Vreau să-i spui Guvernatoarei despre Stewart.
E Guvernator Adjunct!
Will Jackson i-a spus Verei că vând droguri.
- Nu-mi amintesc. - Spune-i!
Dle. Jackson!
Nu e acasă, nu răspunde la telefon şi nu l-a văzut nimeni.
- Don este oficial dispărut. - Liz!
- Ştiu că Sonia a făcut-o. - Ce a făcut, Liz?
L-a omorât pe Detectivul Kaplan, Dră. Bennett.
Dacă lăsăm cutiile astea afară...
Da, e bine.
Te voi prinde cu mâţa-n sac, da,
şi pe urmă va afla şi Vera.
Vezi tu,
Vera şi cu mine... locuim împreună.
Nu mă poţi atinge.
Tu l-ai avertizat pe Jake, nu-i aşa?
Vrei atât de mult să te răzbuni pe el,
- încât îţi afectează gândirea. - Gândirea mea?
Tu te fuţi cu un traficant de droguri!
- Ce... ce-i asta? - Ăsta... e un zmeu.
Înseamnă libertate.
Sezonul 5, Ep. 10. Puţină anarhie
Şi mai curat.
- Neaţa, Vera. - Dle. Channing.
Mi-au spus de la poartă că urcaţi. Vă pot oferi o cafea?
Un long macchiato ar fi bun.
Vrei să aduci o cafea
- pentru Dl. Channing? - Sigur.
Am venit să anchetez această acuzaţie foarte tulburătoare.
Da, din partea lui Will Jackson.
Ce dracu se întâmplă cu personalul tău, Vera?
Îţi acuza Adjunctul că este traficant de droguri.
Da, şi te asigur că nu e nimic adevărat în acea acuzaţie.
Ştii asta pentru că ţi-o tragi cu acuzatul?
E adevărat că eu şi Dl. Stewart avem o relaţie privată,
- dar nu scrie nimic în Regulament... - Nu dau doi bani pe Regulament,
dar îmi pasă dacă îţi întunecă judecata.
Nu, nu e cazul.
Dosarul Dlui. Stewart vorbeşte de la sine.
A fost un adjunct excelent
şi n-am găsit niciun motiv
- să mă îndoiesc de integritatea sa de ofiţer. - Vom vedea.
Am nevoie de un birou pentru această anchetă.
Bine, îţi voi pregăti unul din birourile administrative.
Nu, prefer sala de şedinţe.
Îmi poţi aduce cafeaua acolo.
Derek.
Mă întrebam când o să apari.
De ce spui asta?
Păi, închisoarea e în paragină.
Toate sunt la pământ inclusiv aptitudinile manageriale
şi lipsa unei conduceri, de exemplu.
Bine, măcar nu e în flăcări.
De unde îl cunoşti pe Mike Pennisi?
Pe cine?
Astea sunt postările mele. Cum ai făcut rost de ele?
Am primit dreptul să accesez internetul să dovedesc că acea gagică te provoca.
Ai influenţă.
Tipul ăsta...
- De unde îl cunoşti? - Nu-l cunosc. E doar cineva...
care a răspuns la una din postările mele.
E incredibilă coincidenţa. Nu-mi iese din cap.
Îl cunoşti?
Da, era tipul pe care cică l-am omorât.
Dar nu l-am omorât.
Te cred.
Eşti o specie pe cale de dispariţie.
Da. Ştiu, sunt rară şi exotică.
Păcat. Credeam că poţi face puţină lumină.
Scuze. Nu l-am întâlnit niciodată.
E o mare balegă!
Scuze, Dle.
Şi de ce crezi că Jackson spune asta despre tine
dacă n-ar fi o fărâmă de adevăr?
Ştiu de ce. E supărat
încă de când am fost promovat în funcţia lui.
Deci asta e explicaţia ta? Gelozie profesională?
Nu atât de profesională.
E pornit pe mine.
Ieri m-a izbit de perete.
- Ai raportat asta? - Nu.
- Nu sunt genul răzbunător. - Da, exact.
Eşti un amant, nu un luptător.
Am să spun că...
Jackson e singurul din personal cu istoric în consumul de droguri
- şi cu abatere la dosar. - S-a remarcat.
Doar ca să ştii,
voi interoga tot personalul implicat în asta.
Bine.
- Mulţumesc de atenţionare. - Cu plăcere.
Şi succes cu ancheta, Dle.
Turk, avem o problemă aici.
Vreau să opreşti livrările pentru o perioadă.
La dracu cu problema ta!
A venit Managerul regional aici şi face anchetă.
Da, spune-i să-şi îndese capul
într-o mortăciune şi să ancheteze asta.
Încerc să conduc o afacere, cap sec!
Da, ştiu, doar că...
- Hei! - Jake?
Ce se întâmplă?
Te simţi bine?
Da. Da, o mică durere de cap, atât.
Ce s-a întâmplat cu Channing? Ai zis că vii şi-mi spui.
Drace! Scuze, am uitat.
Sper că tratezi serios ancheta. Nu e de glumă.
Da, o tratez serios.
Chiar foarte serios.
Ştiu că nu vei fi încântată că l-am chemat pe Channing.
10 puncte pentru percepţie, Will.
Uite, crezi sau nu, asta e şi în interesul tău,
Da, şi cum ţi-ai dat seama?
Uite...
Am fost total deplasat cu acuzaţia de ieri, da?
Şi îmi cer scuze.
Eşti un guvernator bun, Vera,
dar Stewart te va distruge dacă nu te trezeşti.
Uite, sunt perfect trează, mulţumesc frumos,
şi văd că nemulţumirea ta
- a scos ce e mai bun din tine. - Asta... n-are nicio legătură.
Zău?
Pentru că pari pornit să distrugi două cariere strălucite,
a ta şi a Dlui. Stewart, fără niciun motiv.
Atenţiune, atenţiune.
Puteţi folosi telefoanele.
Hei.
Franky.
Trebuie să împrumut telefonul.
Ce telefon?
Ştiu că Tina are unul pitit.
Incredibil.
Vorbeşti cu mine doar când ai nevoie de ceva.
- Kimmy... - La naiba!
Kimmy, te rog! Nu mă poate ajuta nimeni.
- E ceva important. - Pe cine vrei să suni?
- Bridget. - Ce jegoasă.
- Nu e jegoasă. - Şi-a dat demisia.
Ce, te-a părăsit pentru că te-ai întors aici?
Ne-am despărţit, da.
Dar a fost de comun acord. E prea greu, pentru amândouă.
Da, e naşpa să fi în pielea ta.
Acum ştii cum e.
Kimmy, n-am vrut să te rănesc.
Doar că m-am îndrăgostit de ea
A fost prima dată când am făcut asta.
Şi n-a fost ceva ce puteam controla, înţelegi?
Asta am simţit şi eu despre tine, Franky...
cândva.
Atunci te rog...
lasă-mă să folosesc acel telefon.
Dacă nu pleci tu, plec eu.
Atenţiune, atenţiune.
- Atenţiune, atenţiune. - Neaţa.
- Cantina e deschisă... - Apreciez că ai venit.
- Sper că pot ajuta. - Uite...
Scrie aici că ai avut sesiuni cu Dl. Jackson. De ce?
Guvernatorul Bennett a stabilit asta pentru a putea reveni la muncă.
După ce a fost suspendat că a ieşit pozitiv la testul antidrog?
- Da. - Şi în opinia ta profesională,
Jackson avea resentimente...
faţă de Guvernatorul Adjunct?
Ar fi posibil să inventeze acuzaţii la adresa lui?
Nu pot divulga ce s-a discutat confidenţial în acele sesiuni.
Asta înseamnă că da?
Cred că îmi puneţi cuvinte în gură.
În absenţa cuvintelor tale.
Haideţi, Dră. Westfall.
Daţi-mi ceva aici.
Păi...
ce vă pot spune este că singura supărare a Dlui Jackson
este faţă de el pentru că
a făcut greşeala să ia droguri.
Şi acuzaţiile?
Probabil crede că are destule dovezi.
Şi Dvs? Aţi bănuit vreodată
că Dl. Stewart furnizează droguri deţinutelor?
Nimic de genul ăsta, nu.
Stewart nu va rezista.
A venit Managerul regional. Face anchetă.
Crezi că va descoperi adevărul?
Ar trebui. E un tip dur.
Sper că-l pune la zid.
Nu am încrederea ta în sistem.
Poţi spune că sunt o feministă radicală sceptică.
- Ţi-am spus şi mai urât. - Îmi amintesc.
Dacă nu merge asta, nu avem alte mutări.
Da.
Franky?
2 minute. Voi aştepta afară.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Răspunde! Răspunde!
- Alo? - Gidget, eu sunt.
- Cum ai trecut... - Hei, îţi explic mai târziu.
- Am numai 2 minute. - Franky...
Uite, ştiu că nu vrei să vorbeşti cu mine.
Am nevoie disperată de ajutorul tău.
Iat-o.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Aş vrea să fi spus nu.
Deci...?
ce era de nu puteam vorbi la telefon?
Îţi aminteşti de deţinuta cea nouă, Iman?
O ajut cu ceva sfaturi legale
şi am aflat că avea o legătură pe reţele de socializare cu Mike Pennisi.
- "Acel" Mike Pennisi? - Cum poate fi o coincidenţă?
E mai mult decât o coincidenţă.
Uite, ştiu că e cu bătaie lungă,
dar cred că merită s-o verificăm puţin.
Da. Asta am spus şi la telefon, Franky.
E treaba avocatului tău.
Ăsta e numele terapeutei sale.
Vreau să vorbeşti cu ea.
Vreau să ştiu dacă Iman îl cunoştea pe Pennisi. Atât.
- Nimic confidenţial. - N-o cunosc pe femeia asta.
Dacă încep să pun întrebări despre unul din pacienţii ei,
mă poate raporta.
Explică-i că ai o clientă în închisoare
pentru o crimă pe care n-a comis-o.
Dacă erai clientă, eu n-aş fi aici.
Te rog, Gidge.
E singura mea speranţă.
Poate fi diferenţa între libertate şi 20 ani aici.
Bine.
Hei.
Ai ratat cina.
Nu mi-e foame.
Am auzit că te duci la audiere.
Bârfa de la închisoare.
Dacă şi Pro TV s-ar mişca aşa repede.
Sunt aici pentru sprijin, dacă vrei să vorbeşti.
Speram că eşti aici ca şi prietena, Liz.
- Da, bine, asta... / ... şi asta. - Asta e...
Eşti singura mea prietenă de aici, aşa să ştii.
Nu-mi imaginez cum de m-a pus Guvernatoarea cu Kaz
şi gaşca ei de spărgătoare de boaşe.
De ce nu fac nişte ceai? Vrei un Fruitilicious?
Nu, cred că am nevoie de ceva mai tare.
O livrare nouă din şamponul meu special.
Ia loc.
Nu, nu, nu. Nimic... nimic pentru mine, merci. Mulţumesc.
Haide. Unul n-are ce să strice.
Nu, Sonia, nu sunt... nu sunt prea mare băutoare zilele astea.
Vechi de 18 ani, afumat.
Ca o ţigară.
Isuse!
Pentru Dumnezeu, Liz,
nu mai sta acolo ca o statuie, şi ia loc.
Vreau să vorbesc cu cineva.
Nu bei, Liz. Ia o duşcă. E sublim.
Mai ştii de acel poliţist obsedat de care ne-ai spus,
- va fi şi el la audiere? - Ţi-am spus, a plecat.
Da, dar când spui "plecat", ce vrei să spui... la ce te referi?
Dispărut.
Nu, nu... mai am.
Mă duc la culcare dacă nu vrei să bei cu mine.
De fapt, mai bine mă duc la culcare,
întrucât am tendinţa să vorbesc aiurea când beau.
Nu, nu te duce...
dacă... futui! Am să...
Ăsta e...
- e afumat. - Da.
Cum... de ce eşti aşa sigură
că nu va apărea acel poliţist?
Pentru că...
l-am omorât.
L-ai... omorât?
Da.
Cum?
Păi, vrei toate detaliile?
Da.
Ei bine...
a trebuit să-l droghez mai întâi, normal. Era destul de solid.
Iar pe urmă am condus
până la un lac retras lângă South Gippsland. E minunat acolo.
În mijlocul pustietăţii. E frumos.
Şi pe urmă l-am împins din maşină pe o prelată. Nimic mai simplu.
L-am bătut cu un lemn până l-am lăsat inconştient.
Asta n-a fost prea uşor.
Şi pur şi simplu l-am înfăşurat în prelata care avea greutăţi
şi i-am făcut vânt în apă. Gata!
Scuzaţi-mă, Dnă. Guvernator,
- Liz Birdsworth vrea să vă vadă. - Da, pentru Dumnezeu! Linda, nu acum.
Am destule pe cap
- şi fără.... - E foarte stresată.
A spus că e o problemă de viaţă şi moarte.
- Bine, despre ce e vorba? - Nu ştiu.
Trebuia să întreb?
Nu, e minunat să văd că ai iniţiativă. Trimite-o înăuntru.
- Te primeşte acum. - Bine.
Bine, nu am foarte mult timp, Liz. Care e problema?
Este... este Sonia.
Aseară a mărturisit că l-a omorât pe Don... pe Detectivul Kaplan.
- Liz. - Ştiam că a făcut-o şi ţi-am spus.
Dar s-o aud cum mărturiseşte, la dracu, asta a fost altceva.
Şi a intrat în toate detaliile. Sărmanul Don!
- Liz, nu ştiu ce vrei să fac. - Trebuie să implici poliţia, Dră. Bennett.
Trebuie să-i chemi acum
şi voi semna declaraţia. Voi da o declaraţie.
Chiar vrei să intri iar în vizuina iepurelui?
Ce este... vizuina iepurelui? Ce dra... la ce te referi?
Să pretinzi că Sonia
ţi-a mărturisit altă crimă. Ţinând cont de ultima dată,
nu crezi că ai putea avea probleme de credibilitate?
Nu, nu, nu, nu spuneţi asta, vă rog. Nu spuneţi asta.
Liz! Bine. Liz.
Liz? Bine.
Ştiu că eşti îngrijorată
- pentru Detectivul Kaplan. - Da, sunt.
Ai putea să-ţi faci probleme şi mai mari.
Da, bine.
Spui că prima dată mi-am făcut-o singură.
Asta spui.
Ştiam că a făcut-o.
Bine... ai grijă!
Hei, şefa?
Pot să merg la baie?
Stai pe loc.
Am spus să stai pe loc, Novak.
Ce? Am crezut că nu vrei să pierdem timp.
- Pleacă de lângă banc. - Ce-i asta?
Exact, ăsta e control de calitate, da?
Ce dracu!
Unde sunt lădiţele pentru plante, mândro?
Ce, nu sunt acolo?
Futui, scuze! Trebuie să fi...
Unde e Franky?
Franky?!
Ce dracu faci?
- Mă duceam la budă. - Da, bine.
Ai ratat buda pentru că e aici.
Şi de ce ai adus lădiţele astea cu tine?
Le aveam în mână. Dar ce...
Du-le înapoi.
- N-aş putea... - Acum!
Bine!
Tu eşti şefa. Îmi place asta!
A fost vreuna din voi atenta la informare?
Avem prima livrare săptămâna viitoare.
Şi nu vrea ca cineva...
să ne strice combinaţia.
- Bine? - Da.
Cred că e mai bine dacă aţi găsi să lucraţi în altă parte.
Cred că sunt destule femei
care vor arăta dedicaţia necesară aici.
Sonia, ne pare rău.
Am greşit, dar nu se va repeta. Promit.
Ai dreptate, nu se va repeta. Plecaţi.
- Ce? - Nu uiţi cumva că eu
am salvat acest proiect?
Aş putea foarte simplu să-l închid.
Ce părere ai, Susan?
Le lăsăm să rămână?
Aşa cred.
Ce se întâmplă, Franky?
Încerc s-o ajut pe Iman cu apărarea.
Nu. Nu mă lua cu prosteala asta, da?
Ştiu că nu eşti proastă. Tu şi Allie puneţi ceva la cale.
Ce s-a întâmplat cu lădiţele a fost o greşeală, Booms. Îmi pare rău.
- Nu mă aburi. - Haide, Booms!
Eşti preferata mea. Ştii asta.
- Da, sunt preferata ta? / Da! - Sunt? / - Da!
Bine, şi atunci de ce îţi petreci tot timpul
cu mândra aia?
Ce te interesează pe tine? Ai devenit lesbiană cumva?
Haide... vino aici.
- Nu. - Vino aici.
Uite, îmi pare rău pentru ea şi ce s-a întâmplat cu roşcata, da?
- Treci aici. Te-am neglijat. - Da.
- Da, aşa ai făcut.
- Da. - Mi-a fost dor de tine.
Îmi pare rău.
Audierea asta îmi dă bătăi de cap.
Şi trebuie să găsesc o cale să câştig, Booms,
sau voi ajunge moartă.
Atenţiune, atenţiune.
- Numărătoarea începe în 10 minute. - Să ştii că...
e prima dată în viaţa mea
când... am...
am fost bună la ceva.
În afară de spartul capetelor, da?
- Şi eşti as la asta. - Nu, vorbesc serios.
Da? Cine a a văzut ceva deosebit în mine...
Nu doar o matahală.
- N-am vrut să spun asta. - Uite!
Mi s-a dat o responsabilitate şi pentru prima dată...
mă simt deosebit.
Da? Adică... lumea se uită admirativ la mine.
Asta e super, Booms.
Mă bucur pentru tine.
Aşa că vreau să spun să n-o faci lată, da?
Futui!
Iar ţi-ai uitat cheile?
Unde e Jake?
Mă tem că pentru moment, Jake nu e acasă,
- aşa că poţi reveni altă dată. - Da.
Ieşi... din casa mea!
- Unde e? - Ţi-am spus că nu e aici.
Dacă nu pleci acum, voi chema poliţia.
Jake!
La naiba! Nu, nu suni nicăieri. Hei!
- Ce dracu? - Nu!
- Dă-mi drumul! - Târfă! Hei!
Ascultă-mă, eu şi Jakey am avut o afacere!
Dacă vrea să se retragă,
spune-mi să-mi dea banii datoraţi.
- Dă-mi drumul. - Nu, nu, spune-i că Turk a zis
să plătească sau e un om mort!
Vera?
Hei.
Eşti bine?
Am avut o vizită de la un bărbat pe nume...
- Turk. Nu cred că era turc. - Futui.
Nu te-a rănit, nu?
- Slavă Domnului. Dacă acel nebun... - A mai zis să-ţi spun
că dacă nu plăteşti,
eşti un om mort.
Să-mi bag una. Vera, îmi pare rău.
Şi pe urmă am început să mă gândesc la ce spunea Will.
- E traficant de droguri, nu-i aşa? - Nu.
Dumnezeule, Vera, nu. Ai înţeles greşit. Este un...
Probabil ai dreptate. Cred... Cred că este şi infractor,
dar nu ştiam la început. Nu sunt droguri.
El...
eu...
aveam nevoie repede de bani, pentru microberărie
şi... şi... şi...
el este... un cămătar.
Asta e, ai încredere în mine.
Nu...
Nu ştiu dacă să te cred.
Păi...
nu-ţi pot spune ce să crezi.
Îţi pot spune doar adevărul.
Şi ăsta e adevărul.
Şi de ce nu-l plăteşti?
Când am terminat primul împrumut, am sperat să mai obţin unul
repede şi...
Vera, îmi pare foarte rău.
Şi cum te-a găsit? I-ai dat adresa de aici?
Nu! Normal că nu i-am dat adresa de aici. Cred că...
tipul are relaţii.
Te rog, Vera, trebuie să mă crezi.
Îmi pare rău, Vera. Voi rezolva asta.
Bine? Voi rezolva asta, promit.
Chiar îmi pasă de tine, Vera.
Nenorocitule!
Ţi-am spus că am o problemă la servici!
Nu vii la mine acasă!
Trebuie să te calmezi, Jakey băiete.
- Îţi vor exploda boaşele. - E Guvernator, cretinule!
Asta e problema ta.
Prietene, ai consumat prea mult din marfă.
Ia-ţi banii nenorociţi.
Înţelegerea noastră s-a terminat. Am ieşit.
Şi să nu te mai apropii de ea!
Ţi-a sucit minţile, nu-i aşa? Înduioşător.
Vezi tu... ideea e că aş fi nebun să întorc spatele
unei clientele atât de profitabile cum e la Wentworth.
Acele pieţe închise sunt greu de pătruns.
Poate că sunt nervos, dar nu sunt nebun.
Şi vei ieşi când spun eu că ieşi.
Altfel, vei ajunge într-un sicriu.
Aşa că ce va fi?
Poţi să mă omori dacă vrei.
Am ieşit.
Da, jegule!
Aţi vrut să mă vedeţi, Dle?
Da, prietene. Ia loc.
E doar o discuţie informală să te pun la curent.
Cum merge ancheta?
Se pare că este implicat un ofiţer corupt.
Aveţi idee cine e?
Păi, Dl. Jackson a avut o mică operaţiune.
A identificat pe cineva de la curăţenie ca posibil cărăuş.
- Înţeleg! - Da, aşa că am interogat-o
şi a spus tot, a recunoscut că a renunţat să mai aducă drogurile
în ziua în care trebuia să le aducă.
Bine. Dar de ce a renunţat?
A fost avertizată.
A fost sunată cu o oră înainte să facă livrarea
- Avem numărul. - Bine.
- Deci ştiţi că nu era al meu. - Nu. Nu.
Nu. De fapt, a fost o fundătură. Nu aparţine nimănui de aici.
Ce este o cartelă?
Da, este... o cartea preplătită neînregistrată.
Bingo. Te prinzi repede.
Interesant.
Aşa că am salvat numărul.
Măi să fie.
Fiule, problema este că
au fost zvonuri despre tine,
pe când erai la Walford.
Dar ai şters-o înainte să se spargă buba.
Aşa că ştim.
Eşti terminat.
Mă veţi aresta?
Nu.
Îţi voi face o ofertă.
Şi ai fi prost s-o refuzi.
Îţi poţi vedea mai departe de afacerea ta.
Dar vreau 20% din profit.
M-aş putea obişnui cu asta, să te văd în fiecare zi.
Eu nu m-aş putea obişnui niciodată, nu după ce-am avut.
Dar poate nu va trebui.
De ce, ai aflat ceva?
Zoe Taylor conduce un grup de consiliere pentru cei care au suferit
- de tulburări post-traumatice. - Aşa...
Iman a participat la acel curs,
"se confrunta cu drama refugiaţilor de război,"
- după cum spune Zoe. - Nimic despre Pennisi?
Stai, stai, stai, stai, stai. Pennisi a participat la aceleaşi grup
- pentru traume de la arsuri. - Măiculiţă!
Amândoi au participat o perioadă de circa 18 luni.
Deci se cunoşteau foarte bine.
Iman m-a minţit.
Merci.
Tocmai l-am văzut pe Stewart ieşind dintr-o întâlnire cu Channing.
- Şi? - Era livid.
- Cred că zboară. - Să sperăm.
De ce mai eşti aici?
- Duci o bătălie pierdută. - Atenţiune, atenţiune.
Cantina e deschisă pentru Blocul C.
Futui!
Ce faci în celula mea?
Tu mi-ai furat asta!
Şi m-ai minţit despre Pennisi. L-ai cunoscut.
Da, l-am cunoscut.
Atunci nu mai minţi
şi spune-mi ce ştii despre el.
Nu!
L-ai luat de lângă mine.
Singurul lucru bun pe care l-am avut vreodată.
- Da! - Da!
Despre ce vorbeşti?!
Când nu-şi găsea de lucru, când nu putea ieşi din casă...
- Ai fost iubita lui?! - Era obsedat de tine!
Avea până şi un altar pe un perete.
Nu atinge astea!
- Dă-mi drumul! - Dă-te!
- Ne-ai distrus! - Nu te atinge de asta!
Mike a murit din cauza ta.
- Nu l-am omorât pe Mike! - Nu.
Mike?
Eu l-am omorât!
Nu!
Nu face asta!
Pentru asta sunt aici.
Ea a fost.
- Ea l-a omorât pe Pennisi! - Am auzit.
Le-ar putea spune că n-ai fost tu.
Dar nu le va spune nimic.
Deci, Francesca, pretinzi că a fost legitimă apărare?
- Nu. - N-a fost legitimă apărare?
Nu. M-am luptat cu Iman după ce m-a atacat cu un şiş,
dar n-am omorât-o eu. Ferguson a făcut asta!
- Joan Ferguson? - Da! Verificaţi imaginile.
O puteţi vedea intrând în celulă.
Cred că a fost destul de clară în această privinţă.
- Putem trece mai departe, vă rog? - De ce te-a atacat Iman?
- Iman a fost iubita lui Mike Pennisi. - Nu e tipul omorât de tine?
- Nu l-am omorât eu. - Încă trebuie să probaţi aceste acuzaţii,
Detectiv.
Mă hărţuia.
Avea un altar cu poze cu mine, pe un perete întreg.
Ea a devenit geloasă aşa că l-a omorât.
Cu arma ta?
- Manevrată anterior de mine. - Da.
Cum a pus mâna pe această armă manevrată anterior de tine?
M-a văzut când am aruncat-o şi a dus-o acasă.
- Interesantă poveste. - Am spus că mă hărţuia!
Nu e puţin ciudat, faptul că nimeni din cei interogaţi,
prieteni, familie, vecini,
nimeni n-a menţionat că Pennisi avea o iubită?
Aş fi surprins cu aşa faţă.
Practic era un sihastru.
Nu era niciun altar, Francesca.
Nimic.
Păi, m-am întors în celula mea,
şi am auzit... o altercaţie din celula alăturată.
Ce fel de altercaţie?
Părea că o bătaie. O luptă.
Un suspin sugrumat.
Şi ce s-a întâmplat mai departe?
Am mers în celula lui Iman să văd despre ce e vorba...
şi am văzut-o pe Doyle peste cadavrul lui Iman, care era la podea.
Şi era moartă?
Aşa cred, da.
Altă deţinută, Tina Mercado, a venit cam în acelaşi timp,
şi ea... a apăsat butonul de panică.
Va putea corobora...
acurateţea declaraţiei mele.
Dispari!
N-am făcut-o eu, aşa că dispari!
- N-am făcut-o eu! - Vino!
N-am omorât-o pe Iman!
Ferguson a omorât-o!
Ştiţi că a fost Ferguson!
- Isus Cristoase, Doyle, calmează-te. - Ştiţi de ce e în stare!
- Treci acolo! - La dracu!
Ştiţi de ce e în stare!
Ştiţi că ea a făcut-o!
E scăpată de sub control!
E o ciudată!
Ce fel de balamuc conduce Vera?
Târfele astea au scăpat de sub control.
Eu nu cred ca Doyle putea să facă aşa ceva, Dle.
E treaba poliţiei.
Eu mi-am terminat ancheta.
E fantastic. Şi ce veţi face cu Dl. Stewart?
N-am găsit nicio dovadă care să sprijine
- vreo abatere a Dlui. Stewart. - Staţi puţin,
glumiţi, da?
Şi acea femeie de la curăţenie?
Ea n-a putut preciza dacă vreunul dintre ofiţerii noştri este implicat.
Şi ce, scapă basma curată?
Will, înţeleg că din punctul tău de vedere...
poate fi ciudat ca tu să rămâi
subalternul lui Jake.
Şi îl veţi transfera?
Nu.
Vroiam să-ţi sugerez că poate tu
iei în calcul un transfer.
Dacă ajută, aş fi mai mult decât fericit să-l urgentez.
O să vă scutesc de necazuri.
Demisionez.
La dracu eu ei!
Nu poţi demisiona. Asta... înseamnă să câştige.
Este... inutil.
Obişnuiam să cred în rahatul ăsta, ştii?
În... sistem, că se face dreptate, dar nu există nicio dreptate.
Iar sistemul... îi apară pe corupţi!
Dumnezeule, vorbeşti ca mine.
Vrei să te alături Mâinii drepte roşii?
Ştii ce? poate ai avut dreptate tot timpul,
pentru că din punctul tău de vedere, oamenii corecţi sunt pedepsiţi.
Aşa am ajuns aici.
Da, dar nu tu acoperi rahatul...
- Eu am făcut asta! - Uite, Will, nu poţi demisiona.
Ştiu că eşti furios şi deziluzionat,
şi că acum eşti la capătul puterilor,
dar cu Stewart ca Guvernator adjunct,
şi cu Ferguson mahăr,
femeile au nevoie de tine mai mult ca niciodată!
Vor găsi pe altcineva, da? Pentru că e o porcărie!
Am nevoie de tine.
Will, uită-te la mine.
Trebuie să ştiu
că există ce puţin un tip de treabă
dincolo de aceste gratii.
Hei, Tina!
Gardienii au spus despre Doyle că i-a rupt gâtul lui Iman.
Da, Franky e o psihopată!
- Taci dracu, vaca proastă! - Hei, atenţiune! Linişte!
Nu ascultaţi zvonuri de rahat, da?
Franky n-a făcut asta, jur pe Dumnezeu.
- Da, şi cine a făcut-o? - Da?
Nu ştiu cine. Poate tu ai fost!
- Eşti nebună! - Poate ea a făcut-o!
- Cine a omorât-o pe Iman? - Da, nu vom mai împrăştia zvonuri
- despre Franky. - Nu mă atinge!
Lucrurile scapă de sub control. Simţi?
Vera, managementul tău e dezastru.
Droguri, agresiuni, crime.
Te voi înlătura.
Îmi voi asuma funcţia de Guvernator interimar.
Francesca Doyle.
Am venit să te acuz oficial de moartea lui Iman Fara.
Trebuie să te informez că nu trebuie să spui nimic,
dar orice vei spune poate fi folosit ca probă.
Doyle spune că tu ai omorât-o pe Iman.
La dracu, Joan. De ce?
A avut efectul scontat.
Ca Vera să fie înlăturată?
Totul merge conform planului.
Nu mai rămâne decât
să dau lovitura de graţie.
Traducerea şi adaptarea: corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)