Negli episodi precedenti...
Abbiamo liberato tuo fratello. Ci devi un favore.
- Avrai tutto il credito che ti serve. - E' stato un piacere, amico mio.
Il tunnel e' andato. E' esploso.
Chi e' stato?
Teresa.
Postak e Felix hanno perso Guero.
Merda!
Ho raccontato loro solo stronzate, fino a quando non ho capito come tornare da te.
Sei un bugiardo.
Se Camila dovesse scoprire della DEA, uccidera' prima te e poi anche me.
Qualunque cosa tu stia nascondendo, meglio che ne valga la pena.
Vivere in una casa sicura non significa essere al sicuro.
Siete ancora su Radio Culiacan e avete appena ascoltato il nuovo singolo de El Lobito.
Si dice che al Governatore Vargas non piaccia. Mi domando il perche'.
36 ORE PRIMA
Questo uccellino risolvera' tutti i nostri problemi.
- Che carico puo' sostenere? - Due chili.
Piu' piccolo e' il drone, minori sono i rischi.
Il carico arrivera' tra due settimane.
I nostri partner del Texas sono quasi a secco, ormai.
E i colombiani stanno mettendo in dubbio le nostre capacita' operative.
I colombiani non sono un nostro problema.
Sono un problema di tua moglie.
Attento, Colonnello.
Stai parlando della madre di mia figlia...
Sara' anche la madre di tua figlia, ma ci ha dichiarato guerra.
Giu'!
Ti va di vedere un trucchetto?
Ok, ora soffia.
Come hai fatto?
Magia.
- Dai, come hai fatto? - Scoprilo da sola.
Tutto bene?
Si'.
E' successa una cosa. Vieni dentro.
Arrivo subito.
Beh, tutto e' andato come da programma.
Il tuo carico arrivera' domani a Galveston. E i miei uomini saranno li' a prelevarlo.
L'organizzazione per te e' tutto, Camila. E' una cosa che ho sempre ammirato di te.
Beh, quello che e' successo in Messico e' stato solo un contrattempo.
Ma presto ti ritroverai a mandarmi dei carichi ogni settimana.
Ne sono certo.
E non vedo l'ora di celebrare la nostra partnership
al matrimonio del mio figlioccio, Nico.
Spero deciderai di unirti a noi.
Sinaloa e' ancora un posto pericoloso per me, Manuel.
Beh, se e' Epifanio che ti preoccupa,
posso occuparmi io stesso della tua sicurezza, Camila.
Posso farti venire a prendere dal mio aereo e dalle mie guardie del corpo.
Beh, come posso dire di no, allora?
Boaz ne sara' molto felice.
Vuole ringraziarti personalmente per averlo recuperato dal rifugio della DEA.
Come sta tuo fratello?
Beh, se devo essere sincero, Boaz e' un po' un rompipalle.
Se mia madre non fosse viva,
ti avrei chiesto di piantargli una pallottola in testa.
- Mi avrebbe risparmiato molti problemi. - La famiglia e' sempre la famiglia, Manuel.
Che ti posso dire? Tutti hanno la loro croce da portare.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
Lui e' Denny, il nostro contatto all'interno del dipartimento dello sceriffo.
C'e' un problema.
Diglielo.
Dopo il raid, ho "fatto amicizia" con un'agente della DEA.
Da quel che dice, sembra abbiano un informatore.
Ecco come hanno fatto a sapere del magazzino.
- Ti ha dato un nome? - No, non ancora.
- Ho bisogno di piu' tempo. - Capisco.
Tienici informati.
Senza un nome, non possiamo sapere quanto siamo esposti.
Non possiamo aspettare notizie da Denny,
specialmente ora che il carico di Jimenez sta per arrivare a Galveston.
Non voglio correre rischi.
Trovate questo traditore
e poi...
uccidetelo.
Queen Of The South - S02E04 - "El Beso De Judas"
The Subbers thelegionsubs.tk
E' stato un attacco coordinato, ed hanno iniziato dai tunnel.
Non sappiamo se e' opera di Camila.
Potrebbe essere stato chiunque. Qualche cartello rivale,
o forse anche le famiglie dei miei vecchi uomini di fiducia.
Papi!
Stai bene?
Si'.
- Ero cosi' preoccupata per te. - Oh, ora sono qui.
Va tutto bene, non c'e' bisogno di avere paura.
- E' stato qualche cartello? - Si', ma continuero' a dar loro la caccia.
Ehi, guardami.
Io non vado da nessuna parte.
Te lo giuro, ok?
Aspettami in soggiorno, arrivo subito.
Mi'ja.
Le persone dietro a questi attacchi sono cani rabbiosi.
E saranno uccisi in quel modo.
E se ho ragione io? Se fosse stata opera di Camila?
Allora andra' incontro allo stesso destino.
Stai bene, mi'ja?
Quando sei diventato governatore, pensavo non avrei piu' vissuto questa vita,
pensavo non mi sarei piu' dovuta preoccupare che qualcuno ti uccidesse per strada.
Mi sbagliavo?
Sono stata ingenua?
Dimmelo.
No.
Non ti sbagli.
Quel capitolo della mia vita, delle nostre vite,
e' finita.
Andale.
Ora sono solo un governatore, tutto qui.
Ho dovuto dichiarare guerra ai cartelli
e mettere fine alla violenza per le strada una volta per tutte.
E quindi
ci sono delle persone
che vogliono vedermi morto.
E un giorno,
Dio non voglia,
ma se dovessero riuscirci,
vorrei che tu mi ricordassi
non per l'uomo che ero
ma per l'uomo che volevo diventare,
l'uomo che non voleva altro che rendere sua figlia orgogliosa di lui.
Lo sono, papi.
Sono davvero orgogliosa di te.
Le guardie del corpo di Manuel ti stanno aspettando di sotto.
Credi nei presagi?
Ogni mattina, quando mi sveglio,
vedo un corvo seduto sul davanzale della finestra.
Qualcuno ha cercato di uccidere Epifanio.
Quando?
Stamattina. Ma sta' tranquilla, Isabela sta bene. Non era insieme a lui.
E' riuscito a scappare.
- La cosa ti solleva? - Epifanio sara' anche un bastardo,
ma resta comunque il padre di Isabela.
Se dovesse succedergli qualcosa,
Isabela ne uscirebbe distrutta.
Siamo in guerra. In un modo o nell'altro, assistera' a cose che non le piaceranno.
- Credera' che sia stata tu. - Si', lo so.
Beh, allora saprai che non e' proprio il momento giusto per andare in Messico.
Non hai risposto alla mia domanda.
- Quella riguardo ai presagi. - Non credo nei presagi.
Credo solo nell'istinto di sopravvivenza.
Tipo quello che mi dice e' meglio star lontano da un leone quand'e' ferito.
Guero, sono io.
Guero, apri la porta.
Mi hai risparmiato la vita in Messico solo per farmi finire in una prigione americana?
Stammi a sentire. Non sono io la spia, ok?
- Metti giu' la pistola. - Dimmi la verita'.
Chi sei venuta ad incontrare?
Parla!
Guero.
- Guero? - E' vivo.
La DEA l'ha catturato prima che il suo aereo esplodesse. Epifanio non l'ha ucciso.
Quindi e' lui l'informatore.
E tu ti stai vedendo con lui.
E' una cosa che non ha senso.
Abbiamo bisogno di te.
Non ci credo.
- Stai calmo, fratello. - "Fratello"?
Il fratello te lo sei giocato. Quel treno ormai e' andato.
Ma guarda un po'. Ho appena finito di parlare con l'Interpol.
Pensavo che ormai fossi quasi arrivato in Costa Rica.
Non sono scappato. Mi...
- mi serviva del tempo per schiarirmi le idee. - Stronzate.
E' scappato per vedere la sua haina.
E hai provato a convincerla a scappare con te, eh? Che c'e', ti ha detto di no?
Ha preferito un cartello a te.
Che c'e', Guero?
Ti ha spezzato il cuore?
Avete ragione.
Ora non ho piu' motivi per proteggerla.
Sono tornato per aiutarvi a catturarla.
Dimmi.
Sono James. Ha chiamato Denny.
Denny ha scoperto chi e' l'informatore.
Ora devi scegliere, Teresa.
O lui... o noi.
Camila.
- Manuel. - Com'e' andato il viaggio?
Benissimo, grazie.
Piacere mio.
Camila Vargas.
Boaz, ti trovo bene.
- Per questo devo ringraziare te. - Ehi, vedi di darti una calmata.
- Calmati. - Che vuoi?
Voglio solo dare un bacio alla mia salvatrice.
Vedi di calmarti.
Cerca di controllarti.
Lo conosci questo stronzo?
Si', si chiama Rivas. Lavora con il cartello di Jimenez.
L'hanno beccato con tre chili.
Ma invece di chiamare il suo avvocato, ha voluto chiamare la DEA.
Quindi vuole fare un accordo.
Dice che Jimenez sta mandando a Galveston 200 chili di roba, per Camila.
Vuole consegnarci il carico.
Ma non capiamo perche' questo tizio e' disposto a rischiare la vita
per fare la spia sul suo capo.
Volete sapere cosa ne penso?
A caval donato non si guarda in bocca.
Vi sta consegnando Camila su un piatto d'argento.
Volete catturare lei e i suoi uomini o no? Fate quell'accordo.
Fatevi dire dove arrivera' il carico.
E andate a prenderli tutti.
Vuoi che chieda alla sede di Galveston di unirsi a noi?
No, ce ne occuperemo da soli.
Non mi fido di quei coglioni.
Non voglio che mi becchino con il pisello in mano mentre entro in un altro deposito vuoto.
Ricevuto. Diremo che e' un'operazione di sorveglienza.
Finche' non lo sara' piu'.
- Cin cin. - Cin cin.
La signora Vargas ha qualcosa da dirvi.
Sia nei momenti belli
che in quelli brutti,
non dovrete mai perdere di vista cos'e' importante.
Ricordati sempre che l'amore...
Che hai fatto? L'hai invitato tu?
Sono in guerra.
Epifanio.
Non ti aspettavamo.
Ma eccomi qui.
Un brindisi agli sposi.
Che il vostro matrimonio sia pieno di risate,
di bei ricordi,
e di bambini sani.
Spero non dimenticherai l'aspetta che lei ha stasera.
E spero che tu non dimenticherai mai il modo in cui lui ti sta guardando.
- Cin cin. - Cin cin.
Cin cin.
Ho chiesto di far suonare la nostra canzone.
Ti prego, balla con me. Sono quasi morto, oggi.
- La polizia di Galveston PD e' in standby. - Bene.
Appena abbiamo la conferma che la droga e' li', chiamiamo la cavalleria.
E diremo addio a Camila e alla sua gang una volta per tutte.
- Ehi, sono al lavoro. - Lo so, scusami.
E' solo che... non riesco a smettere di pensare a quella notte.
A te e a quella bottiglia di Dom Perignon.
Dove sei?
Nell'appartamento di Willow Street.
Dammi un'ora.
- Sta arrivando. - Bene. Ci dira' quello di cui abbiamo bisogno.
Ci dira' chi e' l'informatore e poi ci libereremo di lei.
E' un'agente federale.
Beh, la DEA ci sta dando la caccia.
Se non facciamo qualcosa,
tu, io e Camila andremo a fondo.
Ascolta, questa cosa non piace neanche a me.
Ma faro' tutto il necessario per fare in modo di essere al sicuro.
Devo farti una domanda, ma devo guardarti negli occhi.
Non sono stata io quella che ha cercato di ucciderti.
So che pensi sia stata io.
Il Colonnello Cortez la pensa diversamente.
Il Colonnello Cortez.
La puzza di ambizione si sente da qui.
Magari hai ragione. Ma comunque, so che sei stata tu a far saltare in aria il tunnel.
Si', hai ragione.
Ma per quanto riguarda il tentativo di assassinio,
io non c'entro niente.
Sai,
mi manca tutto questo.
Sei sempre stato bravo con i piedi.
Pensavi anche che fossi bravo quando facevamo altri movimenti.
Beh, devo ammettere che non abbiamo mai avuto problemi in queste due cose.
Forse perche' ti ho sempre permesso di guidare le danze.
Forse si'.
Cosa succede quando la canzone...
finisce?
Grazie per il ballo.
Ok, e' qui.
VATTENE SUBITO!
Troppo tardi, bellezza.
MIA MOGLIE E' QUI! VATTENE VIA SUBITO!
Ma che sta facendo? Oh, se ne sta andando.
Ma che cazzo e' successo?
- Che succede? - Non ha funzionato.
Qualcosa ha spaventato l'agente. Non abbiamo nessun nome.
Il carico e' pronto per il ritiro. Dovete andare a Galveston, subito.
- Dobbiamo andare via. - La spia ha dato alla DEA
la posizione del mio deposito, non quella della mia casa sicura.
Non c'e' motivo di credere che sappiano cio' che stiamo facendo
o del carico che Manuel ci ha mandato.
- Vuoi correre questo rischio? - Non abbiamo altra scelta.
Solo quel carico puo' darci qualche possibilita' di rimetterci in piedi.
Senza, sarebbe come essere morti.
Ti chiamo quand'e' fatta.
Bene.
Andremo a Galveston.
Sei bellissima con quel vestito.
Che ci fai qui, mamma?
Potrei farti la stessa domanda.
Tuo padre lo sa che sei qui?
Si'.
E mi ha gia' detto che posso restare.
Ho bisogno di un attimo con mia figlia.
Sono settimane che cerco di contattarti.
Sai, solo perche' tuo padre ed io siamo separati,
non significa che non ci possa essere un rapporto tra noi.
Sei tu quella che se n'e' andata.
Papa' ha voltato le spalle al cartello e tu hai voltato le spalle a noi.
La pensi cosi'?
Lascia che ti faccia una domanda.
Se tuo padre e' un santo...
cosa ci fa qui?
Con questa gente?
Sta cercando di mediare la pace.
E il solo modo per farlo e' aiutare a mettere in regola famiglie come queste.
Per dare loro una seconda possibilita'.
Ci credi davvero?
E' cambiato.
E anch'io.
Non voglio aver niente a che fare con quel mondo,
o con chi ne fa parte.
Va bene.
So che un giorno...
capirai che tuo padre non e' come credi.
E quando quel giorno arrivera',
capirai quanto sei stata ingiusta con me.
Goditi la festa.
Completamente blindata, proprio come quella del presidente degli Stati Uniti.
Sapete, chiamano la sua limousine "la bestia".
Magari potrei chiamare la mia...
"El monstro".
Dunque, di che si tratta?
Voglio dire, non mi avrai fatto venire fin qui solo per mostrarmi il tuo giocattolino.
Vedi, e' questo il tuo problema Manuel, sei sempre frettoloso.
Devi imparare a rilassarti.
Come tuo fratello, guardalo.
Beh, lui forse sa qualcosa che io non so.
Boaz ha ben pensato di darci la possibilita' di chiarire.
Non e' un segreto che abbiamo avuto disaccordi.
E ora che ho consolidato il potere al sud,
forse ti preoccupi che io possa espandermi da te, al nord.
Si', beh, l'ho pensato.
Oh, tranquillizzati.
Sono venuto a rinnovare il nostro accordo di pace.
Beh, bene.
- Allora vorrei fare un brindisi. - Ma, Manuel...
devi ancora sentire le mie condizioni.
Ehi.
Olivia!
- Kique! - Come va?
Chi e' la tua amica?
Isabela Vargas.
La narco-princesa.
- Che hai detto? - Mi hai sentito.
Tuo padre e' Epifanio, vero?
Si'.
Ed e' un governatore.
- Non e' del cartello, non piu'. - Oh, giusto, scusami.
Non vorrei mi sguinzagliasse contro l'esercito.
Stai facendo lo stronzo.
A quanto pare ti sono finalmente cresciute le palle.
Adios, narco-princesa!
Mi dispiace tanto.
Mio cugino sa essere un vero stronzo a volte.
Non fa niente.
Credi davvero a quelle cose? A cio' che hai detto di tuo padre?
Si'.
E' bello che tu lo difenda.
E' stato un piacere conoscere la figlia del governatore.
Da oggi in poi, il cartello Jimenez cessera' di esistere.
Tu ed i tuoi lavorerete per me.
No. Mai, non accettero'.
E sai perche'? Perche' preferisco morire in piedi che vivere in ginocchio.
Vuoi una guerra, Epi, ti daro'...
Che e' successo?
- E' tuo fratello. - E allora?
Ti senti bene?
Ho un brutto presentimento.
Per quanto ne sappiamo, la spia ha avvertito la DEA e ci stanno aspettando.
E ci stiamo dirigendo verso una trappola.
Diro' alla famiglia che Manuel ha avuto un'emergenza.
Quando i miei avranno pulito l'auto...
sara' come nuova.
Che gli hai promesso?
Qualcuno deve supervisionare le operazioni giornaliere.
Gli hai dato le redini dell'attivita'?
Tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per la tua protezione e i tuoi interessi.
Come? Usurpando il mio potere?
Facendo questo accordo alle mie spalle?
Non sarei mai stato d'accordo.
Manuel avrebbe cambiato idea, prima o poi.
Era Manuel quello che cercato di ucciderti.
Boaz l'ha confermato.
Ovviamente ora non posso averne la certezza,
visto che gli aggressori sono tutti morti.
Te ne sei occupato tu.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere sapere che non sia stata Camila.
E riguardo alla spedizione che le ha mandato Manuel?
Boaz se ne e' occupato.
Ha mandato il suo uomo Rivas a dirlo alla DEA.
Un uomo che uccide suo fratello e' come Giuda.
Si',
ma e' il nostro Giuda.
Grazie mille.
Ho una sorpresa molto speciale.
Questa canzone e' ispirata a...
ed e' dedicata al nostro stimato governatore,
Don Epifanio Vargas.
♪ Ascoltatemi, gente ♪
♪ Ho una bella storia da raccontare ♪
♪ Su un uomo del nostro paesino ♪
♪ Che ha raggiunto grandi vette ♪
♪ Era un ragazzino felice ♪
♪ Fin quando non arrivo' Il Coccodrillo ♪
Dopo l'arresto, la signorina Mendoza si siedera' li' dietro insieme a te.
Da qui, ci vogliono 12 minuti per arrivare alla base sul campo.
Ecco quanto tempo hai per convincerla a salvarsi e denunciare Camila Vargas.
E se non dovesse accettare?
Te ne andrai.
Un uomo libero, nuova vita, nuova identita'.
E Teresa? Che ne sara' di lei?
Passera' cio' che resta della sua eta' fertile in una prigione federale.
Non e' facile denunciare chi si ama.
Ma quel dolore che senti dentro,
quello che credi sia un cuore infranto,
svanira' col tempo.
Presto sarai su una spiaggia a bere margarita con un'altra
bella ragazza dalla pelle scura che ti fara' dimenticare
di quella che ha scelto Camila Vargas anziche' te.
Senti, faro' cio' che devo fare,
ma ti suggerisco di chiudere quella cazzo di bocca prima che cambi idea.
Oh, mamma.
♪ Il Coccodrillo ♪
♪ Minaccio' i suoi genitori ♪
♪ Voleva i suoi soldi ♪
♪ Ma prese le loro vite ♪
♪ E quel giorno il ragazzo giuro' vendetta ♪
♪ E ando' a cercare ♪
♪ Il suo nemico ♪
♪ E poco dopo inizio' ad inviare ♪
♪ Dei pacchi al nord ♪
♪ E i soldi iniziarono a girare ♪
♪ E la sua reputazione crebbe ovunque ♪
♪ Ma il leone fece di meglio ♪
♪ E divento' governatore ♪
Mettilo a tacere, non voglio sentire mai piu' questa canzone.
♪ Per poi diventare il maggior trafficante del Messico ♪
Quello e' il nostro uomo.
Controlla.
Assicurati che sia buona.
- La consegna e' appena avvenuta. - A tutte le unita', preparatevi ad agire.
Andiamocene di qui.
Cazzo.
Resta qui, tienilo d'occhio.
- Sono ovunque! - Tu pensa a correre!
Agenti federali della DEA! Uscite dall'edificio!
Come facciamo a uscire di qui?
Agenti federali! Uscite con le mani dietro la testa!
Io non usciro', ma tu si'.
Cosa?
- Quando sentirai lo sparo, scappa. - No. No.
- Prendi la pistola. - No.
Possiamo farcela.
Va tutto bene.
E' la tua ragazza.
A quanto pare non avrai modo di dirle addio.
Teresa!
- Non ti muovere. - Che stai facendo?
Ti ho visto con loro.
Sono qui per aiutarti.
Non ti farai mai una cosa simile, ok?
Stavo solo guadagnando tempo, mi devi credere, tesoro.
Non ti muovere.
Ti amo.
- Stronzate. - Sono con te.
- Saro' sempre con te. - Mani in alto!
Mani in alto!
Metta giu' la pistola, signorina Mendoza.
A terra la pistola.
A terra!
Andra' tutto bene.
Ci prenderemo cura di te.
In ginocchio.
Figlio di puttana.
No!
- Chi cazzo e' questo? - E' uno dei nostri.
Lui e' Guero!
Metti giu' la pistola.
Guero Davila?
Sei tu l'informatore?
L'agente della DEA...
e' morto?
Dobbiamo andare.
Conosco un'uscita, seguitemi.
Garret. Garret!
No! Cazzo, no!
Guero!
Non ucciderlo.
Collaborava con la DEA.
Ci ha aiutati, lo sai.
Ho una sola domanda per te, Teresa.
Sapevi che fosse vivo?
No.
Allora c'e' una sola fossa da scavare.
Hai condotto la DEA al mio deposito.
Tutto cio' che ho fornito alla DEA era un vicolo cieco.
Ogni nome, ogni location, era gia' tutto bruciato.
Ed e' per questo che credi che non dovrei ucciderti?
No, credo che non dovresti uccidermi perche' hai bisogno di me.
I fratelli Jimenez ti hanno fregata
e sappiamo che erano l'ultimo cartello in Messico disposto a rifornirti.
Ed Epi, ha l'esercito dalla sua quindi i colombiani non oseranno toccarti.
E tu sarai la soluzione ai miei problemi.
Ti serve un nuovo fornitore, uno che non abbia paura di Epi ne' dei colombiani
e posso metterti in contatto con uno.
Beh, puoi risparmiare il fiato.
Non faccio affari coi russi.
Il fornitore non e' russo.
E' El Santo.
El Santo e' uno squilibrato.
E' la tua ultima speranza.
Dobbiamo andare in Bolivia.
Siete ancora su Radio Culiacan e avete appena ascoltato il nuovo singolo de El Lobito.
Si dice che al governatore Vargas non piaccia. Mi domando il perche'.
Aspetta.
Questa e' la mia parte preferita.
The Subbers thelegionsubs.tk