NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Zamanında bilge biri demiş ki,
"Sevip de kaybetmek, hiç sevmemekten iyidir."
Ama o kişi yanılıyordu...
...çünkü dünyada...
...bu his kadar kötüsü yok.
Onu bulacağız Zoe.
Raven, onu uzun süre tutmalarına izin vermez.
Şu an muhtemelen hırsızların üstesinden geliyordur.
Muhtemelen şu anda kamyonetlerini geri sürüyordur.
Tam Raven'lık bir şey, değil mi?
Eski Raven karşı koyardı.
- Şimdi emin değilim. - Ekip toplantısı.
- Memur bey. - Adım Derek.
- Benim için bir şey yapar mısınız? - Ne olursa.
Çok umutlandırmamaya çalışın. Bunu kaldıramazlar.
İyi misin?
Hayır, iyi değilim. İki atım çalındı.
Hepimiz üzgünüz. Berbat bir durum.
Babam çok öfkeli.
Dava açmayı düşünüyor.
Bu Raven'ı geri getirmez, değil mi?
Sana ne oluyor? O benim atım.
Bak, onu ilk almaya çalıştıklarında, ahırda üç adam vardı.
Fotoğrafçı muhtemelen onlarla çalışıyordu.
- Şu anda onu sorguluyor olmalısın. - Üzgünüm Zoe.
Elimizde yeterli delil yoktu.
- Sabah serbest bırakıldı. - Ne?
Soruşturmayı bize bırak.
Evet, baş şüpheliyi serbest bırakanlara.
- Devam et, işini yap. - Zoe.
Şu an yapabileceğimiz tek şey, yola devam etmek.
Yarın köy yarışması var.
Raven kayıpken nasıl bunu düşünebilirsin?
Hayat devam ediyor.
Hepiniz bir saate malzeme odasında olun.
Gösteri planını gözden geçirip bunu nasıl kazanacağımızı bulacağız.
Zoe.
Herkes Raven'ın, Zoe'nin atı olduğunu düşünüyor. Asıl incinen benim.
Orada. Gördün mü? Paten yapan bir tavuk.
- Bu oyun çok saçma. - Daha iyi bir fikrin var mı?
- İki şeftali çayı. - Teşekkürler.
Komik. Şu an bir şey görüyorum.
Babama benziyor.
- Bulut babana mı benziyor? - Evet. Birebir o.
Ne tesadüf. Şimdi de bir telefon.
Bu kadarı yeter Rosie.
- İyi misin? - Değilim.
Ona hediye aldım, günlüğünü okudum,
Tedward'la arkadaşlığını bitirdim, ölü atına veda ettirdim...
Çok duygusal.
Tek istediğim, onu aramasıydı.
Belki de onun anneni araması gerekiyor.
Devam et.
Zoe.
Selam.
İyi değil.
Şimdiye ayaklanmalıydı.
Barakada kalmak ona iyi gelmiyor.
Dün gece oldukça çılgındı, değil mi?
Sanırım kendimizde değildik.
Doğru.
- Hiç değildik. - Sonra...
Sonra Raven kaçırıldı.
Derek, gitmiş olabilir, diyor.
Ve ben...
- Sanırım kabullenmek zorundayım. - Ama sen böyle biri değilsin.
Sen pes etmezsin. Seni bu yüzden seviyorum.
Yani...
Birileri daha iyi hissediyor.
Gördün mü?
Sen bir savaşçısın. Aynı onun gibi.
Biliyor musun? Haklısın.
Tamamen haklısın.
Denemeliyiz.
Nereye götürdüler acaba?
Ya hiç gitmediyse?
Dün feribotlar çalışmadı. O fırtınayı hiçbir tekne atlatamaz.
Demek oluyor ki...
Arkadaşlar. Raven'ın hâlâ adada olduğunu düşünüyoruz.
Haydi, gidelim!
- Derek dedi ki... - Derek ne dediyse dedi.
Hâlâ burada olabilir. Onu aramalıyız.
- Haydi gidelim. - Ama şu an ayrılamayız.
Sam'le burada buluşmamız gerek.
Öylece oturduğunuza inanamıyorum.
İyi. Yardım etmiyorsanız ben kendim giderim.
Bunun seninle ilgisi yok Zoe.
Hayatında bir kez olsun, kişisel algılama.
Dinleyin.
- Dün gece feribotlar çalışmadı. - Cidden mi?
Yani Raven hâlâ adada olabilir.
Evet, kesinlikle.
Orada bir yerde, akıl almaz şeyler yaşamış bir at var
ve aynı şeyler yine başına geliyor.
Biliyorum, onu bulma konusunda şansımız az
ama en azından denemeyecek misiniz?
ÜZGÜNÜZ SAM DENEMELİYİZ!
Dinleyin.
Adanın her santimini arayıp her taşın altına bakacağız.
Eğer buradaysa onu bulacağız.
Yani onu kendisi bulacak ve tüm övgüyü o alacak.
Bu sefer değil.
Tekrar fırtına çıkarsa dönüp geri gidin.
Bu çok tehlikeli.
Jade, sen falezlere bak, Becky, sen tepelere.
Ama hayalet midilli orada.
Gerçekçi ol Becky.
Hayalet midilli bir masal. Bu diş perisinden korkmak gibi.
Diş perisinden de korkuyorum. Niye diş topluyor? Planı ne?
Pin? Jade'le gidebilir misin?
Ve Marcus da Becky ile.
- Onunla konuşmak zorunda mıyım? - Büyük ihtimalle.
Tamam.
Her zaman ne derler? Sadece kendin ol.
Susie ve Mia, adanın güneyine gidebilir misiniz?
- Ben de kayalıklara, kuzeye gideceğim. - Raven'ı kendi bulmak istiyor.
Zoe, kayalıkları ilk ben kontrol ederim diyordum.
Peki. Güneye giderim.
Ne yani, yine Raven'ı bulup kahraman mı olacaksın?
Hiç sanmıyorum.
- Nereye istersen git Mia. - Gideceğim.
Haydi oğlum. Gidip Raven'ı bulalım.
Birisi anneme çıkma teklifi etmeden, babamın acele etmesi lazım.
Ne demek istiyorsun?
Ted eskiden herkesin anneme âşık olduğunu söyledi.
Elliot tamam da, peki ya tüm ada?
Pekâlâ, işte senin sıran. Bol şans asker.
Anne?
Bize hep çok seveceğimiz hobiler bulmamızı söylüyorsun ya?
Doğru. Sadece sıkıcı insanlar sıkılır.
Her neyse, oyuncu olmaya karar verdim.
- Gerçekten mi? - Herkes bana sürekli
dramanın kraliçesi diyor. Bari işe yarasın?
Ben ile bir senaryo bulduk, okumamıza yardımcı olmanı umuyorum.
Tabii ki, eğlenceli görünüyor.
Toynak izleri.
Biri buradan atla geçmiş.
Hayalet midilli.
Yararı yok. Raven burada değil.
Mağaralara da bakalım. Bakalım Zoe'nin yardıma ihtiyacı var mı?
Olur.
Pin, baloya neden Mia ile gittin?
Öyle istedim.
Tamam, bir oyunun içine düştüm.
Aptalın tekiyim, biliyorum.
- Bunu Zoe'ye söyle. - Biz sadece arkadaşız.
Bunu açıkça belirtti.
Sorun değil.
Arkadaşız.
Bundan emin misin?
Raven.
- Nereye gidiyorsun? Mağara bu tarafta. - Burası kestirme.
Bu pek iyi bir fikir değil. Yer çok kaygan.
- Zoe haklı. - Her neyse.
Major, oyalanmayı keser misin?
Biraz dizginlerini çek.
İşe yaradı.
- Major emir almayı sever. - Evet. Raven'ın aksine.
Marcus.
Bana mı seslendin?
Zoe ve Pin arasında neler döndüğünü merak ediyorum Becks.
Arkadaş olduğunuz için
senin bilebileceğini düşündüm.
Bence bunu Zoe ile konuşmalısın.
Aman tanrım.
Az önce sana gerçek bir cümle söyledim, tam bir cümle.
- Bu bir dönüm noktası. - Pardon?
Lanet olsun.
Susie, mağara yolunu bul.
Telefonumu çıkarmayayım.
Bana öyle bakma. Mia benim en iyi arkadaşım Zoe.
Hep onaylamasan bile arkadaşların için bir şeyler yaparsın.
Ona karşı gelebilirdin. Biliyorsun, değil mi?
Bunu neden yapayım?
Bana ihtiyacı var.
Herkes hayatı mükemmel sanıyor ama...
Yani, babası harika...
İyi biri gibi. Ona hediyeler alıyor ve çiftlikte bir otoritesi var.
Evet ama onunla hiç zaman geçirmiyor.
- İhmal edilmiş hissediyor. - Üzgünüm. Bilmiyordum.
Görünüşe aldanmamak gerek.
Olağanüstü güzel de olsa.
Bob huysuzlanıyor.
Fırtına geri geliyor.
Hayalet midilli için mükemmel koşullar.
Haydi geri dönelim. Sanırım gitmeliyiz.
- Geri dönmeliyiz. - Bence de.
Fırtına öyle bir geliyor ki, içimde kötü bir his var.
Tamam. Bir nükleer felaket vardı, bir asteroit çarptı
ve şimdi bir canavar sinsice dünyayı dolaşıyor.
- Destansı görünüyor. - Evet.
Çalışan bir telefon buldun, şarjı az
ama tek bir arama için yeterli.
Beni, yani ordudaki komutanını arıyorsun.
Telefonu açıp diyorsun ki...
- "Selam. Benim. Özür dilerim..." - Orada dur.
Pekâlâ, tekrar deneyelim, bu sefer daha duygulu olsun.
Böyle mi?
- Selam, benim. - Hayır.
Hayır. Aciliyet istiyorum.
Tutku istiyorum.
Çaresizlik istiyorum.
Beni karakterine âşık etmeni istiyorum.
"Daha önce aramadığım için üzgünüm. O kadar çok şey oldu ki."
Harika. Yani...
"Beni aradığın için şükürler olsun asker.
Şunu yapmanı istiyorum."
Gerçekten geri dönmeliyiz.
- Susie haklı. Fırtına yaklaşıyor. - Evet. Siz dönün.
Orada buluşuruz.
Aramaya devam mı edeceksin?
Arkadaşlar, lütfen.
Bu adada fırtına hızlı bastırıyor.
Nereden biliyorsun? Beş dakikadır buradasın.
- Annem söyledi. Güvenli değil. - Raven'ı benim bulmamı istemiyorsun.
Kendini kahraman gibi göstermek istiyorsun.
Ama şunu bil, bugün senin günün değil.
Neden bahsediyorsun Mia? Bu kadar mı tehdit altında hissediyorsun?
Kaç tane atın var Zoe?
Kaç tane yarışma kazandın?
Ve konusu açılmışken, baban nerede?
Doğru ya, unuttum.
Seninle ya da ailenle zaman geçirmek istemiyor.
Öyle mi? Senin baban nerede? Doğru ya, unuttum.
Orada kredi kartını sallıyor ve seni hiç umursamıyor.
- Ona ne söyledin? - Hiçbir şey.
Bir sürü soru sordu. Beni kandırdı.
Evet, kesin.
Mia, saçmalama. Fırtına yaklaşıyor.
- Mia! - Git başımdan Susie.
Bu benim hatam. Mia'yı ben hallederim.
Sen git diğerlerini bul.
Daha önce aramadığım için üzgünüm...
Daha önce aramadığım...
Daha...
Sanırım konuşacak çok şeyimiz var. Beni geri ara.
Harika.
Bitirdin mi?
Evet.
Hazır mısın?
Selam, ben Huck. Şu anda telefona bakamıyorum.
Mesaj bırakın.
Daha önce aramadığım için üzgünüm. O kadar çok şey oldu ki.
Sanırım konuşacak çok şeyimiz var. Beni geri ara.
Ana reaktör yanıyor!
Bu harikaydı.
Son parça hariç.
Evet.
Bence işe yarayacak.
Mia?
Mia. Haydi ama, bu çok saçma. Neredesin?
Baban hakkında söylediklerim için üzgünüm.
Beni yalnız bırak!
Orada biri mi var?
Mia.
Sakin ol oğlum.
Sen kahraman bir eski polis atısın.
Sen korkmazsın.
Tabii korkacak bir şey olmadıkça. Yok da zaten.
Zoe!
İyi olacağız... nerede olduğumuzu anlar anlamaz.
- Mia. - Zoe, burada bir şey var.
Bir şey gördüm ve sanırım bir at sesi duydum.
Evet, ben de.
- Belki Susie bizi takip etmiştir. - Daha neler.
Orada, ona ne yapacağını söylememi bekliyordur.
- Arkadaşın hakkında ne güzel konuşuyorsun. - Bana arkadaşlığı öğretme.
Bana hiçbir şey söyleme.
Senden önce her şey harikaydı.
Sen neden bahsediyorsun? Ben sana ne yaptım?
Sanki bilmiyorsun.
Beni kıskanıyorsun Zoe.
Marcus'u, ahırı, atlarımı, arkadaşlarımı.
Hepsini benden almaya çalışıyorsun.
Senin sorunun ben değilim Mia.
Olamaz.
Hayalet midilli.
Firefly?
Mia, sorun yok, bu sadece Firefly.
Mia!
Mia. İyi misin?
Bu Firefly mı?
Evet.
Firefly.
Merhaba oğlum. Seni çok özledim.
Haydi.
Pekâlâ.
Çekmiyor.
Mia, fırtınanın dinmesini beklemek zorundayız.
Onu tekrar göreceğimi biliyordum. Biliyordum.
Raven'a olan hislerin de böyle mi?
Bilirsin, ben...
Raven'la tanışana kadar atlarla pek ilgilenmiyordum.
Ve sanki o beni anlıyor, bilirsin ya?
Güven bana. Biliyorum.
- Mia, bu benim hatam. - Bu benim hatam.
Baban hakkında öyle şeyler söylememeliydim.
Hayır. Ben özür dilerim. Bazen çenemi tutamıyorum.
Evet. Fark ettim.
Babanla aranda ne oluyorsa olsun beni ilgilendirmez.
Sorun da bu ya. Aramızda hiçbir şey olmuyor.
- Sanki yokmuşum gibi. - Belki de onunla konuşmalısın.
Nasıl hissettiğini anlatmalısın.
Pekâlâ. Biliyor musun?
- Ne yapıyorsun? - Buradan gidiyorum.
Sen de benimle geliyorsun.
Pekâlâ, haydi.
Haydi telefon.
Haydi.
Anne! Anne telefon çalıyor.
Tüm gün çalmayacak. Acele et.
Alo?
Selam.
Tek başına mı?
Orada olacağız, teşekkürler.
Huck?
Babam gelmiş.
Bu beklediğimden daha hızlı işe yaradı.
Burada ne yapıyorsun?
Kusura bakma Maggie, seni ve çocukları görmek zorundaydım.
- Zoe tepede, fırtınaya yakalanmış. - Yürüyüşte mi?
- Hayır, atıyla gitti. - Ne?
- Onu bulmalıyız. - Tamam, haydi.
Sam aradı.
Çok endişelendim.
Mia nerede?
- Üzgünüm efendim, hâlâ orada. - Üzgündü.
Ormana doğru sürdü. Zoe de onu takip etti.
Bir şeyler olmuş olmalı.
Bu Mia'nın atı değil mi? Sparkles.
O nerede?
Susie ormandalar, dedi. İlk ben süreceğim.
Tamam. Ben de yola çıkıyorum.
Tamamdır.
- Film gibi. - Umalım ki filmin adı
- Hayalet Midilli'nin İntikamı olmasın. - Jade, sen buna inanmıyorsun ki.
Bugünden sonra her şeye inanıyorum.
Haydi, Sam'e durumu anlatmalıyız.
İşte buradalar!
Bu... Firefly mı?
Şükürler olsun.
Yaralandı!
Gel bakalım tatlım.
Bu havada çıktığına inanamıyorum.
Biliyorum, özür dilerim. Ayak bileği kırılmış olabilir.
En iyi doktoru getireceğim.
Sana çorba getirteceğim, tamam mı?
Baba...
Seni hastaneye götürmek için ambulansı ararım.
Kim bilir vapurlar ne zaman çalışacak.
Baba.
Bir süre...
...burada kalır mısın?
Tabii ki. Tabii ki kalabilirim.
Selam. Sen iyi misin?
İyi olmana sevindim.
- Evet. - Mia iyi mi?
Sanırım olacak.
Ayağı burkulmuş. Yarın sürebileceğini sanmıyorum.
Sana çok kızgınım.
- Çok özür dilerim Sam ama... - Denemeliydiniz.
Tabii ki öyle.
Bir dakika, eğer Mia at binemeyecekse
yarınki gösteri için başka biri lazım.
Demek oluyor ki...
Zoe ekibe katılıyor.
Hayır.
Hayır, yapamam.
Zoe.
Baba!
Şu hâline bak. Seni görmek çok güzel.
Buraya geldiğimde bir de ne göreyim,
fırtınada at süren bir kahramansın.
- Bu da ne Zoe? - Özür dilerim baba.
İyi iş çıkardın evlat. Kızı sağ salim getirdin.
Ama... Raven'ı kurtaramadım.
Raven'ı yaz sonunda bırakacağımı hep biliyordum.
Ama bu şekilde olacağını hiç düşünmezdim.
Raven bana dinlemeyi öğretti. Şimdi onu duyamıyorum.
Vedalaşamadık.
Yoldayım.
Endişelenme, onu yakında alacağım.
Alt yazı çevirmeni: SERBAY OZNALCI