Ahora podemos confirmar que las misteriosas condiciones gélidas
que caen sobre toda Ciudad Gótica,
son un resultado de ataques de supervillanos.
Se cree que están conectados con los avistamientos de un monstruo gigante
deambulando por las calles.
Buscando objetivo.
Objetivo localizado.
"BATMAN ILIMITADO ROBOTS VS MUTANTES"
DOS SEMANAS ANTES
¡Abuelo! ¡No! ¿Qué?
Pennyworth...
Estuve trabajando toda la noche pero supongo que me quedé dormido.
Amo Damian,
como hemos hablado en ocasiones anteriores,
un jovencito debe tener un descanso adecuado.
Aquellos que llevaron la máscara de Robin antes que usted, todos...
Ahórrate los sermones, por favor.
Como si no hubieras oído lo que pasó anoche.
¿Anoche?
¿Realmente no lo oíste? Bueno, no te preocupes.
El resto del mundo sí.
Un tipo en la calle lo grabó en su celular.
Lo tengo, Batman.
Eso es gracioso.
Digamos que es un video muy popular en internet.
Oye, deja de filmar.
Sí noto por qué esto le ha causado cierta angustia, amo Damian.
Pero el Príncipe Payaso del crimen ha sido durante
mucho tiempo el mayor enemigo de Batman.
No es una sorpresa que se encontrara en desventaja
en su primer encuentro con él.
¿Desventaja?
Accidentalmente salté de un edificio.
Si Batman no hubiera estado ahí...
No creo que esté feliz conmigo.
Ojalá el Robin rojo estuviera aquí, sería bueno hablar
con alguien que pasó el entrenamiento de Robin antes.
Por desgracia el trabajo del amo Tim
con su equipo, lo ha alejado mucho.
Pero pudiera hablar con el amo Dick.
¿NightWing? No está mostrando
muchos deseos de hablar conmigo ahora.
Amo Bruce. He preparado té.
Gracias, Alfred.
Estudiando. Bien.
Es lo que estaba tratando de decirle a Pennyworth.
Me estoy familiarizando con tus más grades villanos.
No es bueno si lo mantiene despierto toda la noche, si puedo decirlo.
¿Dónde ha estado, señor?
En patrulla. Algunos problemas en el Bowery. Controlado.
Oye, ¿quién es este pequeño tipo?
Oswald Cobblepot. El Pingüino.
Un capo criminal.
¿Cómo es que aún no lo he visto?
Lo mandé lejos un tiempo.
Ese maldito Batman.
Todo es su culpa.
¿Merezco esto?
¿Estar varado aquí por más de un año?
Sólo trataba de hacer de Ciudad Gótica un lugar
más llevadero para criminales...
Personas como yo.
Y Batman siempre lo arruina todo.
Yo debería estar gobernando Ciudad Gótica,
no atrapado en el laboratorio de máquinas a media marcha del Sr Frío.
¿Qué?
Capturé algo.
Apenas un pez pequeño.
Quédatelo tú, Buzz.
Sabes, eres el único aquí con el que puedo hablar.
Me entiendes.
¿Es aquí?
¿Dónde puse esas cosas?
Genial, el Señor Diversión regresó.
¿Qué mantiene tu temperatura térmica en su sitio, Frío?
Soledad, es todo lo que pido.
Y aún así la desgraciada humanidad se sigue entrometiendo.
¿Desgraciada humanidad?
Si ese es tu modo de decir que no me quieres más como compañero de piso,
el sentimiento es mutuo.
Sólo déjame en Ciudad Gótica.
No lo tomaré personal.
No, tú no, Pingüino.
Mi territorio ha sido invadido.
¿Una nueva plataforma de perforación petrolera aquí en el banco de hielo?
Quizás ellos puedan regresarme a la civilización.
Por milésima vez, estarás mucho más feliz
una vez que le hayas dado la espalda a la civilización.
Vivir entre ellos no trae más que...
Miseria.
Aquí vamos.
¿Qué es eso?
Uno de mis inventos.
La clave para nuestra soledad.
¿Nuestra soledad? Genial.
Mi dispositivo puede transformar un simple animal
como este pequeño isópodo, en un monstruo.
Sí. Vamos a defender lo que es nuestro.
¡Vamos, bestia!
Vamos, Buzz. También podríamos ver el espectáculo.
Vamos a perforar. Prepárese para la instalación.
Su ocupación de mi tierra debe terminar.
Deberán regresar por donde vinieron.
No finjan ignorancia, moscones.
¡Monstruo mío!
¡Ataca!
No.
Ahora, tontos...
Conocen las consecuencias de enfrentarse al Dr Victor Fries.
Bueno, el Señor Frío está loco, pero siempre es entretenido.
¿Cómo podrían tener esperanza de defenderse?
¡No tienen posibilidad!
Victor, son hombres del petróleo.
Obviamente están aquí para perforar. Podrían tener...
Sí, uno de esos.
¡Malditos! ¿Cómo se atreven a desafiarme?
¡En tu cara!
Rían mientras puedan.
¡Mi próximo monstruo los erradicará!
¿Próximo monstruo?
¡Victor, espera!
Déjame en paz.
Necesito hacer un plan.
Quieres mejores monstruos. Creo que puedo ayudar.
¿Cómo?
Más te vale que hables en serio, Oswald.
Nunca he hablado más en serio.
Sin embargo, para llevarlo a cabo, tenemos que regresar
a Ciudad Gótica.
¿Este es uno de tus trucos?
Te lo aseguro, está muy lejos de serlo.
¿Qué estás esperando?
A Gótica.
Sí. A Gótica.
¿Por qué tan triste, Buzz?
No pensabas que te iba a dejar atrás, ¿verdad?
Necesito que vigiles a este loco por mí.
Estoy seguro, señor que
las obligaciones de hoy con Empresas Wayne
están presentes en sus pensamientos.
No lo he olvidado, Alfred.
¿La nueva muestra de tecnología en la Torre de Wayne?
¿Es hoy?
En menos de 10 minutos.
¿No es súper importante? Nunca llegaremos a tiempo.
Sí lo haremos.
Entra.
Alfred, te quedas en apoyo logístico.
Por supuesto, señor.
¿Cuándo manejaré yo?
Ya veremos.
- ¿Pronto? - Veremos.
- Espero que sea pronto. - Recuerda,
esta va a ser una función de Empresas Wayne.
Así que tenemos que usar nuestros trajes.
Ya estamos usando nuestros trajes.
Estos son nuestros uniformes de trabajo.
Estúpido traje.
¡Asqueroso! ¿Quién se come esto?
Ese no puede ser quien se oye.
Hilarante, señora Senadora.
Definitivamente tendré que evitar ese vino.
Vaya, es muy amistoso.
Sí, me asustó la primera vez que lo vi también.
Hola, señor Flecha Verde.
Cuidado, Damian.
Aquí es señor Queen. Llámame Ollie.
Lo siento, Ollie.
Añade ese al montón de errores de novato que he estado cometiendo.
No seas tan duro contigo mismo, muchacho.
Todo fuimos novatos una vez.
Y estás entrenando bajo su cargo.
Eso es como saltar a la profundidad del océano.
Bat... el jefe, no parece muy feliz conmigo.
¿No habla mucho? ¿Actúa de mal humor?
- Sí. - Así es como es él.
Linterna Verde lo llevó a un planeta temático una vez.
Todo el planeta era un gran parque de diversiones.
Le pregunté cómo estuvo, ¿sabes lo que me dijo?
Disfrutable.
Eso fue todo.
Porque no le importa.
Equivocado. Todo lo opuesto.
Por debajo, se preocupa más que cualquiera de nosotros.
Tiene el corazón más grande de todos.
Es por eso que tiene que esconderlo tan bien.
- Señor Wayne, presumo. - Sí.
Y usted debe ser el General Sam Lane.
Ha hecho su investigación.
Soy el responsable del presupuesto tecnológico de las fuerzas armadas.
Y si la demostración marcha tan bien como se supone,
voy a hacerlo un hombre aún más rico.
En ese caso, estoy muy encantado de que esté aquí, General.
Damas y caballeros.
Si pudiera tener su atención...
Soy el Doctor Kurt Langstrom,
el Jefe del Dpto de Investigación y Desarrollo de Empresas Wayne.
Empresas Wayne ha producido por mucho tiempo
martillos de perforación de alta tecnología
para la minería en condiciones extremas.
Ahora, bienvenidos al siguiente nivel.
Este solo operador que perfora con el robot
de las pinzas de plasma, convierte la roca sólida
en lava para llegar al objetivo de modo seguro.
Diseñamos el robot
para la exploración y extracción en la mina.
- Alfred. - Una emergencia, señor.
Irrumpieron en el Asilo de Arkham.
Te refieres a una fuga.
No, señor. Entraron.
Esta tecnología una día podría ser usada
para explorar el núcleo de la Tierra o incluso otros planetas.
El potencial es casi interminable.
Gracias por su tiempo.
Bueno, señor Wayne. Tengo que decir que estoy muy impresionado.
¿Pudiera..?
¿Señor Wayne?
¡Sellen el perímetro!
¡Protocolos de cierre total! ¡A sus estaciones!
Eso viene de...
Algo me dice que no tienes una licencia para operar esa cosa.
Nadie puede darme una licencia,
ya que no existe un gobierno que tenga autoridad
sobre el Doctor Victor Fries.
¡Alto!
Exactamente.
En nombre de la División de Arkham de la Policía de Gótica,
exijo que se entregue.
¿Eres lo mejor que Arkham tiene que ofrecer?
Es vergonzoso que haya estado preso aquí dentro.
Mantente enfocado, Cobblepot.
Me prometiste que lo que necesitábamos estaba en alguna parte de aquí.
Ya he pasado más tiempo entre otros humanos de lo que quisiera.
No te decepcionarás.
Libérame. No debería estar aquí.
Eso es lo que todos dicen.
¿Qué hacen atrapados en ese pasillo?
¿No quieres ser libre aquí dentro como yo?
De acuerdo, fenómeno.
No merezco ser liberado de aquí.
Iba a decir lo mismo.
¿Dónde están los dispositivos que necesitamos?
Paciencia.
Esperé meses en tu iglú de científico loco.
Puedes esperar unos momentos más.
Primero en la lista.
¿Qué quieren ustedes dos?
Es hora de que vengas con nosotros, Bane.
¿Por qué me quieren fuera?
Las explicaciones a su debido tiempo.
O siempre podemos encerrarte de nuevo.
Buena decisión.
¡Chemo!
Tenemos un negocio que podría interesante.
Siempre impresionante, Killer Croc.
Esta celda está vacía, tonto.
Todo lo contrario.
Clayface, conoce a tu nuevo jefe, el señor Frío.
No, no olvidarías al pequeño anciano en tus planes de escape.
¿Verdad?
Porque eso no sería divertido,
si me permites decirlo.
Lo siento, payaso.
Ya tengo que lidiar con un lunático en este trabajo.
Ozzy, ozzy, ozzy.
Me necesitas. Soy el estilo.
Animaré la fiesta de tu equipo.
Me acostumbraría al nuevo alojamiento si fuera tú.
Tengo una memoria absolutamente terrible, Oswald.
Pero esto no lo olvidaré, ¿me oyes?
¿Qué estamos esperando?
Estoy escaneando.
Siempre ten cuidado, Robin. Entrar en Arkham sin estar preparado
es como ir a la guarida de un león.
Siempre me ha gustado la guarida del león.
Es mi parte favorita del zoológico.
Creo que no es muy bueno en la precaución.
¿Qué les dije?
Verificar todo en nuestra lista de compras era sencillo.
Espera. No esperan que trabaje con esta serpiente, ¿cierto?
Me vendió a la policía de Gótica.
¿Tienes una cuenta pendiente?
Entonces vamos a solucionarla.
Caballeros, ahora no es el momento.
Deberíamos estar en camino antes de que Batman...
Este juego termina ahora.
¿Juego? Créeme...
- No estamos jugando. - ¿De veras?
Porque pudiera hacer una ronda de "tiro al malo."
¿Quién quiere ser el primero?
Buen trabajo, Robin. Nos encargaremos a partir de aquí.
¿Gordon? Llegaste a Arkham muy rápido.
Chico, agáchate.
¿Estás loco?
Hazlo ahora.
Sí.
Este tipo no era en mi libro digital.
¿Estás aprendiendo a ser un superhéroe con un libro?
Estamos perdiendo tiempo.
Genial, nos atrapaste aquí.
Eres un pequeño hombre de poca visión.
Bane.
Escaparon.
Hay túneles de alcantarillado aquí debajo.
Tenían un vehículo esperando. Se fueron.
Esto no hubiera pasado si hubiera sabido la diferencia
entre el verdadero Gordon y Clayface.
Aún sigues aprendiendo, chico.
Supongo.
¿Cuál es el gran misterio?
Pingüino y Frío necesitaban algo de fuerza,
y liberaron algunos presos, tan simple como eso.
A primera vista parece simple.
¿Crees que hay un patrón aquí?
La fuga no fue aleatoria.
Descartaron a otros para elegir a Bane, Chemo, Croc y Clayface.
¿Por qué ellos? No son un equipo sólido.
Bane y Croc tienen una rivalidad conocida.
No necesitamos saber lo que quieren.
Sólo necesitamos detenerlos.
La clave para detenerlos es siendo más listos.
A menos que tengas flechas explosivas,
entonces esa es la clave para detenerlos.
Y mira lo que tengo.
Un patrón.
Si esto es un truco...
No dudarás en infligirme daños corporales.
Sí, sí.
Tus amenazas son de rigor. No te preocupes.
Mi ciencia no es una broma.
¿Cuál es el nombre de ese pequeño?
¿Aperitivo?
Buzz es mi pájaro esbirro.
No te preocupes por él, Buzz.
Es un mero cretino que nació en una alcantarilla.
Dime la verdad, Pingüino.
¿Cuáles son las probabilidades de que esto funcione?
Victor Fries es un loco con un ego monstruoso.
Es prácticamente un ermitaño y encima de todo,
es un terrible compañero.
Pero es también otra cosa.
¿Qué?
Un genio.
Es hora del momento de la verdad.
Historial criminal. No hay conexión.
Modus operandi conocidos. Sin conexión.
Perfil de personalidad.
Sin conexión.
Quizás los reclutaron para una liga de fútbol americano de villanos.
¿Y si Pingüino y Frío no los eligieron por quiénes son
sino por lo que están hechos?
¿Por lo que están hechos? ¿Qué tiene eso que ver?
No importa. Probablemente nada.
Dime.
Bueno, tres de ellos tienen componentes químicos inusuales.
El veneno de Bane, esa cosa que lo hace fuerte,
el lodo de Clayface, el cual puede expandirse en cualquier cosa,
y Chemo, bueno, él básicamente está hecho de un lodo súper tóxico.
¿Qué hay de Croc? No es como los demás.
No, pero la fuerza de su constitución
lo harían un sujeto de prueba ideal.
El señor Frío es un científico, ¿no?
¿Y si está experimentando?
Sin ánimo de ofender, niño, pero ¿no crees que es un poco exagerado?
No.
Bien, una idea tonta.
Quiero decir que no, no es una exageración.
¿No?
Me estaba enfocando en las habilidades de los villanos.
Nunca se me ocurrió analizar su composición física.
Buen trabajo, Robin.
Si se fuerzan esos tipos de químicos a que interactúen entre sí,
generará claras señales de croma espectral en el sondeo del área.
Tengo una lectura.
Robin, conmigo.
- ¿Adónde? - Al muelle de Gótica.
Los seguiré en un segundo. Mientras tanto...
Esta taza se está acabando.
Efectivamente, señor.
Listo.
¿Cómo sabrás si funcionó?
Sólo hay una manera de saberlo.
Pónmelo.
Sí.
Lo siento. El poder.
Es hora de divertirse un poco.
- Hola. - Es increíble.
Oye, ¿los superhéroes tienen días nevados?
Creo que no, supongo.
Cambios de clima repentinos.
Condiciones de mucho frío.
Parte de los planes del señor Frío, asumo.
Sin duda.
Sabes, si me dejas conducir,
podrías enfocarte en desarrollar el plan perfecto para luchar contra Frío.
No es el momento, Robin.
Estás viendo eso, ¿no?
Como dijiste, los elementos de Chemo mutan.
El lodo de Clayface se estira. El veneno de Bane se agranda.
Pero no sabía que eso significaba un loco monstruo gigante.
¿Qué hacemos?
Aquí viene.
Ahora causemos un poco de caos.
¿Qué es eso?
Un viejo amigo.
Debería pasar un rato con él,
ahora que he aparecido en el mundo.
- ¿Estás usando el cinturón? - Siempre.
Bien.
¿Sí? ¡Vamos!
Hola chicos, hace un minuto tomaba café en París cuando vi las noticias.
Lamento que me tomara tanto tiempo llegar.
¿Qué carajo?
Ahí va Flash.
¿Qué?
Hola, señor Croc.
¿Me alegra verlo?
Adiós para siempre, Batman.
¿Se convierte en un avión?
Esto es lo más genial que hay.
¿Alguna posibilidad de que esto también se
transforme en una enorme lámpara de calor?
Si detenemos a los monstruos, el clima regresará a su estado normal.
Claro. Espera, ¿monstruos? ¿Es más de uno?
Mira abajo.
Frío está transformando Ciudad Gótica en el ártico.
Es mejor de lo que jamás podría haber esperado.
Pronto ya no necesitaré más este maldito traje para enfriarme.
¿Qué te dije, Victor?
Estabas tan enfocado en defender tu pequeña cueva helada,
que no estabas pensando en grande.
Sí, tienes razón.
Me he estado subestimando, ¿no?
Sí, Victor. Mira esa pantalla.
Mira todo lo que puedes alcanzar.
¡No!
Dios mío.
Nightwing. Gracias.
Tan buen chico.
No hay problema, señora.
Todo lo que necesitan es ponerse a salvo dentro.
¿Una avalancha en el Centro de Gótica?
Trata de adivinar quién está detrás de esto.
Rima con "Hermana, por favor."
¿Cómo el señor Frío obtuvo un poder a esta escala?
Pídele a Batman y el nuevo Robin los detalles.
Pero yo, por mi parte, nunca quise vivir en una bola de nieve.
Sí, y luego está eso.
Gracias a ti, me doy cuenta
de que no tengo que esconderme de la civilización.
Puedo transformar a la civilización en lo que quiera,
en un mundo helado.
¿Un mundo helado? No en todas partes, espero.
No pagué por una isla privada para que estuviera congelada.
¡Por supuesto que en todas partes!
Ahora, gracias a ti, ya pienso en grande.
¡Una nueva era global de hielo!
Ni siquiera parece saber que estamos aquí.
Entonces es hora de lanzarlos sutilmente.
¿Un bombardeo de misiles es sutil?
¿Qué estás haciendo? ¿Ese no es el botón que paga los motores?
Así, ya nos notó.
Creo que lo hiciste enojar.
¿Sabes qué?
Quizás ya no quiero conducir más esto.
¡Abran fuego!
No lo está afectando.
Aplastar el Cuartel de Policía de Ciudad Gótica.
Sabía que llegaría este día.
¿Necesitan un aventón?
Al menos están seguros.
Nunca lo olvidaríamos, Comisionado.
Helado. Brillante. Perfecto.
Un paraíso desierto.
Todo lo que alguna vez soñé.
¿No lo suficientemente frío como para deshacerse del traje aún?
Sí, creo que sí.
Libre finalmente.
Me alegra que estés aquí para ver el principio de todo esto, Oswald.
Fuiste una pieza clave.
Claro. Contento de ayudar.
Pero tu utilidad ha llegado a su fin.
Pero... pero somos socios.
No soy tonto, Pingüino.
Querías regresar a Gótica por una razón, gobernarla.
Ahora que yo la gobierno,
esto me convierte en tu enemigo número uno.
¡Tonterías!
Tal vez, pero es un riesgo que no estoy dispuesto a tomar.
Nunca tendrás las de ganar conmigo, Pingüino.
Lo siento, Victor, pero ya tengo las de ganar.
¡No! No, no pudiste haberlo hecho.
Pero lo hice.
El poder es genial.
¡Esto valió la espera!
¡Nada puede detenerme ahora!
Croc era un sujeto de prueba duradero. ¿Pero los demás?
¿Tienes idea de lo inestables que son?
¿Tiene idea de lo poco que me importa?
Y sin las defensas de tu traje helado,
no hay nada que puedas hacer para detenerme.
Nunca te saldrás con la tuya en esto.
Parece que sí.
Tráiganme a Batman.
Pagará por ponerme en el exilio.
Y luego Gótica finalmente, me pertenecerá verdaderamente.
Apuéstalo.
Tengo un asunto que resolver primero.
Oye, Nightwing.
Me alegra verte.
No debes estar recibiendo mis mensajes.
Los recibí.
Pero...
Hay asuntos más importantes que atender ahora, Flash.
No puedo decir que esperaba ver eso hoy.
No puedo decir que esperaba algo de eso hoy.
Vamos, chicos, esto es Gótica.
Es hora de arreglar las cosas, Croc.
Feliz de hacerlo.
Batman, es Nightwing.
Parece que nuestro gran problema se hizo más grande.
También lo estoy viendo.
Tenemos que terminar con ellos antes de que Gótica quede destruida.
Buen trabajo, Robin.
Ahí estás.
¿Qué me está pasando?
La fórmula de Frío, está...
Es inestable.
Lo que sea que hizo Frío, Clayface no puede controlarlo.
Toma, es la llave.
Dijiste que querías conducir el Batimóvil.
No puedo retirar lo dicho.
Tengo un plan, pero necesito que me consigas tiempo,
trata de evitar que Clayface destruya la ciudad hasta que vuelva.
Esa es una orden bastante complicada.
Sé que puedes hacerlo.
¿Necesitas un aventón?
Ya tengo uno.
¿Tu auto es invisible?
Espera a que lo veas.
¡Un nuevo baticiclo! ¡Bien!
Tienes que enseñarme cómo hacer que los pinchos funcionen.
Le hace eso a todo el mundo, ¿no?
¡Incluso... incluso mejor!
En lugar de aplastarte, ahora te quemaré.
Bien, ¿qué es lo que normalmente hace?
Este es el encendido, ¿verdad?
No puedes huir de mí.
No sé de qué me preocupaba. ¡Esto es increíble!
¿Cómo se activa el modo avión?
¡Modo avión ahora!
¡Sí!
¡Cómete los misiles, aliento de lava!
EMPRESAS WAYNE
¿Dónde está?
Es hora de ir al taller.
Batman, no está listo.
Los monstruos gigantes están sueltos en Gótica.
Considera esto un campo de prueba.
No empiecen sin mí.
¡Aquí estás!
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya verás.
El magnetómetro podría estar mal calibrado.
Eso no será un problema.
Pero Batman, no entiendes.
Algunos de los servos registran lecturas insuficientes.
Doctor, he visto las especificaciones. Puedo manejarlo.
Bien.
Enciéndelo.
¿Olvidas algo?
Por supuesto.
Creo que eso servirá.
¿Ordenaste tu propio robot?
¿Crees que eres el único billonario en el mundo?
Convencí a Langstrom de que podrías necesitar algo de refuerzo.
El contrato de Industrias Queen ayuda a la investigación y el desarrollo.
Llenamos un reporte.
Vamos.
- Bienvenido, Batman. - Preparado para despliegue.
Entendido. Sistemas de accionamiento, nominal.
Sistemas electrónicos al 100%.
Sistema de armas en línea.
Espérame.
Lanzamiento en 10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
3, 2, 1...
¡Lanzamiento!
Este es un gran transporte.
Green Arrow, te encargas de Chemo. Detén el proceso de congelamiento.
Es un placer.
Langstrom, necesito algo más de ti.
¿Sí?
Fenómeno enmascarado, cero. Croc, todo.
Ahora podemos confirmar que las misteriosas condiciones gélidas
que caen sobre toda Ciudad Gótica,
son el resultado de un ataque de supervillanos.
Vamos, esa era mi TV favorita.
¡Espera! ¿Ese es Batman?
Sabes, tu boca va más rápido que tu cerebro, bólido.
¿Quién más podría ser?
¿Qué hace este botón?
¡Sí!
Nada detiene a este tipo.
Te tengo, chico maravilla.
Es imposible detenerme en esta cosa.
Y por imposible,
obviamente me refiero a totalmente posible.
¿Cuál era?
Lo tuve bajo control todo el tiempo.
Dice Batman que evites que Clayface destruya la ciudad.
- Claro, no hay problema. - Robin, adelante.
Doctor Langstrom, ¿es usted?
Sí, Batman me mandó.
Voy enseguida para allá rápido. Demasiado rápido.
Este vehículo viaja lejos muy rápido.
Sí, es increíble. ¿Qué tienes?
Batman tiene un plan para lidiar con la criatura de lava,
pero solamente está en la fase de diseño.
Hola, Chemo.
Los chicos de Gótica están felices de hacer fuertes de nieve
y tener peleas de bolas de nieve en el verano.
Pero ya es suficiente.
Hola, te hablo a ti.
Bien, ahora estás hiriendo mis sentimientos.
Intentémoslo otra vez.
¿Cuál edificio quieres, Buzz? Puedes elegir.
¿Quién está ahí?
Señor Cobblepot, regresó.
No lo hemos visto por mucho tiempo.
Me verás mucho ahora. ¿Quieres saber por qué?
Porque Gótica me pertenece ahora.
Y ni siquiera Batman puede hacer nada al respecto.
Sí, te presento a Buzz, mi mano derecha pingüina.
Lo nombro jefe de seguridad.
Encantado de conocerlo, jefe.
Sí, creo que es hora de retirarme.
Será el cañón de láser más poderoso jamás construido.
En teoría.
No te preocupes, estoy seguro de que podemos hacer que esto funcione.
Esto debería dar más amplificación.
Bien, esa es la mayor parte de todo.
¿Qué te demoró tanto? Te fuiste cerca de dos minutos completos.
Algunas de las cosas de la lista sólo estaban disponibles en Ciudad Central.
- Excusas, excusas. - Ahí están, iré por el resto.
¿Doctor Langstrom, este cañón será lo bastante poderoso como para
cortar a Clayface a la mitad?
Batman espera eso.
¡Genial! Un momento, ¿"espera"? ¿No lo sabe?
Bueno, la última vez que un monstruo
de lava gigante atacó Gótica fue nunca.
Así que no, nunca hemos tenido oportunidad de probarlo.
¿Crees que unos robots van a detenerme?
Sólo es uno de tus juguetes.
Aquí hay otro.
Voy a romper tu máquina, Batman.
Voy a abrir por completo esa lata tuya, Batman,
para entonces llegar al centro blando.
Gracias por hacer mi trabajo sucio, detective.
Con Killer Croc fuera del camino,
podré disfrutar mi dominio sobre Gótica.
SISTEMA SOBRECARGADO APAGÁNDOSE
¿Planeas dominar Gótica como lacayo del Pingüino?
El Pingüino es un medio para un fin.
Me parece que está sentado viendo como haces todo el trabajo.
INICIANDO
Dime, Batman, entre el Pingüino y yo,
¿quién es el hombre más grande?
No olvides lo que dicen.
Mientras más grandes son...
Este día en la playa se está volviendo todo menos eso.
Computadora, ¿todos esos edificios están evacuados?
Afirmativo. No se detectan señales de vida.
Muéstrame cuál es mío.
Mostrándose ahora.
Bien, porque tengo un gran seguro.
Ese necesitaba una renovación de todos modos. Sí.
¿Seguro que está listo para ser probado?
No tenemos tiempo para trabajar en un mejor prototipo.
Esa es una buena señal.
Y esa una mala.
Batman no estará feliz.
El artificio no habría funcionado de todos modos.
¿Qué le hiciste?
Nada. El diseño era defectuoso.
No podía soportar la valencia del intercambio entre las partículas unidas.
Tiene razón. Debí haber pensado en eso.
Nadie se lo diga a Batman, ¿está bien?
¿Por qué estás aquí? Sabemos que fuiste tú quien congeló Gótica.
Así fue, pero fui un tonto.
¿Estás aquí para entregarte?
No, estoy aquí para ayudar.
Como si me lo creyera. No seremos engañados por ese viejo truco. ¿No?
¿Por qué querrías ayudarnos a limpiar tu desastre?
Porque es mi desastre.
Todo lo que quería era estar solo en mi isla desierta,
pero el Pingüino me convenció de asaltar Gótica.
Fui manipulado y luego traicionado.
Lo admitiré, tiene sentido.
¿En serio? Porque todo lo que escucho es:
"Soy un mal tipo, soy un mal tipo."
Dijiste algo sobre ayudar.
Despacio y con cuidado.
Este es uno de mis dispositivos árticos.
Junto con su cañón,
pudiera ser un arma efectiva contra Clayface.
Pero qué es... Ya veo, brillante.
Tiene razón, podría funcionar.
Pero tendría que ayudarnos a instalarlo.
La pregunta es, ¿podemos confiar en él?
No.
Quizás.
Mejor llamo al jefe para esto.
¿Tu robot tiene espalda?
Apuesto que puedo romperla.
El láser de Langstrom es un fiasco, pero el señor Frío está aquí,
y dice que puede hacerlo funcionar.
- Hazlo. - ¿Crees que puedes confiar en él?
Imagínate estar de socio con el Pingüino.
Prefiero no hacerlo.
Trabajar con el Pingüino es una cosa fácil de lamentar.
Toda la personalidad de Victor está basada en la culpa.
Tiene suficiente conciencia para querer hacer las paces.
Entendido. Robin fuera.
INFLAMABLE
Bueno, bueno.
¿Quién sabía que es todo lo que tomaría?
ANALIZANDO
ANOMALÍA ENCONTRADA
No.
Yo y mi gran bocina externa.
¿Alguien alguna vez te dijo que tu poder es un poco asqueroso?
Bien, ¿qué tal si lo dejamos como empate?
¿Ya terminaste? ¿Qué tal ya? ¿Ahora?
Flash molestándome no estimula mi éxito.
Entonces tenemos algo en común.
Sí, pero Flash tiene razón. Necesitas terminar.
Termino en un minuto más.
No estoy seguro que lo hayas entendido.
O podemos acabar ahora. Ahora estaría bien.
¡Fuego!
Funcionó poco tiempo, pero necesitamos una explosión sostenida.
Sin su traje de congelación, estas temperaturas podrían matarlo.
Doctor Frío, déjeme operar el cañón.
Aléjese de la lava.
Solamente yo puedo manejar el dispositivo ártico.
¿Cuánto más puede recibir?
Su traje de congelación, ¿dónde está?
Sólo quería soledad.
¡Cuidado con la cosa ácida! Le encanta lanzarla.
¿Qué está pasando? ¡Oye!
¡Oye! Creo que necesito eso.
¿Lo abriste? Vaya, nadie lo hacía hecho.
Me gusta lo que estoy oyendo.
Green Arrow, estoy tratando de concentrarme.
Lo siento. Deja ver si puedo ayudar.
Creo que lo tenemos.
¿Puedo hablar ahora? ¿Ganamos?
Alcalde Cobblepot. No, Gobernador Cobblepot.
No, no, Presidente Cobblepot.
¡No, no, Lord cobblepot!
Ese suena bien.
¿Qué?
¿Derritiéndose? Esto no se supone que esté derritiéndose.
¿Dónde están mis monstruos? ¿Qué están haciendo?
Aquí viene uno ya.
¿Qué?
Los hemos detenido a todos, Pingüino. Se terminó.
No. No. ¡No!
- Te maldigo, Batman. No. - ¡Oye!
Debiste haber visto la expresión de su cara
cuando llegamos a la esquina, no tiene precio.
Estarán bien, una vez que despierten en una celda del Asilo Arkham.
Casi llegamos.
Hace mucho calor.
Lo encontré.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
¿Qué le sucederá?
Tendrá un juicio.
Imagino que volverá a Arkham con los demás.
Nos salvó.
Sí, pero ocasioné todo esto también.
Está bien.
Tal vez pueda solicitar régimen de aislamiento.
Podría encontrar la paz que estoy buscando.
Uno más.
Puede que me hayas vencido esta vez,
pero una vez que sea libre...
¡Basta!
Yo seré el último que me ría de todos ustedes.
No olviden su mascota.
Bien, puedes calmarte ahora.
¿Qué tiene esta cosa?
¿Recuerdas ese agujero que ustedes abrieron en nuestro piso?
Buenas noticias.
Durante el trabajo de detalle, puedes ayudar con la reconstrucción.
¡Fantástico!
Bueno, bueno.
Cuando juré que me vengaría, no tenía idea de
que sería tan pronto.
¿Qué me harás, payaso?
Tú estás en esa celda y yo en esta.
¿Qué decías?
¡No, la nariz no!
¡Mira, papá!
Voy a tener que reemplazar más adelante los actuadores.
Claramente, nuevo soportes en el brazo izquierdo.
Puedo arreglar esto.
¡No! ¿Qué te hizo?
Escuché que dejaste que el chico nuevo manejara el Batimóvil.
Sí.
No hice eso en años.
Las auroras boreales deben ser geniales en Finlandia esta noche,
pero empiezan en 20 segundos, así que tengo que irme pronto.
Fue genial trabajar contigo otra vez, amigo.
No soy tu amigo.
¡Qué bromista!
Hay un edificio de Empresas Queen por el puerto
que necesita algo de reconstrucción.
Nos vemos por ahí, Bats.
Batman, sé que no he sido el nuevo Robin hace tiempo,
pero gracias por llevarme a esta misión.
Aprendí mucho.
Robin, te debo una. Toda la ciudad está en deuda contigo.
No pudimos hacerlo hoy sin tu ayuda.
Gracias. Significa mucho para mí.
Oye, iba a entrenar. ¿Quieres venir?
Puedes ayudarme a aprender cómo hacer esas escapadas rápidas que haces.
Bien, vámonos.
Alfred, estás de guardia.
Por supuesto, señor.
¿De verdad estuviste en un parque de diversiones planetario?
Sí.
- ¿Cómo estuvo? - Disfrutable.
.:.[Traducido por Axel7902].:.