Vi aspettavo.
Forse, strega.
Ma sei in grado di predire il tuo stesso futuro?
Perquisite la stanza!
Signore!
Avete trovato uno dei vostri amici?
Catturatela.
"Le truppe francesi, impavide, al suono del tamburo,
si batterono con coraggio, intelligenza e furore puro.
Per sorprendere il nemico, lo attaccarono al sorgere del giorno,
decimando le truppe olandesi e levandole di torno.
Per cercare riparo, se la diedero a gambe
e si rifugiarono sotto a di Guglielmo d'Orange le gonne."
Il vostro amore per i dettagli e il rispetto per la verità vanno lodati, Thomas.
Non è vero, fratello?
Il cuore dei francesi è pieno di fierezza.
Il valore del vostro lavoro è inestimabile.
Presto,
vi ricompenserò come si deve.
Grazie, sire.
Abbiamo trovato la strega, sire.
Abbiamo trovato molte pozioni
e degli strumenti satanici.
Portatemela.
A palazzo?
Mai mostrare paura al diavolo.
Abbiamo anche trovato un diario in casa sua, sire...
che contiene i nomi di tutti quelli che hanno richiesto il suo aiuto.
È lei l'origine dei veleni, sire.
Quante persone sono coinvolte?
Troppe per contarle.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Versailles 2x10 - Des Pierre et de Sang
Traduzione: Nina, Chrisler, Annalisotta, Silvia S.
Revisione: Federica.1991
E così ci incontriamo di nuovo...
mio re.
Vi consiglio di mostrare rispetto.
Siete accusata di magia nera e stregoneria.
Mi dichiaro colpevole di entrambe le accuse.
E voi di cosa siete accusato?
Di tirannia?
Di arroganza?
Di vanità?
La Marchesa di Montespan ha sempre parlato bene di voi.
Lei non c'entra niente.
Mi ha solo chiesto una pozione d'amore.
Non fatemi credere che non ha funzionato.
Mi aspettavo più umiltà,
nella vostra situazione.
Non ho nulla da guadagnarci, tanto avete già deciso il mio destino.
Presto lascerete questo mondo, statene certa.
Si dice che il venerdì santo sia l'ideale per un sacrificio.
Vi prendete gioco del vostro Creatore...
l'unico che potrebbe ancora perdonarvi.
Non cerco il perdono...
perché non ho commesso alcun peccato.
Voi ed il vostro Signore non avete alcun potere sul mio mondo.
Rinnegando me, rinnegate Dio.
Io servo l'unico, vero padrone.
Mi offro in sacrificio solo a lui.
Eretica!
Blasfema! Voi predicate il tradimento!
Io credo nella giustizia.
E un bel giorno...
la dovrete affrontare.
Avete la sfacciataggine di minacciarmi?
Siamo uguali, voi ed io.
Voi non avete scelto di nascere re,
- e io di nascere povera povera. - Sono stato scelto da Nostro Signore!
Il vostro Signore dà ma sa anche riprendere!
La Storia ricorderà soltanto il sangue che avete versato.
Sta per arrivare un maremoto che vi farà scomparire!
Tutta Versailles vi vedrà bruciare.
Non sarò vinta finché le mie spie saranno a piede libero.
Ho piantato il seme della rivolta
che annienterà questo palazzo ed il suo signore.
Un maremoto!
Trovate qusta spie.
Non mostratevi inquieta. Cerchiamo di non attirare sospetti.
Allontanatevi da me. Non voglio più avere a che fare con voi.
Fate un passo falso e ci ritroveremo entrambi nella merda fino al collo.
È finita.
Non hanno prove.
E col tempo, tutto sarà dimenticato.
Sbagli, non è ancora cominciata.
Cosa posso fare per voi?
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Grazie.
Ercole ha liberato il mondo dall'Idra velenosa
tagliandone tutte le teste.
Forse Vostra Maestà ha sbagliato stanza.
È proprio te che volevo vedere.
È passato molto tempo, non è vero?
Meno di quanto ti ci è voluto per trovare un'altra donna.
Ti sbagli.
Ne sei sicuro?
Ero occupato.
Con Madame Scarron?
Sono parole imprudenti.
E ormai è Madame de Maintenon.
Tu, piuttosto, cos'hai fatto?
Sono diventata discreta.
Ti ho aspettato.
Ho sperato...
La tua attesa è terminata.
Vorrei crederci.
Anch'io.
Lo sapevo.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
Sapevo che stavi mentendo quando mi hai detto di non amarmi più.
Tutti mentiamo, prima o poi.
Io non ti ho mai mentito sui miei sentimenti.
Ma su tutto il resto?
Non ho niente da nascondere.
Si può peccare sia con il pensiero che con le azioni.
Allora non ho niente da confessare,
se non che ti amo.
E che sono pronta a tutto pur di riaverti.
Perciò devi dirmi la verità.
Vieni da me, mio re.
Ti dimostrerò che non ho segreti.
Ora...
finalmente, tutto mi è chiaro.
Ed è l'ultima volta...
che tradisci la mia fiducia.
Luxembourg!
Mio caro amico!
Voglio che mi aiutiate a risolvere un dilemma.
Certamente.
Mi domando come devo trattare i miei nemici.
- Li devo educare o punire? - Dipende da ciò che hanno fatto, sire.
Se venissi a conoscenza di alcune cose incriminanti una persona di cui mi fidavo,
come dovrei reagire a questo tradimento?
Non c'è che un modo di agire contro un traditore, sire.
Ah sì? Anche se fosse qualcuno come voi?
Se mi direte la verità,
potrete uscire da quella porta.
Nel caso contrario, potrete uscire da quella.
Il padre di mia moglie ostacolava i nostri investimenti.
Lei ha voluto sbarazzarsene.
Ho sentito parlare di Madame Agathe.
Ci ha venduto un veleno.
Abbiamo invitato il padre a cena.
Mi rattrista profondamente che voi non siate venuto da me.
Sono un uomo ragionevole. Ho sempre aiutato i miei sudditi.
Avevo paura che non mi avreste ascoltato perché non faccio parte delle vostre priorità.
Perché vi faccio paura?
E' così?
Perché sono un tiranno?
Avete ucciso un gentiluomo nel mio palazzo.
Vi chiedo perdono, sire!
Vi prometto che passerò la mia vita a servirvi, senza oppormi minimamente.
Apprezzo la vostra onestà,
amico mio.
Grazie, sire.
Pensate davvero che lascerò passare un atto del genere impunito?
Dopo tutto quello che ho fatto per voi?
La Francia premia i sudditi leali
e punisce tutti quelli che la tradiscono!
Colpite ora, e senza pietà.
E la Marchesa di Montespan?
Non ancora.
Sono innocente! Sono innocente!
Stanno arrestando metà della corte.
Calmatevi.
Noi siamo fuori pericolo.
Ma per quanto tempo?
Penso che ci dovremmo ritirare.
E io, che dovremmo andare avanti.
Con cosa?
C'è una persona che merita di essere punita più di chiunque altro.
Cosa volete farvene?
Prendimi da bere.
Subito!
Allora, dove andiamo?
E' tutta una questione di anticipazione.
E' magnifico.
E ancora più bello visto da fuori.
Credevo che saremmo stati al riparo da sguardi indiscreti.
Quello possiamo farlo sempre,
ma oggi
mi sento
di umore più romantico.
A che serve la nostra esistenza se non si può assaporare la bellezza
e parlare di poesia, la lingua dell'amore?
In questo momento, scrivo soprattutto di guerra e delle ambiozioni di Sua Maestà.
Vi chiede sempre di scrivere assurdità, quando, in fondo,
voi siete un poeta.
Un uomo passionale,
come me.
Voi comprendete una verità più profonda,
la realtà che si nasconde dietro le apparenze.
Voglio dire...
Prendete Versailles, per esempio.
Inutile costatare che si tratta del trionfo della forma sulla sostanza.
Tale e quale a mio fratello.
Sì, immagino.
Stessa cosa per la guerra: vi fa scrivere tutta questa propaganda,
quando in verità, la situazione è più vicina al caos.
Sono certo che Sua Maestà abbia la situazione sotto controllo.
Conosce la strategia militare quanto io conosco il confezionamento dei cesti di vimini.
Insomma, perché ritirare tutte le nostre truppe dall'Olanda
quando sappiamo che è lì che ci si gioca la guerra?
Spiacente, Sua Maestà mi aspetta a corte.
O possiamo appartarci, se preferite.
Forse più tardi.
Sei tu, mia cara?
State perdendo la vista.
Ma riesco ancora sentire gli odori nauseabondi.
Siete stato voi, ne sono certo!
Mi avete denunciato voi al re!
Cos'è che ve lo fa dire?
Un certo entusiasmo di Monsieur per la mia compagnia,
ed il suo bisogno pressante di rivelarmi dei segreti di Stato.
Sua Altezza ha sempre avuto un'inclinazione per la compagnia maschile.
Chissà, magari è così anche nel vostro caso.
Ditemi se mi avete denunciato al re!
Guardatemi.
Che ne pensate?
Vi avevo avvertito!
Non è così?
Che stai facendo?!
Mi dispiace.
Sophie...
Dimmi esattamente cosa vi siete detti.
Parola per parola.
Gli ho detto che ritirare le truppe dall'Olanda
per concentrarti sulle truppe ad est era assurdo.
Poi se n'è andato.
Era sensato che venisse a parlarmi un'ora fa.
Credete sospetti qualcosa, sire?
Stavamo bevendo,
è stato un impeto di passione.
- Era ciò che avevamo pianificato, no? - L'hai preso per un imbecille.
Hai commesso un errore di giudizio e non è la prima volta.
Non è giusto!
Sono io che vendo il mio culo per la Francia!
Ritrovalo!
Forse non è troppo tardi per riprendere la situazione.
Non deve lasciare il palazzo.
Perché te la sei presa con un moribondo?
Non ho il tempo di spiegarti.
Devo partire stasera e voglio che tu venga con me.
Perché dovrei fidarmi?
Senti, se riescono a prendermi, mi uccideranno!
Perché?
Cosa hai fatto?
Che genere di fuorilegge sei?
Il genere che sa tutto di te.
Che sei protestante, e che tua madre complottava contro il re per Guglielmo d'Orange.
Allora è per questo che ti sei avvicinato a me.
Anche tu sei una spia.
E' vero.
Ma poi mi sono innamorato di te.
Vieni con me, sì o no?
Sophie...
sarò alle scuderie a mezzanotte.
Dov'eri finito?
Ricominciamo.
Eri con lui, non è vero?
Non ho voglia di parlarne con te.
Allora andrò dal tuo amorino e gli aprirò la gola da parte a parte.
No, non lo farai, perché sei un codardo e lui non è il mio amorino.
Sono un codardo? Vuoi davvero vedere se ho il coraggio?
Senti, non è come pensi.
Penso che sia uno sporco frignone.
E lo ucciderò con le mie mani!
Sto fingendo.
Luigi mi sta usando per dare finte informazioni agli Olandesi.
E' per questo che flirto con Thomas.
Potevi inventarti una scusa più credibile.
Vengo qui in raccoglimento, per scappare.
Scappate dal paradiso terrestre che avete creato?
Ho la lista di chi è implicato nella questione degli avvelenamenti.
La prova che sono stato tradito dai miei stessi amici.
Varie centinaia.
Sono dei peccati difficili da perdonare.
Alcuni di loro erano intimi.
Molto intimi.
Una in particolare.
Questo rende il tradimento più doloroso.
Una radura trascurata può infettare l'anima tanto quanto il corpo.
So esattamente ciò che devo fare, ma perché continuo ad esitare?
Perché dubito di me stesso?
Guardatemi negli occhi.
Io credo in voi.
Dovete avere fede in voi stesso.
Siete meravigliosa.
Smettetela, non posso.
Non possiamo, è sbagliato.
Non è vero. E' Dio ad avervi mandata da me.
Siete sposato.
E' un matrimonio senza amore.
E con me?
Cosa sarebbe?
Un amore senza matrimonio?
Ciò che c'è fra noi è più forte
e molto più puro dei desideri della carne.
Ne manca una!
- Posso aiutarvi? - In realtà sì.
Che lo vogliate o meno, poco mi importa.
Non sei altro che una sporca traditrice!
Mi spiace, ho fallito.
Perdonatemi.
Dategli la cella con i ratti più famelici.
Hai perso, strega.
A proposito, dov'è il tuo signore delle tenebre?
Nella mia mente.
Proprio come nella vostra.
Sappiamo entrambi che non è ancora finita.
Hai un grande cuore.
Tutti meritano di morire con dignità.
So cosa avete fatto.
Il tuo nome era sulla lista.
E' stato cancellato.
La tua coscienza è a posto.
E la vostra di coscienza?
E' pulita?
Io lascio che il passato rimanga tale. Spero che farai lo stesso.
Ma ti avverto…
Il tuo amato non è chi tu pensi egli sia.
Tutti hanno i propri segreti.
Dove credete di andare?
- Che ci fate qui? - Amo le sorprese.
E non gradisco le persone che mi abbandonano.
Mi dispiace. Avevo delle cose da sistemare.
Dispiace anche a me.
Sono stato un po' troppo diretto prima.
E' una mia cattiva abitudine. Mi sono lasciato trasportare.
Ho pensato di venire a trovarvi per porgervi le mie scuse...
e vedere se potevamo concederci un'altra occasione.
Non è molto carino da parte vostra.
Guardie!
Amore mio!
- Thomas... - Vattene.
Ferma!
Non sparate!
Lei è innocente.
Credetemi, sire,
non volevo causare alcun problema.
Ho visto vostro fratello sofferente. Sono stato preso dalla collera.
Basta!
A causa della foga non sono riuscito a controllarmi…
Non ho pensato alle conseguenze…
- Silenzio! - Sì.
Certo.
Vi ho fatto chiamare per esternarvi la mia gratitudine.
Avete fatto prova di onore e coraggio ripulendo il palazzo di una spia pericolosa.
Come ricompensa, riceverete un'ammenda annuale
per saldare i vostri debiti e non dipendere più da mio fratello
e avrete degli appartamenti nell'ala est.
A condizione che vi comportiate da nobile.
Dovrete sbarazzarvi di alcool e di polverine se volete restare a corte.
Assolutamente, sire. Vi assicuro che potete…
Per l'amor di Dio, tacete!
Fratello mio, sei vivo.
Non grazie a te.
Stavi servendo la Francia.
Sarebbe stata una bella propaganda per te, mi sbaglio?
Se fossi morto.
Tuo fratello si sacrifica al nemico per te.
- Cerca di essere ragionevole, per favore. - Cosa avresti scritto sulla mia tomba?
"Ha dato il culo per la Francia."
Ti prego!
Se tu fossi morto, avrei perduto il mio migliore amico.
Perché dovrei crederti?
Perché dopo tutto ciò che abbiamo passato, dopo tutto il male che ti ho fatto,
so che tu mi ami tanto quanto io amo te.
Se te ne vai, volti le spalle a questo amore.
Domani partirai per il fronte, se è ciò che vuoi.
Non cambierai idee all'ultimo secondo?
Voglio che tu vada in Olanda e annienti Guglielmo d'Orange.
Oer me, per la Francia…
per te.
Ho fatto delle cose…
delle cose orribili.
Continuate.
Mi accuso di aver ceduto al peccato della carne...
della vanità,
e della collera...
e di altre cose di cui non oso parlarvi.
Siete veramente pentita di questi peccati?
Sì.
Allora il Signore vi perdonerà.
Pronunciate ora l'atto di contrizione.
Perdonami Dio...
mi pento amaramente di avervi recato offesa.
Detesto ogni mio peccato,
perché mi allontanano dal paradiso e mi avvicinano all'inferno.
Ho preso la ferma decisione,
con l'aiuto di Vostra Santa Grazia...
di fare penitenza...
e relativa ammenda.
Amen.
Non vedo l'ora di vedervi fare la comunione.
Con il vostro permesso, rimarrò a pregare.
Certamente.
Hai fatto bene a rimanere.
Ci si diverte a Versailles, una volta fattaci l'abitudine.
Sarà divertente quando ci si sarà abituati a me.
Se un uomo muore,
può tornare di nuovo in vita?
La morte
può essere vinta?
Solo il potere della luce...
può bandire l'ombra della morte.
Oggi...
è il giorno della Resurrezione...
della speranza...
della pace.
La strega ha parlato di altri agenti. Voi mi darete i loro nomi.
Non ci sarà bisogno di questo.
Siamo in grado di parlare come signori?
- Preferisco di no. - Posso salvare la vita del re!
Ma non se mi torcerete un solo capello.
In cambio, voglio l'amnistia totale e un lasciapassare per Bordeaux.
Solo il re può concedere queste cose.
Affrettatevi o non potrà concedere più nulla.
I fantasmi delle sue vittime stanno tornando per vendicarsi.
Voi verrete liberato solo se il re sopravvive.
Posso fidarmi di voi?
Se lui muore, morirete anche voi.
La domenica di Pasqua...
Un sermone,
delle preghiere...
Tic...
tac...
Tic...
tac...
Guardie!
No!
È avvelenato, sire.
Defois ha confessato.
Chi altro? Non poteva agire da solo.
Qualcuno ha cercato di avvelenarmi mentre pregavo Dio!
- Sono innocente, sire. - Innocente?
Hai procurato tu il veleno!
È stato un errore. Non sono andata fino alla fine.
E il sacerdote eretico, Etienne Guibourg?
Una messa satanica!
- Il sangue di un bambino è stato versato! - Non potrei mai fare una cosa simile!
Ma sei andata a consultarlo! Ammettilo!
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per te.
- Tutto quello che volevo... - Basta!
Io ti ho dato il mio cuore...
il mio amore
la mia anima.
Questo amore è morto.
Non può morire.
Io ti ho reso chi sei.
Senza di me non sei felice. Non posso vivere senza di te.
E tu non puoi vivere senza di me.
C'è stato un tempo in cui questo era vero.
Ma ora non più.
Senza di te...
io sono me stesso.
Me ne andrò,
se è ciò che vuoi.
Non sentirai più parlare di me.
No.
Tu resterai qui a Versailles...
un'anonima nobile, senza il favore del re.
Questa sarà la tua punizione.
Portare la vergogna e il senso di colpa per sempre.
Vedrai scomparire la vita che hai vissuto.
Andrai a pregare e a messa.
Ti prego!
Non berrai e non giocherai d'azzardo.
Diventerai famosa per la tua pietà
- e umiltà. - Così mi condanni a morte!
La marchesa di Montespan...
che ha avuto il mondo e il re di Francia ai suoi piedi...
non esiste più, ormai.
Anche la notte più buia lascia il posto all'alba.
E se vieni ucciso, cosa ne sarà di nostro figlio?
Troverai qualcun altro per svolgere il ruolo di padre.
Noi ci scriveremo ogni giorno.
Voglio che m'informi del tuo stato di salute e d'animo.
E ricorda, sei a Versailles.
Dovresti essere felice.
Come mi trovi?
Passabile.
Potresti essere felice per me.
Potresti essermi riconoscente.
Ti ho salvato la vita, no?
Allora perché rischiarla di nuovo...
su uno stupido campo di battaglia?
Ti amo e ti amerò per sempre.
Ma devo fare certe cose prima di poterti amare di nuovo.
Questo è ciò che desidero e ciò che meriti.
Vai.
E' una strega!
Hai paura, eh?
Portatelo sul rogo.
A morte!
Viva il re!
Lunga vita al re!
Il re Sole!
È per la sua avidità
che vi uccidete a comando.
È per la sua vanità...
che soffrite!
Alzatevi e combattete!
Ve ne prego!
Prendete il potere!
Avete i giorni contati, Luigi, re di Francia.
Voi e la vostra progenie...
Voi perirete e decadrete!
La vostra carne sarà divorata dai vermi dalla tirannia!
Grazie per aver seguito con noi questa stagione. Arrivederci alla prossima.
www.serialcrush.com