Perché attraversare mezza città per andare in farmacia?
Forse Eddie lo rifornisce di sostanze dopanti.
Proprietà di Lionel Cartwright, nessun precedente.
Quella bottiglia è una prova fondamentale in un'indagine nazionale.
Hanno trovato il farmaco che ha preso Tyler. Possiamo ricorrere in appello.
- Lucy... - Rimane tra noi.
Assolutamente.
Lasciami stare!
Levati!
Perché non ti togli i vestiti? Possiamo divertirci un po', eh?
Potresti accelerare questa cosa contro Flynn Pearce,
- sesso con minore? - E la ragione per cui accelerarla?
Riservata, ovviamente.
- CNAC, parla Bonnie Mahesh. - Bonnie, Owen Mitchell.
Potremmo vederci a fine giornata.
Lui è Darren. Richard è un avvocato.
- Darren si occupa di costruzioni. - Costruzioni?
Darren Faulkes. È stato sotto i riflettori per circa dodici inchieste.
- Non sono mai riusciti ad incastrarlo. - Stiamo parlando di...
- gente molto potente. - E posso aiutarla se mi dà dei nomi, per favore.
Sapeva che la mattina che Clay è morto stava per dirci chi gestisce il gruppo?
No, non lo sapevo.
Una chiamata in particolare dal visitatore misterioso di Clay Nelson
era diretta al cellulare di Maxine lo stesso giorno in cui non è stata chiamata la wide di Oliver.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Janet King 3x06 - Hard Ball
Traduzione: 7aky86, Paolo Nobile, Elena, Alayne, Giulia.23, Blinka
Revisione: 7aky86
Adelaide, caldo e 36...
- Liam, togli quel piede dal divano. - Sono all'ultima scarpa.
Ok, Em, così, fuori verso il centro, altro lato verso il centro. Bene.
- Puoi farlo tu? - No. Se vuoi i capelli lunghi, devi esercitarti con le trecce.
- Mamma, guarda, è Graham. - ... messa in liquidazione giudiziaria.
Il presidente della Pax, il sig. Graham King, è indagato
dalla commissione per la borsa valori australiana
per la violazione del codice aziendale.
Il sig. King è accusato di aver emesso prospetti fraudolenti,
falsificando lo stato finanziario della Pax Car Rentals,
un reato che comporta un massimo...
- È nei guai? - Risolverà tutto.
Puoi finire di farmi i capelli adesso?
- Bonnie. - Porta subito a scuola quei bambini e corri a lavoro.
- Avete trovato Maxine Reynolds? - Nessuno segno della Grande M.,
ma non indovinerai mai chi è venuto per una chiacchierata.
Da dove volete iniziare? Voi chiedete a me, io chiedo a voi?
Inizio io, signor Faulkes, ricordandole che ci sono sanzioni gravi
se è venuto fin qui per farci perdere tempo.
Il giovane lanciatore che si è tolto la vita, Oliver Pittman,
non ha lanciato la wide di sua volontà.
Qualcuno in tribuna gli ha dato il segnale,
- probabilmente quando le quotazioni sono arrivate alle stelle. - Siamo già
- arrivati a quella conclusione, quindi... - Ma non sapete chi gli ha dato il segnale.
Io sì.
- Maxine Reynolds. - E che prova ha del coinvolgimento della signora Raynolds?
Il giorno della partita dell'A20,
indossava una vistosa sciarpa colorata,
sedeva a sinistra della panchina in attesa di una telefonata.
Quando è arrivata la chiamata, si è tolta la sciarpa
e l'ha sventolata.
Durante il successivo lancio,
il giovane Pittman tira quella wide non chiamata e succede il finimondo.
- Come fa a sapere tutto ciò? - Beh, me l'ha detto lei.
Siamo vecchi amici.
Non così tanto, se ha fatto il suo nome alla Commissione Nazionale Anti-Crimine.
Non sono stupido, dolcezza.
Sapevo che quando Graham King, per salvarsi il culo, avrebbe rivelato al mondo
che avevo aumentato lo stipendio di Nate Baldwin, voi mi avreste etichettato come Mr Big.
Sentite, avrò pure piegato un po' le leggi per aiutare la mia squadra di football...
ma Maxine,
lei è tutta un'altra storia.
- Non mi fido di lui. - Faulkes non ha una condotta impeccabile,
- questo è sicuro. - Starà di sicuro provando ad allontanarci da lui.
Beh, per quanto possa essere subdolo, la sua prova coincide con ciò che sappiamo di Maxine.
Non credi che la tempistica sia un po' sospetta?
Cioè, Maxine sparisce e subito dopo Darren si presenta per darle il colpo di grazia.
- Era alla partita dell'A20. - Dove ha ricevuto una chiamata sul suo prepagato
- proprio prima che Oliver tirasse la wide. - Ed è connessa a tutti i nostri sospettati.
Se confermiamo la prova, non è solo collegata a questo mondo, ne è direttamente coinvolta.
O Maxine è il perfetto capro espiatorio per Darren, soprattutto se non è qui per difendersi.
Quindi Maxine è morta o colpevole. In entrambi i casi, peggio per lei.
Vado in Procura. Lina sta preparando Pearl.
Janet...
hai visto il notiziario stamattina?
Sì.
Aggiornamento!
- Andiamo da Rosie? - Ok, perfetto.
- Geoff! - Sì?
Hai spazio nel tuo carnet di ballo?
- Samba? Rumba? New Vogue? - Sesso con minorenne.
Uno stile complicato.
Perché non vuoi difendere il signor Flynn Pearce?
L'appello di Nate Baldwin è in attesa. Sono pieno fino al collo.
Certo, perché no?
Quando alloggiavi a casa di Flynn, ha fatto sesso con te?
Sì.
Che tipo di sesso?
Sapete, sesso.
Avete avuto rapporti vaginali?
Sì.
Quante volte?
Non lo so. Tante.
- Per diverse notti? - Sì.
Ha fatto sesso orale con te?
A volte, sì.
Quando avete fatto sesso orale, era su di lui o su di te?
Flynn lo adorerà quando gli chiederete queste stronzate.
Lui non deve dire niente.
- Non è giusto. - È una strategia comune. Aiuta a prevenire che l'accusato si incrimini da solo.
Oh, quindi lo protegge?
- Beh, lo chiamiamo diritto al silenzio. - Diritto al... È stato arrestato.
- Com'è possibile che abbia diritti? - Noi, l'accusa, dobbiamo incastrarlo.
Dobbiamo provare che ti abbia fatto quelle cose.
- Sì, vero, quindi è tutto sulle mie spalle. - Il suo avvocato cercherà di insinuare che
- ricordi male quello che Flynn ti ha fatto. - Ricordare male?
- Beh, che i tuoi ricordi non sono perfetti. - Mi ha scopato un sacco.
Come potrei non ricordarlo?
Cioè, diranno che sto mentendo.
Pearl...
facciamo una pausa. Prendo qualcosa da bere.
Cazzo.
Sei stata brava. Torno subito.
Non credo che procedere sia nel miglior interesse di Pearl.
Perché?
Perché lo sta già trovando abbastanza difficile. Cosa succederà quando verrà interrogata
- per tre ore di fila? - La stai preparando per questo.
- Ci sono prove che Flynn ha fatto sesso con lei. - Sì, ma abbiamo solo la sua dichiarazione.
Quindi è un tuo dovere incriminarlo.
Janet, tu sei un supporto per lei, non il suo avvocato.
E la sto supportando assicurandomi che Flynn venga condannato.
Non se subisce tutto ciò solo per vedere che Flynn viene condannato ai lavori socialmente utili.
Ho perseguito molti crimini sessuali.
È probabile che il giudice consideri le sue azioni come non coercitive e non violenti.
- Sai bene come finiscono questi processi. Perché insisti così tanto? - Non ha nessuno.
Suo fratello è morto, sua madre è alcolizzata, suo patrigno è aggressivo.
I servizi sociali sono inutili. Se noi due, la legge,
non siamo al suo fianco per il suo bene, chi altro c'è?
Grazie per la palla.
Beh...
- penso che tu abbia scelto bene per il tribunale. - Non sarà facile.
Quella Lina, mi ha procurato un mal di testa.
Ascolta, sarà dura,
- ma credo in te e io sarò lì tutto il tempo, ok? - Sì.
Anche questi sono buoni.
- È solo che non capisco perché bisogna comprarli già strappati. - Già.
Ti serve qualcosa per la testa? Posso pensarci io.
- Sì, ci sono delle compresse in camera. Andranno bene. - Ok.
- Grazie. - Nessun problema.
Pearl...
dove hai preso queste?
Flynn.
Flynn ti ha dato dell'ossicodone?
Ho preso un po' di cose dal suo bagno.
È lo stesso. Stesso numero di lotto, come sul pacco lasciato a Clay per suicidarsi.
Scommetto che Flynn era la fonte. Sappiamo che ama spacciare un po'.
- Non è stato lui a minacciare Clay. - No, è stato l'uomo del mistero.
Che Flynn Pearce conosce.
- Allora, diamogli un'identità. Metti Flynn dentro. - Non ancora. Dovremmo aspettare.
Più si avvicina la data del processo, più opportunità di avere informazioni da lui abbiamo,
se crede che può aiutare a ridurre la condanna.
Sarà accusato sicuramente?
Beh, Pearl ha 15 anni, lui 28.
A meno che la giuria non sa fare i calcoli.
Com'è andata con Lina?
Scusa, è Bonnie. Ti richiamo.
- Bonnie. - Allora, un Dorothy Gale ha appena prenotato un volo per Perth.
- Il nome sul telefono prepagato di Maxine. - Già.
Parte tra un'ora.
Non ha ancora fatto il check in. E aspettate.
Da Perth, è prenotato un volo internazionale per Cape Town a nome di Maxine Reynolds.
- Sola andata. - Siamo diretti lì.
- Come sta andando? - L'eTag di Maxine Reynolds è stato rintracciato
nel parcheggio prioritario per i pickup.
Ok, vai a destra.
- Immagina quante multe per divieto di sosta prenderà. - Quello è l'ultimo dei suoi problemi.
Bianca, non può salire sul quell'aereo,
ok? Abbiamo solo l'ordine di aspettare senza nessuna accusa.
Che succede?
Non la trovo.
Ce l'ho. Verso l'ascensore. Polizia Federale! Fermati!
Merda. Polizia!
- Ferma! - Togliti di dosso!
- Resta dove sei! - Maxine! Fermati!
Maxine Reynolds!
- Polizia federale! - Via dalle palle!
Polizia!
- Ehi! - Afferrala!
Gesù!
Ferma!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Qual è il suo ruolo nella truffa delle scommesse che ha portato Oliver Pittman al suicidio?
Chiunque fosse dietro quella truffa aveva accesso a Clay Nelson,
Oliver Pittman e Nate Baldwin.
Qualcuno come lei.
Io non ho fatto niente.
Lei ha dato il segnale alla partita A20 che ha distrutto la vita di un giovane uomo,
- contribuendo alla morte di Clay Nelson. - Io mi sono solo tolta la sciarpa.
Il che è ironico, perché da dove sto sembra che lei è dentro fino al collo.
- Non ho fatto niente. - Allora perché scappare? Perché provare a lasciare la nazione?
Mi avrebbe ucciso se fossi rimasta.
Chi, Maxine? Chi c'è dietro questa truffa?
Signora Reynolds?
Darren.
Il dannato Darren Faulkes.
Ok, qual è la natura della sua relazione con il signor Faulkes?
- Lo conosco, tra alti e bassi, da anni. - Socialmente parlando? Per cosa, affari?
Amore?
Siete amanti, non è così?
- Beh, più o meno. - Così attraverso lei, lui ha avuto accesso a Clay Nelson
e Oliver Pittman.
Beh, all'inizio, io...
Pensavo riguardasse solo i soldi. Nessuno doveva farsi del male.
Cioè, anche quando Oliver...
E poi...
Quando Clay è morto, ho provato
a non credere che Darren...
Ma l'ha fatto,
e ora vuole il mio aiuto,
di nuovo, ed io ho guadagnato solo 10 mila dollari, due clienti morti ed un enorme dolore.
- Perché vuole il suo aiuto? - Non lo so.
- Non lo so! - Cosa vuole che faccia?
Solo dargli i nomi dalla mia lista clienti.
Ho sorriso. Gli ho detto "Certo, Daz".
"Certo, Daz". Gli ho dato i nomi e sono corsa via. Ma sapevo
che avrei dovuto andare via subito o sarei finita anche io sotto un autobus.
Ok, Faulkes l'ha minacciata direttamente in qualche modo?
- No, ma lo scoprirà. Scoprirà tutto questo. - Scoprirà cosa?
Che ho parlato con voi.
Come lo ha scoperto di Clay.
D'accordo, signora Reynolds, sarebbe il caso di procedere con il processo,
- potrebbe dover ripetere tutto. - No, non testimonierò.
- Signora Reynolds... - No.
Se non segue le direttive di questa commissione sarà accusata di oltraggio e incarcerata.
Cosa me ne importa!
Almeno non sarò morta.
E questo è quello che succede quando incontri Darren Faulkes. Ora, chiedetelo a Clay.
Chiedeteglielo.
Per favore.
Vi imploro, lasciatemi... lasciatemi andare, per il mio bene.
Per la mia vita, lasciatemi andare.
Per favore.
Non possiamo tenerla nella nazione in ogni caso.
Ed anche convincendola a fornirci le prove, Darren ha pagato quella sciarpa in contanti,
quindi non c'è nessuna connessione con Clay o Oliver.
- La sua parola contro quella di Darren. - Jaz, nelle passate 48 ore,
sono stati aperti migliaia di nuovi account per scommesse attraverso diverse compagnie,
e nessuno ha piazzato una singola scommessa. Aspettano qualcosa.
La prossima grande partita truccata di Faulkes.
Sta per farlo di nuovo.
- Dormivi? - Quante dita, tra mani e piedi, hai dovuto incrociare?
Dopo Amal e la Procura, ci sono ore rimanenti nella giornata?
Se sacrifichi il sonno, diventa molto gestibile.
Andy ridurrà le sue ore, e io voglio fare l'esame per l'abilitazione.
- Fantastico. Buon per te. - Convincente.
Tu e Ben avete l'avete passato senza problemi. Perché io non dovrei?
- Vuoi del tè? - No, sto bene.
Ok, sputa il rospo...
Cosa? Io non...
- Come riesci a farlo? - Sei sempre stato pessimo nel nascondere le cose, Richard.
È una tua caratteristica.
- Cosa hai fatto? Sei andato a letto con una cliente? - No, la moglie di un cliente.
Cioè, non è davvero la moglie di un cliente. È
sua moglie, ma mi aveva licenziato prima che io...
Prima che noi... E non l'ho più fatto,
non da
- quella notte, soprattutto non da quando il cliente mi ha riassunto. - Stavo scherzando.
- Chi è? - Non importa chi...
È Lucy Baldwin?
- Era così evidente? - Ho visto come la guardavi all'asta di beneficenza.
È ironico che tu abbia nominato l'asta.
Da quella sera...
Conosci Pearl Perati?
Sì, sto perseguendo l'uomo accusato di aver avuto rapporti sessuali con lei.
Sai quando i giocatori di football l'hanno molestata,
il video è finito online e ha causato la lite di suo fratello con Nate?
Ho visto tutto.
Ok.
Insomma, ero proprio lì, Lina.
Ero a meno di cinque metri da una ragazza che veniva molestata e...
non ho fatto nulla.
Sono... rimasto fermo lì.
So che avrei dovuto dire o fare qualcosa, ma non ho fatto nulla.
- Apatia dello spettatore. - Non è una giustificazione.
Ho sempre avuto l'idea che...
nonostante non fossi Superman, ero almeno
un umano semi-decente, ma...
Non sei una cattiva persona, Richard.
Non lo sei.
In realtà, sei talmente buono che non sei abituato a comportarti come noi e
commenti un paio di errori di giudizio.
Allora, vuoi un'accompagnatrice per l'incontro col Premier?
Vuoi socializzare con i politici.
Potrei farmi delle amicizie utili.
- Amici o persone con cui scambiarsi benefici? - Se vuoi metterla così.
Che tipo di beneficio saresti per loro?
Beh, prima cosa, sono giovane e attraente, seconda, sono molto intelligente,
e terza, parlo mandarino. E siamo nel Secolo Pacifico, quindi...
- Offri l'intero pacchetto. - Esattamente.
Quindi, accettando il tuo invito, in realtà faccio un favore a te.
Che mi dici della Procura? Ha condannato qualche grosso crimine ultimamente?
Il caso più lungo riguarda dei giovani estremisti,
ma il terrorismo nascente è niente a confronto
delle forze del male nel croquet e badminton.
Ehi, anche la CNAC fa un lavoro importante.
E la regina Janet è ancora la persona più intelligente nella stanza.
Puoi scommetterci. In effetti,
lo è.
Mi fa impazzire e mi sparerei in testa se mai diventassi così rigida, ma...
è fottutamente intelligente e ha un guardaroba da paura, e...
cavolo, è come un cane con l'osso.
- Continua a scavare e scavare finché non l'ha trovato. - Janet il cane ossessivo.
E il suo osso assomiglia a Darren Faulkes, per caso?
Questo non posso dirtelo,
idiota sfacciato.
Alla salute.
Lina sembra pensare che Pearl non lo supererà,
ma è più forte di quanto gli altri pensino.
Serve una volontà di ferro per affrontare quello che ha passato lei.
In ogni caso, è positivo. Almeno ora ha un posto sicuro in cui stare, quindi...
Quindi, l'appartamento non è una soluzione a lungo termine.
Finché non avrà 16, è la sua unica opzione.
Beh, non è vero.
Non può tornare dalla madre alcolizzata,
le case famiglia per ragazzi della sua età sono covi di drogati
e non è abbastanza grande per affittare, quindi...
Ci sono altre opzioni. Rifugi, l'affidamento.
I rifugi sono soluzioni temporanee.
Per organizzare un affidamento servono mesi, quindi...
Un momento, non eri d'accordo sull'appartamento come unica opzione?
No, avevi già deciso. Sei entrata in modalità procuratore.
- Ok, ti viene in mente una soluzione migliore? - No.
- Però... - Però, cosa?
Avrei preferito che ne parlassi con me prima.
Ok.
- Però sono soldi miei. - Non si tratta dei soldi.
È il tipo di decisione che vorrei prendessimo insieme.
Graham, ciao.
Avevo un incontro in città con una avvocato,
quindi ho pensato di passare a vedere come se la cavano i tuoi campioni.
- Ti abbiamo visto in TV stamattina. - Davvero?
A vostra madre non era permesso vedere la TV in settimana.
- Era il telegiornale... - Cos'è quello, basilico?
- Stiamo facendo il pesto. - Quello vero, con le foglie.
Non quello in scatola che usa mamma.
- Ne vuoi un po'? - Può restare, vero, mamma?
- Sono certa sia molto occupato, quindi... - Un uomo deve pur mangiare,
e dato che non è quello in scatola, accetto.
- Andiamo, Liam! - Arrivo!
Ti ricordi di Bianca?
Sì, certo.
Mi sorprende che non siate stufe di vedervi.
- Muoviti, Graham! - Puoi sederti vicino a me.
Wow. Oh, figo!
E se ne togli un po'...
- È più alto. - Sembra più alto.
- La tonalità è più alta. - Puoi rifarlo, Graham?
Sì.
D'accordo, basta con le sinfonie, ok? Dovete andare a scuola domani.
- Date la buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
Ottimo pesto.
- Grazie. - Grazie, Graham.
Considerato tutto...
l'essere in bancarotta...
ho capito che dovrei dirvi un altro po' di cose, sai.
Riguardo Darren Faulkes.
- Cosa devi dire? - Deve venire alla commissione, allora.
Presenta le prove nel contesto appropriato.
Bene, sì.
Potete organizzare voi?
Farei meglio ad andare.
- Non puoi guidare. - No, sto bene.
- No, tranquillo. Ti chiamo un taxi. - Sto bene.
Non essere stupido.
- Smettila di preoccuparti, ok? - Beh, resta qui, allora.
Con te?
Sì, se ti impedirà di ammazzare te stesso o qualcun altro.
Ah, beh, in effetti ho un altro incontro presto domani, quindi...
accetto.
Perfetto.
Ci vediamo domani mattina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Oh, andiamo, non è che staremo a parlare del caso tutta notte.
- Janet, non dovresti parlarci affatto. - Quindi dovrei lasciarlo guidare?
Beh, se porterà altre prove, non posso stare qui.
- Tony impazzirà solo per l'essere rimasta a cena. - Devi capirmi.
È... è molto insolito.
Non sai com'era la relazione con mio padre.
Hai ragione, non lo so, e avevo bisogno di capire.
È un'altra cosa di cui mi avrebbe fatto piacere parlare.
Questa indagine sulla Commissione di Sicurezza...
deve essere molto stressante per te.
Lo sarebbe se non pensassi di poter vincere.
Quante volte l'imputato ha avuto rapporti con te?
Ogni notte.
Anche di giorno, se ero a casa.
Ti sei mai rifiutata?
Ho provato, ma se non fossi andata a letto con lui, mi avrebbe cacciata.
- Come lo sai? - Perché lo ha detto lui.
Grazie, Pearl.
Signorina Perati,
come ha conosciuto Flynn Pearce?
Tramite mio fratello.
E come è finita ad abitare da lui?
Dopo la morte di Tyler, le cose a casa andavano male, quindi gli ho scritto.
Le dispiacerebbe fornire altri dettagli? Il messaggio è stato inviato
tramite social media o email?
Tramite "Hook Up".
"Hook Up"?
È un'app di incontri?
- Un'app di incontri del telefono? - Sì, suppongo.
E aveva un profilo su "Hook Up"?
- Sì. - Che ha creato da sola.
Sì.
Signorina Perati, quanti anni ha?
- 15. - 15.
Che è il motivo per cui ci troviamo tutti qui.
Vostro Onore, chiedo che venga mostrato questo documento alla testimone.
Signorina Perati, è la pagina di iscrizione al suo account su "Hook Up"?
Ha spuntato la casella che afferma che ha almeno 18 anni?
Signorina Perati, ha spuntato questa casella?
- Sì. - Ha dichiarato di aver superato la maggiore età, non è così?
Non ho altre domande.
Hai detto che "Hook Up" non è stato il tuo primo contatto con Flynn Pearce.
L'avevo incontrato un paio di volte con mio fratello.
In quali circostanze sono avvenuti questi incontri con il signor Pearce prima di "Hook Up"?
Una volta stavo aspettando Ty fuori dal club di football
e c'era anche Flynn e...
è anche venuto a casa... a trovare Ty un paio di volte.
In quali circostanze sono avvenuti gli altri incontri con il signor Pearce?
Ty è venuto a prendermi dopo gli allenamenti di calcio,
- siamo andati in un bar ed è entrato Flynn. - Ti ricordi che cosa indossavi?
- La tenuta da allenamento e il giubbetto della squadra. - E in quale categoria giochi?
Under-16. C'è scritto sul giubbetto.
Ti ricordi come ti ha presentata tuo fratello al signor Pearce?
Ha detto: "Lei è Pearl, la mia sorellina".
La sua "sorellina".
Sì.
Grazie, Pearl.
Ma se viene assolto, possiamo scordarci il vantaggio relativo all'ossicodone.
A proposito, ho fatto delle ricerche.
Flynn Pearce ha studiato medicina.
Ha lasciato al terzo anno, ma non prima di aver prestato servizio
per un po' di tempo al Greater Southern District Hospital.
L'ospedale da cui è stato rubato l'ossicodone?
- Questo lo definirei un vantaggio. - Io lo definirei circostanziale, ma utile.
Il telefono misterioso è acceso! Quello che usato a casa di Clay la notte prima che morisse.
Sono settimane che è morto, come i pantaloni a coste, e d'un tratto bing!
- Dove si trova? - Non ci arriveresti mai.
- È il motivo per cui te l'ho chiesto. - Cartwright Pharmacy.
Lo stesso posto che ha visitato Eddie Cooke
quando stavo cercando le sostanze per Zoe DiCosta.
- Coincidenza? Credo di no. - Fammi sapere se cambia posizione. Wayne?
Ci sono 9 persone all'interno: farmacista,
tre dello staff, cinque clienti.
Dato che non è stata una donna o un vecchio a minacciare Clay,
direi che quei tre sono i nostri sospetti.
Che cosa dici di fare? Guardare e aspettare?
Facciamolo uscire allo scoperto con un numero sbagliato.
- Tieniti pronto in caso scappi. - Sì.
Pronto?
- È il suo telefono? - No.
Ma ha risposto.
Me l'ha dato un tizio.
Eddie Cooke?
Anche voi sapete di lui?
- Santo cielo. - È stato Eddie Cooke a darglielo?
- No. - Qual è il suo rapporto con Cooke?
Abbiamo un accordo. Io importo steroidi dalla Cina.
In quanto farmacista preparatore,
- i controlli alla dogana sui miei pacchi non sono particolarmente rigorosi. - E il telefono?
Santo cielo. Qualche settimana fa...
è entrato in negozio un uomo che non avevo mai visto prima.
Ha detto che dovevo cambiare l'ordine per includervi anche altre sostanze.
Safrolo, formammide, PMK.
Precursori del MDMA.
Mi ha dato il telefono,
ha detto che una volta arrivate le sostanze chimiche, dovevo accenderlo...
e chiamare un numero preimpostato.
I precursori sono qui?
Dietro i rotoli di carta igienica.
- Ha già telefonato? - No, non ancora.
Stavo per farlo e...
poi siete arrivati voi.
Quell'uomo, vede...
mi ha dato un'alternativa.
Ha detto che se avessi causato dei guai,
avrei dovuto scegliere tra...
il suicidio
oppure lui che...
avrebbe ucciso mia nipote.
Quindi l'unica vera domanda che devi farti è questa:
Chi ami di più,
te stesso...
o tuo figlio?
È questo l'uomo che le ha detto di importare i precursori?
Sì.
Ma non sa descriverlo né si ricorda il colore degli occhi, dei capelli o l'età?
È lo stress.
Non sono molto bravo a ricordare i volti.
Ok, il numero che stava per chiamare è registrato sotto un nome falso.
In effetti, tutti le chiamate fatte o ricevute con questo telefono
sono di numeri registrati con documenti falsi, incluso quello di Maxine, Dorothy Gale.
L'unica autentica era di tuo padre, della notte in cui Clay è stato minacciato. Per cui,
di chiunque sia questo telefono,
è l'uomo invisibile.
Una voce senza volto.
- Abbiamo rintracciato la linea? - Sì.
Lo chiami, per favore.
La prego.
Ok.
Sta squillando.
Cartwright Pharmacy.
Sì...
Il suo prodotto è arrivato.
Ok...
quando?
Non era lui. L'uomo...
la sua voce è fredda.
L'ispettore capo Page la riaccompagnerà adesso, signor Cartwright.
Stiamo sorvegliando la sua famiglia, quindi non si preoccupi di quello,
e con chiunque venga a prendere i precursori si comporti normalmente.
- Noi faremo il resto. - Andiamo.
Grazie.
Darren Faulkes non è stato condannato
per produzione di amfetamine, vero?
È troppo furbo per essere condannato per qualsiasi cosa.
Se sta facendo soldi dal MDMA, lo fa a debita distanza.
E nonostante sappia che lo stiamo tenendo d'occhio, pensa di essere più furbo di noi.
Pensa che non abbiamo capito in che altro modo si guadagna da vivere.
Inoltre, gli serviranno soldi, dato che la scommessa sulla wide è andata a monte.
Abbiamo dei dispositivi di localizzazione sui precursori.
- Dobbiamo solo vedere dove ci portano. - Devo chiamare Lina.
Vediamo se la giuria è rientrata. L'udienza di mio padre è stata programmata?
- Più tardi, oggi. La terrà Tony. - Ok.
Sono tornati?
Beh, se avessero accettato la difesa basata su "Hook Up" senza il minimo dubbio,
- ormai l'avrebbero già assolto. - Janet! Janet! Devi venire.
- Riattacca. - Devo andare.
Allora, indovina quale allocca deve...
Allora, indovina quale allocca deve ascoltare tutti i file dei dispositivi di localizzazione
- prima di archiviarli o distruggerli? - Dimmelo.
Metti le cuffie.
Casa di Lucy Baldwin, 4 notti fa.
Oh Dio, non fermarti.
- Sei sicura? - Non lo so, ma non fermarti.
Oh, sei così bella.
Oh, Lucy.
È lui, non è vero? Richard Stirling, con Lucy Baldwin?
Richard.
- Archivio o cestino? - È personale.
Non è rilevante per la nostra indagine, quindi...
È quello che ho pensato anch'io, ma spetta a te decidere.
Archivio o cestino?
Archivio.
Ci ha detto che il suo rapporto con il signor Faulkes non andava oltre
l'agevolare i pagamenti di tetti salariali ex gratia
a Nate Baldwin da parte di Faulkes.
Vorrei aggiungere qualcosa, purché rimangano informazioni riservate.
La CNAC non ha l'abitudine di spifferare le proprie fonti.
Tuttavia, se si dovesse arrivare a un processo, potrebbe essere chiamato.
Bene, la stagione scorsa Faulkes mi ha avvicinato
e mi ha chiesto se fossi interessato a delle partite truccate.
Quali partite? Quali sport?
Cricket, football australiano, calcio, qualsiasi sport...
legato alla Pax Sport Foundation.
E che cosa le ha chiesto di fare il signor Faulkes?
Tenere gli occhi aperti in caso di giocatori giovani interessati a integrare...
- le loro commissioni per partita. - Voleva che facesse da osservatore
di atleti emergenti che lui potesse corrompere.
Diciamo di sì.
E ha fatto ciò che le aveva chiesto?
No.
Abbiamo sentito che al signor Faulkes è difficile dire di no.
Gli ho riso in faccia e non me l'ha più chiesto.
- Oh, signor King... - Me l'ha chiesto lo scorso 23 marzo,
eravamo sul balcone dell'Australian Club, era un incontro dei Devils.
Potete...
controllare la mia agenda.
Non abbiamo prove concrete, nessun documento,
non abbiamo idea di come Darren ricicli i milioni che fa dalle scommesse truccate.
Bonnie ha spulciato le sue finanze,
- nessuna traccia di denaro nascosto. - Da qualche parte dev'essere!
Le prove di tuo padre sono state utili.
Ti lascio a lui.
Hai piani per la serata?
Avanzi. E controllo dei compiti.
Sei il benvenuto se riesci a sopportare di nuovo il pesto.
Com'è stato l'appuntamento col tuo avvocato?
Costoso.
Maledetti avvocati e i vostri scatti di cinque minuti.
Non siamo tutti spinti dai soldi.
No.
Sembra che a te piaccia combattere per il giusto.
A quanto pare anche tu hai una vena altruistica.
Sapevo che eri da qualche parte ad ascoltare dal buco della serratura.
Quel Gillies, il tuo capo, pensi che metterà una buona parola per me?
Una buona parola? Con chi?
Beh, una lettera dalla CNAC che attesti la mia indole buona, il mio senso del dovere civico,
potrebbe tenere a bada i cani della Commissione di Sicurezza.
Ecco perché sei venuto oggi, per toglierti di dosso quelle accuse.
- Due piccioni con una fava. - Hai sempre secondi fini, tu.
Hai sempre un piano.
- Traggo sempre il meglio dalle mie opzioni. - Giusto.
- Mi aspetto che tu faccia lo stesso. - E io che pensavo che avresti fatto
- qualcosa per qualcun altro per una volta! - Non essere infantile, Janet, sono affari!
Stai a guardare.
Ricorda il suo dolore.
Ricorda la tua paura.
Basta domande.
Tu e il tuo paparino
sarete molto, molto silenziosi d'ora in poi.
Sarete muti come una tomba.
Brava.
Graham. Graham.
Papà!
Ok, grazie. Fatemi sapere.
- Dio, Janet! Stai bene? - Sì! Sto bene.
Tuo padre?
Costole fratturate, milza contusa, commozione cerebrale.
È stato fortunato così.
- Ha cercato di difendersi per il portafogli? - No, non è stato uno scippo,
era un messaggio.
Da Darren Faulkes.
Era l'uomo che ha minacciato Clay e il farmacista, non l'ho visto in faccia.
Quella voce!
Mi ha detto...
di non fare più domande...
e i suoi amici...
loro...
hanno riempito papà di calci.
Qualche momento prima ero così arrabbiata con lui che l'avrei preso io a calci.
Ha dato le prove solo per ingraziarsi la Commissione di Sicurezza.
- Questo non rende false le sue prove. - No, solo i suoi moventi.
È proprio un vecchio bastardo.
Ciao, papà.
Può alzarsi il portavoce?
Per l'accusa di aver avuto rapporti sessuali con un minore tra i 10 e i 16 anni,
come dichiarate l'imputato, colpevole o non colpevole?
Non colpevole.
Mi dispiace.
No, dev'essere stata quella cosa di "Hook Up".
Non ci sono altre basi per l'assoluzione.
Non dimenticare che abbiamo la connessione di Flynn all'ossicodone
trovato da Clay, quello potrebbe smuoverlo un po'.
Già, ma una sentenza di colpevolezza ci avrebbe facilitato la vita.
- Che vuol dire? - Bianca, devo andare.
- Mi hai fatto passare tutto questo per il tuo lavoro? - La CNAC è interessata a Flynn
per altri motivi. Ma prima di tutto
volevo vederlo condannato perché quello che ti ha fatto era sbagliato.
La grazia dei Devils - Accolto l'appello di Nate Baldwin
L'ha passata liscia.
Nate Baldwin.
Ha ucciso Ty... e lo hanno fatto uscire.
- L'avevo detto che la droga che hanno dato... - Sapevi che sarebbe successo?
- Senti, il pugno di Nate... - Non voglio sentire, Janet!
Niente!
Nate l'ha passata liscia, Flynn pure e ora rideranno di come hanno fottuto i Perati.
Cazzo.
Sono in debito con te, amico, in grande debito.
Ora che farai?
Di sicuro non giocherò a football!
Yanni e i Devils sono nella merda, Mitchell è sparito.
Sono giorni che non sento Maxine.
Mi serve una nuova occupazione, una onesta. Magari diventerò...
avvocato.
Voi siete gli unici che mi sono rimasti accanto.
Tu e Luce.
Dovremmo andare.
Grazie ancora, amico. Stai fuori dai guai.
Sì.
♪ Se sei felice e tu lo sai, salta in aria ♪
♪ Se sei felice e tu lo sai ♪
♪ E mostrarmelo vorrai ♪
♪ Se sei felice e tu lo sai, salta in aria! ♪
Oh, anche Scrap sta saltando in aria!
- E sta muovendo la coda. - Ti voglio bene, tesoro.
Sta facendo pratica davanti allo specchio.
- Brutta giornata per l'accusa? - Meglio quella della difesa.
È compito della mia insicurezza patologica...
Non piaccio alle donne finché non le... salvo... mi rendo...
utile... in qualche modo.
Beh, non è un cattivo istinto quello di salvare...
soprattutto se ci sono draghi nelle vicinanze.
Sai chi aveva davvero bisogno del mio aiuto?
Pearl Perati.
E l'ho delusa.
Anch'io.
- Vuoi guardare un po' di Play School? - Sì.
Tuo padre si sta riprendendo?
Ha la testa dura.
Forse è di famiglia.
Qualcuno sta prendendo i prototipi dalla farmacia.
- Siamo connessi? - Sì.
Wayne. Siamo in ascolto.
È decisamente il vecchio Nocciola Hinksman a fare gli onori.
Si sta muovendo.
Hinksman è entrato da Antonioni & Sons, 213 River Street, Mascot.
Sospetta connessione con la mafia calabrese
e la 'Ndrangheta, fuori Griffith.
Tempo di vendita.
Chi devo seguire? Nocciola o gli Antonioni?
Hinksman prenderà, quanto, circa 500.000 per i prototipi?
Come dice Tony, seguiamo i soldi.
Resta su Hinksman, Wayne. Metto un altro team sugli Antonioni.
Shannon Hinksman è tornato al magazzino di St Peter
pieno di soldi e telefoni prepagati.
C'è un'altra macchina parcheggiata di fronte. Potrebbe essere...
Mamma santa!
Che c'è?
È il piromane!
Il tizio che pensiamo abbia dato fuoco alla casa di Wazim Jandaphur.
È armato.
È una semiautomatica, almeno così sembra.
Quando escono, qual è l'obiettivo?
Nocciolina o il piromane?
Per ora di Hinksman sappiamo che è solo muscoloso. L'altro è una tabula rasa.
Che incendia palazzi. Non dovremmo prendere lui?
Solo se riusciamo a farlo senza allertare Faulkes che siamo su di lui.
Sta trasportando un'arma nascosta, Wayne potrebbe arrestarlo subito.
- Non vogliamo che scopra che lo stiamo osservando. - O che sappiamo del magazzino.
Potrei fermarlo per un fanalino rotto, poi arrestarlo per la pistola.
- Ha un fanalino rotto? - Non ancora.
Ora ce l'ha.
Merda.
Wayne, che succede?
Il mio ginocchio. Ho storto il ginocchio.
- Che mi dici dell'obiettivo? Riesci a seguirlo? - No... non credo di riuscirci.
Sta guidando.
È una station wagon blu. Charlie, Golf, 4, 8, Sierra, Bravo.
- Se non lo seguiamo ora, lo perderemo. - Merda. Ok...
ti ha visto?
No, sono dietro la sua auto.
Ok, Wayne...
- Wayne, hai il tuo telefono con te? - Sì.
Ok, mettilo dentro il fanalino.
Cavolo!
L'hai messo?
È dentro.
Potete rintracciarlo.
Si muove, chi è disponibile?
Il suo fanalino sinitro è rotto.
Davvero?
Esca dall'auto e controlli.
Le credo, amico.
Esca dall'auto...
controlli.
Beh, fantastico.
Può mostrarci la sua patente?
- Pistola! A terra! A terra! - Mani sulla testa!
- Polizia! Mani sulla testa! - A terra! A terra!
Mani sulla testa!
In ginocchio... ora!
È sul fianco destro.
Mani dietro la schiena.
Lei è ricco di sorprese, vero, signor Wesley John Foster?
In piedi.
Chi le ha ordinato di dare fuoco alla casa di Wazim Jandaphur?
- Quello non sono io. - È chiaramente lei.
Nessuna giuria la penserà diversamente.
In realtà, sapete, avete ragione,
sono io.
Cosa ha fatto dopo questo?
Sono andato ad un barbecue da un amico, aveva bisogno di gas.
Non ho certo dato fuoco a delle case.
Questo non l'aiuta, signor Foster.
L'unico modo per aiutarsi è collaborare,
altrimenti la rinchiuderò,
a tempo indeterminato.
Chi le ha ordinato di minacciare il figlio di Clay Nelson?
Di portare il signor Nelson al suicidio?
Ma, Clay, sei stato molto... sotto pressione, ultimamente.
Voglio dire, il senso di colpa per Oliver ti avrà...
proprio divorato, amico.
Sono sicuro che tutti capirebbero se...
fosse tutto troppo per te.
- Mi stai prendendo per il culo! - Potrebbe sembrare un incidente.
Non intendevi prenderne troppe, volevi solo che tutto si fermasse per un po'.
Non lo farò.
Anzi, fanculo... dirò tutto quello che so.
Io vi... vi porterò tutti a fondo con me.
Attento, Clay.
Se lo fai, amico...
uccideremo tuo figlio.
La sua scuola sembra davvero carina, Clay.
- Come osi minacciarmi? - È una tua scelta, Clay.
- Ed è l'unica che hai. - Che diavolo vuoi, vieni qui e...
Vattene subito da qui, fottuto gorilla!
Sarai molto, molto silenziosa d'ora in poi.
Sarai silenziosa come una tomba.
Dobbiamo esserne assolutamente sicuri.
Ora, la vera domanda che dovresti farti è...
chi ami di più?
Te stesso...
o tuo figlio?
Pensate che sia io?
Davvero?
- Beh, per noi è ovvio. - Non so se sia così ovvio.
Simile, forse, sì, ma no, non sono io.
Signor Foster, crede davvero che una tale bugia reggerà in tribunale?
Beh, dipende dalla qualità della tecnologia del riconoscimento vocale, giusto?
L'ultima volta che ho controllato, non era così buona.
Le sue impronte sono sull'ossicodone, ma accusandolo di minacce ci esporremmo troppo.
Di certo non vogliamo che Faulkes
sappia il vero motivo per cui il suo uomo non è in circolazione.
La polizia di Stato porterà avanti le accuse per l'arma nascosta?
Porterò le prove al procuratore.
Wayne ha chiamato, ha rotto il legamento crociato anteriore.
Sarà fuori gioco per settimane. È distrutto perché non ci sarà per l'omicidio.
Non importa per quanto terremo Wes Foster rinchiuso, non ci dirà nulla su Darren, che
nel frattempo starà già rovinando un'altra giovane vita.
Sapevamo che portare dentro Wes fosse un rischio calcolato.
Almeno è in custodia senza cauzione.
Potremmo mandare qualcuno sotto copertura, nel mondo di Faulkes?
Una corretta copertura richiede mesi, anche anni.
Usare qualcuno dall'interno? Qualcuno che già lavora per lui?
Anche per quello ci vuole troppo tempo.
Identificare possibili obiettivi, cercare le loro debolezze, usarli.
Se vogliamo arrivare a Darren velocemente, ci serve qualcuno di cui si fida
fuori dal suo normale giro, che può ingraziarselo perché crede sia compromesso.
Beh, se qualcuno conosce un individuo del genere, e sarebbe utile, sono tutt'orecchi.
Io conosco qualcuno.
Oh, Dio, non fermarti.
- Sei sicura? - Non lo so, ma non fermarti.
Oh, sei così bella...
Sei così bella.
Massima trasparenza...
Darren Faulkes ha fatto milioni con la corruzione nello sport.
È anche colpevole di incendio doloso, aggressione,
traffico di droga e di almeno tre morti...
di cui siamo a conoscenza.
Quindi...
potrò rifiutare la vostra richiesta?
Certo che può rifiutare.
Questo è solo nell'interesse della massima trasparenza.
Ti stiamo solo chiedendo di considerare la tua reputazione,
e il tuo impegno nella giustizia.
Solo qualcuno di cui Darren si fida può affossarlo.
E ci assicureremo che non possa collegarti a noi.
Bel colpo.
C'è spazio per un quarto?
Qual è il tuo handicap?
Di 10.
- Benvenuto nel club. - Grazie.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you
- Allora, come posso aiutarti? - Speravo potessimo aiutarci a vicenda,
e non voglio qualcosa per niente.
- Nate, andiamo... - Tu sai cos'hai fatto, coglione.
Ricorda, le circostanze...
- Nate! - Come puoi pensare di non dovermi delle spiegazioni o delle scuse?
Sarò sincero con te, Darren.
Farai bene ad esserlo, hai solo un'occasione con me, amico.
- Non sottovalutarla. - Mai. Non Janet.
- Dobbiamo considerare di abbandonare. - Ora?
Beh, un ordine di uccisione cambia le cose.
Potrebbe esserci ancora utile domani, ma dopodiché, non lo vogliamo più in giro.