Não.
Não!
Legendas: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | CrickNick
Legendas: btsix | parlobrito | Michael
Legendas: RafaelHorácio | MakTail
Legendas: rmsdiana | TimeLady | Dres
Revisão: Tozz
DOCTOR WHO S10E11
MUNDO E TEMPO SUFICIENTES por Steven Moffat
Olá! Eu sou a Doctor Who!
E esses são meus bravos assistentes...
O Coisa Um e a Outra Coisa.
Bill. Nardole.
Captamos seu pedido de socorro e viemos ajudar.
Como incríveis heróis!
Não somos assistentes.
Certo, então, como ele chama? Companheiros? Bichinhos?
Lanches?
Alguém está assistindo!
Bem, é uma boa batida, na verdade, não é?
Sim, talvez devêssemos continuar.
Ele nos chama de amigos.
Eca, Doutor! Pense na diferença de idade!
Chega de zoeira e concentre-se.
Nardole, faça algo não irritante.
Deixa comigo, senhor!
Senhores do Tempo são amigos um dos outros, querido.
Todo o resto está nas fraldas.
Essa é das grandes.
A nave mede 650 km de comprimento...
e 160 km de largura.
Grande, mesmo para uma nave colonizadora.
Algo mais?
Olhe isso.
Finalmente!
É como ver plantas crescerem.
Está indo para um buraco negro.
- Não... - Não, não está.
Estava indo para um, até que alguém percebeu.
Agora estão tentando se afastar.
Os motores estão no impulso reverso, viu?
- Está conseguindo. - Muito, muito devagar.
Explica o pedido de socorro, eu acho.
Então, uma nave de 650 km...
afastando-se da atração gravitacional...
de um buraco negro.
Já estamos nos divertindo?
Olá? Olá?
Quem está aí? Olá? Por favor, informe a situação.
Olá, o que temos aqui?
Você provavelmente é bonito, não é?
Parabéns pela sua relativa simetria.
Quem é você?
Bem, eu sou o misterioso aventureiro...
em todo o tempo e espaço,
conhecido só como "Doctor Who"...
e estes são meus descartáveis:
Exposição e Alívio Cômico.
Não somos funções!
Querido, eram apelidos.
Por favor, fiquem onde estão para sua própria segurança.
Ele gosta de mim, que excitante!
Estou chegando.
Depressa, meu garanhão!
E se eu estiver no chuveiro...
pode me trazer uns feijões na torrada.
É meio que um flertar humano, não é?
Então, por que continua se chamando Doctor Who?
Porque estou fingindo ser ele.
Porque essa é a razão desse ridículo exercício.
Não é um exercício, é um teste.
- Está comendo? - Não.
Certo, bem, não me teste comendo fritas!
Mas ele se chama de "o Doutor", então...
Ele diz: "Eu sou o Doutor", e respondem: "Doutor Quem?"
Estou cortando caminho, gata! Estou agilizando.
Estou economizando muito minutos.
Sim, tudo bem.
- E, é seu verdadeiro nome. - É o quê?
Olhe as telas!
Está lenta hoje, Missy.
Todas as telas foram viradas para um único ponto.
Mas não originalmente, todas foram movidas.
- O que significa? - Nave gigante...
um piloto, mas não foi feita assim.
Algo aconteceu com os outros.
Sim. E agora é hora de você descobrir o motivo.
Mais alguém nos notou.
Então, o quer dizer, é seu verdadeiro nome?
Ninguém sabe o nome do Doutor.
Eu sei, porque cresci com ele, e seu nome é Doctor Who.
Bill, ela está só provocando você.
Ele mesmo escolheu...
tentando parecer misterioso.
Então tirou o "Who" quando percebeu
que era um pouco óbvio.
Pare de provocá-la e concentre-se.
Então ela falou sério, Doutor?
Seu nome de verdade é Doctor Who?
Você é azul.
Legal, eu deveria voltar a ser azul.
Fique onde está.
Fiquem calmos. Ele está muito assustado.
Meu Deus, achei você bonito...
e agora está todo irritado e apontando uma arma para mim.
É essa emoção que os humanos chamam de...
- palmadas? - Só há três de vocês?
Algum de vocês é humano?
O que aconteceu com essa nave e há quanto estão sozinhos?
Você parece muito doente.
Dois dias. Você é humana?
- Não seja chato. - Como você embarcou?
- Aquela é sua cápsula? - Sim.
- Não. - Ali, olhe!
Três elevadores. Eles estão vindo.
O que tem nessa nave?
Elevadores de inércia super-rápidos.
O que tem dentro? O que está chegando aqui?
Coisas. Eu nem sei de onde vieram.
Um de vocês deve ser humano.
Só sobem se detectam sinais de vida humana.
- Para quê? - Eles as levam embora.
Então aquelas são as portas.
Por ali que vão sair.
- Já estarei com vocês. - Qual de vocês é humano?
Eu. Eu. Eu sou humana.
Sou a única... só eu.
Por favor, pare com isso.
Pare bem aí, agora!
Eu sinto muito. Eu sinto muito mesmo.
Mas você é a razão para eles estarem vindo.
Abaixe isso... abaixe isso agora!
- Não virão se ela morrer. - Você não precisa fazer isso.
Posso tirá-la da nave. Bloquear os sinais de vida dela.
Sabe de uma coisa, Doutor?
Eu disse que era uma ideia ruim.
Por favor. Ouça-me. Olhe para mim.
Vamos, olhe para mim.
Muito bem.
Assim está muito, muito bem.
Agora, vê esta mulher louca sentada na cadeira?
O nome dela não é Doctor Who.
O meu nome é Doctor Who.
- Não é, é? - Eu gosto dele.
Você ainda não sabe, mas em pouco tempo...
vai confiar em mim com sua vida.
E quando eu salvar você e todos da sua nave...
Um dia olhará para trás...
e se perguntará quem eu era e por que...
Doutor, essa é uma ideia ruim.
Não, é uma boa ideia. É um teste.
Ela acha que pode ser eu. Vamos testá-la.
- Por quê? - Ela nos tirou de Marte.
Ela é uma assassina.
Apreciando seu sanduíche de bacon?
Por quê?
Porque ele tinha uma mamãe em um papai.
Vá contar a um porco sobre seus elevados padrões morais.
Escolho um contexto, nós a jogamos...
e vemos como ela se sai.
E como isso acontece?
Só levamos a TARDIS para uma volta
e procuramos por chamadas de socorro.
Escolhemos uma boa.
Nosso sábado de sempre.
E... se ela só sair...
e matar todo mundo por diversão?
Bem, estarei monitorando você o tempo todo.
- Eu? - Sim, você e Nardole.
Vocês podem ser os companheiros dela.
Não! Esqueça. De jeito nenhum.
- Nardole concordou. - Não, não concordei.
Concordou na minha cabeça, já está bom.
Por que você quer fazer isso?
Ela é minha amiga. A mais antiga no Universo.
Você tem muitos amigos. Melhores.
- O que ela tem de especial? - Ela é diferente.
Diferente como?
Não sei.
Sim, você sabe.
Ela é a única pessoa que conheci...
que se parece um pouco comigo.
Então, mais do que tudo, você quer que ela seja boa?
Está tendo uma emoção?
Sei que posso ajudá-la.
É. Olhe essa cara, ele está tendo uma emoção!
Olha essa parte aqui, está emotiva.
- Deixe-o em paz. - Podemos tirar uma selfie?
Ela foi minha primeira amiga, sempre tão brilhante,
desde o primeiro dia na Academia.
Tão ágil, tão divertida.
Ela era minha paixão masculina.
Como é?
É, acho que ela era um homem nessa época.
Tenho quase certeza de que eu também era, foi há muito tempo.
Então os Senhores do Tempo são meio flexíveis
nesse negócio de homem/mulher?
Somos a civilização mais civilizada no Universo.
Estamos bilhões de anos na frente
da obsessão mesquinha dos humanos
com gênero e os estereótipos associados.
Mas ainda se chamam de "Senhores do Tempo"?
É, cale a boca.
Beleza.
Tínhamos um pacto, ele e eu.
Nós iríamos ver todas as estrelas do Universo.
Mas ele estava muito ocupado queimando-as.
Eu acho que ela nunca viu nada.
E você acha que se ela visse, mudaria?
Eu sei que ela mudaria. Sei disso.
Você é muito idiota. Sabe disso, não é?
Claro.
Ela me assusta.
Ela me assusta muito.
Certo. Só me prometa uma coisa.
Prometa que não me fará ser morta.
Sinto muito.
Não posso prometer isso.
Obrigada!
Você é humana!
E humanos são tão mortais.
Valeu!
Vocês estouram como balões.
Só tem um coração.
É o órgão mais importante, e não possuem um reserva.
Parece que houve um corte no orçamento.
Você vai tentar me manter viva?
Na medida do possível.
Obrigada, chapa!
O que são eles?
O que são essas coisas?
Chegaram muito tarde. Ela está morta.
Não toque nela. Não encoste um dedo nela!
Fique. Longe. Fique. Longe.
Ela. Vai. Ser. Consertada.
- Consertada? - Fique. Longe.
Vocês podem ajudá-la? É isso que quer dizer?
Para onde vão? O que farão com ela?
- Consertar. - Não tente pará-los.
Eles partiriam você ao meio.
Quando vão trazê-la de volta?
Nós. Não. Vamos.
Espere por mim.
O que está fazendo?
Deixando uma mensagem no subconsciente dela.
Como? Ela está morta.
Eles vão consertá-la, logo ela não está.
- Suposição! - Dedução!
- Esperança! Idiota! - Fé! Sempre!
Senhor, afaste-se da porta. Vai trazê-los de volta.
Por que se importa, Smurf? Não estão interessados em você.
Senhor, eu juro, afaste-se ou irei matá-lo!
- Só me deixará zangado. - Querido, escute-o.
- Por quê? - Porque se matarem você...
e não for eu, ficaremos desapontados.
Você! O que eram aquelas coisas?
- Não sei. - Como pode não saber?
- Eles estão na sua nave! - Ela devia estar vazia.
Mas é uma nave-colônia.
É novinha.
Não há colonos ainda, estávamos indo buscá-los.
Com equipe reduzida. 50 de nós. Isso é tudo.
Não está vazia agora, não é? Olhe!
Milhares de leituras de vida.
Há dois dias, não havia nada. Essas leituras vieram do nada.
- É óbvio que foi abordado. - Não.
Sua nave foi tomada, isso acontece.
- Não. - Doutor?
Isso é pior do que eu pensava. Muito pior!
50 de vocês. Levando sua nave novinha...
saída da fábrica, para pegar alguns colonos?
Sim.
Há dois dias, você quase bateu em um buraco negro.
O que fez em seguida?
Tentamos reverter para sair dele.
E enviou uma equipe para baixo, até o outro lado da nave...
para reverter os propulsores traseiros, não?
- Sim. - Quantas pessoas na equipe?
Cerca de 20.
E não ouviu mais falar deles.
E daí a nave apresentou todas essas novas formas de vida?
- Correto? - Exato.
- O que aconteceu então? - Essas criaturas chegaram.
E levou o resto dos humanos. Não tinham interesse em mim.
Eu tentei lutar contra eles, mas eram muito fortes.
Bem, talvez algo tenha saído do buraco negro?
Nada saí de um buraco negro.
Nada abordou essa nave.
Receio que nunca veja a sua equipe novamente.
Buraco negro. Nave de 650 quilômetros.
É uma questão de tempo!
Prestem atenção.
Olá? De volta com a gente?
Não tente falar, só relaxe. Você vai ficar bem.
A conversão total não era necessária.
Ainda que seja no devido tempo.
Durma agora.
Está acordada, não é?
Está acordada agora. Bom, acalme-se.
Espere por mim.
Doutor!
Dor. Dor. Dor.
SALA DE CONVERSÃO
Dor. Dor. Dor.
ENTRADA
SALA DE CONVERSÃO
SAÍDA
Dor. Dor. Dor.
Dor.
Quem está fazendo todo esse barulho?
Quem está aí?
Dor. Dor. Dor.
Qual é o problema com você? Fazendo todo esse barulho?
Dor. Dor.
Vamos ver agora.
Dor. Dor. Dor.
Dor...
Assim é melhor, não é?
Certo, Sr. Razor...
Pode fazer as rondas, agora estou aqui.
Rondas, sim, é. Rondas, bom, sim.
Dor. Dor.
Dor.
Sinto muito, amigo.
Dor.
Sinto muito mesmo.
Me. Mate. Me. Mate.
Me...
Sinto muito.
Por aqui, Sr. Razor, vamos logo!
Gostaria de um pouco de chá?
Venha por aqui. Por aqui.
E ele?
Está tudo bem. Eles não sentem dor.
Eu acho que eles sentem.
Sim, eles sentem.
Por que disse que não sentiam?
Era uma mentira, mas você desmascarou.
Venha, chá, por aqui.
O que são essas coisas?
Pessoas, pessoas, pessoas, são pessoas.
O que estão fazendo com elas?
Curando-as.
Venha.
Aqui.
Você quer o chá bom ou o chá ruim?
Qual é a diferença?
Digo que um é bom e que o outro é ruim.
Aceito o bom.
Excelente, atitude positiva.
Ajudará com o horror que está por vir.
Que horror?
O chá, principalmente.
Onde estou?
Hospital.
Sim, mas onde?
Na nave. Você está na nave.
Estava em uma nave, mas não era assim.
Você estava no topo da nave, agora está no fundo.
Nave.
Topo, fundo. Entendeu?
Entendeu.
Como cheguei aqui?
Você estava doente, muito doente.
Quebrado. Coração quebrado.
Novo coração. É bom, não?
Ainda não vi.
É bom, muito bom. Brilhante.
Você pode carregá-lo. Nem todo mundo pode.
Para algumas pessoas, é tipo...
- Você sabe. - O quê?
Uma máquina de vendas.
Beba enquanto está quente, a dor vai disfarçar o gosto.
Obrigada.
Há quanto tempo estou aqui?
Semanas, várias semanas. Talvez meses.
- Meu Deus. - É bom, você fica forte.
Mas vim aqui com pessoas, meus amigos.
Eles não parecem estar ruins.
São eles. São meus amigos.
Eu sei. Fiz essa imagem pra você.
Gostou?
Onde estão agora? Estão bem?
Eles estão bem. Olhe para eles.
Sim, mas estão bem agora?
Isso é agora. É agora mesmo.
Esses são eles. É ao vivo.
- Mas é uma imagem congelada. - Não.
É sim, eles não se mexem. Veja só.
Estão no topo da nave.
O topo da nave é muito devagar.
Estamos no fundo. O fundo é mais rápido.
Um fundo muito rápido.
Não entendi.
Então você não sabe?
Sobre o quê?
Em resumo, por causa do buraco negro,
o tempo nessa ponta da nave está mais rápido...
do que na outra.
É tudo sobre gravidade.
Gravidade desacelera o tempo.
O quão próximo estiver da fonte de gravidade,
mais devagar irá se movimentar.
Se está parado no jardim,
sua cabeça viaja mais rápido que seus pés.
Não ensinam isso na escola espacial?
Está vendo as sobrancelhas?
É sua cara de sarcasmo.
Ele está fazendo uma piada.
Ele está fazendo isso há uma semana.
- Quando vai me contar? - Contar o quê?
Como volto para lá.
Já disse, não pode sair daqui. Sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Concordamos que ela trabalha para mim agora.
Todos aqui trabalham para mim.
Há um piso que precisa ser limpo lá fora.
Estou indo!
Sei que sonha em partir.
Quem, eu? Nunca.
Este é seu coração agora.
Ele parará de bater fora desse hospital.
Que bom você ter todas essas fechaduras...
caso eu acidentalmente saia andando.
Melhor eu começar a limpar.
Não mude de canal.
Após uma semana levantando a sobrancelha...
Por que eu mudaria?
Escola espacial? Sou basicamente o zelador.
É um bom trabalho. Mas precisa se concentrar mais.
Agora, escute.
Ele vai dar uma explicação. Isso sempre leva tempo.
Os meses vão passar voando.
Um buraco negro não tem uma gravidade qualquer.
É uma gravidade super poderosa.
Se quiser retardar o tempo, pare perto de um deles.
O problema é que uma das pontas da nave...
está mais próxima da super-gravidade que a outra.
Espere por mim.
Quanto mais, Doutor?
Quantos anos mais?
E essas formas de vida? O que são elas?
De onde vieram? Como podem haver tantas?
Elas são os descendentes dos seus colegas de tripulação.
Dois dias para você são geração para eles. Olha!
Que tipo de tratamento é aquele?
Por que você nunca explica?
Eu expliquei. São pacientes especiais.
Quando vão tirar aqueles sacos das cabeças deles?
- Não vão sair. - Não?
A conversão é permanente.
Por quê?
Estamos morrendo.
Todos nós nessa nave, morrendo.
Eles são a cura.
Eles são o futuro.
Morrer. Eu.
Para sobreviver, eles são o que todos nós devemos nos tornar.
Vou mostrar a você.
- Onde vamos? - Lá fora.
Você sempre quis ir lá fora, então vamos.
Espere por mim.
Todos parecem tão doentes.
Este lugar já foi um bom lugar uma vez...
há centenas de anos, quando os colonos chegaram,
mas essa nave é velha, tudo está morrendo.
Nosso mundo está enferrujado, nosso ar é fumaça do motor.
Então devemos evoluir para sobreviver...
mas a evolução não é rápida o suficiente.
Os pacientes especiais, eles são fortes.
Logo todos nós seremos atualizados como eles.
- Eles estão sofrendo. - O sofrimento será curado.
E o êxodo começará.
Êxodo?
Operação Êxodo.
Deixaremos essa cidade, subiremos por essa nave...
e tomaremos o controle.
Vocês poderiam subir agora.
Temos que ser fortes.
- Há elevadores. - Há muitos riscos.
Já estive lá em cima, há um amigo meu que pode ajudar.
Você não entende os riscos.
Há muitos anos houve uma expedição
para o andar 507, a maior das fazendas solares.
E?
Silêncio.
Eles nunca voltaram.
Há algo lá em cima. E devemos ser fortes.
Volte ao hospital.
- Eu não... - Entenda, minha querida.
Você deve ser forte para deixar o hospital.
E logo você será. Muito em breve.
Volte para o hospital.
Desculpe, estou com pressa.
- Isso foi bom. - Aikidô Venusiano.
Achei que precisasse de 4 braços para o Venusiano.
Tenho talentos ocultos, e braços também.
Mas foi apenas 10 minutos.
Ela deve ter ficado lá por vários anos.
Podemos pegar a TARDIS, voltar e fazer direito.
Perto do buraco negro não dá para se pilotar com precisão.
Acha que estão descendo até aqui?
Porque se estiverem, até onde o elevador chega?
Só perguntando.
Você é querida pra mim.
É a pessoa com quem mais me importo.
- Você é tipo... - Eu sei.
Uma mãe para mim.
Definitivamente não uma mãe.
Ou uma tia.
Não.
Mas essa pergunta você não pode fazer.
Por que não?
Porque se fizer, pode ser que conte a você.
Ah, desculpe, chapa.
- Adivinhe o que vou fazer? - Não. Não faça isso.
Vou perguntar a você de novo.
Quando você me abraça...
machuca meu coração.
Que doce.
Não, a unidade peitoral.
Enfia lá dentro.
- Tem certeza da máscara? - É de ladrão, por quê?
- Por via das dúvidas. - Em caso de quê?
Mas está trancado.
- Onde conseguiu isso? - Tenho habilidades de ladrão.
Não deixam qualquer um usar uma máscara assim, sabe?
Tem seu nome na etiqueta.
Também tenho chave pra sala de operações.
Faço faxina às quartas.
Está tudo bem.
É só, sabe... trabalho inacabado.
Então, o elevador. Onde encontraremos?
É por ali em algum lugar.
Gostei do chapéu!
Vou pedir um quando for minha vez.
- Sua vez? - Na verdade não.
Creio, senhorita Potts, que é sua vez.
Obrigada por trazê-la, Senhor Razor.
Você me viu através do meu disfarce genial.
Coisa estúpida.
Você não fez isso.
Diga que não fez isso.
É para o seu próprio bem. Vai ficar forte.
- Pronta para o Êxodo. - Desculpe pelo engodo.
É melhor trazê-los aqui sem que saibam o porquê.
Não queremos gritos no salão principal do hospital.
Não encoste em mim! Não toque um dedo em mim!
Sua unidade não vai durar para sempre, você sabe.
Precisa do upgrade completo.
Não vai me transformar em uma dessas coisas.
Estou reconstruindo você para que sobreviva...
em um mundo que não foi feito para carne.
Olhe para eles.
Estão gritando de dor a cada segundo que ficam vivos.
Mas agora temos algo para isso.
Isso não vai parar com a dor. Mas...
Vai fazer com que não se importe com ela.
Encaixa na sua cabeça.
Certo, vocês dois, bem-vindos a um novo fuso horário.
Sem saber o diferencial...
não posso saber quanto tempo passou aqui.
Precisamos saber mais sobre essa nave.
- Já estou procurando. - Não. Missy...
Você faz isso. Nardole, venha comigo.
Mas eu sou o cara do computador. Sempre eu.
Desculpe, ela é mais inteligente.
Ela é mais perversa.
- Mesma coisa. - Não é não.
É um pouco sim. Um pouco igual.
- Enfim... - Sim. Obrigada.
Nardole!
Olá.
Olá, pessoa comum.
Por favor, mantenha a distância de 1 metro.
Estou tentando não matar ninguém hoje, mas...
seria de tremenda ajuda se as suas artérias...
não estivessem ao alcance.
Esperei tanto para conhecê-la.
Certo, estou feliz por você.
Eu a assisti na tela.
Demorei um pouco para descobrir quem você era.
Tem sempre algo assustador com você, não é?
Só notou isso agora?
Isso é super interessante.
Eu pensei que essa nave fosse da Terra.
Cheia de humanos frágeis, mas...
- Não é da Terra, certo? - Você não se lembra?
O planeta parece com a Terra, mas não é.
Só parece. Se planetas tivessem gêmeos...
- Você não lembra de vir aqui? - Eu nunca estive aqui antes.
Pare de matracar ou esmagarei seu cérebro para fazer tinta.
Você esteve aqui antes, pode confiar em mim.
Planeta. Que planeta?
Há muita genética, bioengenharia.
Muito sobre algo chamado Êxodo.
Operação Êxodo.
Veja isso! Essa nave é de Mondas!
É um Cyberman! Um Cyberman Mondasiano!
- Doutor! - Doutor! Doutor! Doutor!
Certo, ouça-me...
Eu estou para tomar essa arma besta de...
Ele nunca a perdoará, ele nunca a libertará.
Não quando ele descobrir o que fez...
com a amiguinha dele.
Eu não fiz nada com a amiga boba dele.
Mas receio que tenha feito...
Há muito tempo.
Você é novo.
Saído da fábrica, não está pronto para lutar.
Ele parece um pouco pronto.
Bill Potts. Você sabe onde ela está?
- Onde está Bill Potts? - Doutor.
- Você me conhece? - Você. É. O. Doutor.
Eu devo saber do que está falando?
Ajudaria seu foco se eu tirasse
alguns de seus órgão vitais e fizesse uma sopa?
Você nunca seria tão... autodestrutiva.
- E então? - Mas pensando bem...
nem eu.
Ouça, não queremos machucá-lo.
Só estamos passando.
Procuramos por Bill Potts, amiga minha.
- Bill. Potts. - Sim, Bill Potts.
Você é um Cyberman, você é parte de uma rede neural.
Pode achá-la?
Eu amo disfarces.
Você ainda gosta de disfarces?
Claro, eles são necessários quando você é...
o antigo Primeiro Ministro de alguém.
Acessando.
- Afaste-se dele. - Bill. Potts.
Localizando.
Bill. Potts.
Eu. Sou. Bill. Potts.
Olá, Missy, eu sou o Mestre.
E estou muito preocupado com meu futuro.
Dê-nos um beijo.
Bill? Bill, fale comigo.
O que eles fizeram com você?
É a Operação Êxodo, seja lá o que for isso.
Nome errado para começar.
Eu. Esperei.
Isso não é um êxodo, não é?
Está mais para um começo, não é?
Eu. Esperei.
Na verdade, sabe como chamo isso?
Eu chamo de "Gênese".
Você conheceu o ex?
Especificamente, a Gênese dos Cybermen.
Eu. Esperei. Por. Você.
PRÓXIMO EPISÓDIO
A cidade inteira é uma máquina...
de transformar pessoas em Cybermen.
O que você acha? Excitante, não é?
Você conhece as histórias.
Só há um meio de deter tantos Cybermen...
Eu.
Fique comigo.