty ten ring.
Ale też zrobiony z drewna i stali.
Uwielbiam ten dźwięk.
Adrian!
Hej, Adrian!
Złaź stamtąd.
Wróciłem. Nie roznieście ringu z radości.
Okej.
Dobrze, bobrze.
Kogóż to zatrudniłem?
Kim w ogóle jesteście?
Dobra...
Wchodzę.
Zrobimy tak.
Ta, którą wskażę,
przedstawi się
i powie, jakie ma umiejętności, ukryty talent, ulubione pozycje seksualne.
Kto chce zacząć?
Dziewczyna w bieliźnie zamiast ubrania.
Dajesz.
Nazywam się Melanie Rose.
Mów do mnie Melrose.
Moją umiejętnością jest to, że nie jestem nudna.
Potrafię wstać rano, nie mając nic do roboty,
a przed wieczorem wystąpić w teledysku Van Halen.
No i...
Każda pozycja z nogami nad głową.
Fajnie. Podoba mi się to przesłanie: „Traktuj mnie jak przedmiot”.
- Dziękuję. - Wspaniale.
Wilczyco, co ty nam o sobie powiesz?
Sheila.
Mam silnie wyostrzony zmysł węchu.
Tak? Jakiej użyłem dziś wody po goleniu?
Drakkar Noir.
Nabrałem cię. Nie użyłem żadnej.
Ale spryskuję tym ubrania, kiedy zapomnę je wyprać.
Punkt dla ciebie.
- Dobra robota. - Lubię punkty.
Gdzie moja prawdziwa aktorka? Strindberg?
Tutaj.
Znasz jakieś fajne sztuczki?
Umiem udawać...
Audrey Hepburn, jak dostaje Oscara za Rzymskie wakacje.
„Jestem bardzo, bardzo wdzięczna.
I okropnie szczęśliwa”.
- Ujmujące. - Tak.
A twoja koleżanka?
Kto?
Seksowna blondynka, która skopała ci ostatnio tyłek.
Dlaczego jej nie ma?
Pewnie siedzi z dzieckiem w domu w Pasadenie.
Dlaczego nie ma jej tutaj?
Nie miało jej być. Nie brała udziału w przesłuchaniu.
Wpadła przywalić złodziejce mężów.
Już rozumiem.
Myślałyście, że to było naprawdę?
- Tak. - Tak.
Nie, wszystko zaplanowałyśmy.
O matko, no pewnie. Już rozumiem.
Gra w telenoweli.
Grasz w telenoweli?
Nie ona. Ta ładna, która ją spoliczkowała.
To Laura Morgan z Rajskiego Zakątka.
Do czasu...
aż przeszła operację plastyczną po rocznej śpiączce.
Czyli wywalono ją z serialu.
- Ale ją uwielbiam. - Zaraz, jak się nazywa?
Debbie Eagan.
- Debbie Eagan. - Tak.
Była też w jednym odcinku Napisała: Morderstwo.
Często to oglądam. Tak jak Koło Fortuny i ogólnie telewizję.
Skończyłaś? Niektóre z nas chcą pracować.
- Zaczynamy? - Tak.
Pójdę się tylko odlać. Możecie się w tym czasie porozciągać.
Przygotujcie się.
Złotko, nadal bierzesz kokę?
Co? Nie.
Ja tylko...
Sprawdzam prawa jazdy.
Kobiety często podają nieprawdziwy wiek.
Co z naszym trenerem?
- Zwolniłem go. - Co?
Zwolniłeś jedynego prawdziwego zapaśnika?
Nie chcę głupiego serialu o zapasach.
Sztampy jak z podręcznika.
To też chcesz spieprzyć?
Przecież dałem ci inną pracę, prawda?
Nie widzę, żebyś była rozchwytywana przez reżyserów.
Żadne z nas ostatnio nie pracowało. Więc może nie licytujmy się.
Dobrze nam się razem pracuje, tak?
To zajmijmy się tą amatorszczyzną, którą nająłeś.
Dobrze. Zróbmy to.
- Chcesz? - Macie zamiar się bzykać?
Mogę wysikać się do wiadra.
Mam męża.
Ale zrobiliśmy to. W 1978.
Ja, ona i jej mąż.
Nie pamiętasz?
Chcesz sikać, to sikaj.
- Nie mów im takich rzeczy. - O co chodzi?
Historia to cudowna rzecz.
Nie rozmawialiśmy od czasu...
No wiesz...
Tego całego...
- Czego? - Macicowtopy.
- Poronienia? - Tak.
Próbowałem wymyślić jakiś elegancki eufemizm.
Nic nie słyszę.
Ani słowa.
Minęły dwa lata i mam się dobrze.
Możesz tego nie rozpowiadać?
Chciałem być miły.
O tak.
Co ty, do cholery, wyrabiasz?
Czekaj.
Proszę bardzo.
Mam swoje sposoby.
Zaufaj mi.
Ja mu ufam.
Jak nie ufać facetowi, który ma wąsy pełne koki?
Dobra, aniołeczki.
Wyglądacie elastycznie.
To dobrze.
Muszę się na chwilę urwać.
Cherry poprowadzi dzisiaj trening.
- Że co proszę? - Zgadza się.
Cherry jest prawdziwą twardzielką tylko z wierzchu.
W środku jest jak słodka pianka. Ptasie mleczko.
Wszyscy kochają ptasie mleczko, co nie?
Coś taka zaskoczona? Posłuchaj...
Kiedy wrócę, chcę zobaczyć postępy. Jakieś ciosy, chwyty.
Coś, co zrobi wrażenie, że może nam się udać.
W razie czego, proś tę dużą o pomoc.
- Nie znam się na tym. - Nie ciebie.
Tę z rodziny zapaśników, z pucułowatą buzią.
Cześć wam.
- Cześć. - Hej.
Świetnie. Słuchajcie się Cherry.
Bądźcie miłe i róbcie coś.
- Pokażcie, że potraficie. - Czekaj...
Gdzie idzie?
Dziękuję.
Nie może tak po prostu wyjść. Nie będzie go...
Zamknijcie się!
Przepraszam...
Carmen, pomóż mi.
- Na początek jakiś chwyt. - Klamra?
- Jasne, pokaż. - Dobra.
Klamra na początku wygląda trochę jak taniec...
Zaczniemy w ten sposób. Będę ci mówić, gdzie iść.
- Będę cię prowadzić, dobrze? - Dobra.
Tak.
Gdybym chciała założyć ci nelsona...
Muszę zrobić...
- To? - Tak sądzę.
Dobrać się w pary.
Spróbujcie same.
- Przepraszam. - Okej.
To chyba było tak...
- Stań bliżej... - Dobrze.
Dobra, świetnie.
Kurwa!
Kurwa, Randy!
Z czego się śmiejesz?
Leci mi krew.
Wstrętny gryzoń.
Dobry Boże. Tylko chcę pomóc.
Znowu to samo...
Hej.
Debbie Eagan.
Sam Sylvia, reżyser.
Zrobiłaś skecz w mojej siłowni.
To nie był skecz. Nie wiem, o co ci chodzi, ale nie mam na to czasu.
Co to?
Pluszowy piesek
dla małego koali.
To zając.
Mogę wejść?
Raz, dwa, trzy.
Niektórzy chcą pracować.
One tańczą.
Właśnie zrobiły pełen obrót.
Nie tak to ćwiczyłyśmy.
Boże.
Dobra...
Ty.
I ty.
Pokażcie, co umiecie.
Chodź aktoreczko. Obejmij mnie.
To było jakoś tak.
Tak...
A teraz się obrócę
i przełożymy twoją rękę wokół mojej szyi.
Dobra.
Potem tak...
a potem jakoś tak.
Melanie, psujesz akcję.
To była moja akcja, mała.
Dzięki niej dostałam rolę w scenie imprezy w Świadku mimo woli.
Błagam. Jakbyś pracowała z De Palmą.
Pracowałam, więc...
- Strindberg, w porządku? - Jasne.
Co to, kurwa, było?
Wzięłam ją z zaskoczenia.
Żeby wygrać.
O to w tym przecież chodzi.
Chodzi o zabezpieczenie.
- Mogłaś jej zrobić krzywdę. - Na tym polega nauka.
Opóźniony ból.
Wiesz co? Nie mam czasu
na rozpuszczone panienki, które niczego nie traktują poważnie.
- Wcale mnie nie znasz. - Kotku, znam cię dobrze.
Nigdy nie pracowałaś, tatuś płaci za wszystko,
ale się nie przyznajesz, chyba że jesteś pijana.
Jeździsz limuzyną, bo chcesz, by uznano cię za interesującą.
Może się mylę?
Dostałaś tę pracę, bo pieprzyłaś się z reżyserem.
Ostro.
Dostałam pracę, bo się na niej znam.
Bo wiem, jak sprawić, by było realistycznie.
Wydaje ci się, że to wygląda realistycznie?
Widziałaś, żeby ktoś się bił i mówił: „Uważaj na moją szyję.
Pamiętaj, że ma być bezpiecznie”?
To kompletna ściema.
Dobrze. Zaatakuj mnie.
Tylko zrób to realistycznie.
Okej.
Cherry... Cherry, przestań...
Przerwa na obiad.
- Ładnie tu. - Tak?
Chcesz to kupić, jak się rozwiodę?
Mam nową zgniatarkę do śmieci. Świeży nabytek.
- Zostawisz męża? - A co, też chcesz się z nim przespać?
Nie mam pojęcia, co zrobię.
Moja żona zdradziła mnie z kamerzystą.
Nie był kumplem,
ale w sumie płaciłem mu za przelecenie mojej żony.
Więc następnego dnia się wyprowadziłem.
Zostawiłem żonę, film, nawet psa.
Poleciałem do Vegas,
obudziłem się dwa tygodnie później, czując się znacznie lepiej.
Dzięki. To wspaniała rada.
Podrzucę dziecko obcym ludziom i zaleję się w trupa.
Po co przyjechałeś?
Zniszczyłam ci coś na planie?
Debbie, długo kompletuję obsadę.
I jestem w czarnej dupie, bo kogo to obchodzi?
- Tak. - Wtedy pojawiasz się ty.
Wpadłaś w środek akcji jak grecka bogini zemsty
i wtedy to zobaczyłem.
To było jak wizja przed atakiem padaczki.
Cały program.
A ty stałaś na środku ringu.
Mam się siłować?
Masz być główną bohaterką.
Dziewczyny robią szpagaty, obcinają włosy,
ale brakuje mi gwiazdy.
Potrzebuję ciebie.
Przepraszam.
Przykro mi, ale to nie dla mnie.
Nie jestem już aktorką.
Gówno prawda! Wiesz, co myślę?
Jesteś ładna, masz duże cycki,
a gości od seriali wkurzało, że potrafisz myśleć.
Mam rację?
Zadałaś zbyt wiele pytań, może za dużo improwizowałaś,
no i bum! Śpiąca Królewna.
Tak, jeśli robisz coś ponad kiwanie głową, jedzenie sałatek
i robienie ładnych, smutnych minek, zostajesz ukarana.
Ja cię nie chcę karać.
Chcę ten pierwotny gniew,
tę twarz oszalałą z bólu.
Jesteś jak Grace Kelly na sterydach.
Chcę pokazywać to w telewizji co tydzień.
Mówisz to, żebym wstąpiła do twojego cyrku.
To prawda. Ale jestem też szczery.
Pieprzyć sałatki.
Pieprzyć krótkie zbliżenia.
Pieprzyć uprzejmość i śpiączkę.
Masz scenariusz?
Po co ja się pytam?
- Co ja w ogóle robię? - Wpadnij na godzinę.
Nie musisz nic robić ani mówić.
Nie spodoba się, odwiozę cię do domu.
Pod drzwi jak prawdziwy dżentelmen.
Co z Ruth?
Z kim? Z nią?
Pieprzyć ją. Wyrzuciłem ją na drugim przesłuchaniu.
- Cztery burgery z frytkami. - Jeden z serem i ekstra frytki.
Dodatkowy ketchup i musztarda.
Dwie Pepsi Light i dwie zwykłe. To wszystko.
I jeden shake!
I shake dla koleżanki. Ja stawiam.
- Dzięki. - Trenujemy, więc potrzebujemy energii.
Równo dwadzieścia.
Gdzieś miałam drobne.
Dzięki.
Tutaj chyba nie wolno.
Muszę się wyluzować,
bo jakaś walnięta suka próbowała mnie zabić.
- To było duszenie zza pleców. - To był pozew.
Co ta dziwka sobie myśli?
Rano była gównianą aktorką w trykocie z przeceny,
a teraz pozbawia ludzi przytomności?
Kto z niej zrobił czarną siostrę Ratched?
Reżyser.
Powiedział, że ona dowodzi.
Chodzi o to, że mogłam umrzeć.
Może umarłaś.
Może wszystkie umarłyśmy i jesteśmy w zaświatach?
Już się naćpałaś?
Nie.
Nikt mi nie podał skręta, więc czekam, bo jestem miła.
- Dzięki. - Uważam, że Cherry robi, co może.
Tak? Dyktatorki są w twoim typie?
Nie wiem, jak działa świat teledysków,
ale przynajmniej próbuje stworzyć zespół.
W tej branży zazwyczaj każdy sobie rzepkę skrobie
i prawie zawsze to facet
mówi ci, że masz za wielki tyłek, jednocześnie go obmacując.
Praca z kobietą zamiast tego bezimiennego dupka...
To najlepsze, co mogło nas spotkać.
Jak tak kochasz kobiety, czemu bzyknęłaś męża kumpeli?
- Ja nie... - Mała!
Jestem Cézanne'em wśród wciskających kit.
- Numer 18. - To my.
Wisisz mi 20 dolców.
Dziękuję.
Drogie panie, wracamy na wyspę Lesbos!
Wygląda super.
Łapiecie to. Świetnie.
Potrenujmy prawdziwe upadki.
Do dzieła.
To wygląda mniej więcej tak.
Jak skok do wody, tylko na plecy.
Spróbujmy. Carmen, zaczniemy od ciebie.
Dajesz, mała!
- Tak. - Jeśli ona umie, to ja też.
Podoba mi się. Kto następny?
Ja spróbuję.
- Dobrze. - Okej.
Kurde, ale masakra. Spróbuję jeszcze raz.
Szlag. Potrafię lepiej. Mogę spróbować ostatni raz?
- Wystarczy. - Nie. Chcę dać z siebie wszystko.
Dobrze.
O kurwa!
Kurwa!
O Boże! Co się dzieje?
Jednak byłam w ciąży.
Moje ciało zbyt wiele dziś przeszło.
Kurwa, ale boli.
- Stracę dziecko? - Już dobrze.
- Uczę się pielęgniarstwa. - Kurwa, nie.
Masz skurcze?
Masz inne objawy, bóle?
Cholera.
Niech to szlag.
Jak ja powiem Adamowi Antowi,
że nasze kochane maleństwo zamieniło się w macicowtopę.
Wypierdalaj z mojego ringu.
Z przyjemnością.
Drogie panie, przygotujcie notesy na autografy.
Poznajcie nową gwiazdę GLOW.
- Oto Debbie Morgan. - Eagan.
- Debbie Eagan. - Gdzieś ty był, do cholery?
Harowałem jak wół.
Pojechałem do Pasadeny i z powrotem.
Chory jesteś?
To pieprzona ukryta kamera? Co ona tu jeszcze robi?
- Ona? Posłuchaj... - Kiedy cię nie było,
- sporo się działo. - Odwieź mnie.
Nie, oddaj mi kluczyki. Biorę twój wóz.
- Czekaj. - Nie, miałyśmy tu poronienie.
- Co? - Teraz mnie słuchasz?
Przestań na chwilę mówić. Daj mi minutę.
Tylko jedną minutę.
Kotku, chodź ze mną. Wszystko będzie dobrze.
Nie prostuj się.
Musisz być uległa.
Ona jest Alfą, a ty Omegą.
Cicho. Sprowokujesz ją.
- Pozwól mi... - Zgarb się.
Mocniej.
Poddaj się jej.
- Jaki masz plan? - Usiądź tutaj...
Może cię zabić.
Wyjaśnimy to. Będzie dobrze.
Co ty robisz?
- Poddaje się. - Nie odzywaj się do mnie.
Patrz w dół, pochyl się.
- Morda na ziemię. - Możecie być dla siebie miłe?
Po prostu bądźmy dla siebie mili.
Proszę bardzo.
- Nie. Co to ma być? - Dobrze.
Wiem. Skłamałem.
Ale kłamstwo to droga do wyższego celu.
Rozumiesz? Pozwól mi ogarnąć ten bajzel.
Masz kwadrans, Konfucjuszu.
Bo jest godzina szczytu.
Za kwadrans nadal będzie.
O co chodzi z tym poronieniem?
Pokaż mu.
Nie. To było jednorazowe.
Tak uwielbiasz być w centrum,
chodź tu i pokaż mu.
Kurwa.
Wtedy powiedziałam: „Boże, moje dziecko!”.
„Co się dzieje z moim dzieckiem?”
A potem, no wiesz, zaczęłam sikać z waginy ketchupem.
To było straszne.
Nie przekonałaś mnie ani na sekundę.
Ale nie wylewajmy dziecka z kąpielą.
Przepraszam, to nieodpowiednia metafora.
Wybacz.
Widzę w tym potencjał. Zachowałaś się jak świnia,
ale gdyby to była scena, która ma kontekst,
prowadzące do niej okoliczności, postacie, prawda? Mam rację?
Spróbujmy to rozgryźć.
Co się stało?
Co spowodowało poronienie? Wypadek?
Zepsute sushi?
Trener pływania z Gwatemali kopnął ją w brzuch,
bo był zazdrosny, że straciła dziewictwo z kapitanem nurków.
Dobrze. Nieźle.
Kopniak w brzuch. Podoba mi się.
Trener pływania? Nie jestem pewien.
Potrzebujemy agresora. Jaka bestia kopnęłaby ciężarną w brzuch?
Kto zrujnowałby życie
pięknej i odnoszącej sukcesy ciężarnej kobiecie?
Kto posunąłby się tak daleko?
Ruth.
Chyba dobrze się w tym odnajdziesz.
Wejdź na ring. Przyłącz się.
Chciałabym, ale naprawdę źle się czuję.
Gene Kelly miał grypę,
kiedy nagrał Singing in the Rain.
To prawda, miał grypę.
Co za żmija.
Obchodzi ją tylko czubek własnego nosa.
Zaraz zniszczy komuś życie.
I to komuś maleńkiemu, kto nawet się nie urodził.
Jesteś potworem, który nie zasługuje, by żyć.
Chyba jednak zasługuję.
Hej, Uta Hagen.
Pozwól mi być twoim reżyserem, do cholery.
Za dużo wymagam?
Nie chodzi o ciebie. Robię próbę sceny.
Krążcie wokół siebie.
No już.
Dobrze.
Dobra, mąciwodo, popracujmy nad tobą.
Jeśli moja bogata kariera czegoś mnie nauczyła,
to tego, że trochę sztucznej krwi nie sprzeda przedstawienia.
Kim jesteś?
Jaką byłaś kobietą, zanim wszystko straciłaś?
- Chyba byłam... - Czekaj. Mam.
Jesteś bystra, ambitna...
Utalentowana.
Ale nikt tego nie widzi, bo widzą tylko blond seksbombę.
- Nie jestem blondyną. - Stul pysk.
- Chyba mówi o mnie. - Nie, to o niej.
Rzeczywiście.
Oto jesteś. Dojrzała.
Gotowa, by wydać plon.
Strażniczka nowego życia.
Jesteś boginią płodności.
Teraz...
Wyprostuj się, pierś do przodu.
Krocz dumnie po ringu niczym jego królowa.
Co to ma być?
- Dodałam... - Dumnie jak królowa ringu.
- Dobrze, ale... - Nie. To przypomina spacer.
Dobra. Wypnij trochę brzuch, jesteś w ciąży.
Wszystko ci się układa.
Jest idealnie.
Ale wtedy...
Przybywa złodziejka mężów.
Ona nie ma nic.
Brak jej mężczyzny,
miłości,
przyjaciół.
Jej włosy są brązowe.
W kolorze gówna.
Zamachnij się na nią i spudłuj.
Obudź się, Ruth. Pora grać.
Atak i unik.
Tak.
Świetnie. Pora zrobić to, po co przyszłaś.
Kopniesz ją w brzuch, prowokując poronienie,
które zrujnuje życie nie jednej ani dwóch,
ale trzech osób.
Dalej! Kopnij ją! To taki cios nogą.
Mogę w zamian zrobić ten chwyt, kiedy ją przytulam?
Boże jedyny.
Nie. Kopnij ją.
Dobrze. Ubierz ten ból w słowa.
Boże, to boli!
Kurwa, czy ja tracę dziecko?
O nie!
- Ja krwawię? - Daj mi ketchup.
Czuję, że krwawię! Pomocy.
Skoro nie kręcimy Czasu Apokalipsy, zabawmy się trochę.
Tak! To dopiero jest, kurwa, poronienie.
Hej. I jak?
Co u mojej gwiazdy? Masz już własną garderobę?
Co się stało?
Hej, kotku, mów do mnie. Co się stało?
Wybacz...
Zrobiło się trochę nerwowo.
Nic mi nie jest.
- Keith, stary. Co słychać? - Bracie, wyglądasz koszmarnie.
Wiem. Okropnie się starzeję.
Czego chcesz?
Wiem, że dziś było ciężko.
Ale jako reżyser muszę robić wszystko, by osiągnąć cel.
- Wyraziłeś się jasno. - Jeśli dalej będziesz robić to, co dziś,
załatwię ci podwójną stawkę.
Zasługujesz na nią.
Jako aktora i trenerka.
Robisz wszystko jak Bruce Lee. Co na to powiesz?
- Zastanowię się. Do jutra. - Przemyśl to.
- Na razie, Keith. - Pa.
- Fajna bryka. - Dzięki.
Zgodzisz się, prawda?
Miśku, musimy wyremontować łazienkę.
Zrób to.
Hej.
Będziesz w zespole?
Czy będzie w zespole?
Trudno zrezygnować z głównej roli.
Musimy odebrać Randy'ego od moich rodziców
i pojechać do chińskiej knajpy po makaron dla mnie.
Zgoda.
Czyli...
Zwalniasz mnie?
Nie! Głupia jesteś czy jak?
Jesteś naturalną przynętą. Krwią w wodzie.
Debbie jest bohaterką, a ty czarnym charakterem.
Wszyscy cię znienawidzą.
- Nie chcę tego. - Chryste Panie.
Płacz, desperacja, te uczucia.
To przez nie jesteś nie do zniesienia.
Nie lubię cię, Strindberg, przyjmij to.
Zapamiętaj.
Spróbuj mieć wszystko w dupie. To źródło wielkiej siły.
Wrzuć na luz.
Diabeł zawsze ma najlepsze kwestie.
Uważaj, złodziejko mężów!
Moje buty!
Pa.
Napisy: Kaja Olszewska