L'ESPION QUI VENAIT DU FROID
D'après le roman
"L'ESPION QUI VENAIT DU FROID"
de JOHN LE CARRÉ
POINT DE CONTRÔLE ALLIÉ
Du café, monsieur.
Allez vous coucher, M. Leamas.
Nous vous téléphonerons s'il vient.
Peut-être qu'il viendra plus tard.
La police peut vous contacter.
Il ne vous faut que 20mn pour venir ici.
Ce n'est pas la peine d'attendre.
Il viendra avec les ouvriers. Il viendra avec l'équipe de nuit.
- Il va venir. - Vous avez déjà dit ça hier soir.
Les agents ne sont pas des avions. Ils n'ont pas d'horaires.
Ne vous l'ont-ils pas enseigné à la CIA ?
Il est en cavale. Il est poursuivi par Mundt.
Laissez-le choisir le bon moment.
Mundt l'a peut-être attrapé, comme les autres.
Riemeck n'est pas comme les autres.
Il vous faut dormir, monsieur.
Si vous voulez partir, allez-y.
Bon travail.
Je dirai à l'agence que vous avez été excellent.
Je reste par ici.
Qu'y a-t-il ? Que font les Vopos ici ?
Je ne sais pas.
Quels sont vos ordres pour couvrir un homme,
un homme en fuite ?
S'ils tirent dans la zone ouest, on riposte. C'est tout.
On ne peut pas le couvrir. Ça, c'est la vérité.
Pour eux, ça serait une déclaration de guerre.
Un de mes hommes arrive ce soir.
Ici ? À ce point de contrôle ?
C'est très important qu'on le sorte.
Il reste quelques endroits où l'on peut escalader.
Pas comme ça. En bluffant.
Il a des papiers, s'ils sont bons.
Un homme à vélo.
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Pourquoi Contrôle me rappelle ?
Contrôle n'a pas aimé que Mundt liquide Riemeck.
Pourquoi n'a-t-il pas pensé à garder le chef de la station à Berlin
et à envoyer quelqu'un d'autre liquider Mundt ?
- Pawson. - Oui, monsieur.
- Dans quel département ? - Personnel.
- Ça vous plaît ? - C'est passionnant.
On connaît le sort de tout le monde.
Quel est le mien ?
Contrôle vous le dira. Ce n'est pas de mon ressort.
Mais vous le connaissez, bien sûr.
Leamas.
Contrôle.
Merci.
Asseyez-vous. Vous devez être fatigué.
Je suis désolé, mais Ginny n'est pas là.
Et la nouvelle ne chauffe jamais la théière.
Elle s'appelle Patrice. Vous imaginez.
- Toujours deux morceaux de sucre ? - Toujours pareil.
- Et sans lait. - Sans lait.
C'est fou, n'est-ce pas ?
On se demande comment ils les attrapent.
Landsor, Salamon, et maintenant, Karl Riemeck.
C'est une grande perte.
- Vous voulez un verre ? - Non, plus tard.
Vous y arrivez encore ?
Je me demandais si vous ne seriez pas fatigué, à bout.
Nous comprenons ce phénomène.
C'est un peu comme la fatigue du métal.
Nous vivons sans compassion, n'est-ce pas ?
Ça ne peut pas durer toute une vie.
On ne peut rester au large tout le temps.
On a besoin de revenir sur la terre ferme.
Je ne suis qu'un opérateur, Contrôle, juste un opérateur.
Un poste dans la banque pourrait vous convenir...
Désolé, mais je suis un homme de terrain.
Je préfère la retraite. Pas un bureau.
Vous savez ce qu'il y a sur le bureau ?
Des papiers.
Je veux que vous restiez au large,
un peu plus longtemps.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je croyais que notre travail était basé sur la supposition
que l'Ouest ne serait jamais l'agresseur.
Donc, nous faisons des choses désagréables,
mais restons en position défensive.
Nos politiques sont paisibles,
mais nous ne pouvons pas être moins cruels
que nos opposants,
n'est-ce pas ?
Donc, je dirais
que depuis la guerre, nos méthodes, c'est-à-dire nos techniques,
ainsi que celles des communistes, sont devenues presque identiques.
Oui.
Je veux dire que
parfois, nous devons faire des choses désagréables.
Très désagréables, en effet.
Mais on ne peut pas être moins désagréables que nos ennemis,
juste parce que la politique du gouvernement est bienveillante.
J'ai une idée pour Mundt qui sort un peu de l'ordinaire.
- Vous ne l'avez pas rencontré, si ? - Non.
Eh bien, il était ici en 59.
Il disait qu'il représentait la Mission de l'Inox de l'Allemagne de l'Est.
J'étais à Berlin.
Que pensez-vous de lui ?
- Ce que j'en pense ? - Oui.
- C'est un salaud. - Je suis d'accord.
CHASSE AU MEURTRIER DE LONDRES
Robert Jones.
Smith.
Roberts, T. Roberts.
Leamas, Alec Leamas.
John Wilson.
OFFRES POUR HOMMES DANS AUTRES DISTRICTS
Leamas.
Les deux dernières fois, c'est un M. Melrose qui m'a reçu.
Je suis Pitt. Melrose a la grippe.
Vous vous lassez vite, non ?
Ce n'était pas...
M. Leamas, on n'a pas trop besoin de bilingues en allemand,
même avec un vendeur expérimenté,
qui ne sait plus quoi dire à midi.
Infirmiers à Battersea General.
Je serais un meilleur patient.
En voici un où vos langues pourraient vous servir.
Institut de Recherche Psychique de Blantyre, rue de Candahar.
C'est à 5mn sur la ligne de bus 11. Ils cherchent un autre assistant.
Une certaine mademoiselle Crail.
Je ferai des gargarismes, Mama.
Oui, je sais. C'est contagieux.
Oui.
Au revoir, Mama.
Puis-je vous aider ?
Je m'appelle Leamas.
C'est le M. Pitt de la Bourse du travail qui m'envoie,
pour le poste d'assistant.
Ah. Vous avez votre CV ?
- Vous avez déjà utilisé un fichier ? - De temps en temps.
- Votre écriture est-elle lisible ? - Sauf le week-end.
Nos livres sont rangés et fichés par titres et par auteurs.
Mais le brigadier Blantyre veut les réarranger
et les ficher par sujet également,
avec des références aux auteurs et aux titres. Ainsi,
Les Hallucinations télépathiques, de Gurney, Myers et Podmore,
a déjà été fiché par titre sous la lettre "H" pour Hallucinations,
et par auteur sous la lettre "G" pour Gurney,
- "M" pour Meyers... - "P" pour Podmore.
C'est ça.
Maintenant, il faut le ficher par sujet sous "A" pour Apparitions.
Vous avez compris ?
On m'a dit que je serai payé 11.10£ la semaine.
Oui, Mama.
Voulez-vous partager mes sandwichs ?
Non merci.
C'est une pâte à tartiner salée.
- Merci, sans façon. - Il n'y a pas de café, dans le coin.
Des bars ?
Oui, mais ils ne servent pas de repas.
Ça ira. Merci.
- Quelle nuit, M. Patmore. - Un enfer, M. Leamas.
Un pain.
Une de ces boîtes de conserve de bœuf.
Je vais prendre de la marmelade.
Une boîte de soupe de tomates.
Ça fera...
- Quarante-six, monsieur. - Sur mon ardoise, M. Patmore.
Désolé, M. Leamas. Je vous l'ai déjà expliqué.
Si vous voulez un crédit, il me faut une référence de la banque.
Vous aurez votre argent vendredi.
Vous pourrez acheter les produits vendredi.
J'ai un travail.
Très bien, monsieur.
- Mlle Perry ? - Oui, M. Leamas ?
Le Loup-garou, de Montague Summers, où va...
Sous, Métamorphoses.
C'est une sous-section de Lycanthropie.
- De quoi ? - Lycanthropie.
Un lycanthrope est un homme qui s'est transformé en loup.
C'est très populaire. Pas mal de gens l'ont emprunté.
Ils sont tous des petits M. Beamish. Il l'emprunte tous les mois.
À la pleine lune.
- Que faites-vous les jours de paie ? - Ce que je fais ?
Vous allez chez des amis ou au cinéma ?
Non.
- Vous sortez au restaurant ? - Non.
- Vous mangez chez vous ? - Eh bien oui.
- Bonne soirée. - Vous voudriez venir dîner chez moi ?
Il me reste une bouteille de vin de Noël.
Puis-je apporter une demi-bouteille de scotch ?
J'en ai une à la maison
au cas où je serais malade.
- Les bougies étaient neuves, non ? - Elles n'avaient pas été allumées.
Venez prendre votre café et votre whisky.
Vous savez, Nan, vous n'auriez pas dû.
Le whisky est très très cher.
- Vous sucrez ? - Deux morceaux.
Avec les doigts, ça ira. Pas de lait.
Le soda, au cas où vous seriez malade, aussi ?
- Vous êtes observateur. - Il le faut.
- Pourquoi ? - J'étais chef scout.
Je ne peux pas le croire.
Vous avez l'attitude d'un homme dévoué
mais pas à cette cause.
- Moi, dévoué ? - Eh bien...
En quoi croyez-vous ?
Ne riez pas. Dites-moi.
Je crois que la ligne 11 du bus me mènera à Hammersmith.
Je ne crois pas que le chauffeur sera le Père Noël.
Ce n'est pas une cause.
En quoi voulez-vous que je croie ? Peter Pan ou Dieu ?
Oh, non, bien sûr que non. Je ne crois pas en Dieu non plus.
Non ? En quoi croyez-vous ?
Moi ?
En l'histoire. En partie.
En partie en la liberté, en partie...
Nan, ne me dites pas que vous êtes une de ces communistes.
Si.
C'est moi, ici, lors d'un combat pour la liberté.
Campagne pour le désarmement nucléaire
Les autres ne font que parler. Le Parti va faire quelque chose.
Et que va faire le Parti pour la camarade Nan ?
Un jour, je conduisais le long d'une route... Sur le continent.
J'ai vu deux gros camions déboîter et se diriger
vers un break qui roulait au milieu de la route.
J'ai juste entendu l'accident car j'ai continué ma route.
La dernière chose que j'ai vue, c'était trois jeunes enfants,
deux petits garçons et une petite fille
qui rigolaient.
J'ai...
Communisme, capitalisme...
Ce sont toujours les innocents qui meurent.
La compassion ne suffit pas. Personne ne le veut.
Pour être efficace, il faut être organisé, discipliné.
Le Parti le fait pour nous. Ne voyez-vous pas que...
- Nous... Il organise nos émotions... - Oh, Nan.
- Vous êtes trop fier pour ça, non ? - Nan...
Arrêtons de discuter de ça, Alec. La soirée est censée vous plaire.
Et elle me plaît.
Elle vous plaît ?
Eh bien...
Merci pour le ragoût et le café,
ainsi que le vin et le whisky médicinal.
Bonne nuit, Nan.
250 grammes de parmesan.
Et avec ça, Mme Zanfrello ?
- Ça sera tout, merci. - Cela fera deux, cinq, sept.
Soixante-dix-sept. Crédit ou comptant ?
- Crédit, s'il vous plaît ? - D'accord.
Je vais prendre une boîte de caviar.
C'est de l'imitation, M. Leamas. De Norvège.
Je préfère l'imitation.
Je prendrai une boîte
de pêches au sirop.
- Une petite ou une grande ? - Une grande. Il me faut des forces.
Et 450 grammes de beurre.
Et
je vais prendre quelques scampi.
D'Italie. Excellentes.
Madame, merci de ne pas insulter les crevettes irlandaises
qui viennent de la Baie de Dublin.
Cela fera 19 et neuf, monsieur.
Crédit ou comptant ?
Pardon monsieur ?
Crédit ou comptant ?
Vous avez dit vendredi, M. Leamas. Comptant, s'il vous plaît.
Si un Italien peut avoir crédit, pourquoi pas un Irlandais ?
Ce n'est pas la peine de parler ainsi.
Raccrochez.
Raccrochez !
Marcella, appelle la police.
Je vous ai apporté des sandwichs.
Il ne fallait pas venir, Nan.
Que pensera Mlle Crail ? Fréquenter un ancien détenu
au travail !
Il est 8h15. Je vais prendre le 7, et elle n'en saura rien.
Qu'allez-vous faire, Alec ?
Une balade, un verre, et éviter les bars.
Visiter la Bourse du travail, aller chercher ma valise...
J'y suis allée. En attendant de trouver autre chose.
- Nan, je... - Le dîner sera prêt à 8h
avec un vin portugais, qui s'écrit D-A-O
avec un accent sur le "A" et qui se prononce "dang".
- Dang. - J'ai fait du goulasch hongrois.
Un plat communiste avec un vin totalitaire,
c'est délicat, non ?
Qu'y a-t-il dans le paquet ?
- Mon pyjama. - Bien.
8h. Ne soyez pas en retard.
Vous aimez les oiseaux ?
Ceux avec le cou blanc sont sauvages, les autres sont domestiqués.
C'est le contraire des humains.
J'adore regarder les oiseaux. Je viens souvent ici.
Vous venez aussi souvent à la prison de Wormwood Scrubs à 8h du matin
pour regarder les oiseaux ?
Oui. Les oiseaux emprisonnés.
- Ils sont mon autre passion. - Seulement les jeunes, non ?
Ce n'est pas juste.
Je suis membre d'une association d'aide aux prisonniers libérés
qui s'appelle Le Lien.
Voici ma carte.
Pourquoi moi, M. Ashe ?
Parce que le gouverneur a dit que vous aviez refusé l'aide
et la visite d'un contrôleur judiciaire.
C'est de la fierté et de la bêtise.
Alors, je vous ai suivi.
Quelle sorte d'aide
offre votre organisation charitable, M. Ashe ?
Nous regardons vos qualifications...
Une demi-bouteille de whisky par jour, ou c'est une disqualification ?
On vous présente d'autres membres, qui risquent de vous trouver un emploi.
Officiellement, nous pouvons vous donner 5£,
pour vous aider les premiers jours.
Et, officieusement, nous avons le droit de vous offrir le repas.
Un peu plus.
Pourquoi pas. Rien ne m'empêche de me saouler.
Vous auriez quelque chose, si vous n'étiez pas aussi têtu,
et permettez-moi de vous présenter un grand ami à moi, Dick Carlton.
Bonjour, ça va ?
Mais je vous dis que je n'écris que des rapports commerciaux.
Et je vous dis que vous n'avez pas besoin d'écrire.
Son agence recherche toujours des documents sur l'Allemagne,
politiques, économiques, sociaux ou même touristiques.
Il se sert des brochures de vacances, aussi.
Et vous, avec votre expérience commerciale à Berlin,
vous pouvez nous fournir des faits, des opinions.
Ce sont ses hommes qui écriront.
En fait, j'ai rendez-vous avec lui ce soir,
à Pussy Willow sur Dean Street, à 7h30 pour boire un verre.
- Vous voulez venir ? - Non, désolé. J'ai un rendez-vous.
Juste un verre. Ça vous fera du bien.
Je vous donnerai un chèque de 5£ de l'association pour vous aider.
Un chèque ?
En liquide.
Pussy Willow, Dean Street.
7h30. D'accord ?
D'accord.
Il faut que j'y aille. Finissez votre verre. Au revoir.
Merci pour...
Nous ne nous connaissons pas. Je m'appelle Smiley. J'habite ici.
Ils ont pris contact.
Un homme du nom de Ashe.
Votre façon de tabasser cet épicier, c'était grandiose, Alec.
Deux petits articles en bas de page dans le West London Observer.
Mais ça a suffit.
Un requin assoiffé sent l'odeur du sang à plus d'un kilomètre,
et Mundt est assoiffé de sang.
Quel chef du contre-espionnage n'est pas à l'affût
d'un espion de haut grade qui est passé de l'autre côté ?
Il faut que je passe à l'Est ?
Oui, je voulais que vous construisiez le portrait d'un homme
qui s'est mis à boire parce qu'il est inactif et amer,
mais qui n'a pas vraiment trahi.
N'altérez pas cette image, Alec.
Restez amer, continuez de boire.
Buvez, mais gardez toujours la tête froide.
Smiley, un whisky soda pour Leamas.
À quoi dois-je réfléchir ?
Réfléchissez à la preuve qui va incriminer Mundt.
Une preuve telle que
c'est son second qui l'arrêtera et qui devra le tuer.
Oui, on cuisine une soupe depuis longtemps.
Il y a beaucoup d'ingrédients et de casseroles différentes.
Vous vous souvenez de vos deux voyages à Berlin,
à Copenhague et à Helsinki ?
Opération Rolling Stone.
C'est ça. C'était un des ingrédients.
Ils vont vous interroger, bien sûr.
Et petit à petit, vous leur livrerez la preuve qui éliminera Mundt.
Donnez-leur un fait par-ci par-là.
Laissez-les organiser les pièces du puzzle pour qu'ils
arrivent d'eux-mêmes à notre conclusion.
Oui, il y a un homme nommé Fiedler.
C'est le second de Mundt.
Fiedler est la pièce centrale de notre plan.
Fiedler est le seul homme qui soit au niveau de Mundt,
et il le déteste.
Fiedler est juif, bien sûr. Et Mundt est plutôt de l'autre côté.
Croyez-moi, Alec,
Fiedler est l'acolyte
qui, un jour, poignardera le chef dans le dos.
Et Rolling Stone va lui fournir le poignard.
Oui.
Ah, au fait,
peut-on faire quelque chose, pendant votre absence,
pour votre amie, Mlle Perry ?
De l'argent peut-être ou autre chose ?
Quand ça sera fini, je m'en occuperai moi-même.
Oui, d'accord.
Faire quelque chose maintenant ne serait pas sûr.
Non, c'est vrai.
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée.
Je vous le promets.
Je ne veux pas qu'elle ait un casier.
- Je vous le promets. - Je veux qu'on la laisse tranquille.
Je veux qu'on l'oublie.
On l'oubliera.
Je crois que vous devriez l'oublier jusqu'à ce que ce soit fini.
Allez rencontrer l'ami de Ashe. Allez rencontrer Carlton.
Et après Carlton, qui d'autre ?
Eh bien, à vous de voir !
C'est Le Lien qui paie,
une association charitable pour la réinsertion des prisonniers.
Apportez-nous une bouteille de scotch et gardez la monnaie.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
- Que voulez-vous dire ? - Vous me suivez à ma sortie de prison
et votre histoire d'aide ne tient pas debout.
Vous me payez un bon repas et vous me donnez 5£ pour rien.
- J'essayais juste... - Je sais ce que vous vouliez essayer
et ne m'interrompez pas.
Laissez-moi finir. Vous permettez ?
Vous avez l'habitude d'attendre, non ? Au coin des rues.
Écoutez Leamas, depuis que j'essaie de vous aider,
vous ne faites que m'insulter.
Arrêtez.
Je veux juste clarifier le fait que,
bien que je sois prêt à accepter des insultes en privé,
pas d'insulte devant quelqu'un que j'admire et que je respecte...
Sortez.
D'accord. Dick.
Si c'est ce que vous voulez.
Vous allez me dire pourquoi cette pédale m'a attrapé ?
Oui. Je vais vous le dire.
Pourquoi ?
En tant que membre du Lien, votre cas m'intéresse.
Je veux vous proposer quelque chose.
- Une proposition journalistique. - Journalistique ? Je vois.
Je dirige une agence, parution internationale.
C'est bien payé, très bien payé, et c'est intéressant.
- Qui le publie ? - Des clients internationaux.
J'ai un correspondant à Paris qui a beaucoup de choses.
Souvent, je ne sais même pas qui publie,
et je dois dire que je m'en fous un peu. Ils paient rapidement.
Et ils envoient l'argent
sur un compte suisse ou scandinave, par exemple,
où personne ne prête attention à des choses comme les impôts.
Ils libelleraient même le chèque à mon correspondant, si je le voulais.
Il faudrait me payer cher.
Ils offrent une avance de 15.000£.
L'argent est déjà à la Banque Cantonale de Berne.
Si vous montrez les bons papiers
que mes clients vous fourniront, vous pouvez retirer l'argent.
Et mes clients vous aideront
dans vos démarches pour vous loger.
- Quand voulez-vous une réponse ? - Maintenant.
On ne vous demande pas d'écrire vos mémoires.
Vous rencontrerez mon client et il fera tout écrire par un nègre.
Où vais-je le rencontrer ?
Le vol pour La Hague est demain à 9h45 du matin.
Je vous emmènerai où vous voulez pour vos bagages.
Non.
Leamas, maintenant, je ne peux pas vous laisser seul dans Londres.
- Je crois bien que si. - Pourquoi ?
Je ne veux pas que la fille soit impliquée.
Vous voulez la voir ?
Mes bagages sont chez elle.
Nous préférons y aller nous-mêmes.
Vous préférez ce que vous voulez.
Je ne vous demande pas pour le sucre,
ni pourquoi vous êtes en retard de 40mn,
alors que le goulasch est dur,
parce que vous êtes arrivé.
Je veux juste savoir quelque chose, Alec.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à votre pyjama ?
Il doit être à Gravesend. Je l'ai jeté dans la Tamise.
Vous avez hérité ?
Acheter une bouteille de whisky au lieu de la moitié,
jeter votre pyjama dans le fleuve.
J'en ai un autre dans mes bagages. Chocolat et blanc.
Comme un gâteau.
- Et pas d'odeur de prison. - Non.
C'était dur ?
Non, non, ridicule.
Pourquoi ils utilisent un désinfectant qui pue encore plus
que ce qui est censé être désinfecté ?
Et pourquoi ils vous rendent vos affaires
comme si elles avaient été bénies par l'archevêque de Canterbury.
"Avec cette alliance, je t'épouse.
"Avec ce paquet marron, je te rends à la société."
Ils vous ont rendu à moi. Je suis très reconnaissante.
Si bien que je ne suis pas allée à la réunion du Parti.
Merci de me placer avant l'histoire.
- Whisky ou dão ? - Dão.
Il faut que je parte demain de bonne heure.
Je le savais.
Je reviendrai.
Merci.
Combien de temps restez-vous en Hollande, M. Thwaite ?
Deux semaines, jusqu'à la fin de la conférence.
Vous savez que votre passeport expire dans 18 jours ?
Je serai rentré.
Bienvenu, Leamas. Vous avez fait bon voyage ?
- Pas mal. - Merci, Carlton.
Prenez la voiture.
- Et vous ? - Un café.
C'est toujours un café ?
Qu'est-ce que vous faites ? Qui êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Je suis un professionnel.
D'accord, ils ont envoyé un professionnel. Bien.
Donc, nous pouvons cesser ces bêtises.
Nous connaissons notre travail.
Vous avez un transfuge payé à disposition. C'est moi.
Date de naissance ?
Le 25 août 1924.
À Sawley, dans le Derbyshire.
Sawley, dans le Derbyshire.
Vos parents ?
Ronald Arthur, né en 1901.
Kathleen Olive, nom de jeune fille, Cantley,
née en Irlande, en 1905.
- Vous êtes célibataire ? - Oui.
Quelles ont été la date et la méthode de recrutement ?
Le 14 septembre 1943.
Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes. Je me suis présenté.
Premier rendez-vous ?
Oui. Dans la finance.
C'est là que j'ai commencé. C'est là que j'ai terminé.
Les salauds.
Donc, vous rentrez de Berlin et ils vous placent dans la finance.
Quelles étaient vos fonctions ?
Signer des chèques pour les autres, cacher des paiements. Les papiers.
Quelles étaient vos fonctions exactes.
Je payais les agents. Je recevais une lettre des Finances
pour un paiement de 5.000 francs suisses
pour tel ou tel agent, autorisé par telle ou telle personne.
Je signais le chèque ou j'organisais le transfert.
Quelle banque ?
Blatt et Rodney, une toute petite banque dans la City.
On dit dans le service que les Etoniens sont discrets.
Donc, vous connaissiez les noms des agents britanniques du monde entier ?
Non, je signais des chèques en blanc. Le nom du bénéficiaire était secret.
- Qui savait ? Qui avait les noms ? - Dépêche spéciale.
Ils ajoutaient le nom et envoyaient le chèque.
- Donc, vous ne faisiez que signer. - Une fausse signature.
Après 18 ans de services, c'est ma seule contribution.
Les paiements étaient-ils réguliers ?
Non, Rolling Stone, c'est tout. Trimestriel.
Rolling Stone. C'est-à-dire ?
Ouvrir des comptes dans deux banques étrangères.
Où ? Et quand ?
Copenhague, la deuxième semaine d'avril, le 12, je crois. Oui, le 12.
Et l'autre ?
Helsinki. C'était avant. Le 29 février.
- Combien d'argent ? - Beaucoup, beaucoup.
50.000£ à Copenhague et 100.000 deutschemarks à Helsinki.
Vous avez ouvert les comptes sous de faux noms ?
Oui.
Et vous appeliez l'opération Rolling Stone.
- C'était le nom de code. - Oui.
Si c'était un paiement clandestin,
pourquoi avait-il un nom de code en plus ?
- C'étaient les ordres. - De qui ?
De Contrôle. Il choisissait le nom de code.
- Pouvons-nous continuer dedans ? - Vous voulez prendre des notes, non ?
Vous savez ce que vous cherchez ?
Je recommence.
Un.
Leamas est entré au Danemark avec son propre passeport.
Deux. Leamas reçoit de l'argent d'une banque innocente.
Trois. Il va dans une autre banque avec un faux passeport
au nom de Woolrych.
Quatre. Il ouvre un compte commun, comme les couples mariés,
avec deux faux noms.
Avec deux faux noms.
Le mien, alias Woolrych. Et l'autre, le nom de mon partenaire.
Votre partenaire étant
celui qui viendrait chercher l'argent.
- Brillant. - Quel était le faux nom de l'agent ?
Werner Ziebold.
Comment aviez-vous obtenu une signature de Ziebold ?
La dépêche spéciale me l'avait envoyée.
D'accord. Continuez.
Je n'ai rien de plus. C'est tout.
Compte joint ouvert. Deux personnes pouvaient retirer.
Et quelques jours plus tard,
le mystérieux M. Ziebold est allé retirer l'argent.
Je ne savais pas quand. Ni pourquoi. Et je m'en foutais.
À l'époque, je les détestais tous,
Contrôle, ces minous en train de mâcher leurs chewing-gums...
Entrez.
Excusez-moi, Herr Peters. C'est arrivé en recommandé.
Merci.
Disparu - ALEC LEAMAS
Ils vous cherchent en Angleterre.
Ils ne disent rien. Ils veulent juste vous retrouver.
Vous avez disparu et la police veut des informations.
Je dois passer un coup de fil. Attendez ici.
Nous devons partir.
Vous n'êtes pas en sécurité, ici. Il faut partir immédiatement.
Nous continuerons la discussion plus tard.
Comment ça, partir ?
- Partir où ? - À l'Est. Où voulez-vous aller ?
Mon passeport expire dans 18 jours.
Votre passeport nous embarrasse déjà.
C'est vous, n'est-ce pas ? Vos hommes l'ont divulgué à Londres.
Vous voulez m'envoyer dans un paradis pour travailleur,
où vous pouvez me garder au chaud. Je ne veux pas.
Donnez-moi l'argent. J'y vais. L'argent !
Vous n'avez pas encore gagné votre argent.
De plus, si vous partez maintenant, vous serez arrêté dans les 48 heures.
Donc que me proposez-vous exactement ?
Oui ?
- Mlle Perry ? - Oui.
Je m'appelle Smiley. Je suis un ami d'Alec Leamas.
Un ami proche. Nous travaillions ensemble à Berlin.
Voici ma carte.
Je vous assure que je suis respectable.
- Vous voulez entrer, c'est ça ? - Si ce n'est pas trop tard.
Non.
- Fatigué ? - Pas vous ?
Non, je n'ai pas bu au dîner.
Je n'ai pas mangé en buvant.
- Vont-ils commencer de suite ? - Je ne sais pas.
S'ils réfléchissent un peu, ils attendront que vous soyez sobre.
- Qui vais-je voir ? - Fiedler.
Fiedler.
- Dans quelle pièce est-il ? - Non, il est dans la partie est.
Ça va de soi. Quand viendra-t-il ?
Quand il voudra.
- Il est efficace ? - Pas mal pour un Juif.
Vous êtes fatigué. On discutera demain matin.
Vous serez réveillé à 6h. Soyez prêt pour 7h.
Pas de temps à perdre.
Vous avez la transcription de son premier interrogatoire ?
Oui.
C'est fermé à clé.
Ce sont les quartiers de Mundt.
Il est absent pour un temps.
- Quand sera-t-il de retour ? - Dans quelque temps.
- Il ne vous dit pas grand chose, si ? - Il me dit ce qu'il doit me dire.
Mundt était un nazi, n'est-ce pas ?
Il faisait partie des jeunesses hitlériennes.
Et maintenant, il est communiste.
- Il est ce qu'on appelle disponible. - Comme vous.
Allons-y.
Je vais commencer en vous posant une question amusante.
Je vais vous en poser une aussi. Elle vous fera hurler de rire.
Où est mon argent ? Quand puis-je rentrer chez moi ?
Carlton est rentré chez lui. Peter aussi, et moi ?
- D'après l'accord... - Quel accord ?
Vous n'avez pas respecté l'accord,
et sauf miracle, vous m'avez cassé le cou, aussi.
D'après l'accord, interrogatoire sur deux semaines en Hollande,
argent, et retour en Angleterre ni vu ni connu,
sans que personne ne sache rien.
Et personne n'aurait su si vous n'aviez rien dit.
Vous vous prenez pour qui ?
De quel droit vous permettez-vous de venir ici et de me donner des ordres ?
Vous êtes un traître. Vous comprenez ?
Un homme malhonnête, épuisé et recherché. Vous n'êtes rien.
On vous achète, vous vend, vous perd. On peut même vous tuer.
Pas un seul oiseau ne bougerait.
Pas un seul paysan ne regarderait.
De plus, nous n'avons rien dit à Londres.
Nous pensions vous utiliser à nouveau. Donc, nous n'avons rien dit.
Quant à l'argent, vous l'aurez, quand nous aurons les informations.
Plus vous en direz, plus vite vous aurez l'argent.
Pour le moment, vos informations ne nous servent à rien,
ça ne vaut rien.
On durcit l'interrogatoire ?
Ce n'est pas la peine. Je vous ai dit ce que je sais.
Vous en tirerez vos conclusions.
Très bien.
Tirons des conclusions ensemble.
Que déduiriez-vous, en tant qu'agent secret expérimenté,
des faits sur Rolling Stone ?
Je vous donne mes conclusions. Contrôle dirigeait lui-même un agent.
Il l'a payé, a baptisé l'opération, et a supervisé l'affaire en personne.
- Vous croyez que c'est inventé ? - Peut-être.
Tout est possible.
Pouvez-vous en déduire la nationalité de l'agent de Contrôle ?
Comment ? Comment pourrait-on ?
Qui a choisi le nom de Ziebold ? Qui l'a choisi ?
Contrôle.
Un faux nom allemand et Contrôle l'a choisi. Pourquoi ?
Et alors ? Il aurait pu être tibétain.
Allons, Leamas.
Pas un nom allemand à un Tibétain
si vous voulez qu'il retire une grosse somme d'argent
dans une banque sans se faire remarquer.
Vous donnez un nom allemand à un Allemand, et de quel type ?
Si Contrôle le dirigeait, un Allemand de l'Est.
Et si c'est Contrôle qui le dirigeait, quelqu'un de très important.
Vous comprenez ?
Oui.
Votre dernier agent était Riemeck. Karl Riemeck.
Je n'ai jamais pu l'interroger.
Mundt l'a tué.
- Comment avez-vous pris contact ? - C'est lui qui a pris contact.
- Pour vous offrir quoi ? - Un microfilm
qui contenait des photos
des minutes des réunions quotidiennes
du Præsidium du Parti communiste est-allemand.
Après ça, de plus en plus d'informations.
Je ne me suis jamais occupé de ça.
Lui avez-vous déjà demandé comment il obtenait les informations ?
Pourquoi ? Il était au Præsidium.
- Contrôle ne vous l'a pas demandé ? - Non.
- Contrôle a-t-il rencontré Riemeck ? - Oui. Une fois.
Je m'y opposais pour raisons de sécurité, mais oui.
Contrôle est venu à Berlin au printemps dernier.
Il a demandé à rencontrer Riemeck pour le remercier.
Étiez-vous présent à cette rencontre ?
Bien sûr. Je les ai présentés.
- Étiez-vous présent tout le temps ? - Je les ai présentés et je suis parti.
C'est Contrôle qui l'a demandé ? Il voulait être seul avec Riemeck ?
Oui, je pense que ça lui faisait plaisir.
- Combien de temps étaient-ils seuls ? - Cinq ou dix minutes.
Qu'essayez-vous de prouver ?
Je n'en suis pas encore là.
Vous vous égarez, Fiedler.
Vous oubliez.
J'ai dirigé le centre de Berlin et tous les agents en Allemagne de l'Est.
Si Rolling Stone avait été un de mes agents,
j'aurais dû le savoir. Pas possible autrement.
Vous perdez votre temps.
J'ai dirigé tous les agents en Allemagne de l'Est.
Karl Riemeck était le dernier.
Voulez-vous prendre l'air ?
Qu'allez-vous faire avec l'argent ?
Je ne sais pas.
M'installer au soleil sur la mer Caspienne
avec une de vos lanceuses de disques blondes.
- Je ne peux pas rentrer chez moi. - Ça ne vous dérange pas ?
Qu'est-ce que mon pays a fait pour moi ?
J'ai travaillé pour eux pendant 18 ans,
ils m'ont viré comme si ça faisait 18 minutes.
- Pourquoi travailler pour eux ? - Pour l'argent.
- Juste l'argent ? - C'était un boulot.
Vous l'auriez fait n'importe où pour n'importe qui ?
Je suis un technicien, Fiedler. Qu'un technicien.
- Mais pas un technicien communiste. - Oh, non...
Un chrétien, alors.
Je ne crois pas au Père Noël. Je ne crois pas en Dieu ou en Marx.
Je ne crois pas à ce qui fait trembler la terre.
Comment dormez-vous ? Vous devez avoir une philosophie.
Je me réserve le droit d'être ignare.
C'est notre façon de vivre, dans l'Ouest.
Je ne peux pas dire mieux.
L'ignorance apporte-t-elle quelque chose à la connaissance ?
- L'ignorance est votre combat. - Allez vous faire voir.
Je veux juste savoir pourquoi. Quel est le mobile ?
En fait, j'ai inventé le moteur à combustion
et la couche à deux sens. Je suis un héros de la révolution,
Je porte l'Ordre de Lénine sur le derrière.
Je suis un homme, idiot. Vous comprenez ?
Juste un être humain simple, stupide et confus.
Nous en avons à l'Ouest, vous savez. C'est tout.
C'est pour ça que vous êtes devenu un espion ?
Notre travail nous permet à tous les deux d'ôter des vies.
Si je veux vous tuer, et que je doive faire exploser une bombe,
c'est comme ça que je le ferai. C'est ce que je ferai.
Tous les jours, des innocents meurent. Que ce soit pour une raison.
Ensuite, on peut donner des chiffres,
vingt hommes tués, quinze femmes, neuf enfants
et deux mètres d'avancée.
Et vous ?
Si j'ai la chance de vous tuer,
je promets de ne pas forcer.
- L'argent, c'est quand ? - Je pourrais vous mentir.
Je pourrais vous dire que vous l'aurez dans un mois pour vous calmer.
Mais je vous dis que je ne sais pas. Et c'est la vérité.
Vous nous avez donné des indications.
Tant qu'on ne les a pas étudiées, je ne peux pas vous laisser partir.
Mais ensuite, si les choses se passent comme prévu,
vous aurez besoin d'un ami.
Vous êtes en forme de bon matin.
Mundt est-il de retour ?
Je veux que vous signiez une chose. Le coursier attend.
Demandes de relevés des retraits effectués
dans les banques de Copenhague et d'Helsinki.
Les demandes partiront de Suisse.
Où vont-ils envoyer les relevés ?
Dans un de nos appartements à Berlin Ouest.
Contrôle va savoir que j'ai écrit.
Il l'oubliera.
Vous signez avec vos faux noms, s'il vous plaît ?
- Donnez-moi ça. - Voici.
La lettre pour Copenhague.
Celle pour Helsinki est plus facile. C'est ma propre écriture.
Et maintenant ?
Nous devrions en savoir plus d'ici une semaine,
au moins la date de la dernière visite de Rolling Stone dans ces villes,
pour retirer l'argent.
Mundt est rentré ?
Pas encore.
On ne peut rien faire tant que les banques n'ont pas répondu.
Nous serons tout le temps ensemble.
Si ça vous déplaît, je m'en excuse.
On pourrait aller se promener ou partir en voiture dans les collines
tout en discutant.
Au fait,
nous sommes équipés ici, pour les gens
qui passent un peu de temps avec nous.
Pour se divertir ou autre.
Une femme ?
Je n'en ai pas besoin.
Vous en aviez une en Angleterre, hein ? La fille de la bibliothèque ?
Ah oui, oui. Elle était communiste aussi.
Elle croyait en la liberté de l'amour. Et je ne pouvais donner davantage.
- Bonjour, M. Lofthouse. - Bonjour, Mlle Perry.
Vous êtes déjà au "J".
Vous vous y mettez vite.
J'étais si contente, quand le poste s'est libéré.
Nous sommes très heureux de vous avoir.
- Bonjour, Mlle Crail. - Bonjour, Mlle Perry.
- Mlle Crail ? - Oui, Mlle Perry ?
Pourrais-je prendre mes vacances maintenant ?
On m'a invitée une semaine en Allemagne.
Vous avez des amis en Allemagne ?
Pas vraiment des amis. Des camarades.
Je suis secrétaire de la branche locale...
Ça ne m'a jamais influencée dans mon opinion.
- C'est un pays libre. - Je sais. Et j'en suis reconnaissante.
Le Parti a organisé des échanges
pour promouvoir l'amitié culturelle et la paix mondiale.
Et je fais un échange avec la secrétaire de la branche de Neuenhagen
près de Leipzig.
Leipzig est à l'Est derrière le Rideau, non ?
J'aimerais beaucoup y aller, Mlle Crail.
J'en parlerai au brigadier Blantyre,
mais je parlerai juste de l'Allemagne,
sans préciser l'Est.
Il n'aime pas les Russes.
Merci.
Blonde ou brune ?
- Vous connaissez Mundt ? - Nous en avons parlé.
Il tire d'abord et pose des questions après.
Le principe de dissuasion.
C'est étrange, dans une profession où questionner
est toujours censé être plus important que tirer.
Étrange, sauf si on a peur des réponses.
- Cet appel téléphonique. - Oui, et alors ?
L'argent à Copenhague. La banque a répondu.
Le manager pense qu'il y a eu une erreur.
Votre partenaire a retiré l'argent une semaine après avoir crédité le compte.
La date du retrait coïncide avec une visite de deux jours
effectuée par Mundt à Copenhague en avril.
C'est pareil à Helsinki. Mundt a pris l'argent là-bas, aussi.
Vous êtes fou.
Je vous répète que c'est impossible.
Londres n'aurait pas pu s'en servir sans que je le sache.
Vous me dites que Contrôle dirigeait personnellement
le chef du contre-espionnage de Abteilung
sans que le centre de Berlin ne le sache ?
Je vous dis que vous êtes fou !
Taisez-vous et ramenez-nous chez nous.
Vous nous avez mené à la conclusion que Mundt est un traître.
Je vous dis qu'ils ont facilité son évasion d'Angleterre.
Londres l'a laissé partir parce que vous le vouliez.
- Ils l'ont trouvé, l'ont payé... - Je vous dis que c'est impossible.
Contrôle n'aurait pas pu le diriger sans que je le sache.
Ne me dis pas que ça t'ennuie de tuer Mundt.
Vous devriez écrire aux banques
pour leur dire que tout est en ordre.
- Camarade Fiedler ? - Oui.
Nous voudrions vous parler.
- Qu'y a-t-il ? - Nous venons de Berlin.
Allons dans votre chambre.
Entrez.
Fermez la porte.
Défaites-le.
Levez-vous.
Amenez-le en haut.
Whisky ?
Londres vous envoie, n'est-ce pas ?
- Où est Fiedler ? - En état d'arrestation, comme vous,
pour conspiration de sabotage de la sécurité publique.
Vous serez témoin à son procès. Nous voulons votre aveu.
Donc vous n'avez pas de preuves.
Nous en aurons. Nous aurons vos aveux.
Qui vous envoie ? Contrôle ?
- Smiley ? - Personne ne nous envoie.
Ils me cherchent, n'est-ce pas ?
Quand avez-vous vu Smiley ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Où êtes-vous allé après votre déjeuner avec Ashe ?
À Chelsea ?
Je ne me souviens pas du tout.
J'ai bu deux scotchs et une demi-bouteille de mauvais vin grec.
- Je me souviens de m'être promené... - Dans un taxi.
J'étais dans un taxi ?
Nos hommes ont dit que vous aviez pris un taxi à la sortie du restaurant.
Où êtes-vous allé ?
Je vous l'ai dit, j'étais trop saoul pour savoir que j'avais pris un taxi.
Si vous m'avez fait suivre, demandez-lui.
Êtes-vous allé chez Smiley à Chelsea ?
Je ne... Je ne connais pas Smiley.
Pourquoi avez-vous semé les hommes ?
Pourquoi étiez-vous si pressé de les perdre ?
Hans-Didier Mundt, j'ai un mandat pour votre arrestation
sur ordre du Præsidium de la République démocratique d'Allemagne.
Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
Ceci n'est pas un entraînement mais un procès à l'appel du Præsidium.
Nous sommes responsables envers le Præsidium uniquement.
Les débats resteront donc secrets.
Nous entendrons les preuves quand nécessaire.
Camarade Fiedler, vous pouvez commencer.
Vous pouvez voir sur le rapport que je vous ai donné
que nous avons nous-mêmes recherché Leamas en Angleterre,
l'avons convaincu de nous rejoindre, et ramené en République.
Leamas est tellement impartial
qu'il refuse toujours, pour des raisons que je vais expliquer,
de croire que Mundt est un agent britannique.
Il est donc grotesque de penser que Leamas est un piège.
L'initiative vient de nous.
Les éléments fournis par Leamas, bien que par fragments,
nous apportent la preuve finale d'une longue chaîne d'indices
qui nous ramènent plusieurs années en arrière.
Vous verrez à la page 7 qu'en 1959,
Mundt a été envoyé à Londres,
officiellement en tant que membre de la Mission de l'Inox est-allemande.
En fait, il menait une mission secrète.
Au cours de laquelle il a tué un homme.
Ce faisant, il s'est exposé
aux contre-mesures de la police secrète britannique.
Puisqu'il n'a pas d'immunité diplomatique, pour l'OTAN,
la Grande-Bretagne ne nous ayant pas reconnu,
Mundt s'est caché.
On a cherché les ports. On a distribué sa description
et sa photo dans toutes les Îles Britanniques.
Et, après deux jours de cavale,
Mundt va à l'aéroport en taxi et s'envole pour Berlin.
Brillant, n'est-ce pas ?
Toute la police britannique était en alerte,
toutes les routes, maritimes, des airs, les rails sous surveillance
et Mundt, à leurs yeux, un dangereux meurtrier politique,
prend un avion à Londres et s'envole pour Berlin.
C'est brillant !
Ou peut-être, vous vous dites, camarades, en y réfléchissant,
que l'évasion de Mundt était trop brillante,
un peu trop facile.
Que sans l'aide des autorités britanniques,
ça n'aurait pas pu se faire.
Voici la vérité. Mundt a été capturé par les Britanniques,
et relâché à condition qu'il devienne un de leurs agents.
Ça ne fait pas de doute qu'il fut payé
grâce à un système bancaire appelé Rolling Stone,
dont la procédure est décrite dans "l'Annexe A" du rapport.
Leamas y a joué un rôle involontaire.
Amenez le témoin, s'il vous plaît.
- Quel est votre nom ? - Alec Leamas, assistant bibliothécaire.
Avez-vous été employé par les services secrets britanniques ?
Oui.
Pensez-vous qu'ils auraient pu recruter Mundt en tant qu'agent ?
Non. Je ne crois pas.
Vous en êtes sûr ?
Je vous l'ai déjà dit. Je ne travaille pas dans un cirque.
J'étais chef de la section de Berlin pendant neuf ans.
Si Mundt avait été un agent, je l'aurais su.
Je l'aurais dirigé. Vous comprenez ?
Cela serait administrativement impossible de ne pas savoir.
C'est ça.
En 1960, en tant que chef de la section de Berlin,
vous avez recruté feu Karl Riemeck,
- ancien secrétaire de ce Præsidium. - Il est venu me voir.
Avec des micro-photos de documents classés du Præsidium ?
Oui.
Était-il aussi fort vers la fin ?
De plus en plus. Il nous a donné une analyse complète de Abteilung.
Contrôle était ravi.
Contrôle était si ravi,
qu'il est venu à Berlin pour rencontrer Riemeck.
- Vous étiez d'accord ? - Non.
Riemeck était mon homme. Contrôle aurait dû me le laisser.
C'était la règle. Contrôle l'a ignorée.
Vous les avez présentés mais n'êtes pas resté.
Correct.
- Ils étaient complètement seuls ? - Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Que pensez-vous que Contrôle ait dit à Riemeck ?
Il voulait le remercier. Il m'a dit de lui donner une médaille.
Admiration mutuelle.
Pouvez-vous dire au tribunal comment Riemeck a obtenu l'information ?
Je n'ai jamais demandé.
Alors asseyez-vous et je vais leur dire.
Qui, en 1960...
L'année après l'évasion de Mundt d'Angleterre, souvenez-vous ?
Qui a aidé Riemeck à entrer dans le Comité
pour la Protection Populaire ?
Ce Comité indispensable qui coordonne nos mesures de sécurité ?
Qui a proposé que Riemeck soit nommé secrétaire du Præsidium
ayant ainsi accès à tous ses secrets ?
Qui est présent tout au long de la carrière de Riemeck depuis 1960,
qui le met en avant pour des postes à responsabilités exceptionnelles ?
Le même homme qui occupait une place unique
pour protéger les activités d'espionnage de Riemeck.
Hans-Didier Mundt.
Mundt, en promouvant Riemeck à des postes de plus en plus élevés,
lui permettait d'amasser toutes les informations
qu'il donnait ensuite à Leamas.
Mundt, Riemeck, Leamas, Contrôle. Voici la chaîne de communication.
Mais Leamas ne savait pas,
car la première règle d'espionnage dans le monde entier
est que chaque maillon de la chaîne soit dans l'ignorance
de l'identité des autres.
Leamas ne savait pas que Mundt était l'homme de Londres.
Alors pourquoi Mundt a-t-il tué Riemeck
s'ils travaillaient tous les deux pour les Britanniques ?
Il n'avait pas le choix.
On soupçonnait déjà Riemeck.
Si j'avais pu l'interroger,
j'aurais pu incriminer Mundt.
Mais on ne m'a pas laissé le faire. Mundt l'a tué.
Il a tué l'oiseau avant son envol.
S'il n'avait pas été sur le cas de Leamas,
il serait encore en train de jouer au traître.
Voici votre saboteur, voici votre terroriste !
Voici l'homme qui a vendu le droit des hommes.
Quand vous en serez à donner votre verdict au Præsidium,
examinez dans toute sa puissance
la bestialité de son crime.
La mort est le jugement de la pitié pour Hans-Didier Mundt.
Camarade Karden, vous parlez au nom du camarade Mundt.
Vous avez entendu les accusations du camarade Fiedler.
Avez-vous des questions pour le témoin Leamas ?
Oui, dans un instant.
Un instant.
Camarade Fiedler affirme que Leamas ment,
et que le camarade Fiedler, avec ou sans intention de le faire,
s'est laissé entraîné dans un complot pour perturber le Abteilung
et ainsi discréditer
les organes de défense de notre démocratie populaire.
Nous ne contestons pas que Karl Riemeck fût un espion britannique.
Il existe des preuves.
Mais nous contestons que Mundt eût été avec eux,
et qu'il eût accepté de l'argent pour trahir notre démocratie.
Il n'y a pas de preuve valable pour ces accusations.
Nous disons que le camarade Fiedler est aveuglé par le pouvoir
et ne voit pas clairement.
Nous continuons à dire que Leamas a été licencié
des services secrets britanniques
pour qu'il puisse montrer ces symptômes
de déclin moral et physique qui feraient croire à nos agents londoniens
qu'il a rejoint notre camp.
Mais nous continuons aussi à dire qu'une fois contacté par nos agents,
Contrôle l'a utilisé comme arme,
et quel fer de lance,
dans son complot pour incriminer camarade Mundt.
Mais les ambitions de camarade Fiedler
sont telles, que les Britanniques en ont tenu compte,
et qu'il a accepté la preuve comme telle,
et a ainsi pris part dans un ignoble complot
pour détruite et assassiner, en fait.
Car Mundt, maintenant, risque sa vie.
Un des défenseurs les plus vigilants de notre République démocratique.
J'ai bien dit vigilant, camarades,
car pensez-vous que tout ce temps
camarade Mundt a ignoré ce que complotait fiévreusement Fiedler ?
Mundt a été très vigilant
alors que les Britanniques, et Fiedler, préparaient son meurtre.
Il a fait mener des enquêtes très poussées sur le témoin, Leamas.
Il cherchait la minuscule erreur humaine
dans un plan d'une finesse presque surhumaine.
M. Leamas.
Voyons si nous pouvons aider camarade Mundt dans ses recherches.
Refusez-vous toujours de dire où vous a mené ce taxi
après votre déjeuner avec Ashe ?
Je ne m'en souviens pas. J'étais saoul.
- Pas assez saoul pour payer le taxi ? - Trop saoul pour me souvenir.
Mais vous l'avez payé. Je me demande avec quoi ?
La monnaie que j'avais dans ma poche.
C'est comme ça quand je suis saoul.
Vous avez les moyens ?
Ne soyez pas idiot, j'étais fauché quand Ashe est venu me chercher.
Sauf pour payer le taxi.
Si vous le dites.
Et maintenant que vous avez payé le taxi,
on peut dire que vous n'avez plus d'argent.
Jusqu'à ce que vous me payiez pour mes services.
Vous ne connaissez pas un bienfaiteur,
quelqu'un que vous auriez presque oublié,
qui pourrait faire une donation à un parent
ou même régler ses créditeurs. Un ami ?
Je n'ai pas d'ami.
Vous connaissez George Smiley ?
Mundt me l'a déjà demandé.
- On vous le redemande. - De nom. Je ne l'ai jamais rencontré.
Ce n'était pas un ami proche ?
Je ne l'ai jamais rencontré. Je n'ai pas d'ami.
Merci.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Vous voyez, nous avons, nous aussi, notre témoin.
Alec ?
Faites entrer le témoin.
Alec ?
Quel est votre nom, mon enfant ?
Quel est votre nom ?
Nancy Perry.
Vous êtes membre du Parti Communiste britannique ?
- Oui. - Laissez-la tranquille !
S'il bouge à nouveau, faites-le sortir.
Il peut parler plus tard, s'il le souhaite.
Nancy,
avez-vous appris au Parti l'importance de la discipline ?
Aujourd'hui, on ne vous dira pas les raisons du procès.
Il vous faudra répondre aux questions sans comprendre pourquoi on les pose.
Qui est en procès ?
Cela ne doit pas avoir d'importance à vos yeux, qui est accusé.
C'est pour conserver votre impartialité qu'on ne vous le dit pas.
Est-ce Alec ? Est-ce Leamas ?
Regardez-moi, mon enfant.
Si vous voulez rentrer chez vous, ne regardez pas autour de vous.
Si les témoins communiquent entre eux,
l'homme, Leamas sortira du tribunal, et sera jugé.
Camarade Karden, voulez-vous répondre à nos questions ?
Alec Leamas était votre amant, n'est-ce pas ?
Oui.
Avez-vous eu beaucoup d'amants ?
- Karden, pourquoi ne... - Alec, non ! Ils vont vous amener.
Oui.
Vous avez des économies ?
- Un peu. - Combien ?
Quelques livres. J'ai un petit salaire.
C'est-à-dire ?
11£.
De combien est votre loyer ?
3,10£.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas payé ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas payé ?
- J'ai un bail. - Vous avez un bail ?
Oui, je veux dire,
quelqu'un l'a acheté et me l'a envoyé.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Cela venait d'une banque dans la City, Blatt et Rodney.
Pour eux, ça venait d'une association caritative.
Quelle association ?
Je ne sais pas.
De combien était le bail ?
1.000£.
Vous avez l'habitude de recevoir des cadeaux anonymes
de 1.000£ d'associations ?
D'amants ?
De Leamas ?
Je croyais...
Je croyais que ça venait de lui.
Mais Leamas nous a dit qu'il n'avait que des dettes.
Non, je veux dire,
d'un ami à lui.
Quel ami ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un est venu vous voir, après la disparition de Leamas ?
Non.
- Réfléchissez ! - Non.
- Un ami de Leamas ? - Non.
Un homme avec des moustaches et des lunettes ?
Votre maison était sous surveillance. Qui était-ce ?
Un amant ? Un amant de passage comme Leamas ?
- Alec n'était pas de passage. - Mais il vous a donné de l'argent.
Cet homme vous a donné de l'argent ? Qui était-ce ?
Il a dit qu'il était un ami d'Alec.
Il voulait que je prenne contact avec lui.
Comment ? Comment entrer en contact avec lui ?
Il a laissé une carte.
- Quel était son nom ? - Je ne sais pas.
- C'était une carte blanche ? - Non...
- Quel nom sur la carte ? - Je ne sais pas,
- je ne me souviens pas. - Quel était le nom sur la carte ?
Smiley. George Smiley.
Smiley était bien l'ami de Leamas.
Il était aussi planificateur dans la section, Satellite 4,
qui opère derrière le Mur de Fer.
C'est chez Smiley, à Chelsea,
que Leamas est allé en taxi après le déjeuner avec Ashe.
Et c'est là qu'ils ont mis au point le complot contre camarade Mundt.
Le complot a échoué.
D'accord, Karden, laissez-la partir.
Elle ne sait rien, rien du tout.
Faites-la sortir. Ramenez-la et vous saurez la suite...
- Elle ne peut pas partir tant que... - Elle ne sait rien !
Elle ne peut pas quitter le tribunal.
Karden a raison.
C'était une opération planifiée à Londres
dans laquelle je devais être le transfuge
et donner des preuves à Fiedler pour tuer Mundt.
Nous comptions sur Fiedler. Nous comptions sur sa haine envers Mundt.
Pourquoi il ne pourrait pas haïr Mundt ? Mundt le déteste.
Et la fille, elle n'est que la petite employée frustrée
d'une bibliothèque insignifiante.
Elle ne vous apportera rien.
Que dites-vous, Leamas ? Vous êtes fou ?
Vous avez perdu la tête ?
- Vous comprenez ce que vous dites ? - Camarade Fiedler.
Sauvez la fille ! Les Juifs ! Et mon âme chrétienne !
Ne voyez-vous pas ce qu'il a fait ?
Il a sauvé Mundt, et Mundt est l'homme de Londres !
Camarade Fiedler sera maintenu en garde à vue.
La séance est levée.
Le tribunal va rédiger son rapport au Præsidium.
Camarade Mundt est ré-institué.
Leamas et la fille sont en état d'arrestation.
- Alors Fiedler avait raison. - Oui.
- Où est la fille ? - À la voiture.
Prenez la route principale. Au bout de 20 km, tournez à droite.
En entrant dans Berlin, vous verrez un panneau pour Potsdam.
Tournez à droite. Continuez sur quatre kilomètres. La route est droite.
Quand vous arrivez au canal, tournez à gauche et longez-le
jusqu'aux trois feux sur un panneau de déviation.
Le garçon vous y attendra.
Il est plutôt jeune, mais il connaît le Mur.
Vous ne vous en sortirez pas, vous savez.
Qu'est-ce qu'ils trouveront demain ? Une cellule vide, Leamas.
Des portes ouvertes, des prisonniers évadés, une voiture volée.
Il y a un complot, vous savez.
Il faut que je trouve les coupables, les complices.
Vous savez où je vais les trouver ?
Parmi les amis de Fiedler.
Conspirateurs. Ordure.
Attention en conduisant. Au revoir, Leamas.
Merci, Alec. Pourquoi il nous laisse partir ?
Parce que nous avons fait notre travail.
Allez, entrez.
- Ne perdons pas de temps. - Pourquoi ?
- Pour aller à Berlin, au Mur. - Le Mur de Berlin ?
Vous et Mundt êtes ennemis, non ?
Quel marché avez-vous signé avec lui, Alec ?
Que va-t-il arriver à Fiedler ?
Il va être tué.
Pourquoi pas vous ? Vous avez conspiré avec Fiedler contre Mundt.
Vous l'avez dit au tribunal.
Pourquoi Mundt vous a laissé partir ?
D'accord, je vais vous le dire.
Je vais vous dire ce que vous ne deviez jamais savoir.
Mundt est l'homme de Londres, c'est leur agent.
Ils l'ont acheté quand il était en Angleterre.
Nous sommes à la terrible fin d'une sale opération
pour sauver la peau de Mundt.
Pour le sauver d'un petit Juif intelligent
qui avait commencé à suspecter la vérité.
Londres nous a demandé de le tuer.
De tuer le Juif.
Maintenant, vous savez.
Que Dieu nous protège.
Nous attendons ici.
Pourquoi me laisser partir ? Je lui ai fait courir des risques.
Comme vous l'avez dit, c'était un marché. Pas vous, pas moi.
Quel était mon rôle, là-dedans ? Je veux savoir.
Vous nous serviez de sécurité.
Londres savait qu'il ne fallait pas juste tuer Fiedler.
S'il avait été tué, on aurait demandé par qui et comment.
Des amis risquaient de savoir qu'il suspectait Mundt,
ou il avait peut-être laissé des lettres incriminantes.
Londres devait éliminer toute suspicion.
Réhabilitation publique, voilà ce qui a été organisé pour Mundt.
J'ai été envoyé pour le discréditer, vous, pour me discréditer.
Et l'amour ?
Ça a été facile, pour eux.
Ils se sont servis de nous.
Ils nous ont trompés tous les deux.
Fiedler était fini quand même.
Si ça n'avait pas été nous, Mundt l'aurait tué.
Ils ont été très intelligents.
Du début à la fin, ils ont été très intelligents.
Intelligents ? Des idiots !
Comment renverser le monde sens dessus dessous ?
- Quelles règles applique-t-on ? - Une seule, opportunisme.
Mundt donne satisfaction à Londres, donc Fiedler meurt et Mundt vit.
C'était une opération immonde, mais ça paie bien.
Pour qui ?
Que croyez-vous que les espions soient ?
Des philosophes qui jugent ce qu'ils font
par rapport aux travaux de Dieu ou de Marx ? Non.
Juste une bande de bâtards deuxième classe et miteux.
Des petits hommes, ivrognes, pédés, dominés,
des fonctionnaires qui jouent aux cow-boys et aux indiens
pour donner du piment à leur vie.
Vous croyez qu'ils méditent le pour et le contre comme des moines ?
Hier, j'aurais tué Mundt,
je le croyais néfaste et ennemi,
mais plus aujourd'hui.
Il est néfaste et c'est mon ami. Londres a besoin de lui.
Pour que les grandes masses idiotes si admirées
puissent dormir tranquilles dans leur lit infesté de puces.
Pour la sécurité
des gens minables comme vous et moi.
Vous avez tué Fiedler !
La cause doit être énorme pour tuer ses amis.
Et le Parti ?
Ils ont quelques millions de corps sur leur chemin.
Il y a un spot de contrôle sur le Mur à l'endroit où vous devez grimper.
Votre signal est quand le spot s'éteint.
Quand vous approcherez le Mur, ils éloigneront le spot de cet endroit
pour que les autres gardes ne vous voient pas.
Les autres gardes n'ont pas été prévenus ?
Non, seulement le garde sur ce secteur.
Cela serait trop dangereux d'éveiller des soupçons.
Ici, doucement, s'il vous plaît.
C'est le prochain sur la gauche.
Ici. Arrêtez-vous.
Passez dans cette petite porte. Au bout, vous verrez le Mur.
D'abord, il faut passer des fils barbelés.
Passez sous le mouchoir.
Le garde a placé les fers d'escalade d'urgence sur le Mur
à une hauteur qui vous permettra de vous hisser en haut avec la dame.
- À travers les fils barbelés ? - Ils n'ont pas de courant.
Si ça tourne mal, si vous vous blessez ou chutez, ne vous retournez pas.
Ils tirent à vue dans l'enceinte du Mur.
Vous devez passer par-dessus.
Vos amis vous attendrons de l'autre côté.
- Merci. - Allez.
Ne vous retournez pas, Nan. Grimpez ! Grimpez !
- Nan ! - Sautez, Alec !
Sautez !
M. Leamas, revenez, s'il vous plaît.
Retournez dans votre camp, M. Leamas.
Subs source used : mstrogoff Adaptation : miclar1