Certains faisaient plus les fiers que d'autres, mais en réalité
nous étions tous morts de trouille.
J'avais peur jusqu'à il y a quelques minutes,
quand notre barge est arrivée.
Mais maintenant, c'est passé.
Je me sens bien.
Ça doit être l'attente.
Une fois dans l'action, l'adrénaline vous envahit.
Raconte-nous tout, Mouse.
On veut entendre les histoires d'un vrai héros.
Arrêtez, sergent.
Je disais juste ce que je ressens.
Quand est-ce qu'on y va ?
On attend ici depuis 5h du matin.
C'est pour ça que tu touches un gros salaire, Red.
Patience, mon gars.
Colombo, les Japonais sont peut-être partis
quand ils ont vu qu'on était là en force.
- Peut-être, hein ? - Arrête de rêver, Chubby.
Ils sont enfouis à six mètres sous terre.
Ils restent cachés jusqu'à ce qu'on atteigne la plage.
Le bombardement d'hier soir doit un peu les avoir calmés.
Colombo !
Combien de temps a duré l'opération Bougainville ?
Trop longtemps.
La jungle m'a rendu fou.
Mes chaussures ont pourri.
Et là, c'est pire avec ces putains de plages.
On va débarquer dans la flotte, à 180 mètres du bord.
Bon sang de bonsoir !
Bon sang, Colombo !
Je vais quand même pas l'embrasser !
Allez, poussez-vous. Laissez Gopher filmer.
Y aurait-il des guerres si les montres n'avaient pas été inventées ?
Arrête de philosopher.
Tu n'es plus avocat, tu es un officier.
C'est tout.
Dans la barge, ne soyez pas impatients.
On va attendre sur zone un moment avant d'y aller.
Dans la barge, tant que le barreur n'a pas baissé le pont,
gardez la tête baissée et votre casque sur la tête.
Gardez vos armes près de vous et tachez de ne pas les mouiller.
Bonne chance à vous tous.
Je pourrais mourir aujourd'hui.
C'est parti.
En avant !
Une minute !
Moi d'abord. Je veux vous filmer en train de descendre.
Garde-à-vous !
En avant ! Bougez-vous le cul !
Ne vous laissez pas marcher sur les doigts. Allez !
En avant ! Allez-y !
En avant !
Allez-y !
En avant !
Je pensais que c'était bon. J'avais tout étudié.
Ils vont vous mener une vie d'enfer.
Tu priais ? Tu as le droit, tu sais.
À l'instant ? Non, pas vraiment.
Je pensais à tous les poissons
qui vont crever aujourd'hui, et puis je pensais à chez moi.
J'allais souvent pêcher avec mon père.
Il fait quoi, ton père ? Il est médecin ?
Pire que ça. Pasteur.
C'est pour ça que je m'appelle Joseph Joshua Cliff.
Pasteur ! Vraiment ?
Mais c'est un type bien.
Les gens croient que parce qu'il est pasteur,
il doit être carré, pas marrant, pas humain.
Il faut l'entendre au temple. Il fait plus rire que Bob Hope !
Je n'ai jamais entendu de pasteur, mais Bop Hope ne me fait pas rire.
Il sait aussi être sérieux.
Il fait réfléchir les gens.
Selon lui, les gens prient comme ils vont aux toilettes
ou se brossent les dents... De façon mécanique.
"Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux..."
Combien se demandent ce que ça veut vraiment dire ?
Oui, tu as raison.
Quand est-ce qu'on passe à l'action ?
On y va quand ?
Goldberg a dit qu'on en avait encore pour une bonne heure.
Tes vieux sont toujours vivants ?
Je ne les ai pas vus depuis l'âge de quatre ans.
Ça ne me dérange pas.
Bon sang, Colombo !
Parmi les créatures vivantes, seul l'homme prie.
Ou a besoin de prier.
Ils ne peuvent pas m'avoir.
Pourvu qu'on n'ait pas à se battre au corps-à-corps.
Ça va pas, non ?
Baisse la tête si tu veux pas te faire arroser.
Allez-y !
En avant !
Debout, du nerf !
Infirmier ! Allez !
Il faut que j'avance plus vite.
Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas bouger.
Je vous en prie.
Tu gâches mon plan.
Bouge de là, espèce de...
Oh, mon Dieu !
Oui, il y a de l'artillerie lourde, des mortiers et des mitrailleuses.
Oui, nous avançons. Terminé.
- Ça va ? - Oui.
Allez.
Allez, avance.
Charlie 1 à Charlie 6.
Putain de fumée.
Je vais fermer le diaphragme à 5-6.
Je vous en prie. Je vous en prie.
Egan, prenez ce...
Mouse !
Pas là ! Avancez !
Charlie 1. Charlie 1.
Avancez jusqu'au prochain abri.
En avant !
Que tout le monde avance ! En avant !
Vous aussi, Colombo. Allez-y !
OK, en avant !
Allez, avancez !
Egan, concentrez-vous sur cette position.
En avant !
Dispersez-vous ! En avant !
Bien, Mike.
Allez, petit.
Je vous en prie.
Quelqu'un a vu Mouse ?
Pas depuis un moment.
Allez le chercher.
John !
Mouse !
Non. Non.
Il faut les sortir de cette plage !
En avant ! Allez !
Debout ! Allez, debout !
Charlie 1. Charlie 1.
Ici, Charlie 6. Faites-les avancer, Domingo.
Reçu. Terminé.
Faites-les avancer.
Avancez !
Je vais avancer. Suivez-moi !
Venez par ici.
Les armes automatiques, couvrez-nous !
En avant !
- Allons-y. - Entendu.
Mon Dieu !
Mon Dieu...
Infirmier !
Mon Dieu.
- Honeywell ! Lindstrom ! - Ici !
Infirmier !
Ce sont des tigres.
On est pris dans des tirs croisés.
Descendez-moi cette position.
Lindstrom...
- Allez-y, vite. - D'accord.
Couvrez-moi. Je m'occupe de la mitrailleuse.
Infirmier...
N'oubliez pas de me couvrir.
Infirmier ! Il nous faut un infirmier !
J'arrive.
Infirmier !
Faites-les avancer !
Allez-y !
Egan, Cliff, avancez.
J'ai n'ai plus d'aussi bons yeux qu'avant.
Il faudra que je porte des lunettes, à mon retour.
Je veux dire, si je reviens.
Attendez, vous deux !
On a eu cet enfoiré !
Revenez !
C'est un leurre !
Cliff et Egan se sont pas mal débrouillés.
Quoique, Cliff... Je ne sais pas.
Soit il grandit, soit il s'effondre, soit il crève.
C'est si facile de se faire tuer.
Je n'avais encore jamais vu quelqu'un mourir. Ni même un mort.
Ils ne peuvent pas m'avoir.
Je vous le dis, ils ne m'auront pas.
Weaver, Ullman et le pauvre Huff.
Toujours à parler de sa femme et de ses enfants.
Je vais avoir beaucoup de lettres à écrire.
Je préfère me prendre une balle, je crois.
Gunny, arrêtons-nous ici.
Arrêtez-vous !
Les tanks seront bientôt là. Attendons-les.
On ne sait pas ce qui nous attend dans ces putains de rizières.
Baïonnettes au canon.
Baïonnettes au canon !
Charlie 6 appelle Pioche 6.
Pioche, me recevez-vous ? Pioche, me recevez-vous ?
Oui ?
Nous avons traversé la ceinture de palmiers
et maintenant, nous traversons les rizières.
Non, pas de tirs ennemis.
Egan, t'es toujours vivant !
Ils ne m'auront pas avant que je me fasse encore une femme.
Je te parie un paquet de clopes qu'ils t'auront avant moi.
Si je gagne, tu ne pourras pas me payer.
Oui.
OK. Reçu. Terminé.
Quelles sont mes chances ? On est 8000, ici.
Alors, pourquoi moi ?
Le mieux, c'est de se faire blesser...
Une bonne blessure qui fasse pas trop mal.
Ensuite, on te renvoie chez toi. Loin de ces conneries.
Au sol ! Au sol !
En avant !
Domingo, Gunny ! Dirigez le canon du tank sur cette mitrailleuse,
l'autre sur le bunker, et envoyez-nous un lance-flammes.
Entendu, Capitaine.
Je m'occupe de la mitrailleuse.
Que le tank se dirige vers le bunker
et ensuite, utilisez le lance-flammes.
À 12 heures.
Je t'ai eu.
Un peu plus bas.
Gunny, enlevez vos sacs.
Enlevez vos sacs !
Vous êtes fou ou quoi ?
Bon, traversez ce fossé
et couvrez le lance-flammes.
En avant !
Je l'ai eu !
Oh, mon Dieu... Je l'ai eu.
Non !
Faites votre travail, M. Galahad. Je ferai le mien.
Je suis content d'avoir des bottes pour faire cette guerre.
Colombo, Snyder ! Baissez-vous !
Infirmier ! Infirmier !
Et Snyder ? Il est mort ?
Oui. Il en a pris une dans la tête.
Oubliez l'infirmier, alors.
L'os n'est pas touché.
Un bandage et on est repartis.
Sacrée chance. Quelques centimètres plus bas...
On dirait qu'elle n'a touché que la chair. Bougez votre bras.
C'est bon.
Ne les laissez pas se rassembler. Allez chercher le Lieutenant.
Lindstrom, qu'ils restent sur l'arrière !
Entendu.
Bon, on oublie l'infirmier !
Le capitaine veut voir le Lieutenant ! Les autres, dispersez-vous !
Le Capitaine va bien.
- Gonzalez ! - Oui.
Pioche 6, ici Charlie 6.
On a l'objectif "Able".
On passe à l'objectif "Baker".
Reçu. Terminé.
Ça va, capitaine ?
Oui. Domingo...
La jungle est là-bas.
On y va en colonnes.
Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.
Entendu.
Faites avancer la patrouille B.
Cliff... Vous restez à l'arrière avec moi.
Egan, vous et Ginger, vous partez en éclaireurs.
Colombo, vous et Bill, vous assurez les arrières.
Faites attention aux embuscades et restez silencieux. Allons-y.
Egan, c'est si facile de se faire tuer.
Oui, ça c'est sûr.
J'espère qu'il m'arrivera pas ce qui est arrivé à Mouse.
Oui... Son bras.
J'ai jamais compris ce genre de guerre.
Des bunkers, des blockhaus...
On est complètement à découvert.
Ça nous a coûté combien d'hommes de prendre ce bunker ?
Les Japonais se sont enflammés comme des mouchoirs en papier.
Oui. Tout disparaît sauf le crâne et les rotules.
Ce bunker m'a vraiment ébranlé.
Le pire, c'est le lance-flammes. Je...
Je préférerais me prendre une balle ou n'importe quoi.
Sauf, peut-être, une baïonnette.
Mouse va sûrement récupérer.
Oui. On va s'occuper de lui.
Y'en a beaucoup qui aimeraient bien être à sa place.
Sans doute.
Pourquoi il a fallu que ça lui arrive, à lui en particulier ?
Il n'a jamais rien fait de mal.
Les balles se foutent de ça.
Ça sert à rien d'y penser.
Allez, mon pote. On a des trous à creuser.
Il doit bien y avoir une autre façon...
Sinon, à quoi bon ?
Pas mal. Pas mal.
Je pensais que ce serait pire, vu que c'est vous.
Pourquoi doit-on se donner tout ce mal ?
Parce que je l'ai dit.
On ne sera peut-être là que deux heures.
On va peut-être y passer la nuit.
Je parie dix dollars qu'on bouge dans trois heures.
Il est 14h11.
D'accord pour cinq dollars.
OK, cinq dollars.
OK.
Qui a rénové cet hôtel ? Je ne sais pas si j'ai les moyens.
C'est mon œuvre, Capitaine.
Bon travail, Colombo.
Dommage qu'on doit partir si vite.
La compagnie Charlie s'occupe du périmètre de sécurité.
Pas de signe des Japonais dans les environs.
Un bataillon a besoin de prisonniers.
Domingo, je vais vous attribuer cette tâche
parce qu'on a perdu Menasco sur la plage.
Vous êtes le seul à comprendre le japonais.
Voilà la zone.
Prenez Gunny et choisissez les autres.
Que ce soit clair.
Il nous faut des prisonniers, mais pas de risques inutiles.
Voilà votre café, Capitaine.
C'est sacrément bon.
Bonne chance à vous.
Le mot de passe est "Chanceux", la réplique, "Chéri".
Entendu. Allons-y, Gunny.
"Chanceux", "Chéri".
Chéri.
Chéri, tu devrais lire ces bandes dessinées.
Elles sont excellentes.
Celle-là est vraiment géniale !
C'est trop !
En l'air ! Tu n'aimes pas ça ?
Plus haut !
C'était le bon temps.
Parfois, je me dis que je devrais mettre plus de maquillage.
Tu aimerais peut-être que je sois plus séduisante.
Je préférerais juste me nettoyer la figure et laisser tomber.
Ne regarde pas.
Ne me regarde pas, chéri.
Ça me fait rire !
S'il te plaît, ne regarde pas !
Chéri !
Chéri ! Chéri !
Oh, mon chéri.
Je t'aime si fort.
Tu n'as pas idée.
Si.
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire sans toi ?
Tu dois partir dans deux semaines.
Ils ont appelé ton unité de réserve.
Dans deux semaines !
- Chéri ! - Ne te mets pas dans cet état.
Ce n'est pas la fin du monde. Je ne suis pas le seul.
Je m'en fiche !
Il n'y a que toi qui m'importe sur cette terre.
Je t'aime, ma Julie.
Tu vas me manquer terriblement.
Profitons au maximum de ces deux semaines, d'accord ?
J'avais juré de ne pas te le dire.
J'ai même caché le télégramme.
Puis j'ai mis tout ce parfum et ce stupide déshabillé.
Il m'a fallu deux heures pour repasser ce satané truc.
Je suis désolée, mon amour.
Egan, c'est Noël.
J'ai un cadeau pour toi. Ta bouffe préférée.
Des haricots.
C'est gentil. Merci beaucoup, Sergent.
Comment peux-tu manger autant de cette saloperie ?
C'est ta cinquième boîte de la journée.
Il y a mieux, mais il y a pire. J'ai souvent connu pire.
Pire que tout.
C'est différent pour toi. Tu viens d'une bonne famille, d'une grande ville.
Pas si grande que ça.
Pour moi, si.
Je viens d'un tout petit village.
Tu sais quoi ?
On n'avait pas de chasse d'eau.
Je n'en avais jamais vu avant d'aller au centre de recrutement.
Ni de voiture neuve ou de grand magasin.
Et les filles, tous les gars
essayaient de se les faire
dès qu'elles avaient l'âge de porter un sous-tif.
Et il y en avait de très moches.
Il fallait cacher leur tête dans un sac en papier.
Sans blague !
Mange, Egan.
C'est pour avoir des images.
Ça pourrait passer dans le "Gourmet Magazine"
ou dans un spot de recrutement.
Je suis célèbre !
Ne vous regroupez pas, les gars. Allez.
Bien, capitaine. Je voulais juste immortaliser Egan.
On va mettre sa photo sur les rations de combat. Il les mange !
Comment vous sentez-vous ?
Ça va. C'est votre déjeuner, Egan ?
Il les a toutes mangées, Capitaine.
Je vais vous proposer pour une nouvelle médaille, Egan.
Pour endurance abdominale.
Quand tout sera terminé, je ne reprendrai pas mes études.
J'emmènerai Egan faire des concours de bouffe. Je ferai des millions.
Vous étudiez quoi, Cliff ?
J'allais être avocat, comme vous.
Poursuivez vos études. Vous y arriverez.
Vous serez peut-être même meilleur avocat après avoir connu ça.
Pourquoi ai-je dit ça ?
Est-on meilleur après être passé par là ?
Certains, peut-être. Je ne sais pas.
Tu ne pourras plus tuer, mais tu vas parler.
C'est un peu dur. C'est peut-être là depuis 15 jours, mais ça se mange.
- Ça a l'air bon. - Merci beaucoup, Sergent.
Je pue vraiment, non ?
Ouais, t'es un vrai cochon, Egan.
Si tu te mets face au vent, les Japonais se rendront.
Propose-le au Capitaine MacDonald.
Dis-moi, Cliff... Qu'est-ce qui te manque le plus ?
Je ne sais pas. Un lit propre, peut-être.
Ce qui me manque vraiment, c'est une femme.
Il y a des nuits où je deviens fou.
Une fois cette opération terminée,
j'inspecte chaque recoin de cette foutue île.
Il doit bien y avoir une femme quelque part.
Juste une femme. Quitte à lui mettre un sac sur la tête !
Cliff.
C'était quand, ta dernière fois ?
Une nana ?
Juste avant de partir.
Tu as quel âge ?
Vraiment. Dis-moi.
J'ai presque 19 ans. Et toi ?
J'ai 24 ans, mais j'ai parfois l'impression d'être ton père.
Ça change quoi ?
Je parie que tu n'as jamais été avec une femme.
Pas une seule fois. Allez !
Je me fiche de ce que tu penses.
Ce qui compte, c'est ce que je sais.
D'accord. De toute façon je m'en moque.
Ce qui compte, c'est ce que tu sais.
Je veux que personne ne le sache, Cliff.
Personne. Promis ?
Bien sûr. Pourquoi le dirais-je ? Pour qui me prends-tu ?
Attends juste un peu, chéri, s'il te plaît.
J'ai peur. Très peur.
Pourquoi, ma chérie ? Pourquoi ?
Tu vas peut-être me faire mal et puis si...
Si quelque chose arrivait pendant que tu es là-bas, que ferais-je ?
Je me tuerais, Cliff. Vraiment.
Ne parle pas comme ça.
Rien ne va arriver.
Susie !
- Susie, tu es là ? - Oui, Papa.
Vous feriez bien de rentrer. Il se fait tard.
D'accord, Papa. C'est ce qu'on allait faire.
Nous aussi, on voudrait bien dire au revoir à Cliff.
Oui, monsieur. Merci.
Putains de haricots.
Attendez, Egan. Où allez-vous ?
Il faut que j'aille aux toilettes. J'ai votre permission, Mère ?
Vous connaissez les ordres. Pas sans un garde.
Il pourrait y avoir des Japonais.
Et quelle meilleure cible que ce bon gros...
- J'y vais. - D'accord.
- Une minute ! - Impossible.
- Le mot de passe ? - Chanceux.
- La réplique ? - Chéri. Allons-y !
Allons-y !
Tu imagines un peu, en pleine attaque ?
Ça ne va pas ? Je viens avec vous.
Non ! Si tu diriges ce truc sur moi, je te jure que je te tire dessus.
Chanceux !
Putain !
Cliff, baissez votre fusil ! Venez ici !
Que se passe-t-il ?
Honeywell, que se passe-t-il ?
Je vous ai posé une question.
Voilà votre prisonnier. Un capitaine japonais.
Cet imbécile l'a tué !
Bon sang, Cliff. Qu'est-ce qui vous a pris ?
Qu'est-il arrivé à ses bras ?
Je les ai cassés.
- Vous les lui avez cassés ? - Oui.
Un après qu'il ait frappé le lieutenant, et l'autre après qu'il m'ait fait ça.
Et Daniel est mort.
Sergent, faites-les retourner à leurs planques.
Fichez le camp ! Retournez dans votre planque !
Vous aussi. Allez !
Vous aussi. Allez, bougez-vous !
Je veux une explication. Où était l'intérêt ?
Était-ce vraiment indispensable de lui casser les bras ?
Pouvez-vous oublier votre grade un instant ?
Allez-y.
Je suis un Marine.
On se fout de ce Japonais maintenant qu'il est mort !
Il n'est rien ! Il ne vaut rien !
Quand je l'ai amené ici, au moins, il pouvait parler.
Il n'avait pas besoin de ses bras pour ça.
Voilà ce que je pense.
La plupart de ces idiots seraient encore en vie
s'ils pensaient comme moi.
Je vais les tuer, ces enfoirés.
Je vais les flinguer, les passer à la baïonnette.
je vais leur casser les bras pour qu'ils nous foutent la paix.
C'est pour ça qu'on est là. Pour tuer !
C'est ce qu'ils nous font dès qu'ils le peuvent.
Tout le reste, c'est des conneries !
C'est tout.
Je veux que vous me compreniez bien, Honeywell.
Je veux que cette compagnie se batte autant que possible.
Mais je ne ferai pas de ces garçons des tueurs professionnels.
Je ne veux pas qu'ils cassent les bras d'un homme sauf si c'est nécessaire !
Mais pas par haine !
Tout ne s'arrête pas là.
Beaucoup d'entre nous ont été tués et beaucoup d'autres vont l'être.
Et beaucoup d'entre nous rentreront chez eux.
Vous me comprenez bien, Honeywell ?
J'ai compris mais ça ne change rien pour moi.
Puis-je disposer ? Il faut enterrer les morts.
- Allez-y. - Bien.
C'est ça le problème quand on tue.
Au bout d'un moment, on oublie pourquoi on le fait.
C'est ça le danger... Le vrai danger.
Qu'est-ce que j'ai mal à l'épaule !
Cliff, regarde un peu.
Allez, regarde.
En louchant un peu, avec la lumière,
on pourrait presque s'y méprendre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu ne trouves pas qu'on dirait une vraie ?
Si. Et cette pierre ressemble à son ventre.
Ouais.
Ça aurait été bien qu'elle ait des cuisses et des jambes.
Elle a quand même l'air plutôt pas mal !
Si on reste là jusqu'à ce soir, fais gaffe à toi.
Tiens bon !
Elle me rappelle un peu ma dernière nana.
Je t'ai raconté ?
Laquelle ? Avec toi, je ne sais plus.
La dernière, avant qu'on parte. Pendant ma permission.
Une très grande nana. Immense.
On s'est plu dès la première minute.
Elle était assise dans une voiture de sport, à un feu.
Quand je l'ai vue, je me suis mis à gratter du pied.
Je lui ai demandé de me déposer. Elle a dit, "Où ?".
Je lui ai dit, "Là où tu vas." Elle a trouvé ça mignon.
Et on s'est retrouvés dans sa chambre sur un bon gros lit douillet.
Tu sais...
J'ai acheté une bouteille d'alcool fort pour accélérer les choses.
Et je lui ai fait jouer au strip-poker.
Cette fois, je te parie que tu vas gagner.
Ce que j'ai pu tricher !
Il vaudrait mieux !
Viens là. Jouons. Allez.
Non, dansons.
- Jouons, allez ! - Non, je veux danser.
- Je veux jouer. - Allez.
Elle avait une meilleure idée.
Elle voulait danser.
Je n'avais jamais dansé avec une fille aussi grande.
Mais ça ne me dérangeait pas.
Je me suis mis à la peloter.
J'avais droit à un balcon de luxe !
J'ai vraiment tiré le gros lot.
Tu es une vraie bête !
Mais cette girafe encaissait mieux l'alcool que quiconque.
Moi et cet alcool fort...
Tu as un peu trop bu !
Oui, madame.
Regarde, je gagne encore !
Désolé, mon amour.
Mais tu sais quoi ?
Malheureuse au jeu, heureuse en amour.
Bien...
Je suppose que tôt ou tard...
Je sais qu'on s'est bien amusés,
mais quand j'essaie d'y repenser, je ne m'en souviens pas.
C'est pas l'enfer, ça ?
La réponse doit être quelque part par là.
Le Colonel a envoyé des patrouilles pour couvrir les alentours.
Il n'y a rien à signaler.
Il faut qu'on découvre ce qui se passe.
Ce n'est pas normal que les Japonais n'aient pas encore contre-attaqué.
À vous de découvrir ce qui se passe
avant qu'on se fasse massacrer.
J'ai mis des croix rouges là où vous devriez trouver des indices.
Vous devriez prendre de la morphine. J'envoie quelqu'un ?
Non, plus tard. Je...
Merci.
Où en étais-je ?
Ah, oui. Une fois là-bas, tachez de vous rappeler
les instructions qui vous ont été données sur cette jungle.
Sous certains aspects, elle peut être aussi mortelle que les Japonais.
- Bonne chance, Lindstrom. - Merci.
- Colombo. - Oui, merci.
- Cliff. - Merci, Capitaine.
Merci.
Il y a des instructions sur tout,
sauf sur la façon de mourir.
Les moustiques vous attendent.
Les Anophèles, les Aèdes, les Culex, agissent de concert.
Leur cible... Vous !
Les tiques attendent, elles aussi,
de plonger leur tête sous votre peau pour vous sucer le sang.
Il y a des mouches de sable, des taons suceurs de sang
des punaises assassines,
des colonies de puces, des moucherons mandatés, des armées de mites.
Le seul objectif des sangsues est de s'accrocher à votre peau.
Tous ces insectes vous attaqueront avec un accent japonais.
Leurs piqûres peuvent vous donner la malaria, la leishmaniose, le typhus,
la fièvre des tranchées, la peste bubonique.
Les végétaux de la jungle peuvent aussi donner la mort.
Les champignons altèrent et pigmentent la peau.
La sève du mancenillier et celle du manguier provoquent des plaies
qui ne cicatrisent jamais.
La sève laiteuse du palétuvier peut rendre aveugle.
L'huile de l'arbre Kamanday, si elle pénètre le corps, est mortelle.
Ainsi que l'écorce de l'Abuab
ou la sève du Dalit.
Mais le plus grand danger reste l'homme.
Je crois que je pisse le sang.
Mon Dieu !
Désolé, Sergent.
Vous perdez votre temps.
Il faut sortir Lindstrom d'ici.
L'un d'entre nous, en tout cas.
Pourquoi on fiche pas tous le camp ?
Il faut ramener Lindstrom.
On doit découvrir ce qui se manigance.
Toi, oui.
Moi, non.
Je n'ai pas besoin de médaille.
Et toi, Egan ?
Je pense qu'il faut continuer.
Quel est l'intérêt pour nous, ou pour eux, si on est morts ?
Colombo, je ne suis pas plus un héros que toi.
Cliff et moi, on continue. N'est-ce pas mon pote ?
Bon, Colombo, quelqu'un doit ramener Lindstrom.
Tu meurs d'envie d'aller par là, alors vas-y !
Tu le ramènes ?
D'accord.
Aidez-moi à le mettre sur mon dos.
Je ne veux pas le réduire en miettes.
Egan n'a pas l'air d'avoir peur.
Pourvu que ma peur ne se voie pas.
Allons faire notre rapport.
Ouais.
Si je le ramène sain et sauf, ils ne me feront pas repartir.
Pas pour un moment, en tout cas.
Je serai un héros.
Ça atténuera la douleur, mais vous pouvez continuer.
Bien.
Capitaine MacDonald.
Ici Red 22.
Red 22, ici Charlie 6.
J'attendais signe de vie de votre part !
Pourquoi ne m'avez-vous pas tenu informé, bon sang ?
Lindstrom est blessé.
Colombo le ramène.
Je crois que vous devriez envoyer des infirmiers.
Il va avoir besoin de sang.
Qu'ils suivent le fil du téléphone.
Lindstrom. Mon Dieu.
Cliff, qui est responsable de la patrouille, maintenant ?
Toi, tu es le plus vieux.
Personne, Capitaine.
Ça devrait être Egan.
C'est le plus âgé.
Bien, Cliff.
Vous avez sans doute raison.
Que Egan prenne le commandement. Passez-le moi.
Tu as entendu. C'est toi.
OK ! Oui, Capitaine.
Egan,
c'est vous le responsable, maintenant.
Quelle est votre position ?
On doit être à 450m après la 1ère croix sur la carte.
Bien.
Tenez-moi au courant de tout ce que vous voyez et entendez, compris ?
Oui, Capitaine. OK.
À quoi me servira une médaille si je fais une crise cardiaque ?
Comment ça va, Sergent ?
- Mal ? - Pas y arriver.
Vous voulez dire, moi, à vous porter ?
Trop dur.
Vous avez raison, Sergent.
Vous avez raison.
Je devrais peut-être rentrer et vous envoyer un infirmier.
C'est encore vous qui commandez.
C'est ce que vous voulez ?
Vous devriez y aller.
Je me dépêche.
Seul, je peux faire vite.
Vous avez raison, Sergent.
Regardez-moi ça !
Merci !
Allez, Sergent.
Vous ne pensiez pas que j'allais vous laisser, tout de même ?
Allez.
Colombo va vous ramener.
Les chances ne sont plus si bonnes mais je ne peux pas le laisser ici.
Putain, Colombo, tu es un vrai crétin !
J'ai un problème.
C'est bon.
J'aime vraiment pas ça !
Ils ne m'auront pas avant que je me fasse encore une femme.
Je voudrais encore une femme.
On s'arrête une minute ?
J'ai une boîte de haricots.
Non, il vaut mieux pas.
Pourquoi j'ai toujours aussi faim, bordel ?
Attends !
Ils arrivent !
Allez, Egan !
Le téléphone, Egan.
Allô, allô.
Que se passe-t-il ? Vous m'entendez ?
Ils arrivent, ils arrivent !
- Combien ? - Je ne sais pas, Capitaine.
Mon Dieu ! Ils sont partout.
Une patrouille ?
Non. Il y en a des douzaines qui nous dépassent.
Combien ?
C'est un véritable guêpier. Il faut qu'on sorte de là.
Capitaine. Capitaine MacDonald ?
Cliff, Egan, ils vous ont dépassé, non ?
Oui.
Vous n'êtes donc pas en danger en ce moment même ?
Pas en ce moment même, non.
Ces Japonais, ils allaient bien quelque part.
C'est important qu'on sache où et pourquoi.
C'est vous deux la patrouille, maintenant.
Prenez une décision.
Voulez-vous continuer ou revenir ?
Eh bien... Je suppose que c'est sans doute mieux de continuer.
N'oubliez pas que vous pouvez changer d'avis.
Entendu.
C'est peut-être ce qu'on finira par faire.
Le jardinier n'arrose pas assez mon petit jardin...
Il éclabousse un peu partout et hop, il file !
Tout est en fleur, à la maison.
Les camélias, les azalées.
Si je perds un seul camélia, je le renvoie !
- Pourquoi ris-tu ? - Parce que tu es drôle.
Bang ! Bang !
Ne dirige jamais un pistolet vers quelqu'un, Mike.
Bang !
Colombo, Snyder, à terre !
J'ai peur que cette guerre ne s'étende et que tu y sois mêlé.
Cet horrible petit Hitler !
Je ne pense pas que les Japonais nous feraient la guerre, et toi ?
Je les apprécie tant ! Leurs jardins, leur politesse...
C'est trop mignon leur façon de saluer et de sourire.
Je te manquerais si tu devais partir ?
Si tu savais comme tu me manques...
Je t'aime.
Je pense à tes cheveux, quand tu les sèches dehors, par beau temps,
et que le soleil brille à travers.
Je déteste mes cheveux.
Ils sont raides et mettent des siècles à sécher, même par beau temps.
J'aurais aimé avoir des cheveux bouclés, comme toi.
Tu me préférerais avec des cheveux bouclés ?
Je t'aime comme tu es.
Capitaine, vous voyez la butte abrupte, sans rien dessus ?
On est juste dessous, et c'est là qu'ils sont tous.
Et vous savez quoi ?
Ils sont des centaines. Et ils sont habillés comme nous...
Avec les casques et tout le reste.
C'est quoi ces hurlements ?
Quelqu'un faisait un discours.
Et maintenant, ils crient tous.
Ils courent tous vers la plage, en bas du ravin.
Nom de Dieu, j'ai compris.
Ils se dirigent au pied du ravin, du côté droit de Beach Red.
Ils nous attaquent par l'arrière.
Avec leur déguisement, ils vont faire un massacre.
Bordel de merde !
Désolé, mon capitaine.
Je vais lancer une attaque aérienne sur cette zone et sur cette plage.
Quittez cet endroit le plus vite possible.
Vous avez fait du bon travail.
Fin de communication. Évacuez.
Barrons-nous !
On a réussi !
- On dirait, oui ! - On a réussi !
Allez.
- Voilà l'aviation. - En effet.
Enfin, un peu d'air.
Où il est, bordel ?
J'ai perdu le fil. C'est par là ?
Oui. Voilà le gros arbre.
Viens !
Et un de plus.
Infirmier ! Infirmier !
Il n'y a plus que sa montre qui bouge.
Filmé aux Philippines et au Japon
le producteur apprécie à leur juste valeur
les efforts et la coopération
de toute l'équipe
la République des Philippines Dpt de la défense nationale
le Corps des marines la Marine Philippine
l'Armée de terre l'Armée de l'air
la Police le Dpt de la sylviculture
l'Institut international de recherche sur le riz
et particulièrement les habitants
des Philippines chaleureux et prévenants
Subs source used : Sinistral Adaptation : miclar1